5Acharger
enLeadAcidBatteryCharger
UserManual...............................3
daBatteriopladertilblysyrebatterier
Brugsanvisning..............................7
Lyijyhappoakunlaturi
Käyttöohje.................................11
svBlybatteriladdare
Bruksanvisning..............................15
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.
©2019InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Invacarereservestherighttoalterproductspecicationswithoutfurthernotice.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.
15Abatterycharger................................4
1.1Symbolsfoundontheproduct....................4
1.2Features.....................................4
1.3LEDdisplay...................................4
1.4Caution......................................4
1.5Operatinginstructions...........................5
1.6Troubleshooting...............................5
1.7Technicalspecications..........................6
5Acharger
15Abatterycharger
1.1Symbolsfoundontheproduct
ThisproductbearstheCEdeclarationof
conformity.Thelaunchdateofthisproductis
statedintheCEdeclarationofconformity.
C-Tick(AustralianEMC)
ThisproductcomplieswithEuropeansafety
requirements.
Insulationclass:ClassII
1.2Features
ABatterychargingplug
BPOWERLEDindication
CCHARGINGLEDindication
1.3LEDdisplay
GreenashesWaitingforconnectionto
battery
OrangeashesPre-charge
OrangeCharging
GreenandorangeashesCharged85%
GreenFullycharged
RedashesDefect
1.4Caution
•Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions
andcautionarymarkings.
•Inordertoextendtheservicelifeofthecharger,you
shouldnotleavethemobilitydeviceconnectedtoitfor
prolongedperiods.Turnofthepoweraftercharging.
•Donotusethechargerfortotallydischargedbatteries
orwhenthebatteriesarefaulty.
•Usethechargerinawellventilatedroom.
•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60
Ah).
•Donotuseforavoltageinputotherthanthatspecied.
•Thetemperatureofcasewillrisewhencharging.Avoid
totouchthecasedirectly.
41654661-A
5Abatterycharger
•"OutputConnectorNotForCurrentlnterrupting".
•Forcontinuedprotectionagainstriskofre,replace
onlywithsametypeandratingsoffuse.
•Toreducetheriskofreandelectricshock,installin
atemperature-andhumidity-controlledindoorarea
relativelyfreeofconductivecontaminants.
•PowerSupplyCord:UseULListeddetachablepower
supplycord-No.18AWG,2conductors,exiblecord,
rated10A,VW-1,105°C,minimum1.8m,maximum
3mlong.Providedwithamolded–on,non–polarized
attachmentplugwitha15A,125V(NEMA1-15P)
congurationandamolded-onconnectorwhichmates
withthepowerinlet.
1.5Operatinginstructions
1.Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe
sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.
2.Connectthebatterychargertothechargingsocketof
themobilitydevice.
3.Connectthepowercord.TheLEDindicatesredand
greenashwhenACpowerison.
4.Startcharging.Referto1.3LEDdisplay,page4.
1.6Troubleshooting
•IfthePOWERLED(red)isoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger
maybefaulty.Contactyourprovider.
•IftheCHARGINGLEDisoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
–Ifthebatteryisfullycharged,thechargerwillswitch
totricklechargemodeandtheCHARGINGLEDlight
goesout.
–Ifthechargingprocesswasnotstarted(orangeLED),
thebatterycouldbefaulty.Contactyourprovider.
•IfthegreenCHARGINGLEDkeepsashing,itcannot
turntoindicatecharging:
–Checkifthebatteryisconnectedsuccessfully.
–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.
–Ifthebatteryconnectionisok,thebatterycharger
maybefaulty.
•IfthePOWERLED(red)keepsashing:
–Checkifthebatteryconnectionisreversed.
–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.
–Checkiftheenvironmenttemperatureistoolow(<
0°C)
–IfthePOWERLEDkeepsashing,thebatterycharger
maybefaulty.
•IftheCHARGINGLEDdoesnotchangefromorange
togreen:
–Thebatterycannotbechargedcorrectly.Itmaybe
faulty.Stopchargingandcontactyourprovider.
•IftheCHARGINGLEDchangesfromorangetogreen
immediately:
–Thebatteryiseitherfullychargedorfaulty.Contact
yourprovider.
1654661-A5
5Acharger
1.7Technicalspecications
ItemBatterycharger
Model4C24050A
Output
current(DC)
5A±5%
Floating
voltage(DC)
27.6V
Inputcurrent
(AC)
2.5Amax.
Inputvoltage
(AC)
100-240V,50Hz
Operating
temperature
0°C–40°C
Battery
application
24VgelorAGMbatteries(16Ah–60
Ah)
Output
detection
1.Short-circuitprotection
2.Reversepowerprotection
3.Overheatprotection
4.Chargingplugprotection
5.Automaticcutoffwhenreaching12
hoursconstantlycharging
DimensionsL
xWxH
190mmx100mmx55mm
Weight965g
61654661-A
Indholdsfortegnelse
DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL
læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.
15Abatterioplader.................................8
1.1Symboler,derndespåproduktet..................8
1.2Oversigt.....................................8
1.3LED-visning...................................8
1.4Forsigtig.....................................8
1.5Betjeningsvejledning............................9
1.6Fejlnding....................................9
1.7Tekniskespecikationer..........................10
5Acharger
15Abatterioplader
1.1Symboler,derndespåproduktet
Detteproduktbærer
CE-overensstemmelseserklæringen.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
C-Tick(australskEMC)
Detteproduktoverholderdeeuropæiske
sikkerhedskrav.
Isoleringsklasse:KlasseII
1.2Oversigt
ABatteriopladningsstik
BAngivelseafSTRØM-LED
CAngivelseafOPLADNINGS-LED
1.3LED-visning
Grøn-blinkerVenterpåforbindelsetil
batteriet
Orange-blinkerForopladning
OrangeOpladning
Grønogorange-blinkerOpladet85%
GrønFuldtopladet
Rød-blinkerFejl
1.4Forsigtig
•Læsalleanvisningerogforsigtighedsmærkninger,før
batteriopladerentagesibrug.
•Afhensyntilopladerenslevetidbørduikkelade
el–køretøjetværetilsluttetilængeretidadgangenend
højstnødvendigt.Slukforstrømmenefteropladning.
•Undladatbrugeopladerentilhelttømtebatterier,eller
hvisbatterierneerdefekte.
•Brugopladerenietrummedgodudluftning.
•Brugudelukkendeopladerentilgel-ellerAGM-batterier
(16-60Ah).
•Opladerenmåikkebrugestilenanden
indgangsspændingenddenangivne.
81654661-A
5Abatterioplader
•Kappenstemperaturøgesunderopladning.Undgåat
berørekappendirekte.
•"Udgangsstikikketilafbrydelseafstrømmen".
•Foratsikrefortsatbeskyttelsemodbrandfareskalder
altidbrugessikringerafsammetypeogmedsamme
styrke.
•Foratmindskerisikoenforbrandogelektriskstød
skalinstallationenforetagesiettemperatur-og
fugtighedskontrolleretindendørsområde,derer
forholdsvisfriforledendeforureningskilder.
•Strømforsyningsledning:BrugUL-listetaftagelig
strømforsyningsledningnr.18AWG,2ledere,eksibel
ledning,nominel10A,VW-1,105°C,min.1,8m,
maks.3mlang.Forsynetmedetformstøbt,ikke
polariseretfastgørelsesstiktil15A,125V(NEMA1-15P)
ogmedetformstøbtstik,derpassertilstrømindgangen.
1.5Betjeningsvejledning
1.Sørgfor,atbatteriopladerensudgangsspændingerden
sammesomdettilsluttendebatterisudgangsspænding.
2.Slutbatteriopladerentilel–køretøjetsopladningsstik.
3.Tilslutstrømledningen.LED'enblinkerrødtoggrønt,når
derertilsluttetvekselstrøm.
4.Startopladning.Se1.3LED-visning,side8.
1.6Fejlnding
•HvisdererslukketforSTRØM-LED'en(rød):
–Kontrollér,atladekabletertilsluttetkorrekt.
–HvisLED'enstadigikkelyser,kandetskyldes,at
batteriopladerenerdefekt.Kontaktforhandleren.
•HvisdererslukketforOPLADNINGS-LED'en:
–Kontrollér,atladekabletertilsluttetkorrekt.
–Hvisbatterieterfuldtopladet,skifteropladeren
tiltilstandenforvedligeholdelsesopladning,og
OPLADNINGS-LED'enslukker.
–Hvisopladningenikkeblevstartet(orangeLED),
kandetskyldes,atbatterieterdefekt.Kontakt
forhandleren.
•HvisdengrønneOPLADNINGS-LEDblivervedmedat
blinke,kandenikkeskiftetilvisningafopladningen:
–Kontrollér,ombatterietertilsluttetkorrekt.
–Kontrollér,omudgangsforbindelsenerkortsluttet
elleråben.
–Hvisbatteriforbindelseneriorden,kandetskyldes,
atbatteriopladerenerdefekt.
•HvisSTRØM-LED'en(rød)blivervedmedatblinke:
–Kontrollér,ombatterierneertilsluttetforkert.
–Kontrollér,omudgangsforbindelsenerkortsluttet
elleråben.
–Kontrollér,omdenomgivendetemperaturerforlav
(<0°C)
–HvisSTRØM-LED'enblivervedmedatblinke,kandet
skyldes,atbatteriopladerenerdefekt.
•HvisOPLADNINGS-LED'enikkeskifterfraorangetil
grøn:
–Batterietkanikkeopladeskorrekt.Determuligvis
defekt.Standsopladningen,ogkontaktdin
forhandler.
•HvisOPLADNINGS-LED'enskifterfraorangetilgrøn
meddetsamme:
–Batterieterentenfuldopladetellerdefekt.Kontakt
forhandleren.
1654661-A9
5Acharger
1.7Tekniskespecikationer
ArtikelBatterioplader
Model4C24050A
Udgangsstrøm
(jævnstrøm)
5A±5%
Svævende
spænding
(jævnstrøm)
27,6V
Indgangsstrøm
(vekselstrøm)
2,5Amaks.
Indgangsspænding
(vekselstrøm)
100-240V,50Hz
Driftstemperatur0°C–40°C
Batteritype24Vgel-ellerAGM-batterier(16Ah
–60Ah)
Udgangsdetektion1.Kortslutningsbeskyttelse
2.Beskyttelsemodforkertpolaritet
3.Overophedningsbeskyttelse
4.Beskyttelseafopladningsstik
5.Automatiskafbrydelseefter12
timersuafbrudtopladning
MålLxBxH190mmx100mmx55mm
Vægt965g
101654661-A
Sisällysluettelo
Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasTÄYTYYlukea
ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä
varten.
15Aakkulaturi....................................12
1.1Tuotteensymbolit..............................12
1.2Toiminnot....................................12
1.3Valonäyttö...................................12
1.4Huomio......................................12
1.5Käyttöohjeet..................................13
1.6Vianmääritys..................................13
1.7Teknisettiedot................................13
5Acharger
15Aakkulaturi
1.1Tuotteensymbolit
Tässätuotteessaon
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus.Tämän
tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
C-merkki(AustraliaEMC)
Tämätuotetäyttääsoveltuvieneurooppalaiset
turvallisuusvaatimukset.
Eristysluokka:LuokkaII
1.2Toiminnot
AAkkulaturipistoke
BVIRRANmerkkivalo
CLATAUKSENmerkkivalo
1.3Valonäyttö
VihreävalovilkkuuOdotetaanyhdistämistä
akkuun
OranssivalovilkkuuEsilataus
OranssivaloLataaminen
Vihreäjaoranssivalo
vilkkuvat
Ladattu85%
VihreävaloTäysinladattu
PunainenvalovilkkuuVika
1.4Huomio
•Luekaikkiohjeetjavaroitusmerkinnätennenakkulaturin
käyttöä.
•Liikkumisvälinettäeisaajättääkytketyksiakkulaturiin
liianpitkäksiajaksi,jottasenkäyttöikäeilyhene.Kytke
virtapoislatauksenjälkeen.
•Äläkäytälaturiatäysintyhjentyneisiinakkuihintaikun
akutovatviallisia.
•Käytälaturiahyvintuuletetuissatiloissa.
•Käytälaturiavaingeeli-taiAGM-akuille(16–60Ah).
•Käytävainmääritettyätulojännitettä.
•Kotelonlämpötilanouseeladattaessa.Äläkosketa
koteloasuoraan.
121654661-A
5Aakkulaturi
•"Lähtöliitineivirrankatkaisuavarten".
•Suojaajatkuvastipalovaaraltavaihtamallavain
sulakkeeseen,jonkatyyppijaluokkaovatsamat.
•Vähennäpalo-jasähköiskuvaaraatekemälläasennus
sisätiloissa,joissalämpötilaajakosteuttavalvotaanja
joissaeiolepaljonsähköäjohtaviaepäpuhtauksia.
•Virtajohto:KäytäUL-luetteloituairrotettavaavirtajohtoa
nro18AWG,2johtoa,joustavajohto,jonkaluokka
on10A,VW-1,105°C,vähintään1,8m,enintään
3mpitkä.Toimitetaansellaisenmuottiinvaletun,
polaroimattomanliitospistokkeenkanssa,jonka
kokoonpanoon15A,125V(NEMA1-15P),javirran
sisäänottoaukonkanssasopivanmuottiinvaletun
liittimenkanssa.
1.5Käyttöohjeet
1.Varmista,ettäakkulaturinantojänniteonsamakuin
siihenkytketynakunantojännite.
2.Liitäakkulaturiliikkumisvälineenlatausliitäntään.
3.Kytkevirtajohto.Valovilkkuupunaisenajavihreänä,
kunvaihtovirtaonpäällä.
4.Aloitalataus.Katso1.3Valonäyttö,sivu12.
1.6Vianmääritys
•JosVIRTAVALO(punainen)onsammunut:
–Tarkista,ettälatausjohtoonkytkettyoikein.
–Josvaloeivieläkäänsyty,akkulaturisaattaaolla
viallinen.Otayhteyttätoimittajaan.
•JosLATAUSVALOonsammunut:
–Tarkista,ettälatausjohtoonkytkettyoikein.
–Josakkuonladattutäyteen,akkulaturisiirtyy
heikkovirtalataustilaanjalatausvalosammuu.
–Joslatausprosessieiala(oranssivalo),akkusaattaa
ollaviallinen.Otayhteyttätoimittajaan.
•JosvihreäLATAUSVALOvilkkuuedelleen,seeipysty
näyttämäänlatauksentilaa:
–Tarkista,onkoakkukytkettyoikein.
–Tarkista,onkolähtöliitäntäpuutteellinentaiauki.
–Josakkuliitäntäonkunnossa,akkulaturisaattaaolla
viallinen.
•JosVIRTAVALO(punainen)vilkkuuedelleen:
–Tarkista,onkoakkuliitäntäväärinpäin.
–Tarkista,onkolähtöliitäntäpuutteellinentaiauki.
–Tarkista,onkoympäröivälämpötilaliianmatala(<0
°C)
–JosVIRTAVALOvilkkuuedelleen,akkulaturisaattaa
ollaviallinen.
•JosLATAUSVALOeimuutuoranssistavihreäksi:
–Akkuaeivoiladataasianmukaisesti.Sesaattaa
ollaviallinen.Lopetalatausjaotayhteyttä
palveluntarjoajaan.
•JosLATAUSVALOmuuttuuoranssistavihreäksi
välittömästi:
–Akkuonjokotäyteenladattutaiviallinen.Ota
yhteyttätoimittajaan.
1.7Teknisettiedot
KohtaAkkulaturi
Malli4C24050A
1654661-A13
5Acharger
Antovirta
(tasavirta)
5A±5%
Kelluvajännite
(tasavirta)
27,6V
Tulovirta
(vaihtovirta)
enintään2,5A
Tulojännite
(vaihtovirta)
100–240V,50Hz
Käyttölämpötila0–40°C
Akkusovellus24voltingeeli-taiAGM-akut(16–60Ah)
Antovirran
havaitseminen
1.Oikosulkusuoja
2.Väärännapaisuudenesto
3.Ylikuumennussuoja
4.Latauspistokkeensuoja
5.Automaattinenkatkaisu12tunnin
jatkuvanlataamisenjälkeen
MitatPxLxK190mmx100mmx55mm
Paino965g
141654661-A
Innehållsförteckning
Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.Innandu
använderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningochspara
denförframtidabehov.
15Aladdare......................................16
1.1Symbolerpåprodukten..........................16
1.2Funktioner...................................16
1.3LED-skärm....................................16
1.4Försiktigt.....................................16
1.5Användningsinformation.........................17
1.6Felsökning....................................17
1.7Tekniskaspecikationer..........................18
5Acharger
15Aladdare
1.1Symbolerpåprodukten
ProduktenharenCE-försäkranom
överensstämmelse.Lanseringsdatum
förproduktenangesiCE-försäkranom
överensstämmelse.
C-bock(AustraliensEMC)
Produktenuppfyllerdeeuropeiska
säkerhetskraven.
Isoleringsklass:KlassII
1.2Funktioner
ALaddningskontaktförbatteri
BStrömindikator(LED)
CLaddningsindikator(LED)
1.3LED-skärm
BlinkarmedgröntljusVäntarpåbatterianslutning
BlinkarmedorangeljusFöreladdning
OrangeljusLaddning
Blinkarmedgröntoch
orangeljus
Laddadtill85%
GröntljusFulladdad
BlinkarmedröttljusFel
1.4Försiktigt
•Innanduanvänderbatteriladdarenskaduläsa
anvisningarnaochvarningsmärkningen.
•Isyfteattförlängaladdarenslivslängdskaelrullstolen
intevaraanslutentilldenunderlängreperioder.Bryt
strömmenefterladdningen.
•Batteriersomärhelturladdadeellerdefektafårinte
användasiladdaren.
•Laddarenskaanvändasiettrummedgodventilation.
•EndastgelbatterierellerAGM-batterier(16–60Ah)får
användasiladdaren.
•Fårinteanvändasmedenhögreinspänningärden
angivna.
161654661-A
5Aladdare
•Höljetstemperaturstigervidladdning.Undvik
direktkontaktmedhöljet.
•”Utgångsanslutningenfårinteanvändasförattbryta
strömmen”.
•Förattsäkerställabrandskyddetmåste
ersättningssäkringarvaraavsammatypoch
medsammaströmstyrka.
•Förattminskabrandriskenochriskenförelstötarska
monteringenskeieninomhusmiljömedkontrollerad
temperaturochfuktighetsamtrelativtlitenförekomst
avelektrisktledandeföroreningar.
•Strömkabel:AnvändUL-listadlöstagbarströmkabelnr.
18AWG,2-ledadexibelkabel,märkström10A,VW-
1,105°C,längdminst1,8m,högst3m.Tillhandahålls
medformpressad,icke-polariseradstickkontaktmed15
A,125V(NEMA1-15P)kongurationochformpressat
kontaktdonsompassartillströmingången.
1.5Användningsinformation
1.Setillattbatteriladdarensutspänningärlikastorsom
utspänningenfördetanslutnabatteriet.
2.Anslutbatteriladdarentillelrullstolensladdningsuttag.
3.Anslutströmkabeln.Lampanblinkarmedröttochgrönt
ljusnärväxelströmmenäransluten.
4.Startaladdningen.Se1.3LED-skärm,sida16.
1.6Felsökning
•Omströmindikatorn(röd)ärsläckt:
–Kontrolleraattladdningskabelnäranslutenpårätt
sätt.
–Omlampanändåintelyserkandetvarafelpå
batteriladdaren.Kontaktadinleverantör.
•Omladdningsindikatornärsläckt:
–Kontrolleraattladdningskabelnäranslutenpårätt
sätt.
–Ombatterietärfulladdatsåväxlarladdarentillläget
förunderhållsladdningochladdningsindikatornsläcks.
–Omladdningenintestartade(orangelampa)kandet
varafelpåbatteriet.Kontaktadinleverantör.
•Omdengrönaladdningsindikatorninteupphöratt
blinkasåkanladdningeninteaktiveras:
–Kontrolleraattbatterietäranslutetpårättsätt.
–Kontrolleraattkretsentillutgångsanslutningeninte
ärkortslutenelleröppen.
–Ombatterianslutningenfungerarsomdenskasåkan
detvarafelpåbatteriladdaren.
•Omströmindikatorn(röd)inteupphörattblinka:
–Kontrolleraattbatterietinteharanslutitsmed
omvändapoler.
–Kontrolleraattkretsentillutgångsanslutningeninte
ärkortslutenelleröppen.
–Kontrolleraattomgivningstemperatureninteärför
låg(<0°C)
–Omströmindikatorninteupphörattblinkakandet
varafelpåbatteriladdaren.
•Omladdningsindikatorninteväxlarfrånorangetill
gröntljus:
–Batterietkaninteladdaspårättsätt.Detkanvara
felpåbatteriet.Avbrytladdningenochkontakta
leverantören.
•Omladdningsindikatornomedelbartväxlarfrånorange
tillgröntljus:
–Batterietärantingenfulladdatellerdefekt.Kontakta
dinleverantör.
1654661-A17
5Acharger
1.7Tekniskaspecikationer
DelBatteriladdare
Modell4C24050A
Utström(likström)5A±5%
Underhållsladdning
(likström)
27,6V
Inström
(växelström)
Max2,5A
Inspänning(AC)100–240V,50Hz
Drifttemperatur0–40°C
Batterityp24VgelellerAGM-batterier(16–60
Ah)
Strömavkänning1.Kortslutningsskydd
2.Backströmsskydd
3.Övertemperaturskydd
4.Laddningskontaktskydd
5.Automatiskavstängningefter12
timmarsladdning
MåttL×B×H190mm×100mm×55mm
Vikt965g
181654661-A
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
på andra språk
- eesti: Invacare 1654661 Kasutusjuhend
- English: Invacare 1654661 User manual
- dansk: Invacare 1654661 Brugermanual