Bauknecht KGN 312 A+ IL Användarguide

5019 437 02006

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

NEW_COVER_BK_09_m.qxp:2009 6/4/09 10:08 AM Page 2

5019 437 02006.indd 1 2009-06-04 14:01:34

5019 437 02006

3

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein

Haushaltsgerät, das auch folgenden Bereichen

bestimmt ist:

- Küchen von Arbeitsbereichen, Geschäften

und/oder Büros

- landwirtschaftliche Betriebe

- Hotels, Motels, Wohngemeinschaften, Bed &

Brekfast.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus

Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte aufmerksam

die Bedienungsanleitung, in der Sie die

Gerätebeschreibung sowie nützliche Ratschläge

zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagwerk gut auf.

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts

das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche

Transportschäden müssen dem Händler innerhalb

von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet

werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einer Fachkraft gemäß den

Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen

Bestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts

reinigen.

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen

Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine

mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien

hergestellt. Dieses Gerät verfügt über die

Konformitätskennzeichnung entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer

korrekten Entsorgung des Gerätes durch den

Benutzer werden Gefahren für die Umwelt und

die Gesundheit ausgeschlossen.

Das Symbol auf dem Gerät oder dem

Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses

Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf,

sondern bei speziellen Sammel- und

Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte abzugeben ist. Vor der Entsorgung des

Gerätes das Speisekabel durchtrennen, Türen und

Ablageflächen entfernen, damit das Gerät

funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für

spielende Kinder darstellen kann. Bei der

Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den

zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das

Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage,

unbewacht stehen lassen, da es eine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen

kann. Für weitere Informationen zu Behandlung,

Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das

zuständige örtliche Amt, das

Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler

kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf

enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe

Typenschild im Innenraum.

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen,

es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des

Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre

Unversehrtheit überprüft werden.

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im

Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten. Das

Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch

versiegelten System.

Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential

(GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der

Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien

entworfen, hergestellt und auf den Markt

gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der

"Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/CE (die

73/23/CEE und nachfolgende Änderungen

ersetzt);

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2004/108

"EMV".

Die elektrische Sicherheit des

Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es korrekt

an eine funktionstüchtige und

den gesetzlichen Bestimmungen

entsprechende Erdung

angeschlossen ist.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Standard_pages_D_m:Layout 1 6/1/09 12:00 PM Page 1

2

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3

ENGLISH Instructions for use Page 7

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 11

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 15

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 19

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 23

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 27

ǼȁȁǹȈ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒȠȘȢ ȈİȜȓįĮ 31

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 35

NORSK Bruksanvisning Side 39

DANSK Brugsanvisning Side 43

SUOMI Käyttöohje Sivu 47

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

S

N

DK

FIN

3

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

VOR DEM GEBRAUCH DES

GERÄTES

• Das von Ihnen erworbene Gerät istausschließlich

für den Hausgebrauch bestimmt.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus

Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte

aufmerksam die Bedienungsanleitung, in der

Sie die Gerätebeschreibung sowie nützliche

Ratschläge zur Aufbewahrung der

Lebensmittel finden.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagwerk gut auf.

1.Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts

das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche

Transportschäden müssen dem Händler

innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung

gemeldet werden.

2.Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einer Fachkraft gemäß den

Herstelleranweisungen und den gültigen

örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.

4.Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des

Geräts reinigen.

INFORMATIONEN ZUM

UMWELTSCHUTZ

1.Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen

Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine

mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2.Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien

hergestellt.

Dieses Gerät verfügt über die

Konformitätskennzeichnung entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer

korrekten Entsorgung des Gerätes durch den

Benutzer werden Gefahren für die Umwelt und die

Gesundheit ausgeschlossen.

Das Symbol , auf dem Gerät oder dem

Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses

Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf,

sondern bei speziellen Sammel- und

Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte abzugeben ist.

Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel

durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen,

damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen

kann.

Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den

zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das

Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage,

unbewacht stehen lassen, da es eine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen

kann. Für weitere Informationen zu Behandlung,

Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das

zuständige örtliche Amt, das

Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler

kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf

enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe

Typenschild im Innenraum.

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen,

es ist jedoch entflammbar.

Die Leitungen des Kältekreises müssen daher

unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft

werden.

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im

Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten.

Das Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch

versiegelten System.

Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential

(GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der

Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien

entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht:

• Sicherheitsanforderungen der

“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE

(die 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen

ersetzt);

• Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie

89/336 “EMV”, zuletzt geändert durch die

Richtlinie 93/68/EWG.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es korrekt an eine

funktionstüchtige und den gesetzlichen

Bestimmungen entsprechende Erdung

angeschlossen ist.

5019 437 02006.indd 2 2009-06-04 14:01:35

Sidan laddas...

5019 437 02006

34

- İʌİȚįȒ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ĮȣĲȩȝĮĲȠ

ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ

ȕȩȝȕȠȢ (Įʌȩ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ),

șȩȡȣȕȠȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟȘȡȩȢ ȒȤȠȢ ʌȐȖȠȣ ʌȠȣ

ʌȑĳĲİȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ.

ǹȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ:

• ǼȓȞĮȚ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȐıȘ;

• ǼȜȑȖȟĮĲİ ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ;

ǼȐȞ Ƞ ĮȣĲȩȝĮĲȠȢ ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒȢ įİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ (ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ):

• Ƞ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȜİȚĲȠȪȡȖȘıİ ĮȡțİĲȐ ȖȚĮ ȞĮ

ʌĮȖȫıİȚ; ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȝȚĮ ȞȪȤĲĮ.

• ȉȠ

țȠȣȝʌȓ ON/OFF ĲȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ

ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ șȑıȘ ON;

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȝȠȤȜȩȢ ĲȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ

ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ

įİȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ OFF Ȓ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ

(ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ).

• Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ; ĭĲȐȞİȚ Ȟİȡȩ

ıĲȠȞ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒ;

• ǲȤİȚ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ Ș ıȣıțİȣȒ (ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ

ȝȠȞĲȑȜĮ); ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȕȠȣȜȫıİȚ Ȓ

ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ. ǼȜȑȖȟĲİ ıĲȘȞ

ĮȡȤȒ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ

ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠʌȠșİĲȒșȘțİ ıȦıĲȐ țĮȚ

įİȞ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ įİȞ

İȓȞĮȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ Ȓ ĲȠ ȕȠȣȜȦȝȑȞȠ ĳȓȜĲȡȠ,

țĮȜȑıĲİ țȐʌȠȚȠȞ İȚįȚțȩ Ȓ ĲİȤȞȚțȩ.

ȆĮȡȠȣıȓĮ ȞİȡȠȪ ıĲȘ ȜİțȐȞȘ ȞİȡȠȪ

ĮʌȩȥȣȟȘȢ:

• ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩĲĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ

ȗİıĲȩȢ țĮȚ ȣȖȡȩȢ. Ǿ ȜİțȐȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȖİȝȓıİȚ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑıȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ

ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ

ȝȘȞ ȣʌİȡȤİȚȜȓıİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ

ǼȐȞ ĲĮ ȐțȡĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ

İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ:

• İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩĲĮȞ ĲȠ țȜȓȝĮ İȓȞĮȚ ȗİıĲȩ

țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ.

ǼȐȞ ĲȠ ĳȦȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ:

• İȜȑȖȟĮĲİ ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ;

• ǼȓȞĮȚ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȐıȘ;

• ȂȒʌȦȢ țȐȘțİ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ;

ǼȐȞ ȑȤİȚ țĮİȓ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ:

1. ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

2. ǺȜ. țİĳȐȜĮȚȠ “ȈȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ”.

ǹȞ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝİȖȐȜȘ

ȑȞĲĮıȘ:

• ǼȓȞĮȚ țĮșĮȡȩȢ Ƞ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ

țĮȚ țȜȦıĲȑȢ;

• ȅȚ ʌȩȡĲİȢ ȑȤȠȣȞ țȜİȓıİȚ țĮȜȐ;

• ȉĮ ȜȐıĲȚȤĮ ıĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒ

țĮĲȐıĲĮıȘ;

• ǵĲĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ ȗİıĲȩȢ Ȓ ĲȠ įȦȝȐĲȚȠ ȑȤİȚ

ȗȑıĲȘ, ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĳȣıȚțȐ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ.

• ǹȞ Ș ʌȩȡĲĮ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ Ȓ ĮȞ

ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĲȠ ȝȠĲȑȡ

ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ȖȚĮ ȞĮ

ȥȪȟİȚ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ İȟĮȡĲȐĲĮȚ

Įʌȩ įȚȐĳȠȡĮ ʌȡȐȖȝĮĲĮ: ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȦȞ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ, ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ șİȡȝȠıĲĮĲȫȞ.

ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ

ȣȥȘȜȒ:

• ǼȓȞĮȚ ĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıȦıĲȐ

ȡȣșȝȚıȝȑȞĮ;

• ǲȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ʌȡȠ ȠȜȓȖȠȣ ȝİȖȐȜİȢ

ʌȠıȩĲȘĲİȢ ȞȦʌȫȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ;

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ ʌȠȜȪ

ıȣȤȞȐ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ țȜİȓȞȠȣȞ țĮȜȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĮİȡĮȖȦȖȠȓ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ

įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ İȝʌȠįȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.

ǹȞ ȑȤİȚ ıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ ȣȖȡĮıȓĮ:

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĮİȡĮȖȦȖȠȓ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ

įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ İȝʌȠįȓȗȠȞĲĮȢ ĲȘȞ

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȑȤȠȣȞ

ıȣıțİȣĮıĲİȓ ıȦıĲȐ. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲĮ ȕȡİȖȝȑȞĮ

ıțİȪȘ ʌȡȚȞ ĲĮ ȕȐȜİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ ʌȠȜȪ

ıȣȤȞȐ. ǵĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ, Ș

ȣȖȡĮıȓĮ ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ ȝʌĮȓȞİȚ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

ǵıȠ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ʌȩȡĲĮ, ĲȩıȠ ʌȚȠ

ȖȡȒȖȠȡĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ Ș ȣȖȡĮıȓĮ, İȚįȚțȐ ĮȞ

ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ įȦȝȐĲȚȠ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȣȖȡĮıȓĮ.

• ǹȞ ĲȠ įȦȝȐĲȚȠ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȣȖȡĮıȓĮ, İȓȞĮȚ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ ȝȑıĮ

ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȅȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ țȜİȓȞȠȣȞ Ȓ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ

ıȦıĲȐ:

• ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣıțİȣĮıȓİȢ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡȠȣȞ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ Ƞ

ĮȣĲȩȝĮĲȠȢ ʌĮȖȠʌȠȚȘĲȒȢ įİȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

İțĲȩȢ șȑıȘȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȜȐıĲȚȤĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțĮ

țĮȚ įİȞ țȠȜȜȐȞİ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ĮȜĳĮįȚĮıȝȑȞȘ.

ȈǼȇǺǿȈ

ȆȡȚȞ țĮȜȑıİĲİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ:

ĮȞȐȥĲİ ʌȐȜȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ

ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ Ȝȣșİȓ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȓĮ ȫȡĮ

ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĮȞȐȥİĲİ ʌȐȜȚ.

ǼȐȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȠȣȢ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİȚ Ƞ ȅįȘȖȩȢ

İȞĲȠʌȚıȝȠȪ ȕȜĮȕȫȞ țĮȚ ĲȠ ȐȞĮȝȝĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ,

ĮȣĲȒ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȝȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ,

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ȈȑȡȕȚȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȢ ĲȠ

ʌȡȩȕȜȘȝĮ.

ȆĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȞĮ įȘȜȫıİĲİ:

• ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

(ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ),

• ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȈȑȡȕȚȢ (Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȑȟȘ

SERVICE, ʌȐȞȦ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ

ȝȘĲȡȫȠȣ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ),

• ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȒ ıĮȢ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ.

ȆȡȠıȠȤȒ:

Ǿ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİȚ. ǹȞ Ș ĮȞĲȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ, įİȞ

țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ İȖȖȪȘıȘ.

35

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Apparaten som du har köpt är avsedd för

hushå llsbruk samt:

- i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor

- på bondgå rdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum &

Frukost för att användas av den enskilde gästen.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av

din apparat rekommenderar vi att du läser

bruksanvisningen noggrant. Här finner du en

beskrivning av apparaten och goda rå d om

livsmedelsförvaring.

Spar detta häfte som referensmaterial.

1. Ta av emballaget och försäkra dig om att

apparaten inte har skadats under transporten

och att dörrarna stänger ordentligt.

Återförsäljaren skall upplysas om eventuella

skador senast 24 timmar efter leverans.

2. Vi rekommenderar att du väntar minst två

timmar innan du tar apparaten i funktion. Denna

tid krävs för att kylsystemet skall fungera på

bästa sätt.

3. Se till att installationen och den elektriska

anslutningen av apparaten görs av en behörig

fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar

och gällande bestämmelser.

4. Rengör apparaten invändigt före användning.

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan å tervinnas till 100%,

vilket framgå r av å tervinningssymbolen. Följ lokala

bestämmelser när förpackningen skall kasseras.

Förpackningsmaterialet (plastpå sar, delar i

styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhå ll för

barn. Det kan vara farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan

å tervinnas. Denna produkt är märkt enligt

Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering

av elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att

säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt

bidrar du till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för vå r miljö och vå r hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande

dokumentation visar att denna produkt inte få r

behandlas som vanligt hushå llsavfall. Den skall i

stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

å tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att

apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och

hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.

Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när

apparaten skall skrotas. Lämna in den till en

å tervinningscentral. Lämna inte apparaten utan

övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan

vara farligt för barn.

För mer information om hantering, å tervinning

och å teranvändning av denna produkt, var god

kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten

inhandlades.

Information:

Denna apparat innehå ller varken CFC.

Kylsystemet innehå ller R134a (HFC) eller R600a

(HC), se typskylten på apparatens insida.

Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en

naturgas som är mycket miljövänlig, men också

mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt

att se till att kylsystemets ledningar inte skadas.

Denna produkt kan innehå lla fluorerade

växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.

Köldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet

system.

Köldmedium: R134a har en global

uppvärmningspotential (GWP) på 1 300.

EU-försäkran om överensstämmelse

• Denna apparat är avsedd för förvaring av

livsmedel och tillverkad i överensstämmelse med

förordning (EG) nr. 1935/2004

• Denna apparat formges, tillverkas och

marknadsförs i överensstämmelse med:

- Säkerhetsföreskrifterna i lå gspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG

och dess på följande tillägg);

- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet kan endast

garanteras när apparaten är korrekt ansluten till ett

verksamt jordningssystem som överensstämmer

med gällande lagstiftning.

MILJÖRÅD

Standard_pages_S_m:Layout 1 6/1/09 12:43 PM Page 1

35

BRUKSANVISNING

S

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Apparaten som du har köpt är endast avsedd för

hushållsbruk.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av din

apparat rekommenderar vi att du läser

bruksanvisningen noggrant. Här finner du en

beskrivning av apparaten och goda råd om

livsmedelsförvaring.

Spar detta häfte som referensmaterial.

1.Ta av emballaget och försäkra dig om att

apparaten inte har skadats under transporten och

att dörrarna stänger ordentligt.

Återförsäljaren skall upplysas om eventuella

skador senast 24 timmar efter leverans.

2.Vi rekommenderar att du väntar minst två

timmar innan du tar apparaten i funktion.

Denna tid krävs för att kylsystemet skall fungera

på bästa sätt.

3.Se till att installationen och den elektriska

anslutningen av apparaten görs av en behörig

fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar

och gällande bestämmelser.

4.Rengör apparaten invändigt före användning.

MILJÖRÅD

1.Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%,

vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ lokala

bestämmelser när förpackningen skall kasseras.

Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i

styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för

barn. Det kan vara farligt.

2.Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan

återvinnas. Denna produkt är märkt enligt

Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering

av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att

säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt

bidrar du till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande

dokumentation visar att denna produkt inte får

behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att

apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och

hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.

Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när

apparaten skall skrotas. Lämna in den till en

återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan

övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan

vara farligt för barn.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta

de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där produkten

inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet

innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se

typskylten på apparatens insida.

Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en

naturgas som är mycket miljövänlig, men också

mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt

att se till att kylsystemets ledningar inte skadas.

Denna produkt kan innehålla fluorerade

växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.

Köldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet

system.

Köldmedium: R134a har en global

uppvärmningspotential (GWP) på 1300.

EU-försäkran om överensstämmelse

Denna apparat är avsedd för förvaring av livsmedel

och tillverkad i överensstämmelse med förordning

(EG) nr. 1935/2004.

Denna apparat formges, tillverkas och

marknadsförs i överensstämmelse med:

• Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG

och dess påföljande tillägg);

• Skyddskraven i direktiv “EMC” 89/336/EEG, som

ändrats i direktiv 93/68/EEG.

Apparatens elektriska säkerhet kan endast

garanteras när apparaten är korrekt ansluten till ett

verksamt jordningssystem som överensstämmer

med gällande lagstiftning.

5019 437 02006.indd 35 2009-06-04 14:03:22

5019 437 02006

36

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst

två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att

golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under

installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten

av en värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras

må ste det finnas tillräckligt med utrymme

runtom skå pet - bå de ovanför och på sidorna.

Följ installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte

är blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära

upp dess tyngd och på en plats som är lämplig

för dess dimensioner och användning och se till

att den stå r i vå g.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god

ventilation. Apparaten är utformad för att

fungera i omgivningstemperaturer inom

bestämda intervall, som i sin tur är beroende av

vilken klimatklass apparaten tillhör. Apparatens

klimatklass anges på typskylten: Det finns risk

att apparaten inte fungerar på korrekt sätt om

den stå r i ett rum där temperaturen är lägre

eller högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya

apparaten för anslutningen till vattenledningen.

Använd inte den gamla apparatens slang.

• Ändring eller byte av elsladden få r endast

ombesörjas av behörig fackman eller Service.

• Det må ste vara möjligt att skilja apparaten frå n

elnätet, antingen genom att dra ut

stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en

två polig strömbrytare som skall sitta mellan

apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behå llare med

bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga

ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av denna

apparat eller andra elektriska apparater. Gaserna

som utvecklas kan förorsaka brand eller

explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska

och kemiska anordningar än dem som

rekommenderas av tillverkaren för att på skynda

avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater

inuti apparaten om dessa inte är specifikt

auktoriserade av tillverkaren.

• Apparaten få r ej användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller

mental kapacitet, eller av personer utan lämplig

kompetens eller erfarenhet, så vida de inte få tt

instruktioner om apparatens användande frå n

den eller de personer som ansvarar för deras

säkerhet.

• Lå t inte barn leka med apparaten eller gömma

sig inuti den. Barn som ägnar sig å t så dana lekar

riskerar att bli instängda i apparaten med

på följande risk för kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i

frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de

tagits ut ur frysen. Den lå ga temperaturen kan

förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj

skå pet frå n elnätet på annat sätt innan nå gon

typ av rengöring och underhå ll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och

vattendistributör må ste anslutas till en

vattenledning med dricksvatten (med ett tryck

mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)).

Ismaskiner och/eller vattendistributörer som inte

är direkt kopplade till en vattenledning få r endast

fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av

färska livsmedel och frysdelen uteslutande för

förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska

livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehå llare som innehå ller vätskor

i frysdelen. De kan spricka.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan

nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte

iakttas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

Klimatklass

Omgivnings-

temperatur

(°C)

Omgivnings-

temperatur

(°F)

SN Frå n 10 till 32 Frå n 50 till 90

N Frå n 16 till 32 Frå n 61 till 90

ST Frå n 16 till 38 Frå n 61 till 100

T Frå n 16 till 43 Frå n 61 till 110

Standard_pages_S_m:Layout 1 6/1/09 12:43 PM Page 2

37

NÄR APPARATEN INTE ANVÄNDS -

LÄNGRE OCH KORTARE

BORTAVARO

Kort bortavaro

Du behöver inte koppla bort apparaten från elnätet

om du skall stanna borta kortare tid än tre veckor.

Försök använda alla matvaror som lätt blir förstörda

och frys övriga livsmedel.

Om ditt skåp har en automatisk ismaskin gör du

följande:

1.Stäng av ismaskinen.

2.Stäng av vattentillförseln till den automatiska

ismaskinen.

3.Töm isbehållaren.

Längre bortavaro

Ta ut alla livsmedel om du skall stanna borta tre

veckor eller längre. Om ditt skåp har en automatisk

ismaskin gör du följande:

1.Stäng av ismaskinen.

2.Stäng av vattentillförseln till den automatiska

ismaskinen minst en dag innan du skall åka bort.

3.Töm isbehållaren.

Tejpa fast små trä- eller plastkilar högst upp på båda

dörrarna och låt dörrarna stå på glänt så att luften

kan cirkulera inuti både kylen och frysen. Detta

förhindrar att det bildas mögel och uppstår dålig lukt.

Flytta skåpet

1.Ta ut alla lösa delar.

2.Emballera dem väl och fäst ihop dem med tejp så

att de inte slår emot varandra eller försvinner

under transporten.

3.Skruva åt de justerbara fötterna så att de inte når

ner till golvet.

4.Stäng båda dörrarna och använd tejp för att

blockera dem. Använd också tejp för att fästa

elsladden vid apparaten.

Strömavbrott

Om det blir strömavbrott kontaktar du

elleverantören på din hemort, se Gula sidorna, och

frågar hur länge strömavbrottet väntas pågå.

Anmärkning: Tänk på att ett helt fyllt skåp håller sig

kallt längre än ett skåp som bara är delvis fyllt.

Om du ser väl synliga iskristaller i matvarorna efter

strömavbrottet kan de frysas om, även om det är

troligt att matvarornas lukt och smak har ändrats.

Om matvarorna inte är i gott skick är det bättre att

kassera dem.

Strömavbrott som pågår högst 24 timmar.

1.Håll både kyldörren och frysdörren stängda. Då

håller sig de lagrade matvarorna kalla längre än

om dörrarna öppnas.

Strömavbrott som pågår längre än 24 timmar.

1.Ta ut alla frysta livsmedel ur frysdelen och lägg

dem i en portabel frysbox. Om du inte har

tillgång till en portabel frysbox och inte heller till

konstfrusen is måste den mat som lättast blir

förstörd förtäras så snart som möjligt.

2.Töm isbehållaren.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Koppla bort apparaten från elnätet eller slå av

strömmen innan någon typ av rengöring och

underhåll görs.

Rengör regelbundet apparaten med en duk som

doppats i en lösning av ljummet vatten och ett milt

rengöringsmedel som är speciellt avsett för invändig

rengöring av kylskåp.

Använd aldrig starka rengöringsmedel eller slipande

medel. Rengör aldrig kylskåpets delar med

lättantändliga vätskor. Ångorna som utvecklas kan

förorsaka brand eller explosion.

Rengör apparatens utsida och dörrarnas

tätningslister med en fuktig trasa och torka torrt

med en mjuk trasa.

Använd inte ångtvättar.

Rengör kondensorn med en dammsugare enligt

anvisningarna nedan: Ta av sockeln på framsidan av

apparaten (se installationsmanualen) och rengör

sedan kondensorn.

Viktigt:

- Knapparna och kontrollpanelens

teckenfönster får inte rengöras med alkohol

eller alkoholderivat, utan skall torkas rena med

en torr duk.

- Rören i kylsystemet är placerade i närheten av

skålen för avfrostningsvattnet och kan bli

mycket heta. Rengör dem regelbundet med en

dammsugare.

BYTE AV GLÖDLAMPA

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan

du byter glödlampa.

Byte av frysdelens glödlampa.

1.Vissa modeller har en speciallampa.

2.Glödlampans effekt får inte överstiga 15 W.

3.Anvisningar om byte av glödlampa finns i tabellen

(PRODUKTBLAD)

FELSÖKNING

Innan du kontaktar Kundservice...

Orsakerna till problem som kan uppstå är ofta lätta

att identifiera och användaren kan ofta lösa

problemen på egen hand, utan verktyg av något

slag.

Det är helt normalt att apparaten avger ljud,

eftersom den är utrustad med ett antal fläktar

och motorer som slås på och stängs av

automatiskt för att reglera apparatens

funktioner.

Vissa ljud som avges under apparatens

funktion kan reduceras

- genom att apparaten ställs i våg och placeras på

en slät och plan yta.

- genom att apparaten ställs på avstånd från

övrigt köksmöblemang så att den inte har

kontakt med möblemanget i fråga.

- genom att man kontrollerar att matvarorna

inuti apparaten är placerade på korrekt sätt.

- genom att man kontrollerar att flaskor och

behållare inuti apparaten inte kommer i

kontakt med varandra.

Hörbara ljud som avges under funktionen: Ett

väsande ljud när apparaten slås på första

gången och när apparaten slås på efter att den

inte har använts på länge.

Ett gurglande ljud när kylvätskan går in i

ledningarna.

Ett surrande ljud när vattenventilen eller

fläkten sätts igång.

5019 437 02006.indd 36 2009-06-04 14:03:24

5019 437 02006

36

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst

två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att

golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under

installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten

av en värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras

må ste det finnas tillräckligt med utrymme

runtom skå pet - bå de ovanför och på sidorna.

Följ installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte

är blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära

upp dess tyngd och på en plats som är lämplig

för dess dimensioner och användning och se till

att den stå r i vå g.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god

ventilation. Apparaten är utformad för att

fungera i omgivningstemperaturer inom

bestämda intervall, som i sin tur är beroende av

vilken klimatklass apparaten tillhör. Apparatens

klimatklass anges på typskylten: Det finns risk

att apparaten inte fungerar på korrekt sätt om

den stå r i ett rum där temperaturen är lägre

eller högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya

apparaten för anslutningen till vattenledningen.

Använd inte den gamla apparatens slang.

• Ändring eller byte av elsladden få r endast

ombesörjas av behörig fackman eller Service.

• Det må ste vara möjligt att skilja apparaten frå n

elnätet, antingen genom att dra ut

stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en

två polig strömbrytare som skall sitta mellan

apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behå llare med

bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga

ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av denna

apparat eller andra elektriska apparater. Gaserna

som utvecklas kan förorsaka brand eller

explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska

och kemiska anordningar än dem som

rekommenderas av tillverkaren för att på skynda

avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater

inuti apparaten om dessa inte är specifikt

auktoriserade av tillverkaren.

• Apparaten få r ej användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller

mental kapacitet, eller av personer utan lämplig

kompetens eller erfarenhet, så vida de inte få tt

instruktioner om apparatens användande frå n

den eller de personer som ansvarar för deras

säkerhet.

• Lå t inte barn leka med apparaten eller gömma

sig inuti den. Barn som ägnar sig å t så dana lekar

riskerar att bli instängda i apparaten med

på följande risk för kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i

frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de

tagits ut ur frysen. Den lå ga temperaturen kan

förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj

skå pet frå n elnätet på annat sätt innan nå gon

typ av rengöring och underhå ll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och

vattendistributör må ste anslutas till en

vattenledning med dricksvatten (med ett tryck

mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)).

Ismaskiner och/eller vattendistributörer som inte

är direkt kopplade till en vattenledning få r endast

fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av

färska livsmedel och frysdelen uteslutande för

förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska

livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehå llare som innehå ller vätskor

i frysdelen. De kan spricka.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan

nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte

iakttas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

Klimatklass

Omgivnings-

temperatur

(°C)

Omgivnings-

temperatur

(°F)

SN Frå n 10 till 32 Frå n 50 till 90

N Frå n 16 till 32 Frå n 61 till 90

ST Frå n 16 till 38 Frå n 61 till 100

T Frå n 16 till 43 Frå n 61 till 110

Standard_pages_S_m:Layout 1 6/1/09 12:43 PM Page 2

37

NÄR APPARATEN INTE ANVÄNDS -

LÄNGRE OCH KORTARE

BORTAVARO

Kort bortavaro

Du behöver inte koppla bort apparaten från elnätet

om du skall stanna borta kortare tid än tre veckor.

Försök använda alla matvaror som lätt blir förstörda

och frys övriga livsmedel.

Om ditt skåp har en automatisk ismaskin gör du

följande:

1.Stäng av ismaskinen.

2.Stäng av vattentillförseln till den automatiska

ismaskinen.

3.Töm isbehållaren.

Längre bortavaro

Ta ut alla livsmedel om du skall stanna borta tre

veckor eller längre. Om ditt skåp har en automatisk

ismaskin gör du följande:

1.Stäng av ismaskinen.

2.Stäng av vattentillförseln till den automatiska

ismaskinen minst en dag innan du skall åka bort.

3.Töm isbehållaren.

Tejpa fast små trä- eller plastkilar högst upp på båda

dörrarna och låt dörrarna stå på glänt så att luften

kan cirkulera inuti både kylen och frysen. Detta

förhindrar att det bildas mögel och uppstår dålig lukt.

Flytta skåpet

1.Ta ut alla lösa delar.

2.Emballera dem väl och fäst ihop dem med tejp så

att de inte slår emot varandra eller försvinner

under transporten.

3.Skruva åt de justerbara fötterna så att de inte når

ner till golvet.

4.Stäng båda dörrarna och använd tejp för att

blockera dem. Använd också tejp för att fästa

elsladden vid apparaten.

Strömavbrott

Om det blir strömavbrott kontaktar du

elleverantören på din hemort, se Gula sidorna, och

frågar hur länge strömavbrottet väntas pågå.

Anmärkning: Tänk på att ett helt fyllt skåp håller sig

kallt längre än ett skåp som bara är delvis fyllt.

Om du ser väl synliga iskristaller i matvarorna efter

strömavbrottet kan de frysas om, även om det är

troligt att matvarornas lukt och smak har ändrats.

Om matvarorna inte är i gott skick är det bättre att

kassera dem.

Strömavbrott som pågår högst 24 timmar.

1.Håll både kyldörren och frysdörren stängda. Då

håller sig de lagrade matvarorna kalla längre än

om dörrarna öppnas.

Strömavbrott som pågår längre än 24 timmar.

1.Ta ut alla frysta livsmedel ur frysdelen och lägg

dem i en portabel frysbox. Om du inte har

tillgång till en portabel frysbox och inte heller till

konstfrusen is måste den mat som lättast blir

förstörd förtäras så snart som möjligt.

2.Töm isbehållaren.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Koppla bort apparaten från elnätet eller slå av

strömmen innan någon typ av rengöring och

underhåll görs.

Rengör regelbundet apparaten med en duk som

doppats i en lösning av ljummet vatten och ett milt

rengöringsmedel som är speciellt avsett för invändig

rengöring av kylskåp.

Använd aldrig starka rengöringsmedel eller slipande

medel. Rengör aldrig kylskåpets delar med

lättantändliga vätskor. Ångorna som utvecklas kan

förorsaka brand eller explosion.

Rengör apparatens utsida och dörrarnas

tätningslister med en fuktig trasa och torka torrt

med en mjuk trasa.

Använd inte ångtvättar.

Rengör kondensorn med en dammsugare enligt

anvisningarna nedan: Ta av sockeln på framsidan av

apparaten (se installationsmanualen) och rengör

sedan kondensorn.

Viktigt:

- Knapparna och kontrollpanelens

teckenfönster får inte rengöras med alkohol

eller alkoholderivat, utan skall torkas rena med

en torr duk.

- Rören i kylsystemet är placerade i närheten av

skålen för avfrostningsvattnet och kan bli

mycket heta. Rengör dem regelbundet med en

dammsugare.

BYTE AV GLÖDLAMPA

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan

du byter glödlampa.

Byte av frysdelens glödlampa.

1.Vissa modeller har en speciallampa.

2.Glödlampans effekt får inte överstiga 15 W.

3.Anvisningar om byte av glödlampa finns i tabellen

(PRODUKTBLAD)

FELSÖKNING

Innan du kontaktar Kundservice...

Orsakerna till problem som kan uppstå är ofta lätta

att identifiera och användaren kan ofta lösa

problemen på egen hand, utan verktyg av något

slag.

Det är helt normalt att apparaten avger ljud,

eftersom den är utrustad med ett antal fläktar

och motorer som slås på och stängs av

automatiskt för att reglera apparatens

funktioner.

Vissa ljud som avges under apparatens

funktion kan reduceras

- genom att apparaten ställs i våg och placeras på

en slät och plan yta.

- genom att apparaten ställs på avstånd från

övrigt köksmöblemang så att den inte har

kontakt med möblemanget i fråga.

- genom att man kontrollerar att matvarorna

inuti apparaten är placerade på korrekt sätt.

- genom att man kontrollerar att flaskor och

behållare inuti apparaten inte kommer i

kontakt med varandra.

Hörbara ljud som avges under funktionen: Ett

väsande ljud när apparaten slås på första

gången och när apparaten slås på efter att den

inte har använts på länge.

Ett gurglande ljud när kylvätskan går in i

ledningarna.

Ett surrande ljud när vattenventilen eller

fläkten sätts igång.

5019 437 02006.indd 37 2009-06-04 14:03:25

5019 437 02006

38

Ett knarrande ljud när kompressorn sätts

igång eller när den färdiga isen faller ner i

isbehållaren. Plötsligt knarrande ljud när

kompressorn sätts på och stängs av.

Ljud som avges av den automatiska

ismaskinen (på vissa modeller):

- Eftersom din apparat är utrustad med en

automatisk ismaskin kan det hända att du hör

ett surrande ljud (från vattenventilen), ljud av

droppande vatten och slamret när isen faller

ner i isbehållaren.

Apparaten fungerar inte:

• Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag

med rätt spänning?

• Har du kontrollerat elsystemets säkringar och

skyddsanordningar?

Den automatiska ismaskinen (som finns på

vissa modeller) fungerar inte:

• Har frysen fått tillräckligt lång tid på sig för att

uppnå den låga temperatur som krävs för

istillverkning? Om apparaten är ny tar detta cirka

12 timmar.

• Står ismaskinens på- och avslagningsknapp på PÅ?

• Kontrollera att ismaskinens spak inuti frysdelen

inte står på AV, dvs. att den inte är i horisontellt

läge (på vissa modeller).

• Är vattnet på? Kommer det fram vatten till

ismaskinen?

• Finns det ett vattenfilter i apparaten? Filtret (som

finns på vissa modeller) kan vara igentäppt eller

felaktigt monterat. Kontrollera först filtrets

monteringsinstruktioner för att säkerställa att det

sitter på korrekt plats och att det inte är igensatt.

Om installationen är korrekt gjord och filtret inte

är igensatt, kontakta en servicetekniker.

Det finns vatten i skålen där

avfrostningsvattnet samlas upp:

• Detta är helt normalt i fuktig och varm väderlek.

Det är inte onormalt att skålen är halvfull med

vatten. Försäkra dig om att skåpet står helt plant

så att vattnet inte rinner över.

Skåplisterna, som kommer i kontakt med

dörrens tätningslister, är varma:

• Det normalt när det är varmt ute och

kompressorn är i funktion.

Belysningen fungerar inte:

• Har du kontrollerat elsystemets säkringar och

skyddsanordningar?

• Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag

med rätt spänning?

• Har glödlampan gått sönder?

Glödlampan har gått sönder:

1. Koppla alltid bort apparaten från elnätet.

2. Se avsnittet “Rengöring och underhåll”.

Det verkar som om motorn får arbeta för

mycket:

• Finns det damm och ludd på kondensorn?

• Är dörrarna ordentligt stängda?

• Sluter dörrarnas tätningslister till ordentligt?

• Om det är hett ute eller om skåpet står i ett

varmt rum är det helt naturligt att motorn får

arbeta mer.

• Om dörren har öppnats många gånger eller om

stora mängder matvaror lagts in i skåpet måste

motorn arbeta mer för att den låga temperaturen

inuti skåpet skall behållas.

• Hur mycket motorn får arbetar beror på hur ofta

dörrarna öppnas, hur mycket mat som förvaras i

skåpet, rumstemperaturen och inställningen på

temperaturreglagen.

Temperaturen i apparaten är för hög:

• Är apparatens reglage korrekt inställda?

• Har stora mängder färska matvaror nyss lagts in i

apparaten?

• Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta.

•

Kontrollera att dörrarna stänger ordentligt.

• Kontrollera att luftvägarna inuti kylskåpet inte är

blockerade och hindrar den kalla luften från att

cirkulera.

Det bildas fukt inuti skåpet:

• Kontrollera att luftvägarna inuti skåpet inte är

blockerade och hindrar luften från att cirkulera.

• Kontrollera att livsmedlen är förpackade på

lämpligt sätt. Torka av alla fuktiga

matförpackningar innan de läggs in i apparaten.

• Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta. När

dörren öppnas kommer fukt från den omgivande

luften in i apparaten. Ju oftare dörren öppnas

desto mer fukt kommer det in, speciellt om

luftfuktigheten är stor.

• Om luftfuktigheten är hög är det normalt att det

bildas fukt inuti kylen.

Dörrarna stängs inte eller öppnas inte på rätt

sätt:

• Kontrollera att inga matförpackningar blockerar

dörren.

• Kontrollera att varken de invändiga delarna eller

ismaskinen är placerade i fel läge.

• Kontrollera att tätningslisterna inte är smutsiga

eller kladdiga.

• Kontrollera att apparaten står helt plant.

SERVICE

Innan du kontaktar Kundservice:

Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet

har åtgärdats. Om så inte är fallet drar du ut

stickkontakten ur eluttaget och väntar en timme

innan du slår på apparaten igen.

Om du har gjort kontrollerna som beskrivs i

Felsökningsguiden och din apparat fortfarande inte

fungerar som den skall när du slår på den igen bör

du kontakta vår tekniska serviceavdelning och

förklara vilket problem det gäller.

Var god uppge:

• apparatens modell och serienummer (anges på

typskylten),

• vilken typ av problem det gäller,

• servicenumret (detta nummer finns efter ordet

SERVICE på typskylten som finns inuti

apparaten),

• fullständig adress,

• telefon- och riktnummer.

Anmärkning:

Dörren kan hängas om. Om detta arbete görs

av vår kundserviceavdelning täcks åtgärden

inte av garantin.

39

FØR DU BRUKERAPPARATET

• Apparatet som du har kjøpt har blitt laget for

å brukes til husholdningsbruk, og også til

følgende bruk:

- på kjøkkenet på arbeidssteder, butikker

og/eller kontorer,

- på gårder,

- på hoteller, moteller, leilighetshoteller, bed

& breakfast ol. til bruk for hver kunde.

For at du skalkunne bruke apparatetpå

best mulig måte mådu lese nøye

bruksanvisningen hvor du finner

beskrivelsen av apparatet, ogråd for

oppbevaring av matvarer.

Ta varepå heftet for fremtidige behov.

1.Når du har pakket ut apparatet må du

kontrollere at det ikke er skadet, og at døren

lukker seg skikkelig. Gi beskjed til

forhandleren om eventuelle skader innen 24

timer fra apparatet ble levert.

2.Det anbefales å vente minst to timer før

apparatet settes igang, slik at kjølekretsen

virker maksimalt.

3.Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres

av en kvalifisert elektriker ifølge

produsentens anvisninger og gjeldende

forskrifter.

4.Rengjør apparatet på innsiden før bruk.

1. Emballasjen

Emballasjen består av 100% resirkulerbart

materiale og er merket med

resirkuleringssymbolet. Kildesorter i henhold til

de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter,

polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns

rekkevidde.

2. Kassering

Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart

materiale. Dette apparatet er merket i samsvar

med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av

elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE).Forsikre

deg om at dette produktet blir avhendet på

korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen

helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på

dokumentene som følger med det, viser at

dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Før apparatet kastes, må man sørge for at det

ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av

nettledningen. Fjern også dørene og hyllene,

slik at ikke barn kan stenge seg inne i

kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale

renovasjonsforskrifter. Apparatet må bringes til

et autorisert mottak og ikke etterlates uten

tilsyn, da det kan utgjøre en fare for barn. For

nærmere informasjon om håndtering,

kassering og resirkulering av dette produktet,

kontakt kommunen, renovasjonsetaten eller

forretningen der du anskaffet det.

Informasjon:

Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen

inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se

typeskiltet inni apparatet.

For apparater med Isobutan (R 600

a):Isobutan er en naturlig gass uten

innvirkning på miljøet. Gassen er imidlertid

brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg

om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet.

Det er mulig at dette apparatet inneholder

fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyoto-

protokollen. Kjølegassen befinner seg i et

hermetisk lukket system.

Kjølegass: R134a har et globalt

oppvarmingspotensial (GWP) på 1 300.

Overensstemmelseserklæring

• Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring

av matvarer og er i overensstemmelse med

CE-standard nr. 1935/2004

• Dette produktet er utformet, fremstilt og

markedsført i samsvar med:

- kravene til sikkerhet i direktivet “Lav

spenning" 2006/95/EU (som erstatter

73/23/EØF og påfølgende endringer);

- beskyttelseskravene i EMC-direktivet

2004/108/EF.

Apparatets elektriske sikkerhet er kun

garantert når det er koblet til et

forskriftsmessig, jordet

elektrisk anlegg.

MILJØVENNLIG BRUK

Standard_pages_N_m:Layout 1 6/1/09 12:53 PM Page 1

39

BRUKSANVISNING

N

FØR DU BRUKER APPARATET

• Ditt nye produkt er et apparat som kun er til

husholdningsbruk.

For at du skal kunne bruke apparatet på best

mulig måte må du lese nøye bruksanvisningen

hvor du finner beskrivelsen av apparatet, og

råd for oppbevaring av matvarer.

Ta vare på heftet for fremtidige behov.

1.Når du har pakket ut apparatet må du

kontrollere at det ikke er skadet, og at døren

lukker seg skikkelig. Gi beskjed til forhandleren

om eventuelle skader innen 24 timer fra

apparatet ble levert.

2.Det anbefales å vente minst to timer før apparatet

settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.

3.Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en

kvalifisert elektriker ifølge produsentens

anvisninger og gjeldende forskrifter.

4.Rengjør apparatet på innsiden før bruk.

MILJØVENNLIG BRUK

1.Emballasjen

Emballasjen består av 100% resirkulerbart

materiale og er merket med

resirkuleringssymbolet. Kildesorter i henhold til de

lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter,

polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns

rekkevidde.

2.Kassering

Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EUdirektiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk

og elektronisk utstyr (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet

på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen

helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene

som følger med det, viser at dette produktet ikke

må behandles som husholdningsavfall. Lever det til

et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke

kan tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen.

Fjern også dørene og hyllene, slik at ikke barn kan

stenge seg inne i kjøleskapet. Avhend apparatet

ifølge de lokale renovasjonsforskrifter. Apparatet

må bringes til et autorisert mottak og ikke

etterlates uten tilsyn, da det kan utgjøre en fare for

barn. For nærmere informasjon om håndtering,

kassering og resirkulering av dette produktet,

kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller

forretningen der du anskaffet det.

Informasjon:

Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen

inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se

typeskiltet inni apparatet.

For apparater med Isobutan (R 600 a):Isobutan er

en naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen

er imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å

forsikre seg om at rørene i kjølekretsen ikke er

skadet.

Det er mulig at dette apparatet inneholder

fluorinerte drivhusgasser som omtales i

Kyotoprotokollen.

Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket

system.

Kjølegass: R134a har et globalt

oppvarmingspotensial (GWP) på 1300.

Overensstemmelseserklæring

Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av

matvarer og er i overensstemmelse med

CE-standard nr. 1935/2004.

Dette produktet er utformet, fremstilt og

markedsført i samsvar med:

• kravene til sikkerhet i direktivet “Lav spenning”

2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF

og påfølgende endringer);

• kravene til beskyttelse i “EMC”-direktivet

89/336/EØF, endret i EU-direktiv 93/68/EØF.

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert

når det er koblet til et forskriftsmessig, jordet

elektrisk anlegg.

5019 437 02006.indd 38 2009-06-04 14:03:27

Sidan laddas...

Bauknecht KGN 312 A+ IL Användarguide

Bauknecht KGN 312 A+ IL Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument