Hotpoint BCB7030AAFC Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Sidan laddas ...

9





Вновь включите прибор, чтобы проверить,

устранена ли неполадка. Если нет, снова

отключите прибор и повторите процедуру

через час.

Если после проверки в соответствии с

таблицей устранения неисправностей

и включения прибора он все равно

функционирует неправильно, обратитесь

в сервисный центр и четко опишите суть

проблемы, указав:

• вид неполадки;

• модель;

• тип и серийный номер прибора (указаны

на паспортной табличке внутри прибора);

• сервисный номер (если имеется)

(номер после слова SERVICE на

паспортной табличке внутри прибора).















выполните следующие шаги:

- для облегчения процедуры мы рекомендуем опустошить (и по возможности снять)

нижнюю полку в дверце;

- выключите отделение;

- выньте отделение, повернув его кверху;

- выньте белую пластиковую полку под отделением;

 верхняя полка и боковые держатели не снимаются.

Чтобы снова воспользоваться , осторожно вставьте

белую пластиковую полку над отделением, затем вставьте ящик и включите функцию.

Чтобы увеличить объем холодильной камеры и снизить потребление электроэнергии,

рекомендуется выключить  и вынуть его.

Время от времени следует чистить отделение и его части тканью, смоченной теплой

водой (не погружайте в воду белую полку под ящиком) с нейтральным моющим средством,

предназначенным для чистки холодильников. Не пользуйтесь абразивными очистителями.









Шам лампасын ауыстырудың алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Бұдан

кейін өніміңізге арналған шам лампасының түріне негізделген нұсқауларды орындаңыз.

Шам лампасын Техникалық қолдау қызметі және өкілетті сатушыларда сатылатын бірдей

сипаттағы лампамен ауыстырыңыз.



Шам лампасын алу үшін оны суретте көрсетілгендей,

сағат тіліне қарсы бағытта бұрап алыңыз. Құрылғыны

қайта қосудан бұрын 5 минуттай күте тұрыңыз.

- әдеттегі шам лампасы (макс. 25 Вт)

немесе

- жарық диод шам лампасы (сипаттары бірдей)

тек Техникалық қолдау қызметінде сатылады



Өнімнің төменде көрсетілген суреттердегідей жарық диод шамдары болған жағдайда

оларды ауыстыру қажет болса Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарық диод шамдары әдеттегі шам лампаларына қарағанда ұзақ жұмыс істейді, ішкі

көрінерлікті жақсартады және қоршаған ортаға зиянды емес.

10

Құрылғыны жүйелі түрде сүлгі және суға араластырылған

бейтарап тазалау, әсіресе тоңазытқыштың ішін тазалауға

арналған заттармен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды

пайдаланбаңыз. Еріген судың тұрақты және тиісті ағынын

қамтамасыз ету үшін тоңазытқыштың жеміс және көкөніс

жәшігінің артқы жағында орналасқан науаның ішін ұсынылған

жабдықты пайдаланып жүйелі түрде тазалап отырыңыз (суретті қараңыз).

Қызмет көрсету немесе тазалаудың алдында ток айырын розеткадан шығарыңыз немесе

құрылғыны қуат көзінен өшіріңіз.

Құрылғыны қуат көзіне жалғау.

Электрондық үлгілерде дыбыс сигналы шығарылуы мүмкін, бұл температура сигналының

белсендірілуін білдіреді: дыбыс сигналын өшіру түймешігін басыңыз. Ұсынылған болса,

бактерияға қарсы иісті болдырмайтын сүзгіні оның орамында көрсетілгендей желдеткішке

орнатыңыз.

 Құрылғыны іске қосқаннан кейін қалыпты толтырылған құрылғының сәйкес

сақтау температурасы орныққанша 4-5 сағат күту қажет.













LED- strip

Dragon

et2

11

Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, босатыңыз, мұзды ерітіңіз (қажет болғанда) және

тазалаңыз. Бөлімдер ішінде ауаның циркуляциясына мүмкіндік беру үшін есіктерді сәл

ашық ұстаңыз. Осының нәтижесінше зең және жағымсыз иістің таралуын болдырмауға

болады.





Есіктерді жабық ұстаңыз, осылайша тағамдар мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы сұық күйінде

сақталады. Ішінара ерітілген тағамдарды қайта мұздатпаңыз. Егер қуат үзілісі ұзаққа

созылса, шамды өшіру сигналы белсендірілуі мүмкін (электроникалық өнімдерде).



Тоңазытқыш бөлімі балғын тағамдар және сусындарды сақтауға мүмкіндік береді.



Бөлімнің ішіндегі артқы бетінде су тамшыларының болуы автоматты еріту кезеңінің белгісі

болып табылады. Еріген су төгу құбырына бағытталады және кейін буланатын контейнерде

жиналады.

Үлгісіне байланысты өнім арнайы «Нөлдік градус» бөлімімен жабдықталуы мүмкін, ол

балғын ет және балықты сақтау үшін аса оңтайлы.

 тоңазытқыштың керек-жарақтарын ыдыс жуғыш машинасында тазаламаңыз.

 ортаның температурасы, есіктердің ашылу жиілігі және құрылғының орналасуы

екі бөлімдердегі ішкі температурасына әсер етуі мүмкін. Температураларды осы

жағдайларға сәйкес орнатыңыз.

 өте ылғалды жағдайларда тоңазытқыш бөлімінде, әсіресе әйнек сөрелерде

конденсат түзілуі мүмкін. Мұндай жағдайда сұйықтық бар контейнерлерді (мысалы,

сорпа құйылған ыдыс) жабу, сұйықтығы көп тағамдарды (мысалы, көкөністер) орау және

жабдықталған жағдайда желдеткішті қосу ұсынылады.



Жәшікті сыртқа қарай мүмкіндігінше алыс етіп тартыңыз да, жоғары көтеріп шығарыңыз.

Жеміс және көкөніс жәшігінің шығарылуын оңайлату үшін екі төменгі есік сөрелерін

босатып, (және мүмкіндігінше шығарып алу) кейін жәшікті шығару қажет болуы мүмкін.





Желдеткіш бөлімдер ішіндегі температураның таралуын және сәйкесінше тағамдардың

сақталуын жақсартып, шамадан тыс ылғалдылықты азайтады. Желдету аймағын бөгемеңіз.

Желдеткіш қолмен қосыла/өшіріле алады (Қысқа нұсқаулықты қараңыз); егер желдеткіш

қосулы болса, қажет болғанда ол автоматты түрде жұмыс істейді.



12

Бөлек мұздатқыш бөлімі бар үлгі

Мұздатқыш бөлімі мұздатылған тағамдарды (орамда көрсетілген мерзім бойы) сақтауға

және балғын тағамдарды мұздатуға мүмкіндік береді. 24 сағат ішінде мұздатыла алатын

балғын тағамдардың көлемі мөлшерлер кестесінде көрсетілген. Балғын тағамдарды мұздату

бөлімінің (Қысқа нұсқаулықты қараңыз) мұздату аймағында ауаның еркін циркуляциясына

мүмкіндік бері үшін тағамдар орамының айналасында жеткілікті орын қалдыра отырып

орналастырыңыз. Ішінара ерітілген тағамдарды мұздатпау ұсынылады. Су, ылғал және

конденсаттың енуін болдырмау үшін тағамдарды орау қажет.



Мұз науасының (қолжетімді болса) 2/3 бөлігін сумен толтырып, мұздату бөліміне қайта

салыңыз. Мұзды шығару үшін ешбір жағдайда үшкір немесе өткір заттарды пайдаланбаңыз.



Жәшіктерді мүмкіндігінше алыс етіп сыртқа тартыңыз, жоғары көтеріп алыңыз. Қосымша

көлемге қол жеткізу үшін мұздатқыш бөлімі жәшіктерсіз пайдаланыла алады.

Тамақты қайта торға/сөрелерге қайта орнатқаннан кейін есіктің тиісінше жабылғанына көз

жеткізіңіз.

Қырауға төзімді үлгілер үшін еріту рәсімдерін орындаудың қажеті жоқ.



Қыраудың мөлшері және жиналуы орта жағдайларына және есіктің ашылу жиілігіне

байланысты өзгереді. Суығырақ температураны орнату немесе, қолжетімді болса, еріту

барысында тағамдардың сақталуын ұзарту үшін жылдам мұздату функциясын (Қысқа

нұсқаулықты қараңыз) тағамдарды мұздату бөлімінен алудан бұрын 4 сағатқа қосыңыз.

Еріту үшін құрылғыны өшіріңіз және жәшіктерді алыңыз. Мұздатылған тағамды суық жерге

салыңыз. Қыраудың еруіне мүмкіндіку беру үшін есікті ашық қалдырыңыз. Еріту барысында

судың ағуын болыдрмау үшін мұздату бөлімінің астына сіңіргіш матаны төсеп, оны жүйелі

түрде сығып отыру ұсынылады.

Мұздату бөлімінің ішкі жағын тазалаңыз және жақсылап кептіріңіз.

Құрылғыны қосыңыз және тағамдарды қайта орнына салыңыз.







 









• тағамды бар болса, торда (1-сурет) немесе бөлімнің (2-сурет)

астында орналастырыңыз

• тағамды бұрыннан мұздатылған тағамдармен жанаспайтындай,

20 мм аралықты сақтай отырып,

бөлімінің ортасына

салыңыз (1 және 2 сурет).

Ішкі өнім бөлімі бар үлгілер

14m_4s

12m_4s

1-сурет

2-сурет

13



ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ ЖҮЙЕСІ (үлгіге байланысты қолжетімді) мұздату бөлімі үшін ерітуді

оңайлатады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралы (1-сурет) мұздату бөлімінде түзілетін қырауды

жинау үшін жасалған және оны алып, тазалау оңай, сондықтан ол мұздату бөлімінің ішкі

жағын еріту уақытын қысқартады.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралындағы қырауды алып тастау үшін төменде көрсетілген тазалау

рәсімін орындаңыз.





- Мұздатқыш бөлімінің есігін ашыңыз және

жоғарғы жәшікті алыңыз (2-сурет).

- ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын (3-сурет)

ажыратыңыз да, төмендегі әйнек

сөреге құлап қалмауын қадағалап,

алыңыз (4-сурет). Ескертпе: Егер құрал

қыстырылып қалса немесе алынуы

қиын болса, оны алуға тырыспаңыз,

бірақ мұздату бөлімінің толық ерітілуін

жалғастырыңыз.

- Мұздату бөлімінің есігін жабыңыз.

- Құралдағы қырауды ағын (ыстық емес)

судың астында шаю арқылы тазалаңыз

(5-сурет).

- Құралды кептіріңіз және пластик бөліктерін

жұмсақ матамен сүртіңіз.

- 7-А суретінде көрсетілген шығыңқы

жерлерге құралды орнату арқылы қайта

енгізіңіз және құралдың тетігін жоғарыдағы

ұстағыштармен бекітіңіз (7-В суреті).

- Жоғарғы жәшікті қайта енгізіңіз де,

мұздатқыш бөлімінің есігін жабыңыз.

ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын өздігінен,

мұздатқыш бөлімін ерітусіз тазалау мүмкін

болады. ҚЫРАУДЫ ТОҚТАТУ құралын

жүйелі түрде тазалау мұздату бөлімін толық

еріту қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.



өнім сипаттамалары, соның

ішінде көлемі және қуаты ҚЫРАУДЫ

ТОҚТАТУ құралынсыз есептеледі.

Click!!

A

B

1

2

5

7

6

3 4

Sidan laddas ...

15





Ақаулықтың шешілуін тексеру үшін

құрылғыны қайта іске қосыңыз. Олай

болмаса құрылғыны қайта ажыратыңыз

және рәсімді бір сағаттан кейін қайталаңыз.

Нұсқаулықта көрсетілген ақаулықтар

тексерулерін орындағаннан және

құрылғыны қайта іске қосқаннан кейін

құрылғыңыз қате жұмыс істесе, Техникалық

қолдау қызметімен хабарласып, ақаулықты

және жағдайды толық түсіндіріп беріңіз:

• ақаулық түрі

• үлгісі

• құрылғының түрі және сериялық нөмірі

(мөлшерлер кестесінде көрсетілген)

• Қызметтік нөмірі (қолжетімді болса)

(құрылғының ішінде орналасқан

техникалық төлқұжаттағы SERVICE

сөзінен кейінгі нөмір)















Келесі қадамдарды орындаңыз:

- бөлімнің алынуын жеңілдету үшін төменгі есік сөрелерін босату (және мүмкіндігінше алу)

ұсынылады.

- бөлімді өшіріңіз

- бөлімді жоғары айналдыру арқылы алыңыз

- ақ пластик сөрені бөлімнің астынан алыңыз

 жоғарғы сөрені және бүйірлік тіректерді алу мүмкін емес.

«» бөлімін қайта пайдалану үшін жәшікті енгізу және функцияны қайта

қосудан бұрын ақ пластик сөрені бөлімнің астына қайта орнатыңыз.

Тоңазытқыштың көлемін үлкейту және қуаттың тұтынылуын азайту үшін «»

бөлімін өшіру және бөлімді шығару ұсынылады.

Бөлімді және оның құрамдастарын жүйелі түрде және жылы су (ақ пластик сөресінің жәшік

астына түспеуіне көз жеткізіп) мен тоңазытқыштың ішін тазалауға арналған бейтарап

тазалау заттарының көмегімен тазалаңыз. Ысқыш тазалау заттарды пайдаланбаңыз.





Sidan laddas ...

400010807085

RU KZ UA

05/15

001

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 10

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

Sidan laddas ...

6

Modell mit separatem Gefrierfach

im Gefrierfach können eingefrorene Lebensmittel (für den auf der Verpackung angegebenen

Zeitraum) gelagert, und frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln,

die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie

frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs (siehe Kurzanleitung) und lassen Sie dabei

ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht

erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel müssen unbedingt auf eine

Weise eingepackt sein, die das Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschalen (falls vorhanden) zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie sie in das

Gefrierfach. Verwenden Sie unter keinen Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis

zu lösen.

Herausnahme der Schubladen (modellabhängig)

Ziehen Sie die Schubladen so weit es geht nach außen, heben Sie sie an und nehmen Sie

sie heraus. Zur Erhöhung der Lagerkapazität kann das Gefrierfach auch ohne die Schubladen

verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Tür nach dem Platzieren der Lebensmittel auf den Gittern / Ablagen

korrekt schließt.

Bei frostfreien Modellen sind keine Abtauvorgänge erforderlich.

Bei anderen Modellen ist die Bildung von Frost normal.

Menge und Geschwindigkeit der Frostbildung hängt von den Umgebungsbedingungen ab, und

davon, wie häufig die Tür geöffnet wird. Es empfiehlt sich, die Temperatur niedriger einzustellen

oder, falls vorhanden, die Schnellgefrierfunktion (siehe Kurzanleitung) vier Stunden vor Entnahme

der Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen, um die Lebensmittelkonservierung in der

Abtauphase zu verlängern. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen Sie die

Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür offen,

damit der Frost abtauen kann. Es empfiehlt sich, saugfähige Tücher am Boden des Gefrierfachs zu

platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen.

Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.

ABTAUEN

DES GEFRIERFACHS

(modellabhängig)

GEFRIERFACH

Im Gefrierfach können auch frische Lebensmittel

eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln, die pro

24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild

angegeben.

Frische Lebensmittel einfrieren:

• Platzieren Sie die Lebensmittel auf dem Gitter, falls vorhanden

(Abbildung 1) oder direkt auf dem Boden des Gefrierfachs

(Abbildung 2)

• Platzieren Sie die Lebensmittelin der Mitte des

Fachs, ohne

dass es bereits gefrorene Lebensmittel berührt, halten Sie einen

Abstand von etwa 20 mm ein (Abbildung 1 und 2).

Modelle mit einem internen Fach

14m_4s

12m_4s

Abbildung 1

Abbildung 2

Sidan laddas ...

Gebruiksaanwijzing

Koelkast met vriesvak

Mode d’emploi

Réfrigérateur avec compartiment

Bedienungsanleitung

Kühlschrank mit Gefrierfach

Instructions for use

Fridge with freezer compartment

178 cm

cop_5019_608_33027 3-10-2006 17:51 Pagina 1

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 10

ENGLISH Instructions Page 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

Sidan laddas ...

5019 600 00815

07/11

FR

DE

GB

NL

3

ČESKY Návod k použití Strana 4

MAGYAR Használati útmutató Oldal 10

SLOVENSKY Návod na používanie Strana 16

Sidan laddas ...

3

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 4

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 10

Sidan laddas ...

3

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 4

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 10

Sidan laddas ...

Hotpoint BCB7030AAFC Bruksanvisning

Hotpoint BCB7030AAFC Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument