Groupe Brandt 9CFB61X Bruksanvisning

Campana extractora decorativa

Decorative Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

2

18

34

50

66

82

98

114

130

146

162

178

194

210

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

114

SK 114

Za účelom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo

prevádzať úpravy ich technických a funkčných vlastností, alebo vlastností spojených s

technickým pokrokom.

Dôležité:

Pred uvedením vášho prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tuto

príručku inštalácie a použití, aby ste sa čo najrýchlejšie oboznámili s jeho

fungovaním.

115

SK

OBSAH

1 / PRE UŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné heslá _____________________________________ 116

• Ochrana životného prostredia ______________________________ 117

• Popis prístroja __________________________________________ 118

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• Použitie v evakuačnom spôsobe ____________________________ 119

• Použitie v recyklačnom spôsobe ____________________________ 119

• Elektrické pripojenie _____________________________________ 120

• Montáž extračného zvona _________________________________ 121

• Montáž komína

º Evakuácia von ______________________________________ 122

º Recyklovanie ________________________________________ 123

3 / POUŽITIE PRÍSTROJA

• Popis ovládačov ________________________________________ 124

4 / POUŽITIE A ČISTENIE PRÍSTROJA

• Čistenie modulárnych ﬁ ltrov _______________________________ 125

• Výmena uhlíkového ﬁ ltra __________________________________ 125

• Čistenie vonkajšieho povrchu _____________________________ 126

• Výmena žiarovky ________________________________________ 126

• Údržba prístroja _________________________________________ 127

5 / PORUCHY VO FUNGOVANÍ __________________________________ 128

6 / TECHNICKÁ PODPORA _____________________________________ 129

116

1 / PRE UŽÍVATEĽA

SK

Dôležité

Uschovajte túto príručku spoločne s prístrojom. Ak predáte alebo prenecháte prístroj

inej osobe, ubezpečte sa, že je priložená príručka pre jeho používanie. Prosíme, prečítajte si

tieto rady skôr, ako začnete inštalovať a používať prístroj. Boli spísané v zájmu bezpečnosti

vašej, aj ostatných.

Pozor

Ak sa šporák ohrieva pomocou prístroja napojeného na komín (napríklad kachle),

treba nainštalovať zvon v recyklačnom spôsobe. Nepoužívajte zvon bez modulárnych

ﬁ ltrov.

Treba zabezpečiť adekvátnu ventiláciu, keď používate extrakčný kuchynský zvon súčasne s

inými prístrojmi, ktoré fungujú na plyn alebo iné palivo.

•

BEZPEČNOSTNÉ HESLÁ

— Tento prístroj je určený na používanie

súkromnými osobami vo svojich domácnos-

tiach.

— Tento prístroj musí byť používaný iba dos-

pelými. Dávajte pozor, aby sa ho nedotýkali

deti a nehrali sa s ním. Ubezpečte sa, že ne-

manipulujú s ovládačmi prístroja.

— Po obdržaní prístroj okamžite vybaľte,

alebo ho nechajte vybaliť. Skontrolujte jeho

celkový vzhľad. Ak máte výhrady, napísajte

ich do dodacieho listu a uschovajte si jednu

kópiu.

— Váš prístroj je určený na bežné domá-

ce použitie. Nepoužívajte ho na komerčné,

priemyselné alebo iné účely, než pre aké bol

vyrobený.

— Neupravujte, ani sa nesnažte upravovať

technické vlastnosti prístroja. Mohlo by to

byť pre vás nebezpečné.

— Opravy musia byť prevádzané iba autori-

zovanými odborníkmi.

— Vždy odpojte extrakčný zvon skôr, ako

začnete s jeho čistením alebo údržbou.

— Ventilujte adekvátne izbu v prípade, že

zvon funguje súčasne s inými prístrojmi,

ktoré sú napájané iným, než elektrickým

zdrojom energie. Je to preto, aby zvon ne-

nasával spaľovacie plyny.

— Nie je možné pod zvonom ﬂ ambovať po-

traviny alebo mať zapálený plynový šporák

bez nádoby (ašpirácia plameňov by mohla

poškodiť prístroj).

— Keď smažíte pod prístrojom, mali by ste

ho neustále kontrolovať. Oleje a tuky, ktoré

sa ohrejú na vysokú teplotu, sa môžu vzňať.

— Rešpektujte frekvenciu čistenia a výmeny

ﬁ ltrov. Nahromadenie nánosov tukov by mo-

hlo vyvolať požiar.

— Nemôže fungovať nad ohňom, ktorý je na

palivovej bázi (drevo, uhlie...).

— K čisteniu prístroja nepoužívajte nástroje

na paru alebo s vysoým napätím (požiadavky,

týkajúce sa elektrickej bezpečnosti).

— Za účelom neustáleho zlepšovania našich

výrobkov si vyhradzujeme právo prevádzať

zmeny ich technických, funkčných alebo es-

tetických charakteristík, spôsobených tech-

nickým pokrokom.

— Aby bolo možné ľahko nájsť referencie

vášho prístroja, odporúčame vám, aby ste

ich zapísali na stránku “Technická podpora a

zákaznícke centrum”. (Táto stránka vam tiež

vysvetlí, kde ich môžete nájsť na prístroji).

- Tento prístroj nie je určený na použitie os-

obami (vrátane detí), ktoré majú znížené

fyzické, zmyslové alebo mentálne schop-

nosti, alebo majú nedostatok skúseností a

vedomostí, s výnimkou, ak by na nich doze-

rala osoba zodpovedná za ich bezpečnosť,

alebo by boli vopred poučení o správnom

použití prístroja.

117

1 / PRE UŽÍVATEĽA

SK

Pozor

Inštaláciu musia prevádzať iba kvaliﬁ kovaní montéri a technici.

Pozor

Pred prvým použitím modulárneho ﬁ ltra odstráňte ochranný ﬁ lm.

• OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

— Materiály, použité na zabalenie tohto prístroja, sú recyklovateľné. Zúčastnite sa ich re-

cyklovaní a prispejte k ochrane životného prostredia ich umiestnením do k tomu určených

obecných kontajnerov.

— Váš prístroj tiež obsahuje recyklovateľné materiály, preto je označený týmto logom, ktoré

Vás upozorňuje, že prístroje sa pri odstraňovaní nesmia miešať s ostatným

odpadom. Ak budete takto postupovať, recyklovanie prístrojov, organizované

ich výrobcom, sa uskutoční za optimálnych podmienok, v súlade s európskou

smernicou 2002/96/CE o odstránení elektrických a elektronických zariadení.

Kontaktujte Váš mestský úrad alebo predajcu, aby vás informovali, kde sa na-

chádzajú zberné miesta pre opotrebené prístroje, najbližšie vášmu bydlisku.

— Ďakujeme Vám za Vašu spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

118

1 / PRE UŽÍVATEĽA

SK

•

POPIS PRíSTROJA

119

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

SK

•

POUŽITIE V EVAKUAČNOM

SPÔSOBE

•

POUŽITIE V RECYKLAČNOM

SPÔSOBE

Ak má vývod von

(Obr. 1)

Váš zvon je možné pripojiť pomocou

evakuačného vývodu (Ø minimálne 125

mm, zo smaltu, hliníka alebo nehorľavého

materiálu). Ak má vývod priemer menší, než

125 mm, prejdite povinne do recyklačného

spôsobu.

Ak nemá vývod von

(Obr. 2)

Všetky naše prístroje sú uspôsobené

pre možnosť fungovania v recyklačnom

spôsobe.

V tom prípade pridajte ﬁ lter s aktívnymi

uhlíkmi, ktorý zachytí pachy, (viď. kapitola 4:

Výmena uhlíkového ﬁ ltra).

— Prístroj musí zostať odpojený počas inštalácie alebo pri prevádzaní akéhokoľvek zásahu

na ňom.

— Skontrolujte, či napätie v sieti odpovedá hodnote uvedenej na tabuľke s charakteristikami,

ktorá sa nachádza vo vnútri zvona.

— Ak elektrická inštalácia vášho zvonu vyžaduje previesť úpravy, aby bolo možné zapojiť

prístroj, kontaktujte kvaliﬁ kovaného elektrikára.

— Ak sa zvon používa v evakuačnom spôsobe, nespájajte prístroj s vedením pre odvod dymu

zo spaľovania (kotol, komín, atď.), ani s VMC (kontrolovanou mechanickou ventiláciou).

— Evakuačný vývod, akýkoľvek, nesmie vyústiť pod strechou.

— Inštalujte zvon v bezpečnej vzdialenosti najmenej 70cm od dosky s elektrickými, plynovými

alebo smiešanými horákmi.

Obr. 1

Obr. 2

120

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

SK

Pozor

Prístroj je dodávaný s napájacím

káblom H 05 VVF, s 3 vodičmi 0,75 mm

2

(nula, fáza a uzemnenie), ktorý treba

napojiť na jednofázovú sieť s 220 - 240

V – pomocou normalizovanej zásuvky

CEI 60083, tá musí zostať prístupná

aj po ukončení inštalácie, v súlade s

inštalačnými normami.

Nebudeme na seba brať zodpovednosť

za prípadné nehody, spôsobené

neexistujúcim alebo nesprávnym

uzemnením. Poistka vo vašej inštalácii

musí mať 10 alebo 16 A. Pokiaľ by napájací

kábel bol poškodený, kontaktujte

zákaznícky servis, aby ste predišli

nebezpečiu.

Pozor

Ak potrebujete pre zapojenie

prístroja upraviť elektrickú inštaláciu vo

vašej izbe, zavolajte kvaliﬁ kovaného

elektrikára.

Pozor

Ak má zvon akúkoľvek poruchu,

odpojte prístroj, alebo odoberte príslušnú

poistku pre vedenie zapojenia prístroja.

•

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Počas inštalácie a údržbárskych prác musí

prístroj zostať odpojený od elektrickej siete a

poistky musia byť odpojené a odstránené.

Elektrické pripojenie treba previesť skôr, než

sa umiestni prístroj na nábytok.

Skontrolujte, či:

— je výkon inštalácie dostatočný,

— sú napájacie linky v dobrom stave,

— priemer kábla odpovedá inštalačným

normám.

121

•

MONTÁŽ EXTRAČNÉHO ZVONA

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

SK

Pozor

Inštalácia musí byť prevedená

v súlade s platnými normami pre

ventiláciu priestorov. Vo Francúzku

sú tieto normy uvedené v DTU 61.1,

CSTB. Predovšetkým sa vzduch nesmie

odvádzať von cez potrubie, ktoré sa tiež

používa pre vývod dymu zo zariadení

používajúcich plyn alebo iné palivo.

Zastaralé vedenia je možné použiť iba so

súhlasom kompetentného odborníka.

Minimálna vzdialenosť medzi varnou

zónou a spodným okrajom zvona musí byť

najmenej 70 cm. Ak by bola v inštrukciách

dosky, nainštalovanej pod zvonom, uvedená

vzdialenosť vyššia ako 70 cm, treba brať do

úvahy túto vzdialenosť.

Uchytenie na stenu:

— Nakreslite na stene čiarku, ktorá bude v

strede a vertikálna k varnej ploche.

— Označte na stene 3 otvory, ktoré

potrebujete vyvŕtať a použite zavesný hák

pre zvon, aby ste poskytnuli a rešpektovali

odporúčanú vzdialenosť (kus A, obr. 1).

— Vyvŕtajte všetky tri otvory o 8 mm

v adekvátnom umiestnení a vložte

hmoždinky.

— Naskrutkujte podperu pre upevnenie

zvona a ubezpečte sa, že je dobre

nivelizovaná (kus A, obr. 1).

— Pred zavesením zvona namontujte spätný

ventil na vývod motora.

— Naskrutkujte výsuvný výfukový kryt

(nedodávaný) na vývod motora bez toho,

aby prekážal v pohyboch spätného ventilu

(obr. 3).

— Umiestnite a zapojte teleso zvona na

túto podperu pomocou k tomu určených

priložených skrutiek (obr. 2).

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 1

122

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

SK

•

MONTÁŽ KOMÍNA

•

Vypúšťanie von

— Vypočítajte konečnú výšku pre

naskrutkovanie operného piliera U podpery

komína (kus B, obr. 1).

— Označte 2 otvory na adekvátnom

mieste.

— Vyvŕtajte oba 2 otvory o 8 mm a

naskrutkujte príbrubu opory komína, dávajte

pozor, aby dobre zapadla na hriadeľ zvona

(kus B, obr.1).

— Naskrutkujte plochú vidlicu dozadu, na

spodnú časť komína.

— Umiestnite oba 2 komíny na zvon

(obr. 5).

— Napojte kryt na vývod vzduchu von.

— Preveďte elektrické zapojenie zvona,

prostredníctvom napájaceho kábla.

— Zdvihnite horný komín až na maximum a

upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek.

Obr. 6

Obr. 5

Obr. 4

Obr. 3

123

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

SK

•

Recyklácia

— Vypočítajte konečnú výšku pre vloženie

príruby opory komína.

— Označte 2 otvory na adekvátnom

mieste.

— Vyvŕtajte oba 2 otvory o 8 mm, naskrutkujte

príbrubu opory komína a dávajte pozor, aby

dobre zapadla na hriadeľ zvona.

— Naskrutkujte plochú vidlicu dozadu, do

spodnej časti komína.

— Umiestnite oba 2 komíny na zvon

(obr. 5).

— Napojte kryt na vývod vzduchu von.

— Preveďte elektrické zapojenie zvona

prostredníctvom napájaceho kábla.

— Zdvihnite horný komín až na maximum a

upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek.

Obr. 8

Obr. 6

Obr. 5

Obr. 4

Pozor

Na odstránenie ochranného ﬁ lmu nepoužívajte žiadne nástroje.

Rada

Pre dosiahnutie optimálneho fungovania prístroja, Vám odporúčame ho napojiť na

vývod s priemerom 150 mm (nedodaný). Obmedzte na maximum počet kolien a dĺžku

vývodu. Ak zvon funguje s evakuáciou von, treba sa ubezpečiť, či vchádza dostatočné

množstvo vzduchu, aby sa netvoril podtlak v izbe.

124

3 / POUŽITIE PRÍSTROJA

SK

•

POPIS OVLÁDAČOV

1. Po stisnutí tlačidla Stop (Zastaviť), sa

motor zastaví.

2. Po stisnutí tlačidla Low (Nízky), sa hlásič

jeden krát ozve a motor bude fungovať pri

nízkej rýchlosti.

3. Po stisnutí tlačidla Mid (Stredný), sa

hlásič jeden krát ozve a motor bude fungovať

pri strednej rýchlosti.

4. Po stisnutí tlačidla High (Vysoký), sa

hlásič jeden krát ozve a motor bude fungovať

pri vysokej rýchlosti.

5. Stisnutím tlačidla Light (Svetlo), sa obe

svetlá rozsvietia. Keď ho opäť stisnete,

svetlo zhasne.

125

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA

SK

•

ČISTENIE MODULÁRNYCH

FILTROV

•

VÝMENA UHLÍKOVÉHO FILTRA

(možnosť)

Treba ich čistit vždy po 30 hodinách

používania alebo minimálne jednou

mesačne. Čistenie je možné prevádzať v

umývačke, vo vertikálnej polohe.

Použite kefku, teplú vodu a jemný čistiaci

prostriedok. Starostlivo ich opláchnite a

vysušte, než ich umiestnite späť.

•

Demontáž modulárneho ﬁ ltra

— Otočte držadlom, zabudovanom v

modulárnom ﬁ ltri.

— Nakloňte modulárny ﬁ lter dolu.

Vymeňte ho približne vždy po 120 hodinách

používania.

— Odoberte modulárne ﬁ ltre.

— Otočte uhlíkovým ﬁ ltrom, aby ste ho

mohli odobrať.

— Urobte opačnú operáciu pre opätovné

nasadenie ﬁ ltra.

— Modulárne ﬁ ltre znova nasaďte.

Pozor

Pred údržbárskymi a čistiacimi prácami prístroj odpojte. Pravidelná údržba Vám

zaručí dobré fungovanie, výkonnosť a životnosť.

Pozor

Nerešpektovanie pokynov pre čistenie prístroja a ﬁ ltrov môže spôsobiť vznik požiarov.

Dodržujte presne pokyny na ich údržbu.

126

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA

SK

•

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

•

VÝMENA ŽIAROVKY

Na čistenie vonkajšieho povrchu extrakčného zvona použite mydlový roztok; nepoužívajte

krémy na drhnutie, ani korozívne čistiace prostriedky, drôtenky alebo kefky. Vysušte ho

vlhkou a jemnou handrou.

Model s halogénovou žiarovkou.

— Odoberte tienidlo.

— Vymeňte halogénovú žiarovku.

— Opäť nasaďte súpravu prevedením

operácií v opačnom poradí.

Pozor

Než začnete s akýmikoľvek prácami, musíte nechať zvon bez napätia tak, že ho

odpojíte alebo stlačíte istič.

127

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA

SK

•

ÚDRŽBA PRÍSTROJA

Pre udržiavanie prístroja v dobrom stave Vám odporúčame, aby ste používali údržbové

produkty Clearit.

Vedomosti a skúšenosti profesionálov v

službách súkromných osôb.

Clearit Vám ponúka profesionálne výrobky a adekvátne riešenia pre každodennú údržbu

Vašich elektrických spotrebičov a Vašej kuchyne.

Môžete ich zakúpiť u vášho zvyčajného dodávateľa, spoločne s celou líniou doplnkových a

spotrebných výrobkov.

ÚDRŽBA ČO TREBA UROBIŤ

KTORÉ VÝROBKY/DOPLNKY

TREBA POUŽIŤ

Kostra a príslušenstvo

Modulárny ﬁ lter

Filter s aktívnym uhlím

Nikdy nepoužívajte kovové

drôtenky, abrazívne

produkty alebo príliš tvrdé

kefky.

Tento ﬁ lter zachytí mastné

výpary a prach. Jedná sa

o súčiastku, ktorá zaručuje

podstatnú časť účinného

fungovania zvona.

Ak by sa objavili odolné

škvrny, použite na ich

čistenie neabrazívny krém a

opláchnite čistou vodou.

Tento ﬁ lter zachytí pachy a

treba ho vymeniť najmenej

jedenkrát za rok, v závislosti

od jeho používania.

Objednajte si tieto ﬁ ltre u

vášho predajcu (s referenciou

uvedenou na štítku s

charakteristikami, ktorý sa

nachádza vo vnútri zvona)

a poznamenajte si dátum

výmeny.

Na čistenie rámu a

osveltľovacieho otvoru

používajte exkluzívne

komerčné čistiacie

prostriedky riedené vodou,

napokon opláchnite vodou a

vysušte jemnou handrou.

Vyčistite ho komerčným

čistiacim prostriedkom,

dobre opláchnite a

osušte. Čistenie je možné

prevádzať v umývačke, vo

vertikálnej polohe.

(Nedávajte do kontaktu

so špinavým riadom

alebo so strieborným

príborom)

Pozor

Než začnete s akýmikoľvek prácami, musíte nechať zvon bez napätia tak, že ho

odpojíte alebo stlačíte istič.

128

5 / PORUCHY VO FUNGOVANÍ

SK

PRÍZNAKY RIEŠENIA

Zvon nefunguje ...

Výkon zvona je nedostačujúci...

Zvon sa počas fungovania zastavil.

Skontrolujte, či:

• nie je prerušená dodávka elektriny.

• bola zvolená jedna rýchlosť.

Skontrolujte, či:

• zvolená rýchlosť motora je dostatočná

pre množstvo vzniklého dymu a vodnej

pary.

• je kuchyňa dostatočne ventilovaná, aby

mohol vchádzať vzduch.

• nie je opotrebovaný uhlíkový ﬁ lter (zvon

v recyklačnom spôsobe).

Skontrolujte, či:

• nie je prerušená dodávka elektriny.

• nebol aktivovaný viacpólový istič.

129

6 / TECHNICKÁ PODPORA

SK

Zákroky, ktoré vyžaduje stroj, musia byť prevedené:

— predajcom,

— alebo akýmkoľvek iným kvaliﬁ kovaným odborníkom, nositeľom značky.

Do telefónu uveďte kompletnú referenciu stroja (model, typ a sériové číslo). Tieto údaje sú

uvedené na identiﬁ kačnom štítku, umiestnenom na stroji.

130

CZ 130

Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět

úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým

pokrokem.

Důležité:

Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k

instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

131

CZ

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje ______________________________________ 132

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 133

• Popis přístroje __________________________________________ 134

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

• Použití v evakuačním způsobu _____________________________ 135

• Použití v recyklačním způsobu _____________________________ 135

• Elektrické zapojení ______________________________________ 136

• Montáž extrakčního zvonu ________________________________ 137

• Montáž komína

º Evakuace ven _______________________________________ 138

º Recyklace __________________________________________ 139

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Popis ovládačů _________________________________________ 140

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Čištění modulárních ﬁ ltrů _________________________________ 141

• Výměna uhlíkového ﬁ ltru __________________________________ 141

• Čištění vnějšího povrchu __________________________________ 142

• Výměna žárovky ________________________________________ 142

• Údržba přístroje _________________________________________ 143

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 144

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 145

Sidan laddas...

Groupe Brandt 9CFB61X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt 9CFB61X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument