Indesit SIAA 22 V Y Användarguide

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 3

Beskrivelse av apparatet, 6

Beskrivelse av apparatet, 10

Ombytting av døråpning,14

Installasjon, 21

Ekstrautstyr, 21

Oppstart og bruk, 22

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 22

Forholdsregler og gode råd, 23

Feil og løsninger, 23

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,6

Beskrivning av apparaten,9

Omhängning av dörrar,14

Installation, 18

Tillbehör, 18

Start och användning, 19

Underhåll och skötsel, 19

Säkerhetsföreskrifter och råd, 20

Fel och åtgärder, 20

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 6

Beskrivelse af apparatet, 9

Omvendt døråbning,14

Installation, 15

Tilbehør , 15

Start og brug, 16

Vedligeholdelse,16

Forholdsregler og gode råd, 17

Fejlfinding og afhjælpning, 17

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

ÅëëçíéêÜ

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç

ØÕÃÅºÏ-ÊÁÔÁØ¾ÊÔÇÓ

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 1

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 4

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò,7

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 11

Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí., 14

ÅãêáôÜóôáóç, 28

ÁîåóïõÜñ, 28

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 29

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 29

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 30

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 30

 



 

























SIAA xx V Y

SIAA xx V x Y

Sidan laddas ...

3

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel och

åtgärder

).

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

se Feil og

løsninger

).

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å

fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte

nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er

plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.





 



 









 

 

 











- model

- modell



- ìïíôÝëï

- malli



  

- serienummer

   

- áñéèìüò óåéñÜò

- sarjanumero

   





Sidan laddas ...

6

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Hele produktet (både kjøleskapet og fryseskapet) kan slås på ved

å trykke på denne knappen i 2 sekunder. Skjermene viser de sist

innstilte verdiene. Trykk på denne knappen for å slå

av produktet. Et lydsignal bekrefter at produktet

har blitt slått av.

2. Kjøleskapstemperatur justering og

Regulering av temperatur i KJØLESKAP - og

+.Gjør det mulig å endre kjøleskapets

temperaturinnstilling.

3. Vis KJØLESKAP

KJØLESKAPETS display.Viser kjøleskapets

temperaturinnstilling.

4. SUPER COOL

Kobler SUPER COOL-funksjonen (rask

nedkjøling) inn eller ut. På kjøleskapets display

vises ’SC’.



 

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Hele produktet (både køleskabs- og fryserrum) kan tændes ved

at trykke på denne knap i 2 sekunder. Senest indstillede værdier

vises på skærmene. Tryk på denne knap, indtil produktet slukkes.

Et lydsignal angiver, at produktet er slukket.

2. Køleskabstemperatur justering og

Indstilling af temperaturen i KØLESKABET - og +.Gør det muligt

at ændre indstillingen af temperaturen i køleskabet. Den valgte

temperatur vises på displayet

3. Vis KØLESKAB

Display for KØLESKAB.Viser den indstillede temperatur i

køleskabet.

4. SUPER COOL

Aktivér eller deaktivér funktionen SUPER COOL (hurtig

afkøling). ‘SC’ vises på køleskabsdisplayet.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Hela produkten (både kyl- och frysutrymmet) kan sättas på genom

att trycka ned denna knapp 2 sekunder. Senast inställda värden

visas på skärmarna. När denna knapp trycks ned stängs

produkten av. En signal bekräftar att produkten stängs av.

2. Kylskåpstemperatur justering och

Temperaturreglering KYL - och +.Modifierar inställningen av kylens

temperatur och bekräftar den valda temperaturen på displayen

3. visa KYLSKÅP

Display för KYLVisar den temperatur som har ställts in för

kyldelen.

4. SUPER COOL

Aktivera eller inaktivera SUPERKYL-funktionen (snabbkylning)

och ‘SC’ visas på kylskåpets display.



       

      

    

    

  

  

   

 

    

   

   

  

  





  

 

  

Sidan laddas ...

9

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller

och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta

apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande

sidor.

1 JUSTERFOT

2 Låda för FRUKT och GRÖNSAKER

3 HYLLAS*

4 AIR

*

5 LAMPA (se Underhåll).

6 Utdragbar HYLLA FÖR VAROR*

7 FLASKHYLLA

* Variabler för nummer och/eller position. Finns endast på vissa

modeller.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er

det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det

købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de

enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 Skuffe til FRUGT og GRØNT

3 HYLDE*.

4 AIR

*

5 Pære

(se Vedligeholdelse)

.

6 Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE*

7 Hylderum til FLASKER.

* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle

modeller.

6

7

1

2

3

4

5

Sidan laddas ...

18

S

* Variabler för nummer och/eller position. Finns endast på vissa

modeller.

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid

finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra

dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera

den nya ägaren om apparatens funktion och respektive

säkerhetsföreskrifter.

!

Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och

kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för att

fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre del

och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm mellan

sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor (direkt

solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan apparaten

och den bakomliggande väggen genom att montera de

distanser som finns i installationssatsen. Följ anvisningarna i

instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera

genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten sätts i

vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges på

märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster (t.ex. 150

W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara

lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av

auktoriserade tekniker(

se Kundservice

).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna följas

(se Installation).

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören rengöras

med ljummet vatten och bikarbonat.

! Apparaten är försedd med en motorskyddskontroll som gör att

motorn endast startar cirka 8 minuter efter att apparaten har satts

på. Detta sker även efter varje avsiktligt eller oavsiktligt

strömavbrott.

Kylskåpet

Första gången som produkten sätts på rekommenderas att

aktivera funktionen SUPER COOL (efter att önskad temperatur har

ställts in) för att kyla ned frysdelen så snabbt som möjligt. Det

rekommenderas att ställa in livsmedel i frysdelen först efter att

funktionen SUPER COOL har avslutats.

Hur du förflyttar dig på displayen

Inställning av temperaturer:

När produkten sätts på indikerar kylskåpets display inställt

temperaturvärde. För att ändra temperaturen, tryck på knapparna -

och +.Varje gång som knapparna trycks ned ökas eller minskas

temperaturen och kylnivån som genereras inuti utrymmet justeras

därefter. Temperaturvärdena som kan väljas för kyldelen är +8 °C,

+7 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +3 °C och +2 °C. Om SUPERKYL-

funktionen är aktiverad, kan inte kylens temperatur ändras.

Statiskt system

Modellerna utan A.I.R.-system har sin kyldel i den bakre

innerväggen för utrymmena. Väggen täcks med frost eller

vattendroppar beroende på om kompressorn är i drift eller i

pausläge: Båda förhållandena är normala. Om vredet för KYLENS

FUNKTION är inställd på höga värden med stor mängd livsmedel

och en hög omgivningstemperatur kan apparaten fungera

kontinuerligt och ge en överdriven frostbildning och elförbrukning:

Vrid vredet till lägre värden (en automatisk avfrostning utförs). I

statiska apparater cirkulerar luften på ett naturligt sätt: Den kallaste

luften tenderar att sjunka eftersom den är tyngst. Fördela

livsmedlen på följande sätt:

Mat

Placering i kylskåpet

Kött och rensad fisk Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Färskost Ovanför lådorna för frukt och grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd,

choklad

På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjölk

I därtill avsedd dörrhylla

Använda kylen på bästa sätt.

• Reglera temperaturen på displayen.

• Tryck på knappen SUPER COOL (snabbkylning) för att snabbt

sänka temperaturen, t.ex. när kylutrymmet har fyllts efter ett

stort matinköp. Funktionen kopplar från automatiskt när

nödvändig tid har förflutit.

• Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att ställa in varm

mat (se Säkerhetsföreskrifter och råd).

• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än råa

livsmedel.

• Ställ inte in vätskor i behållare utan lock: Detta ökar fuktigheten

inuti kylen och kondens bildas

HYLLOR: Täckta eller galler.

Hyllorna kan dras ut och regleras i höjd med därtill avsedda skenor

för placering av större behållare eller livsmedel. För att reglera

höjden behöver inte hyllan dras ut fullständigt.

S

19

* Variabler för nummer och/eller position. Finns endast på vissa

modeller.

AIR*

Känns igen av anordningen som sitter på kylutrymmets övre vägg

(se figur).

A

B

AIR systemet ger en optimal förvaring av livsmedel eftersom den

återställer temperaturen snabbt efter att dörren har öppnats och

fördelar temperaturen jämnt: Den utblåsta luften (A) kyls ned när

den kommer i kontakt med den kalla väggen, medan den varmare

luften (B) sugs ut (se figur).

TEMPERATURINDIKATOR

*: För att fastställa det kallaste

området i kylen.

1. Kontrollera att indikatorn visar OK (se figur).

2. Om indikatorn är helt svart betyder det att temperaturen är för

hög: Vrid vredet för KYLENS FUNKTION till ett högre läge

(kallare) och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har

stabiliserats.

3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är

nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in eller om

dörren för kylen har öppnats ofta är det normalt att indikatorn

inte visar OK. Vänta minst 10 timmar innan vredet för KYLENS

FUNKTION vrids till ett högre läge.

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet:

1.Håll knappen ON/OFF nedtryckt för att stänga av apparaten.

2.Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

! Om du inte följer denna procedur kan larmet lösa ut: Larmet

beror inte på någon felfunktion. För att återställa den normala

funktionen är det bara att hålla knappen ON/OFF intryckt i mer än

två sekunder. Följ punkterna 1 och 2 för att koppla från apparaten

från elnätet.

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel,

slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och tvål

eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet

kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att

apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut. Ställ

in dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte överför

lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt att maten

alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta förhindra

dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den

rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

Påskynda inte processen med andra anordningar eller verktyg än

den medlevererade skrapan. I annat fall kan kylsystemet skadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylen är utrustad med automatisk avfrostning: Vattnet leds mot den

bakre väggen genom ett därtill avsett dräneringshål (

se figur

) där

värmen som produceras av kompressorn gör att vattnet

avdunstar. Det enda du behöver göra är att regelbundet rengöra

dräneringshålet så att vattnet kan rinna ut utan problem.

Byte av lampa *

Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i

kylutrymmet byts ut. Följ anvisningarna nedan.

Ta bort skyddet för att komma åt lampan, se figuren. Byt ut lampan

mot en likadan med den effekt som anges på skyddet.

1 1

2

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med

internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i

bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande

ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

följande ändringar.

- 2002/96/CE.

20

S

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i

enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet är

skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas för

väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och

andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget.

Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det räcker inte med att trycka ned

ON/OFF-knappen på displayen minst två sekunder för att

eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera

apparaten vid funktionsfel.

• Använd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti

utrymmen för fryst mat, såvida dessa inte har rekommenderats av

tillverkaren.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen.

• Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med

psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av

utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen används

under översikt av en vuxen eller om erforderliga anvisningarhar

getts angående användningen av utrustningen av en person

som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt

för att försäkra dig om att de inte leker med utrustningen.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE – hantering av förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal

hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga

osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop

separat för att optimera materialåtervinnandet samt att reducera

negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen av en

överkryssad soptunna påminner dig om din skyldighet att hantera

den förbrukade utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare

information gällande hantering av förbrukad elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den

i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut

livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket

energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett tjockt

islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen och

detta gör att energiförbrukningen ökar.

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör sig

om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av

följande lista.

Displayen är släckt.

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget eller

inte tillräckligt instucken för att ge kontakt. I annat fall kan det

saknas ström i huset.

Motorn startar inte.

• Apparaten är försedd med en motorskyddskontroll (se Start

och användning).

Displayen lyser svagt.

• Dra ut stickkontakten, vrid den ett varv runt sig själv och stick

sedan åter in den i vägguttaget.

Larmet ljuder, på displayen blinkar LARM ÖPPEN DÖRR (i

stället för KYLENS temperatur visas “dr”).

• Kylens dörr har varit öppen mer än två minuter. Ljudsignalen

tystnar när dörren stängs eller genom att stänga av och sedan

sätta på produkten.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörrarna stänger inte ordentligt eller så är packningarna

skadade.

• Dörrarna öppnas väldigt ofta.

• En för hög temperatur har ställts in (se Start och användning).

• Kylskåpet eller frysen har fyllts för mycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• En för låg temperatur har ställts in (se Start och användning).

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Funktionen SUPER COOL har aktiverats

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparaten står inte fullständigt plant (se Installation).

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerar och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn

är stillastående: Detta är normalt.

Funktionerna avslutas i förtid.

• Elektriska störningar på elnätet eller kortare strömavbrott.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshålet för vattnet är igensatt (se Underhåll).

Sidan laddas ...

Indesit SIAA 22 V Y Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Indesit SIAA 22 V Y Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument