BLACK+DECKER KR999CK Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 8

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Norsk 36

Dansk 40

Suomi 44

∂ÏÏËÓÈÎ· 48

8 9 5 4

6

7

3

2

1

Sidan laddas ...

32

Användningsområde

Din slagborrmaskin från Black & Decker kan användas för

borrning i trä, metall, plast och murverk, och dessutom för

skruvdragning.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp

”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd)

och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1. Arbetsområde

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller

gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en avsedd förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen som t. ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och

driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet.

Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan

medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans.

På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare

inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt

och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs

undan.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

SVENSKA

33

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktioner. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar

inte så lätt och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsföreskrifter för slagborrar

 Bär öronskydd vid arbete med en slagborr.

Bullerexponering kan orsaka hörselskador.

 Använd hjälphandtagen som levererades med

verktyget. Kontrollförlust kan orsaka personskador.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

 Ungdomar eller personer med svag hälsa får inte använda

verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

 Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Decker

serviceverkstad för att undvika risker.

Funktioner

Detta verktyg innefattar vissa eller samtliga av följande

funktioner.

1. Kontakt för variabel hastighet

2. Spärrknapp

3. Knapp för hastighetskontroll

4. Reglage höger-/vänstergång

5. Växel med två lägen

6. Omkopplare för borrningsläge

7. Chuck

8. Djupanslag

9. Sidohandtag

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Montering av sidohandtaget och djupanslaget (fig. A)

 Vrid greppet motsols tills sidohandtaget (9) kan skjutas på

framtill på borrmaskinen enligt bild.

 Vrid sidohandtaget till önskat läge.

 Ställ borrdjupet enligt nedan beskrivning.

 Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medsols.

Placering av borr- och skruvbits (fig. B)

 Öppna chucken genom att vrida den främre delen (10)

med en hand medan du håller den bakre delen (9) på plats

med den andra handen.

 Sätt i bitshållaren (12) i chucken och dra åt chucken

ordentligt.

Montering och borttagning av chucken (fig. C)

 Öppna chucken så mycket det går.

 Ta bort chuckens fästskruv (13), placerad i chuckens

framsida, genom att vrida den medsols med en skruvmejsel.

 Vrid fast en insexnyckel (14) i chucken och slå på den med

en hammare enligt bilden.

 Avlägsna insexnyckeln.

 Ta bort chucken genom att vrida den motsols.

 Sätt tillbaka chucken genom att skruva den på spindeln

och lås fast den med fästskruven.

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Varning! Kontrollera var de elektriska ledningarna och

rörledningarna är installerade innan du borrar i väggar, golv

och tak.

Höger-/vänstergång

 När du borrar och drar åt skruvar ska verktyget rotera

framåt (medurs).

 För att lossa skruvar, eller ta bort en borr som har fastnat,

ska det rotera bakåt (moturs).

 Välj rotation framåt genom att föra reglaget (4) till det

neutrala läget.

 Välj rotation bakåt genom att föra reglaget (4) till vänster.

Varning! Ändra aldrig rotationsriktning när motorn är igång.

SVENSKA

34

Borrningsläge

 För borrning i murverk ska omkopplaren för borrningsläge

(4) ställas i

-läget.

 För borrning i andra material och för skruvdragning ska

omkopplaren för borrningsläge (4) ställas i

-läget.

Växelreglage (fig. D)

 För borrning i stål och för skruvdragning sätter du

växelväljaren (5) i position 1 genom att rikta numret mot

pilen (15) (1a växeln).

 För borrning i andra material än stål sätter du

växelväljaren (5) i position 2 genom att rikta numret mot

inskärningen (15) (2a växeln).

Ställa in borrdjupet (fig. E)

 Lossa sidohandtaget (9) genom att vrida greppet motsols.

 Ställ djupanslaget (8) i önskat läge. Det största borrdjupet

motsvarar avståndet mellan spetsen på borrbitset och

djupanslagets framkant.

 Dra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medsols.

Start och stopp

 Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren/

hastighetskontrollen (1). Verktygets hastighet beror på hur

långt strömbrytaren trycks in. Om verktyget är försett med

en ratt för variabel hastighet (3) så använd den för

inställning av önskad hastighet. Normalt använder man

låga varvtal för borr med stor diameter, och höga varvtal

för borr med mindre diameter.

 Tryck in låsknappen (2) och släpp strömbrytaren om du vill

att verktyget ska gå hela tiden. Denna möjlighet finns

endast vid full hastighet eller den hastighet du har ställt

in med hastighetsknappen (3).

 Släpp hastighetsknappen för att stänga av verktyget. För

att stoppa verktyget när det är inställt på kontinuerlig

gång så trycker du en gång till på hastighetsknappen, och

släpper den sedan.

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du

påbörjar underhåll och skötsel.

 Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-

produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte

kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Tekniska data

KR999

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 1.100

Obelastad hastighet min

-1

0-1.200 /

0-2.800

Maximal borrkapacitet

Betong mm 16

Stål mm 13

Trä mm 40

Vikt kg 3,2

SVENSKA

35

EC-förklaring om överensstämmelse

KR999

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med:

98/37/EG, 89/336/EEG, EN 60745, EN 55014, EN 61000

L

pA

(bullertryck) 94 dB(A), L

WA

(akustisk effekt) 105 dB(A),

vägt geometriskt vibrationsvärde hand/arm 16,75 m/s

2

K

pA

(osäkerhet bullertryck) 3 dB(A),

K

WA

(osäkerhet akustisk effekt) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-8-2006

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

SVENSKA

Sidan laddas ...

57

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

58

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

495625-00

09/06

BLACK+DECKER KR999CK Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER KR999CK Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument