Philips SA4125/02 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: SA4125/02

Kategori: MP3 / MP4-spelare

Typ: Användarmanual

SA4000

SA4005

SA4010

SA4015

SA4020

SA4025

www.philips.com/support

Kérdés esetén hívja a

06 80 018544 telefonszámot

Audio lejátszó

Ország

Helpdesk

Tarifa / min Legyen készen

Austria

Belgium

Czech Republic

Denmark

Finland

France

Germany

Greek

Hungary

Ireland

Italy

Luxemburg

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Russia

Slovakia

Spain

Sweden

Switzerland

0820 901115

070 253 010

800142100

35 25 87 61

09 2290 1908

08 9165 0006

0180 5 007 532

0 0800 3122 1223

06 80 018544

01 601 1161

199 404 042

26 84 30 00

0900 0400 063

2270 8250

022 3491504

2 1359 1440

(495) 961-1111

8 800 200-0880

0800004551

902 888 785

08 632 0016

02 2310 2116

0906 1010 017

€0.20

€0.17

Místní tarif

Lokal tarif

Paikallispuhelumaksun hinta

€0.23

€0,12

1 a a

Helyi tarifa

Local tariff

€0.25

Tarification locale

€0.20

Lokal tariff

Cena połączenia

lokalnego

Preço local

по России звонок

бесплатный

Miestna tarifa

€0,15

Lokal kostnad

Ortstarif

£0.15

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Datum zakoupení, číslo modelu a sériové číslo

Indkøbsdato, type-, model- og serienummer

Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero

La date d’achat la référence et le numéro de série du produit

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

        

     

A vásárlás dátuma, modell szám és szériaszám

Date of Purchase. Model number and Serial number

La data di acquisto, numero di modello e numero di serie

La date d’achat, la référence et le numéro de série du produit

De datum van aankoop, modelnummer en serienummer

Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret

Data zakupu, Numer modelu i numer seryjny

A data de compra, número do modelo e número de série

Дата покупки, Номер модели и Серийный номер

Dátum zakúpenia, číslo modelu a sériové číslo

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

Inköpsdatum, modellnummer och serienummer

Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer

Date of Purchase, Model number and Serial number

Canada

USA

1-800-661-6162

(Francophone)

1-888-744-5477

(English / Spanish)

1-888-744-5477

Free

Date of Purchase, Model number and Serial number

Argentina

Brazil

Chile

Mexico

11 4544 2047

0800 701 02 03

(Except Sao Paulo)

2121 0203

(Sao Paulo)

600 744 5477

01 800 504 6200

Tarifa local

Grátis

Preço local

Tarifa local

Gratis

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

A data de compra, número do modelo e número de série

Fecha de compra y número del modelo y número de serie

China

Hong Kong

Korea

4008 800 008

2619 9663

02 709 1200

Europe

North America

South America

Asia

Segítségre van szüksége?

Kérjük, látogasson el a

www.philips.com/support

honlapra, ahol a segédanyagok teljes választékát érheti el, mint a

használati útmutató, gyors oktatóanyag, a legújabb

szoftverfrissítések és a gyakran feltett kérdésekre adott válaszok.

Vagy hívja az Ügyfélkapcsolati segédvonalat,

06 80 018544

ahol professzionális támogatást nyújtó csapatunk örömmel segít

Önnek bármilyen probléma megoldásában, amely a lejátszójával

kapcsolatban felmerül.

Fontos biztonsági információk 2
Az Ön új lejátszója 4
1 Mi található a csomagolásban? 4
2 A termék regisztrálása 4
Az első lépések 4
1 A kezelőszervek és csatlakozók áttekintése 4
2 Telepítés 5
3 Csatlakoztatás 5
3.1 Elem behelyezése 5
3.2 Az elem állapotának kijelzése 5
4 Átvitel 5
5 Szórakozás 5
5.1 Be-/kikapcsolás 5
5.2 Navigálás a menüben 5
Zene csoportosítása és másolása a Windows Media
Player 10 segítségével 5
1 Zenemásolás 5
1.1 Zeneszámok hozzáadása a Windows Media Player könyvtárhoz 5
1.2 A Windows Media tartalom szinkronizálása a lejátszójával 6
1.3 A Windows Media Player lejátszási listájának kezelése 7
1.4 Zeneszámok és lejátszási listák kezelése a Windows Media
Playerben 7
Használat 7
1 Zenemód (felvételek lejátszásakor használható) 7
1.1 Kezelőszervek 7
1.2 Lejátszás tulajdonságai 7
2 Felvételek 8
2.1 Felvételek készítése 8
2.2 Lejátszás és felvétel 8
2.3 Felvételek feltöltése a számítógépre  8
2.4 Felvételek törlése 8
3 Beállítások 8
4 A lejátszó használata adatfájlok tárolására és mozgatására 8
A lejátszó frissítése 8
1 Kézzel is ellenőrizheti, hogy a legújabb verziójú firmware
programmal rendelkezik-e 8
Technikai adatok 10
Gyakran feltett kérdések 11
Szakkifejezések 12
Kapcsolat 13
1
Tartalomjegyzék
MAGYAR
Tartalomjegyzék

1 Fontos biztonsági információk

Karbantartás

Teendők a meghibásodások elkerülése érdekében:

• Kérjük, használja a védőtokot az optimális ütésvédelem érdekében.

• Ne kerüljön vízbe a lejátszó. Ne érje víz a fülhallgató csatlakozóját

és az akkumulátortartó rekeszt sem, mivel a készülékbe szivárgó

víz súlyos károsodást okozhat.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen tisztítószert, amely

alkoholt, ammóniát, benzint vagy maró anyagokat tartalmaz, mert

ezek károsíthatják a készüléket.

• A közelben működő rádiótelefonok káros interferenciát

okozhatnak.

• Készítsen biztonsági másolatokat a fájlokról. Kérjük biztosítsa, hogy

megőrzésre kerüljenek az eszközre letöltött eredeti fájlok. A

Philips semmilyen, a készülék meghibásodásából, károsodásából

vagy a merevlemez olvashatatlanságából eredő adatveszteségért

nem vállal felelősséget.

• A problémák elkerülése érdekében a fájlműveleteket (átvitel, törlés

stb.) kizárólag a mellékelt zenei szoftverrel végezze.

Üzemi és tárolási hőmérséklet-értékek

• 0 és 35°C fok közötti hőmérsékleten üzemeltesse a készüléket.

• -20 és 45°C fok közötti hőmérsékleten tárolja a készüléket.

• Alacsony hőmérséklet esetén az akkumulátor élettartama csökkenhet.

Hallás védelem

Halgassa a hangot mérsékelt hangerővel.

• A fejhallgatók nagy hangerővel való hallgatása halláskárosodáshoz

vezethet. Ez a termék olyan decibel skálájú hangokat generál,

melyek egészséges személyek esetében is hallás károsodást

okozhatnak, még az egy percnél rövidebb időtartamú

hallgatás esetén is. A magasabb decibel skála a már halláskárosult

használóknak javasolt.

• Maga a hangszint könnyen megtévesztő lehet, mivel rövid időn

belül a fül "komfort érzete" hozzászokik a magasabb hangerőhöz és

azt veszi normálisnak. Tehát huzamosabb hallgatás után, ami

"normálisnak" hangzik, valójában túl hangos és ártalmas lehet a

fülnek. Ennek elkerülése érdekében állítsa be a hangerőt a kezdeti

kellemes hangszintnek megfelelően, s hagyja meg azon az

egyenletes hangerőn.

Biztonságos hangerő beállításához:

• Állítsa a hangerő szabályozót alacsony hangerőre.

• Lassan és fokozatosan növelje a hangerőt, addíg, amíg kényelmesen

hallja a hangot, tisztán és torzítás nélkül.

Csak mérsékelt időtartamig hallgassa:

• A hang hosszas hallgatása, még a "biztonságos" beállítás esetén is,

halláskárosodáshoz vezethet.

• Bizonyosodjon meg, hogy a készülékét ésszerűen használja, és

tartson megfelelő időközönként szünetet a hallgatásban.

Győzödjön meg róla, hogy a fejhallgató használata közben a

következő szabályokat betartja.

•

Csak mérsékelt hangerővel hallgassa s csak mérsékelt időtartamig.

• Ne hangosítsa fel a hangerőt, mikor a füle "hozzászokik" a hangerőszinthez.

• Soha ne állítsa olyan magasra a hangerőt, hogy nem hallja ami a

környezetében történik.

• Legyen óvatos vagy kapcsolja ki a hallgatót nem biztonságos helyzetek

esetén.

• Ne használjon fejhallgatót motoros jármű használata, valamint biciklizés,

gördeszkázás közben, stb.; ez balesethez vezethet és sok helyen nem

megengedett.

Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél):

A Philips hanglejátszóinak az illetékes szerv által megállapított

maximális hangerejét csak az eredetileg mellékelt típusú fejhallgatóval

garantálja. Amennyiben a fejhallgató pótlásra szorul, javasoljuk, hogy

lépjen kapcsolatba kereskedőjével, hogy az eredetileg mellékelt

Philips fejhallgatóval egyező modellt rendeljen.

Szerzői jogok

Minden egyéb márka és termék név az azokat illető cégek vagy

szervezetek bejegyzett védjegyei.

Bármilyen felvétel illetéktelen másolása, akár az Internetről letöltve,

vagy audio CD-ről másolva a szerzői jogokba és nemzetközi

egyezményekbe ütközik.

Másolásvédett termékről készült illetéktelen másolat készítése, ide

értve a számítógép programokat, fájlokat, közvetítéseket és

hangfelvételeket a szerzői jogokat sértheti és bűncselekménynek

minősülhet. Ez az eszköz ilyen cselekményekhez nem használható.

Ezt a terméket a Microsoft Corporation egyes, a szellemi tulajdonra

vonatkozó jogai védik. Az érintett technológiának a jelen terméken

kívüli felhasználása és terjesztése tilos a Microsoft vagy hivatalos

Microsoft-leányvállalat engedélye nélkül.

A tartalomszolgáltatók a jelen készülék által tartalmazott Windows

média esetén a digitális tartalmakra vonatkozó jogok kezelésének

technológiáját ("WM-DRM") használják a tartalom ("Biztonságos

tartalom") integritásának védelmére, hogy szellemi tulajdonjogaikkal,

beleértve a szerzői jogot is, ne lehessen visszaélni. Ez a készülék

WM-DRM szoftvert ("WM-DRM szoftver") használ a Biztonságos

tartalom lejátszásához. Ha a jelen készülékben használt WM-DRM

szoftver biztonsága sérül, a Microsoft (saját belátása szerint vagy a

Biztonságos tartalom tulajdonosainak /Biztonságos tartalom

tulajdonosai/ kérésére) visszavonhatja a WM-DRM szoftver

felhasználói jogát Biztonságos tartalom másolására, megjelenítésére

és/vagy lejátszására vonatkozó új felhasználói engedélyek szerzésére.

A jogosultság visszavonása esetén előfordulhat, hogy a készülék a

továbbiakban nem lesz képes az előzőleg rajta tárolt Biztonságos

tartalom átvitelére, tárolására, másolására, megjelenítésére és/vagy

lejátszására. A WM-DRM szoftver a jogosultság visszavonása esetén

is képes lesz lejátszani a védelem alá nem eső tartalmakat. Amikor

Biztonságos tartalomra vonatkozó engedélyt tölt le az internetről

vagy számítógépről, a visszavont WM-DRM Szoftverek listája

megjelenik a készülékén. A Microsoft az engedéllyel együtt letöltheti

a visszavont jogosultságok listáját is az Ön készülékére a Biztonságos

tartalom tulajdonosainak nevében. Emiatt előfordulhat, hogy

készüléke nem lesz képes a Biztonságos tartalom másolására,

megjelenítésére és/vagy lejátszására.

A jogosultság visszavonása esetén a Philips megkísérli

szoftverfrissítések elérhetővé tételét annak érdekében, hogy

részlegesen vagy teljesen visszaállítsa az Ön készülékének a

Biztonságos tartalom átvitelére, tárolására, hozzáférésére, másolására,

megjelenítésére és/vagy lejátszására vonatkozó funkcióit. Az ilyen

frissítések elérhetővé tétele azonban nem egyedül a Philipsen múlik.

A Philips nem garantálja, hogy a visszavonást követően ezek a

szoftverfrissítések elérhetőek lesznek. Ha a frissítések nem

elérhetőek, előfordulhat, hogy a készülék a továbbiakban nem lesz

képes Biztonságos tartalom (beleértve az előzőleg a készüléken tárolt

Biztonságos tartalmat is) átvitelére, tárolására, másolására,

megjelenítésére és/vagy lejátszására.

A PlaysForSure, a Windows Media és a Windows logó a Microsoft

Corporation védjegyei, vagy az Egyesült Államokban és más

országokban bejegyzett védjegyei.

Fontos biztonsági információk

Adatnaplózás

A Philips arra törekszik, hogy javítsa az Ön termékének minőségét és

javítsa a Philips felhasználók tapasztalatait. Az eszköz alkalmazási

profiljának megértése érdekében tudni kell, hogy az információkat

illetve adatokat naplóz a sztatikus memóriatartományba. Ezek az

adatok az olyan hibák és problémák azonosítására és észlelésére

szolgálnak, amelyekkel a felhasználó az eszköz használata közben

szembekerülhet. A tárolt adatok olyanok, mint a zenei lejátszás

hosszúsága, a rádióhallgatás hosszúsága, hány alkalommal merült le az

akkumulátor stb. A tárolt adat nem fedi fel az eszközön tárolt

tartalmat, a használt médiát vagy a letöltések forrását. A tárolt adat

kizárólag akkor olvasható és használható, ha a felhasználó visszaviszi

az eszközt a Philips szerviz-központba és CSAKIS olyan célból, hogy a

hibakeresés és megelőzés egyszerűsödjön. A tárolt adatot a

felhasználó első kérésére számára hozzáférhetővé tesszük.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újra feldolgozható és újrahasznosítható

anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum

azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK euró

pai irányelv.

Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok

szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről.

Kérjük tartsa be a helyi előírásokat és ne helyezze az elhasznált

készüléket háztartási hulladék közé. Az elhasznált készülék megfelelő

elhelyezése segít elkerülni a környezetre és emberi egészségre

gyakorolt potenciális negatív következményeket.

Módosítások, változtatások

A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások semmissé tehetik a

felhasználó jogait a készülék használatára vonatkozóan.

Fontos biztonsági információk

MAGYAR

4 Az Ön új lejátszója

2 Az Ön új lejátszója

Az új lejátszója a következőket nyújtja:

• MP3, WAV és WMA lejátszás

• Hangfelvétel készítése

2.1 Mi található a csomagolásban?

A következő kiegészítőket tartalmazza a lejátszó:

FülhallgatóLejátszó

USB kábel

Gyors útmutató

AAA elem

2.2 A termék regisztrálása

Javasoljuk a termék regisztrálását, hogy hozzáférjen az ingyenes frissítésehekhez. A termék regisztrálásához, jelentkezen be a

www.philip.com/register oldalon, hogy egyből értesíthessük, amint egy-egy újabb frissítés elérhető.

3 Az első lépések

3.1 A kezelőszervek és csatlakozók áttekintése

A p fejhallgató jack-dugó

B Mikrofon

C Display Dinamikus kijelző menü, opciók és zeneszám információk

J( Nyomja meg az előző számra való ugráshoz, nyomja meg és tartsa

lenyomva a gyors visszatekeréshez.

Nyomja meg menü módban a menün keresztül történő navigációhoz.

)K Nyomja meg a következő számra való ugráshoz, nyomja meg és tartsa

lenyomva a gyors előretekeréshez.

Nyomja meg menü módban a menün keresztül történő navigációhoz.

F 2; / ON/OFF Ki-/bekapcsolás és Lejátszás/Szünet, menübeállítás jóváhagyása

G REC Elindítja ill. megállítja a hangfelvételt

H MENU/LOCK Nyomja meg a menühöz való csatlakozáshoz / Visszatérés az előző

menühöz

Nyomja meg és tartsa lenyomva a kezelőgombok lezárásához /

feloldásához

I Vol - Hangerő le

J Vol + Hangerő fel

K Elemtartó fedél

L USB csatlakozó

A CD-ROM tartalma: a Window Media Player

10, Philips eszközkezelő, használati útmutató és

gyakran feltett kérdések.

Philips Micro Jukebox

Install

Connect

and charge

Transfer

Enjoy

Quick start guide

Quick start guide 1

Guide de démarrage rapide 11

Guía de inicio rápido 21

Kurzanleitung 31

Handleiding voor snel gebruik 41

Guida di riferimento rapido 51

Início rápido 91

Быстрый запуск 111

Krótka instrukcja obsługi 121

Gyors áttekintés 151

SA4000

SA4005

SA4010

SA4015

SA4020

SA4025

5Az első lépések

MAGYAR

3.2 Telepítés

FONTOS

Győződjön meg arról, hogy telepíti a mellékelt CD-n lévő

szoftvereket a zene és a fotó másoláshoz.

Rendszerkövetelmények:

• Windows XP (SP2 vagy ennél újabb verzió)

• Pentium Class 300 MHz-es vagy ennél magasabb szintű processzor

• 128 MB RAM

• 500 MB lemezterület

• Internet kapcsolat

• Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy újabb verzió

• USB csatlakozó

1 Helyezze be a termékhez kapott CD-t a számítógép CD-ROM

meghajtójába.

2 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Windows Media

Player (Windows Médialejátszó) [beleértve a szükséges

kiegészítéseket] és a Philips Device Manager (Philips

Eszközkezelő) programok telepítéséhez.

3 Ha a telepítő program nem indul el automatikusan, keresse meg a

programokat a CD tartalomjegyzékében a Windows Explorer

segítségével, és kattintson duplán az .exe kiterjesztésű fájlra a

futtatáshoz.

Elvesztette a CD-jét? Ne aggódjon, letöltheti a CD tartalmát a

www.philips.com/support vagy a www.philips.com/usasupport (USA

lakosoknak) weboldalakról.

3.3 Csatlakoztatás

3.3.1 Elem behelyezése

1 Távolítsa el az elemtartó fedelet a nyíl irányába való csúsztatással.

2 Tegye be a mellékelt AAA elemet az elemtartóba.

3.3.2 Az elem állapotának kijelzése

Az elem kb. töltöttségi szintje a következő képpen van kijelezve:

Teljesen feltöltve 2/3 rész feltöltve

Félig feltöltött Alacsony töltés Üres

TIPP

Ha már az elemek majdnem üresek, a battery low (alacsony töltés)

kijelző villog

A lejátszó kevesebb mint 60 másodperc múlva leáll.

A lejátszó minden beállítást, befejezetlen felvételt elment, mielőtt

leáll.

3.4 Átvitel

Zenét vihet át a lejátszóra a Windows Media Player vagy a

Window Explorer segítségével. Lásd Zenék rendszerezése és

átvitele a Windows Media Player 10 segítségével fejezetet a

használati utasításban.

3.5 Szórakozás

3.5.1 Be-/kikapcsolás

A bekapcsoláshoz, nyomja meg a 2; gombot, amíg a PHILIPS

megjelenik a kijelzőn.

A kikapcsoláshoz, nyomja meg és tartsa lenyomva a 2; gombot, amíg

el nem tűnik a kijelzőn a jelzés.

TIPP

A lejátszó automatikusan kikapcsol, ha nincs művelet ill. ha nem

játszik le zenét 3 percig.

3.5.2 Navigálás a menüben

A lejátszó intuitív menünavigációs rendszerrel rendelkezik, amely

segíti Önt a különböző beállítások és műveletek során. Használja a

és

gombokat a menüben való tallózáshoz. Nyomja meg a 2;

gombot a választás jóváhagyásához.

Ha a lejátszó bekapcsol, a Főmenüt láthatja. Megnyomhatja a MENÜ

gombot is a főmenühöz való csatlakozáshoz. Ennek tartalma a

következő:

Zene Digitális zeneszámok lejátszása

Felvételek Az Ön felvételeinek lejátszása

Beállítások Változtassa meg a lejátszási módot, az

equalizer, háttér vagy a nyelv beállításait,

jelezze ki a lejátszási infomációkat

4 Zene csoportosítása és másolása a

Windows Media Player 10 segítségével

Ez a fejezet a lejátszóra történő sikeres zeneátvitel és fényképátvitel

lépéseit írja le. A további információhoz, lásd a Windows Media

Player (WMP) Help [Windows Médialejátszó (WMP) Súgót]

a számítógépén.

FONTOS

Győződjön meg arról, hogy feltelepítette a mellékelt CD-n lévő

szoftvereket a zene másoláshoz.

4.1 Zenemásolás

A zenei lejátszó listához hozzáadhat, rendszerezhet zeneszámokat,

valamint elkészítheti, rendezheti a lejátszási listát a Windows Media

Player 10 segítségével.

TIPP

Azt javasoljuk, hogy mindig a Windows Media Playert (Windows

Médialejátszó) használja a zenének a lejátszóra történő átírásához. Ha

azonban mégis a Windows Explorert (Windows Explorer) részesíti

előnyben, bizonyosodjon meg róla, hogy a zenét átmásolta a Media

(Média) könyvtárba, mert különben a zeneszámok nem jelennek meg

és nem is lesznek lejátszhatók az eszközön.

4.1.1 Zeneszámok hozzáadása a Windows Media Player

könyvtárhoz

Olyan zeneszámok, amelyek már a számítógépén vannak

1 Indítsa el a Windows Media Players (Windows Médialejátszó)

úgy, hogy kattintson kétszer a munkaasztalon található következő

ikonra:

2 Válassza ki a Library (Könyvtár) fület a média könyvtárhoz való

hozzáféréshez.

3 Kattintson az Add to Library (Hozzáadás a könyvtárhoz) ikonra a

képernyő bal alsó sarkában.

> A hozzáadott fájlokat kiválaszthatja egy könyvtárból, webcímről, kereshet

a számítógépén, stb.

4 Válassza ki a kívánt fájlokat, és adja hozzá a mappához.

Zeneszámok másolása CD-ről

Ha CD-ről zenét szeretne átmásolni a lejátszóra, először is létre kell

hoznia a zene digitális másolatát a számítógépén. Ezt a műveletet

rippelésnek nevezik.

1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó).

2 Tegye be az Audio CD-t.

3 Válassza ki a Rip (Átmásol) fület, és megtekintheti a CD-n

található zeneszámok listáját.

Megjegyzés

Ha a számítógépe kapcsolódik az Internetre, automatikusan megkapja

az albummal kapcsolatos információkat, és így nem szükséges a

zeneszámcímeket és egyéb adatokat kézzel megadnia.

Ha ez nem történik meg, ellenőrizze az Internet-kapcsolatot, és

kattintson a Find Album Info (Album Info megtalálása) ikonra.

4 Válassza ki az átmásolni kívánt zeneszámokat, és kattintson a Rip

Music (Zene átmásolása) lehetőségre a felső menüsávban.

> A zeneszámok digitális formátumú másolattá konvertálódnak és

hozzáadódnak a Windows Media Player (Windows Médialejátszó)

könyvtárhoz.

4.1.2 A Windows Media tartalom szinkronizálása a

lejátszójával

Amikor a lejátszót első alkalommal kapcsolja össze a számítógéppel, a

Windows Media Player (Windows Médialejátszó) elindítja a

Device Setup Wizard (Eszköztelepítő

Varázsló) programot. Választhatja a lejátszó összehangolása a

Windows Media Player (Windows Médialejátszó) könyvtárral

automatikusan vagy kézzel beállítva lehetőségeket.

TIPP

Ha a lejátszója első alkalommal van csatlakoztatva, a WMP10

felajánlja ezt az opciót.

Automatikus szinkronizálás

Az Automatic (Automatikus) kiválasztása automatikusan

összehangolja a lejátszót a számítógép tartalmával minden alkalommal,

ha a GoGeart hozzákapcsolja a számítógéphez. Legyen tudatában,

hogy ez az opció csak egy PC-hez való autoszinkronra alkalmas.

Manuális szinkronizálás

A Manual (Manuális) szinkronizálás kiválasztása lehetővé teszi, hogy

minden alkalommal ön válassza meg az összehangolni kívánt tartalmat.

Az automatikus szinkronizálás beállításai

1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó).

2 Csatlakoztassa a számítógéphez a lejátszót a mellékelt USB kábel

segítségével.

3 Válassza ki a Sync (Szinkronizálás) fület.

4 Kattintson a Set up Sync (Szinkronizáció beállításai) pontra.

> A Synchronisation settings (Szinkronizálás beállításai)

párbeszédablak fog megjelenni.

5 Válassza ki a Synchronise device automatically (Eszköz

automatikus szinkronizálása) négyzetet.

6 Válassza ki azokat a négyzeteket, amelyek megfelelnek az

összehangolni kívánt listáknak.

7 Kattintson az OK gombra.

FONTOS!

Ne kapcsolja le a lejátszót, miközben a másolás zajlik.

A kézi összehangolás beállításai

1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó).

2 Csatlakoztassa a számítógéphez a lejátszót a mellékelt USB kábel

segítségével.

3 Válassza ki a Sync (Szinkronizálás) fület.

4 A jobboldali mező legördülő menüjében jelölje ki célként a

Philips SA40XX lehetőségeket.

5 Ha nem találhatóak a listán, kattintson a frissítéshez az F5

gombra, és próbálja meg újra.

6 Válassza ki a Library (Könyvtár) fület a média könyvtárhoz való

hozzáféréshez.

7 Kattintson a kijelöléshez a másolni kívánt zeneszámra.

8 Kattintson a jobb gombbal a zeneszámra, és válassza ki az Add

to (Hozzáadás) > Sync List (Szinkronizálási lista) lehetőséget.

VAGY

Húzza a zeneszámot a jobboldali mezőben található Sync List

(Szinkronizálási lista) lehetőségre.

6 Zene csoportosítása és másolása a Windows Media Player 10 segítségével

Philips SA4000

9 Az összehangolás elindításához kattintson a képernyő alján

található Start Sync (Szikronizálás elindítása) gombra.

> A folyamat a Start Sync (Szinkronizálás elindítása) gomb felett

látható lesz.

4.1.3 A Windows Media Player lejátszási listájának

kezelése

Lejátszási lista létrehozása

1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó).

2 Válassza ki a Library (Könyvtár) fület a média könyvtárhoz való

hozzáféréshez.

3 Kattintson a zeneszámra a kijelöléshez.

4 Kattintson a jobb gombbal a zeneszámra, és válassza ki az Add

to (Hozzáadás) > Additional Playlist > (További lejátszási lista)

lehetőséget.

5 Az Add to Playlist (Hozzáadás a lejátszási listához)

párbeszédablakban, válasszon ki egy meglévő lejátszási listát és

kattintson a New (Új)-ra, hogy új lejátszási listát adjon hozzá.

> A kiválasztott zeneszámot a rendszer hozzáadja a lejátszási listához.

TIPP

Egy zeneszámnál több kiválasztása esetén nyomja le és tartsa nyomva

a Ctrl billentyűt és kattintson, hogy kiválassza a zeneszámokat.

Egy listán egymást követő zeneszámok kiválasztásához, kattintson az

első zeneszámra, majd nyomja le és tartsa nyomva a Shift billentyűt

és kattintson a lista utolsó zeneszámára, amelyet ki akar választani.

Lejátszási listák küldése

Lejátszási listákat is küldhet a lejátszóra a Windows Media Player

(Windows Médialejátszó) automatic synchronisation (automatikus

összehangolás) funkciója segítségével. (Lásd az Automata

szinkronizáció beállításai listát ebben a felhasználói kézikönyvben

a lépésről lépésre való instrukciókhoz.)

1 Válassza ki a Sync (Szinkronizálás) fület.

2 Kattintson a Sync settings (Szinkron beállítások) vagy Setup

Sync (Szinkronizáció beállítása) funkcióra, válassza a

Synchronize device automatically (Automatikus eszköz

szinkronizálás) négyzetet, és válassza ki a lejátszási listákat,

amelyeket a lejátszóval kell összehangolni.

4.1.4 Zeneszámok és lejátszási listák kezelése a Windows

Media Playerben

Zeneszámok és lejátszási listák törlése a Windows Media

Player könyvtárban

1 Kattintson a kijelölni kívánt elemre.

2 Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza ki a Delete

(Kitörlés) lehetőséget az elem törléséhez.

TIPP

A lejátszó lejátszón található lejátszási listák nem törölhetők a

Windows Media Player segítségével. Csak a lejátszási listákat

törölheit a lejátszón kereszül vagy a Windows Exploreren

keresztül.

Zeneszáminformációk szerkesztése a Windows Media

Player segítségével

1 Válassza ki a Library (könyvtár) fület.

2 Jelölje ki a szerkeszteni kívánt zeneszámot, nyomja meg a jobb

egérgombot, és válassza ki az Edit (Szerkesztés) lehetőséget.

3 A mező szövegét közvetlenül szerkesztheti.

Zeneszámok keresése a Windows Media Player segítségével

1 Válassza ki a Library (könyvtár) fület.

2 Gépelje be a keresett szavakat a kereső mezőbe.

3 A keresés megkezdéséhez kattintson a Search (Keresés)

lehetőségre.

4 Megjelenik azon zeneszámok listája, amelyek tartalmazzák a

keresett szavakat.

5 Elvégezheti a lejátszás, küldés, törlés, hozzáadás a szinkronizálási

listához stb. lépéseket.

5 Használat

5.1 Zenemód (felvételek lejátszásakor használható)

5.1.1 Kezelőszervek

Zene lejátszása közben az alábbi műveleteket hajthatja végre:

Az alábbi műveletekhez Ezt kell tennie

Zeneszámok lejátszása/megállítása Nyomja le a 2; gombot

Ugrás a következő zeneszámra Nyomja le a

gombot

Ugrás az előző zeneszámra Nyomja le a

gombot

Keresés előre Nyomja le és tartsa lenyomva a

gombot

Keresés hátrafelé Nyomja le és tartsa lenyomva a

gombot

Belépés a lehetőségek menübe Nyomja le a MENU gombot

Hangerő növelése Nyomja le a VOL + gombot

Hangerő csökkentése Nyomja le a VOL - gombot

A főmenüben válassza ki a Music (Zene) pontot a zene üzemmódba

történő belépéshez. Az alábbi zene opciók közül választhat:

5.1.2 Lejátszás tulajdonságai

Lejátszási módok

Beállíthatja a lejátszót úgy, hogy a zeneszámokat keverve és/vagy

ismételve játsza le.

1 Nyomja meg a MENÜ gombot, válassza ki a Beállítások almenüt, és

válassza ki a Lejátszási módot.

2 Nyomja meg a

gombokat a különböző lejátszási

módokban való tallózáshoz (Az összes kevert, Ismétlés 1, Az

összes ismétlése, Ki).

3 Nyomja meg a 2; gombot, a választás jóváhagyásához.

Ikon Jelentés

Az összes keverés Minden számot keverve és ismételve

lejátszik

Ismétlés 1 Egy szám lejátszása ismétléssel

Az összes ismétlése Az összes zeneszám lejátszása ismétléssel

Ki Normál lejátszás

Megjegyzés

A zenei módok lejátszás felvétele alatt nem elérhetők.

Equalizerek

A lejátszót beállíthatja úgy, hogy a zeneszámokat különböző EQ-val

játsza le (equlizerek).

1 Nyomja meg a MENÜ gombot, válassza ki a Beállítások

almenüt, és válassza ki az Equalizer-t.

2 Nyomja meg a

gombokat, válasszon a következők közül:

Rock, Jazz, Pop, Classic és Ki.

3 Nyomja meg a 2; gombot, a választás jóváhagyásához.

7Zene csoportosítása és másolása a Windows Media Player 10 segítségével

MAGYAR

All songs (Az összes

zeneszám)

Albums (Albumok)

Artists (Művészek)

Playlists (Lejátszási

lista)

Betűrendben listázott albumok

Betűrendben listázott művészek

Lejátszási listák gyűjteménye

8 Használat

5.2 Felvételek

A lejátszóval lehetősége van hangfelvételt készíteni, és az Ön által

felvett felvételek lejátszására.

5.2.1 Felvételek készítése

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a REC (felvétel) gombot a

hangfelvétel indításához.

> A lejátszó mutatja a felvétel állapotát.

2 Nyomja le és tartsa lenyomva a REC (felvétel) gombot megint a

hangfelvétel leállításához.

> A lejátszó mutatja a mentés állapotát. A hangfelvétel a lejátszón kerül

mentésre. (Fájl neve: VOICEXXX.WAV ahol az XXX a felvétel száma,

amely automatikusan generált..)

TIPP

Szüneteltetheti és újraindíthatja a felvételt bármikor a 2; gombbal.

5.2.2 Lejátszás és felvétel

Az Ön által készített felvételeket a Felvételek módban találhatja.

1 A főmenüből válassza a FELVÉTELEK-et a Felvételek módba

való belépéshez. A lejátszó az Ön felvételeit betűrendben fogja

lejátszani, és a legutolsóként készített felvétellel kezdi.

2 Nyomja meg a 2; gombot az aktuális felvétel szüneteltetéséhez.

3 Nyomja meg a

vagy

gombot a következő ill. az előző

felvétel lejátszásához.

4 Nyomja meg és tartsa lenyomva a

vagy

gombot az adott

zeneszám gyors előretekeréséhez vagy visszateréséhez.

5.2.3 Felvételek feltöltése a számítógépre

1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez.

2 Válassza ki a lejátszót a Windows Explorer-ben.

> Talál egy VOICE (HANG) mappát. Ez a mappa tartalmazza a felvételeket.

3 Másolja és illessze be a felvételeket a számítógépre a kívánt helyre.

5.2.4 Felvételek törlése

A felvételeket csak a számítógépen törölheti.

1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez.

2 Válassza ki a lejátszót a Windows Explorer-ben.

3 Kattintson duplán a Media mappára.

4 Válassza ki a törölni kívánt fájlokat, és nyomja meg a Delete

(Töröl) gombot a számítógép billentyűzetén.

5.3 Beállítások

Beállíthatja a kedvenceket a lejátszón, ahogy Önnek megfelel.

1 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, és válassza a

BEÁLLÍTÁSOK menüt.

2 Nyoma meg a

gombot a különböző opciók közötti

tallózáshoz, kereséshez, és nyomja meg a 2; gombot a

kiválasztás jóváhagyásához.

3 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot az aktuális kijelző

beállításaiból való kilépéshez..

Beállítások További opciók

Lejátszási mód Ki / Az összes kevert / Ismétlés 1 / Az

összes ismétlése

Equalizer Rock / Jazz / Pop / Classic / Ki

Nyelv Angol / Francia / Német / Spanyol /

Holland / Olasz / Portugál / Lengyel /

Magyar / Svéd / Egyszerű kínai /

Hagyományos kínai / Japán / Koreai / Orosz

Háttérvilágítás: Időzítő: 10 sec / 30 sec / Mindig be / Ki

Szín: Fehér / Piros / Sárga / Zöld / Kék /

Lila / Kobalt / Kevert

Információ Firmware verzió / Szabad terület

5.4 A lejátszó használata adatfájlok tárolására és

mozgatására

A lejátszót adatfájlok tárolására és mozgatására is használhatja, ha az

adatfájlokat átmásolja a lejátszó Data (Adatok) mappájába a

Windows Intéző (Windows Explorer) segítségével.

Megjegyzés

Adatmappában eltárolt adatfájlok nem olvashatók közvetlenül a

lejátszóról. Ezek az adatfájlok csak a számítógépben olvashatók, miután

azokat átvitte a lejátszóról a számítógépre.

6 A lejátszó frissítése

A lejátszót egy firmware-nek nevezett belső program vezérli.

Lehetséges, hogy miután megvette a lejátszót, új firmware

programokat adnak ki .

A Philips Device Manager (Philips Eszközkezelő) szoftver program

felügyeli a lejátszóban lévő firmware állapotát, és értesíti, ha új

firmware áll rendelkezésre. Ehhez Internet-kapcsolatra van szükség.

Telepítse a Philips Device Manager (Philips Eszközkezelő)

programot a mellékelt CD-ről vagy töltse le a legújabb verziót a

www.philips.com/support vagy www.philips.com/usasupport. (csak USA-

lakosoknak) weboldalakról.

Valahányszor összeköti a lejátszót a számítógépével, a Philips

Device Manager (Philips Eszközkezelő) program telepítése után a

szoftver automatikusan kapcsolódik az Internetre, és ellenőrzi, hogy

van-e frissítés.

6.1 Kézzel is ellenőrizheti, hogy a legújabb verziójú

firmware programmal rendelkezik-e

1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógépéhez.

2 Indítsa el a Philips Device Manager-t (Philips Eszközkezelő) a

Start (Start) > Programs (Programok) > Philips Device

Manager (Philips Eszközkezelő) menüpontból.

3 Válassza ki az Ön eszközét.

4 Kattintson az Update (Frissítés) gombra.

> A Philips Device Manager (Philips Eszközkezelő) ellenőrzi, hogy

hozzáférhető-e az Interneten újabb verzió a firmware-hez, és ha igen,

telepíti a lejátszóra a programot .

5 Amikor az Update completed (Frissítés elkészült!) üzenet

megjelenik a képernyőn, kattintson az OK gombra, és húzza ki a

lejátszó csatlakozóját a számítógépből.

> Megjelenik a Updating firmware (Firmware frissítése) üzenet.

A lejátszó automatikusan újraindul, miután a firmware frissítése

befejeződött. A lejátszó használatára újra lehetőség van.

A lejátszó frissítése

MAGYAR

10 Technikai adatok

7 Technikai adatok

Ármellátás

• Energiaellátás: AAA alkalielem*

Kijelző

• Kép / Kijelző: Fehér háttér LCD 128 x 160 pixel

7 színű LCD háttérvilágítás

Hang

• Csatornafelosztás: 45dB

• Equalizer beállítások: Rock / Jazz / Pop / Classic / Ki

• Frekvenciamenet: 30-18000Hz

• Jel-zaj viszony: > 85dB

• Kimeneti teljesítmény (RMS): 2x3mW

Audio lejátszás

• Tömörítési formátum: MP3 (8-320kbps és VBR, mintavételi ráta: 8,

11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1, 48kHz), WAV,

WMA (5-192kbps)

• ID3-címke támogatás: Szám címe és eladó

Felvétel

• Audio közvetítés: Beépített mikrofon (Mono)

Tárolómédia

• Beépített memória kapacitása:

SA400X 512MB NAND Flash +

SA401X 1GB NAND Flash +

SA402X 2GB NAND Flash +

Csatlakoztathatóság

• Fejhallgató 3,5 mm, USB 2.0++

Zeneátvitel

• Windows Media Player 10

Rendszerkövetelmény

• Windows® XP (SP2 vagy jobb)

• Pentium Class 300MHz processzor vagy jobb

• 128MB RAM

• 500MB merevlemezkapacitás

• Internetcsatlakozás

• Microsoft Internet Explorer 6.0 vagy későbbi verzió

• Videokártya

• Hangkártya

• USB port

* Az akkumulátorok csak korlátozott számú alkalommal tölthetők újra,

így néha cserélni kell őket. Az akkumulátor élettartama és a töltési

ciklusok száma a használat módjától, valamint a beállításoktól függhet.

* 1 MB = 1 millió byte; az elérhető tárolási kapacitás valamivel

kevesebb.

1 GB = 1 milliárd byte; az elérhető tárolási kapacitás valamivel

kevesebb.

A teljes memóriakapacitás nem lesz elérhető, mert némi helyet a

lejátszó is lefoglal.

A tárolási kapacitás 4 perces, 64 kb/s-os WMA számokkal számolva.

+ A tényleges átviteli sebesség az operációs rendszertől és a

szoftverkonfigurációtól függően változhat.

11Gyakran feltett kérdések

MAGYAR

8 Gyakran feltett kérdések

Ha hiba merül fel, először ellenőrizze a következő oldalakon

felsoroltakat. További segítségért és hibaelhárítási tippért, látogasson

el a FAQ oldalunkra www.philips.com/support.

Ha ezek alapján nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a

kereskedőhöz vagy a szervízközponthoz.

Vigyázat

Semmilyen körülmények között ne javítsa maga a készüléket, ez a

garancia megszűnését vonja maga után.

A lejátszó átugorja a számokat.

Az átugrott szám védett. Nincs megfelelő joga a védett szám

lejátszásához. Ellenőriztesse a zenei jogokat a számot szolgáltatóval.

A Windows nem észleli a lejátszót.

Győződjön meg róla, hogy a Windows XP fut a számítógépen (SP2

vagy jobb)

A lejátszó nem kap áramot vagy le van zárva. Mi a hiba?

• Az elem lemerült. Tegyen be új elemet.

• Elfelejtette lenyomni a 2; vagy nem nyomta elég hosszan. Nyomja

meg és tartsa lenyomva a 2; amíg a Philips nem villog a kijelzőn.

• Vegye ki, és helyezze be újra az elemeket.

Ha semmi nem működik, használja az Eszközkezelőt a

lejátszó újraindításához:

Győződjön meg róla, hogy a lejátszó le lett választva a PC-ről is

ki van kapcsolva.

Indítsa újra a Philips eszközkezelőt a Start menüből >

Programok > Philips eszközkezelő> Philips eszközkezelő

a számítógépen és klikkeljen a Javítás fülre.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot, miközben

csatlakoztatja a készüléket a számítógéphez.

Tartsa lenyomva a gombot, amíg a Philips eszközkezelő

felismeri a lejátszó visszaállítási módját.

Kattintson a javítás gombra és kövesse az eszközkezelő

utasításait.

Miután a lejátszó meg lett javítva, távolítsa el a számítógépről és

indítsa újra.

FONTOS!

Amikor az eszközt első ízben csatlakoztatja számítógéphez a

visszaállító módban, a hardver varázsló megjelenik a szoftver

telepítéséhez. Kérjük válassza ki a "Szoftver automatikus telepítése"

pontot, kattintson a Következő pontra, majd a Befejezés pontra a

telepítés befejezéséhez.

A telepítés alatt, megjelenik a következő figyelmeztetés "Erre a

hardverre telepítendő szoftver nem ment át a Windows Logo

teszten.", ekkor válassza a "Tovább" pontot, ez a telepítés nem

befolyásolja az Ön számítógépét.

Nincs zene a lejátszón az átvitel után.

A szám MP3 vagy WMA formátumban van?

Más formátum nem játszható le a lejátszón.

A lejátszó nem reagál semmilyen gombnyomásra, lefagyott.

Vegye ki, és tegye be újra az elemeket.

Nincs hang.

Győződjön meg róla, hogy a fejhallgatót megfelelően csatlakoztatta a

fejhallgató jack-dugójába.

A lejátszóm a következőt írja ki .

Nyomja meg a MENÜ/LEZÁRÁS gombot a gombok feloldásához.

A lejátszó nem kapcsol be és lefagyott.

Tegyen be új elemeket.

Nyomja meg a 2; égombot, és kapcsolja be a lejátszót.

Ha még mindig nem működik: Nyomja meg és tartsa lenyomva a 2;

égombot, miközben csatlakoztatja a készüléket a számítógéphez.

Indítsa el az Eszközkezelőt, a készülék automatikusan helyreáll.

A lejátszó a következőket írja ki: "Probléma a lejátszással!"

Csatlakoztassa a számítógéphez".

Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez, nyissa meg a Windows

Explorer-t, nyissa meg a Saját gépet, válassza ki a lejátszót,

kattintson jobb gombbal, válassza ki a formázást. Nyomja meg a

Start gombot a lejátszó formázásához.

Vigyázat

Minden tartalom elvész. Mentse az adatokat a formázás előtt.

A lejátszó a következőket írja ki

Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez. Törölje a nem kívánt

fájlokat, húzza ki óvatosan, és vegye fel újra.

Néhány dal nem látható vagy nem játszható le a lejátszón.

• Az audio fájl sérült, próbálja a lejátszást először a PC-n. Ha ez

nem működik, másolja át újra a számot.

• A 320kbps-nél nagyobb rátájú számokat a lejátszó nem támogatja.

• Az átugrott szám talán sérült. Nincs megfelelő joga a védett szám

lejátszásához. Ellenőriztesse a zenei jogokat a számot szolgáltató

val.

12 Szakkifejezések

9 Szakkifejezések

Albumok

A zeneszámok / fotók gyűjteményes listája

Digitális jog menedzsment (DRM) információk

Egy olyan technológia, amely folyamatos szintű védelmet nyújt a digitális

tartalomnak, titkos kulccsal kódolva azt. Felhatalmazott címzetteknek (vagy

végfelhasználóknak) egy liszenszre van szükségük ahhoz, hogy eladják és

használják a tartalmat.

MP3

Egy audió tömörítési formátum, amelyet MPEG-1 Audio Layer 3-ként ismernek.

Lejátszási listák

Digitális médiatartalmak listája.

Gyökér menü

A főmenű, amely a felhasználói interfész fastruktúra legtetején van.

Track

Egy önálló zeneszám vagy elkülöníthető audió tartalom

Cím

A legnagyobb egysége a digitális médiatartalomnak. A CD esetében lehet a

CD neve is.

WAV

Digitális médiafájl formátum a hangok tárolására.

Windows Media Audio (WMA)

Egy audio fájl a Windows Media formátumban. A fájl audió tartalma a

Windows Media Audio kodekek egyikével lett kódolva.

13Kapcsolat

MAGYAR

Kapcsolat

France

08 9165 0006 (€0.23)

Deutschland

0180 5 007 532 (€0,12)

Ekk



0 0800 3122 1223 (1 a a)

2619 9663 ( )

Magyarország

06 80 018544 (Helyi tarifa)

Ireland

01 601 1161 (Local tariff)

Italia

199 404 042 (€0.25)

02 709 1200 ( )

Luxemburg

26 84 30 00 (Tarification locale)

Mèxico

01 800 504 6200 (Gratis)

Nederland

0900 0400 063 (€0.20)

Norge

2270 8250 (Lokal tariff)

隻ꫳ

눫ꫛ

ⶲᶶ十㨍

怟㒵

Polska

022 3491504 (Cena połączenia lokalnego)

Portugal

2 1359 1440 (Preço local)

Россия

(495) 961-1111

Россия

8 800 200-0880 (по России звонок

бесплатный

)

Slovensko

0800004551 (Miestna tarifa)

España

902 888 785 (€0,15)

Sverige

08 632 0016 (Lokal kostnad)

Suisse

02 2310 2116 (Ortstarif)

0906 1010 017 (£0.15)

USA

1-888-744-5477

Argentina

11 4544 2047 (Tarifa local)

Österreich

0820 901115 (€0.20)

België

070 253 010 (€0.17)

Brasil (Exceto São Paulo)

0800 701 02 03 (Grátis)

Brasil (Sao Paulo)

2121 0203 (Preço local)

Canada (Francophone)

1-800-661-6162

Canada (English / Spanish)

1-888-744-5477

Chile

600 744 5477 (Tarifa local)

4008 800 008 ( )

eská republika

800142100 (Místní tarif)

Danmark

3525 8761 (Lokal tarif)

Suomi

09 2290 1908 (Paikallinen hinta)

ⶲᶶ县㨍

ᒳᶃ

SA4000

SA4005

SA4010

SA4015

SA4020

SA4025

A PHILIPS fenntartja a jogot, hogy a termékfejlesztés során a dizájnt vagy a termékjellemzőket előzetes tájékoztatás nélkül megváltoztassa.

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips

Electronics N.V. or their respective owners

www.philips.com

Printed in China

wk6504

abc

Philips SA4125/02 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: SA4125/02

Kategori: MP3 / MP4-spelare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Philips SA4125/02 Användarmanual

Philips SA4125/02 Användarmanual

Relaterade papper