Festool CTL 48 E LE EC Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 47

2 Säkerhetsanvisningar............................... 47

3 Tekniska data............................................ 48

4 Avsedd användning................................... 48

5 Maskindelar...............................................49

6 Driftstart....................................................49

7 Inställningar..............................................49

8 Arbeten......................................................50

9 Underhåll och skötsel...............................51

10 Tillbehör.................................................... 52

11 Miljö...........................................................52

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd munskydd!

Varning! Apparaten kan innehålla

hälsofarligt damm!

Kontakten får inte stickas i

eller dras ur när apparaten

är igång!

2 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis

ningar och instruktioner.Om man inte följer

varningsmeddelanden och anvisningar kan det

leda till elstötar, brand och/eller svåra per

sonskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksan

visningar för framtida bruk.

– Denna maskin kan användas av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kun

skaper, om det sker under uppsikt eller om

de har fått instruktioner om hur maskinen

fungerar och vet vilka risker den medför.

Håll uppsikt över

barn och låt dem aldrig

leka med maskinen.

– Personer som ska använda dammsugaren

måste ha tillräckliga kunskaper om hur ap

paraten ska hanteras och om de material

den ska användas till, samt hur det upp

sugna materialet ska tas om hand.

– Beakta säkerhetsbestämmelserna som

gäller för materialet som ska bearbetas.

– Varning! Produkten kan innehålla hälsofar

ligt damm. Underhåll, tömning och filterby

te får endast utföras av auktoriserad fack

man med lämplig skyddsutrustning.

– Får endast användas med installerat filter

system!

Vid uppsugning av damm, som överskri

der gränsvärdena eller vid större mäng

der damm från träslagen ek eller bok, ska man

endast suga upp damm från en dammkälla (el-

eller tryckluftsverktyg).

– Explosions- och brandrisk: Sug inte upp:

gnistor eller hett damm; brännbara eller

explosiva ämnen (t.ex. magnesium, alumi

nium, bensin, förtunning, med undantag

från trä); agressiva vätskor/fasta ämnen

(t.ex. syror, alkaliska vätskor, lösningsme

del).

– Nationella säkerhetsföreskrifter såväl som

materialtillverkarens anvisningar ska föl

jas!

– Nätkabeln får inte skadas (man får t ex inte

köra över kabeln eller rycka i den). Skydda

apparaten mot värme, olja och vassa kan

ter. Dra inte ut kontakten ur eluttaget ge

nom att dra i kabeln.

– Kontrollera regelbundet kontakten och ka

beln och låt en auktoriserad serviceverk

stad byta ut dem om de är skadade. Nätka

beln får endast bytas ut mot en typ som

finns med i reservdelslistan.

– Utsätt inte apparaten för regn.

– Av säkerhetsskäl måste apparaten anslu

tas till ett jordat eluttag.

– Apparatens uttag får endast användas för

det ändamål som anges i bruksanvisning

en.

– Använd endast Festools originaltillbehör.

Svenska

47

– Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när ap

paraten inte används, samt före under

hålls- och rengöringsarbeten.

– Får ej lyftas eller transporteras med lyftk

rok eller telfer.

– Kabeln får inte stickas i eller dras ur när

apparaten är igång.

– I nödsituationer (t ex vid kortslutning eller

andra elfel) ska apparaten kopplas ifrån

och nätkontakten dras ur.

3 Tekniska data

Dammsugare

Effekt 150 ‑ 1100 W

An

slut-

ning

sef-

fekt

i

elut

tag

max

EU

CH

2500 W

1200 W

Volymström (luft) max, turbin 204 m³/h (3400 l/min)

Undertryck max, turbin 23000 Pa

Filteryta 6318 cm²

Sugslang D 27 mm x 3,5 m‑AS

Nätkabelns längd 7,5 m

Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 / Osäkerhet K 72 dB(A) / 3 dB

Skyddsklass IP54

Be

hål-

la-

rens

vo

lym

48 l

Mått

L x

B x

H

630 x 406 x 640 mm

Vikt 17,9 kg

4 Avsedd användning

CTM 48 E LE EC: Dammsugaren är enligt före

skrift avsedd för uppsugning av hälsofarligt

damm med gränsvärden upp till 0,1 mg/m³ och

trädamm motsvarande dammklass ’M’ enligt

IEC 60335-2-69.

Maskinen är avsedd för professionellt, yrkes

mässigt bruk.

CTL 48 E LE EC: Dammsugaren är enligt före

skrift avsedd för uppsugning av hälsofarligt

damm med gränsvärden upp till 1 mg/m³ mot

svarande dammklass ’L’ enligt IEC 60335-2-69.

Dammsugaren är enligt föreskrift även avsedd

för uppsugning av vatten.

Dammsugaren är enligt IEC 60335-1 och IEC

60335-2-69 avsedd för högre belastning vid yr

kesmässigt bruk.

Maskinen är avsedd för professionellt, yrkes

mässigt bruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

Svenska

48

5 Maskindelar

[1-1]

Förslutningsplugg (endast CTM 48 E

LE EC)

[1-2]

Insugsöppning

[1-3]

Tryckluftsanslutning

[1-4]

Anslutning för energi-/utsugsenhet

[1-5]

Handtag

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Skjutbygel SB-CT (tillbehör)

[1-8]

Inställning av slangens diameter (en

dast CTM 48 E LE EC)

[1-9]

Strömvred

[1-10]

Sugkraftsreglering

[1-11]

Eluttag med tillkopplingsautomatik

[1-12]

Låsklammer

[1-13]

Smutsbehållare

[1-15]

Broms

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

6.1 Första gången maskinen används

► Öppna låsklämmorna [2-2] och ta av

dammsugarens överdel [2-1].

► Ta ut tillbehörsdelarna ur smutsbehålla

ren [2-3] och ur förpackningen!

► Lägg i filtersäcken i smutsbehållaren enligt

lagstadgade krav (se kapitel 7.8 ).

► Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklam

rarna [2-2].

► Montera kabelvindan på dammsugarens

baksida (se bild [3]).

► Endast CTM 48 E LE EC: Sätt i pluggen [1-1]

i skyddet (se bild [1]).

► Anslut sugslangen till apparaten.

6.2 Start/avstängning

► Anslut nätkontakten till ett skyddsjordat

eluttag.

OBS!

Risk för personskador på grund av elverktyg

som startar okontrollerat

► Innan man vrider brytaren till läget "AUTO"

eller "MAN" ska man se till att alla anslut

na elverktyg är frånkopplade.

Brytaren [1-9] fungerar som till-/frånkoppling.

Brytarläge ’0’

Apparatens eluttag [1-11] är strömlöst, den

mobila dammsugaren är frånkopplad.

Brytarläge ’MAN’

Eluttaget [1-11] är strömförande, dammsuga

ren startar.

Brytarläge ’Auto’

Eluttaget [1-11] är strömförande, den mobila

dammsugaren startar när det anslutna verkty

get kopplas till.

7 Inställningar

7.1 Ställa in slangens diameter (endast

CTM 48 E LE EC)

► Ställ in slangdiameter-reglaget [1-8] på

den anslutna slangens diameter.

Detta säkerställer att lufthastigheten

i utsugningsslangen mäts korrekt (se

kapitel 7.9 ).

7.2 Ansluta elverktyg

VARNING!

Risk för personskador

► Observera den maximala anslutningseffek

ten för eluttaget (se kapitlet Tekniska

data).

► Koppla ifrån elverktyget.

► Anslut elverktyget till eluttaget [1-11].

7.3 Ansluta tryckluftsverktyg

VARNING!

Risk för personskador

► Koppla ifrån tryckluftsverktyget.

Med tryckluftsmodulen [1-3] fungerar damm

sugarens tillkopplingsautomatik även i kombi

nation med tryckluftsverktyg.

Svenska

49

Dessutom rekommenderar vi att man monterar

försörjningsenheten VE (495886). Försörjnings

enheten filtrerar och smörjer tryckluften och är

dessutom utrustad med en tryckregulator. För

anslutning av Festools tryckluftsverktyg med

IAS-system finns ett IAS-kopplingsstycke

(454757).

För att kunna garantera att tillkopplingsauto

matiken fungerar korrekt, måste verktyget ha

ett drifttryck på 6 bar.

7.4 Ansluta energi-/utsugsenhet

Med anslutningen för energi-/utsugsenheten

(EAA) [1-4] kan man ansluta dammsugaren till

EAA, för att samordna dammsugarens tillkopp

lingsautomatik med tillkopplingsautomatiken

för EAA.

7.5 Reglera sugkraften

► med vridknappen [1-10].

7.6 Låsa bromsen

Med det svarta bromsspaken [1-15] kan

dammsugaren låsas så att den står stilla. Lyft

upp dammsugaren lite framtill och tryck ner

den svarta bromsspaken så att den hakar

i.Tryck på den gröna spaken för att lossa brom

sen [1-14].

7.7 Temperaturskydd

För att skydda mot överhettning kopplar en

temperatursäkring ifrån dammsugaren när den

uppnår en kritisk temperatur.

► För att skydda mot överhettning kopplar en

temperatursäkring ifrån dammsugaren när

den uppnår en kritisk temperatur.

► Koppla ifrån dammsugaren och låt den

svalna i ca 5 minuter.

► Byt ut kylluftsfiltret (se kapitel 9.2 ).

Om dammsugaren sedan inte kan

kopplas till igen, kontakta en Festool-

serviceverkstad.

7.8 Byta filtersäcken (SC-FIS-CT 48)

Ta ut filtersäcken [4]

► Öppna låsklämmorna [2-2] och ta av

dammsugarens överdel [2-1].

► Ta ut filtersäcken.

► Avfallshantera den använda filtersäcken i

enlighet med lagstadgade bestämmelser.

Sätta i filtersäcken [5]

► Lägg i en ny filtersäck (SC-FIS-CT 48)

(bild

[4]). OBS! Tryck på säckkragen ordent

ligt på insugningsröret.

Kontrollera att filtersäcken inte

kläms fast mellan över- och underde

len.

► Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklam

rarna

[2-2].

7.9 Volymströmsövervakning (endast CTM

48 E LE EC)

Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20

m/s, ljuder en akustisk varningssignal.

Möjliga orsaker Åtgärd

Sugkraftsregleringen [1-10] är

för lågt inställd.

Ställ in

sugkrafts

regleringen

på ett högre

värde (se

kapitel

7.5 ).

Vridknappen [1-8] är inte

inställd på den anslutna

slangens diameter.

Ställ in rätt

slangdiame

ter (se kapi

tel 7.1 ).

Sugslangen är igentäppt eller

knäckt.

Ta bort

stoppet och

räta ut

slangen.

Filtersäcken är full. Sätt i en ny

filtersäck

(se kapitel

7.8 ).

Huvudfiltret är smutsigt. Byt huvud

filtret (se

kapitel

9.1 ).

Fel på övervakningselektroni

ken.

Låt en Fe

stool-servi

ceverkstad

åtgärda fe

let.

Våtsugning. Funktions

säkerheten

påverkas ej,

inga åtgär

der krävs.

8 Arbeten

8.1 Hantering

Systainerförvaring SysDoc: På förvaringsytan

kan man sätta fast en systainer med de fyra

snäpplåsen

[6-1].

Svenska

50

8.2 Suga upp torra ämnen

OBS!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Använd filtersäck vid uppsugning av hälso

farliga ämnen!

► Använd endast apparaten med fungerande

volymströmsövervakning.

Kontrollera följande vid uppsugning av damm

som bildas vid användning av elverktyg:

Om frånluften återförs till rummet måste rum

mets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig. För att

hålla de föreskrivna gränsvärdena får den åter

förda volymströmmen maximalt uppgå till 50 %

av friskluftens volymström (rumsvolym V

R

x

luftväxlingsnivå L

W

). Observera dessutom de

nationella bestämmelserna.

Observera! Ett fuktigt huvudfilter blir snabbare

igensatt när det används till torra material.

Därför ska man alltid låta huvudfiltret torka

före dammsugning, eller byta ut det mot ett

torrt.

8.3 Suga upp vätskor

Ta bort filtersäcken (se kapitlet 7.8 innan

dammsugaren ska användas för att suga upp

vätskor. Vi rekommenderar att man använder

ett speciellt våtfilter.

När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts

uppsugningen automatiskt.

OBS!

Utträngande skum och vätskor

► Stäng av apparaten omedelbart och töm

smutsbehållaren.

8.4 Efter arbetet

► Koppla ifrån dammsugaren och dra ut nät

kontakten.

► Linda upp nätkabeln.

► Töm smutsbehållaren.

► Endast CTM 48 E LE EC: Förslut sugöpp

ningen

[1-2] med förslutningsplug

gen [1-1].

VARNING!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Rengör dammsugaren och samtliga tillbe

hör genom att dammsuga av den och torka

av den helt (både invändigt och utvändigt),

innan den flyttas från det smutsiga områ

det.

► Delar som inte kan rengöras helt måste

transporteras lufttätt förslutet i en plast

säck.

► Använd andningsskydd!

Apparaten ska endast förvaras inomhus.

► Förvara dammsugaren i ett torrt utrymme,

skyddad mot obehörig användning.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskada, elstöt

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på maskinen!

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

der.

Skadade skyddsanordningar och delar måste

repareras eller bytas ut av en auktoriserad

fackverkstad, såvida inget annat anges i bruks

anvisningen.

Service och reparation ska endast utföras av

tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande

adress: www.festool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservdelar!

Art.nr nedan: www.festool.se/service

Observera följande anvisningar:

– Minst en gång om året ska tillverkaren el

ler en person med lämplig utbildning ge

nomföra en dammteknisk kontroll, för att

kontrollera att filtret är oskadat, att appa

Svenska

51

raten är tät samt att kontrollanordningarna

fungerar.

– Vid underhålls- och rengöringsarbeten

måste alla smutsiga föremål som inte kan

rengöras helt avfallshanteras. Sådana före

mål måste avfallshanteras i täta påsar i

överensstämmelse med gällande bestäm

melser.

– Vid underhåll av apparaten (genom använ

daren) ska apparaten plockas isär, rengör

as och underhållas, i den mån det är möj

ligt, utan att personer utsätts för några ris

ker. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder,

såsom avlägsnande av gifter före isär

plockning, åtgärder för filtrerad ventilation

i lokalen där apparaten underhålls, rengör

ing av arbetsområdet och användning av

personlig skyddsutrustning.

9.1 Byta huvudfiltret

ANMÄRKNING

Motorskada

► Använd aldrig dammsugaren utan inbyggt

huvudfilter, eftersom motorn då kan ska

das.

► Öppna låsklämmorna [2-2] och ta av

dammsugarens överdel [2-1].

► Vrid på apparatens överdel så att huvudfilt

ret riktas uppåt (bild[7]).

► Ställ om spaken [7-3] och ta bort[7-2] hål

laren.

► Ta bort det använda huvudfiltret [7-1] och

sätt i ett nytt.

► Avfallshantera det använda huvudfiltret i

enlighet med lagstadgade bestämmelser.

► Sätt i hållaren [7-2] och ställ om spa

ken [7-3] så att den hakar fast.

► Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklam

rarna [2-2].

9.2 Byta kylluftsfilter [8]

Byt kylluftsfiltret vid temperaturbetingad från

koppling av dammsugaren, dock minst en gång

per år.

Vi rekommenderar att man alltid by

ter ut kylluftsfiltret tillsammans med

huvudfiltret.

► Skruva av kylluftslocket [8-1].

► Ta bort kylluftsfiltret och byt ut det mot ett

nytt!

► Stäng kylluftslocket.

9.3 Tömma smutsbehållaren

När överdelen tagits av kan smutsbehålla

ren [2-3] tömmas.

► Efter uppsugning av vätskor, rengör nivå

sensorerna

[9-1] regelbundet med en mjuk

trasa och undersök dem med avseende på

skador.

10 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda

för den här maskinen, eftersom dessa system

komponenter är optimalt anpassade för var

andra. Om man använder tillbehör och förbruk

ningsmaterial av annat fabrikat, kan detta för

sämra arbetsresultatens kvalitet och begränsa

garantianspråken. Slitaget på maskinen och

belastningen på användaren påverkas av hur

maskinen används. Skydda därför dig själv, din

maskin och rätten till garantianspråk genom att

uteslutande använda Festools originaltillbehör

och -förbrukningsmaterial.

Artikelnummer för tillbehör och filter finns i

Festools katalog eller på internet, "www.festo

ol.se".

11 Miljö

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

52

Sidan laddas ...

Festool CTL 48 E LE EC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool CTL 48 E LE EC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper