Käyttöohje
Bruksanvisning
FI
2
2
Käyttöopas
SISÄLTÖ
YLEISTÄ – TURVALLISUUSOHJEET ...................................................................................................................................4
ASENNUS...............................................................................................................................................................................5
KÄYTTÖ - HUOLTO...............................................................................................................................................................6
SE
3
3
Bruksanvisning
INNEHÅLL
ALLMÄNT - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER..........................................................................................................................7
INSTALLATION......................................................................................................................................................................8
ANVÄNDING - UNDERHÅLL.................................................................................................................................................9
FI
4
4
YLEISTÄ – TURVALLISUUSOHJEET
YLEISTÄ
Tämä liesituuletin on valmis asennettavaksi seinään seinän vierellä olevan keittotason yläpuo-
lelle.
Sitä voidaan käyttää imuversiona (poisto ulos) tai suodatinversiona (sisäinen kierrätys). Paras
teho saadaan imuversiossa; talvella kuitenkin voi olla hyödyllistä käyttää liesituuletinta suo-
dattavana lämmön ulosmenon välttämiseksi.
Asennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilökunta ja se on tehtävä viranomaisten il-
manpoistoa koskevien määräysten mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos asennus ei ole tehty oikealla tavalla ja ammatti-
sääntöjen mukaisesti.
1 - TURVALLISUUSOHJEET
1.1 - Älä liitä liesituuletinta palamisesta aiheutuvien savujen poistoputkeen (lämmityslaite, takka
tms.).
1.2 - Varmista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisällä olevassa kilvessä näkyvää jännitettä.
1.3 - Liitä liesituuletin sähköverkkoon käyttämällä kaksinapaista verkkokytkintä, jonka kontaktien väli
on ainakin 3 mm.
1.4 - Maadoitettua liesituuletinta asennettaessa on varmistettava, että kodin sähköjärjestelmä takaa
sen oikean toiminnan.
1.5 - Luokan II liesituulettimissa on kaksoiseristys; niitä ei saa liittää maadoitetulla pistokkeella, vaan
ne täytyy liittää tavallisella kaksinapaisella pistokkeella.
1.6 - Minimiturvaetäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 65 cm.
1.7 - Älä liekitä ruokia liesituulettimen alla.
1.8 - Valvo rasvakeittimiä käytön aikana: ylikuumentunut öljy saattaa syttyä palamaan.
1.9 - Ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista laite on kytkettävä irti sähköver-
kosta irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimellä.
1.10- Jos huoneessa käytetään sekä liesituuletinta että muita kuin sähköllä toimivia laitteita (esimer-
kiksi kaasulaitteita) huonetta on tuuletettava riittävästi. Käyttö on asianmukainen ja turvallinen
kun huoneen alipaine ei ylitä arvoa 0,04 mBar; näin vältetään poistokaasun paluu huoneeseen.
1.11- Laite tulee asentaa niin että pistoke on käyttäjän ulottuvilla.
1.12- Jos virtajohto on vahingoittunut, sen tilalle asennetaan johto tai kokonaisuus, joka on saatavissa
valmistajalta tai teknisestä huoltopisteestä.
FI
5
5
ASENNUS
2 - ASENNUS
Joihinkin asennusmenettelyihin kuuluu imuritilän avaaminen ja irrottaminen.
2.1 - Imuritilän avaaminen ja irrottaminen
Ritilä avataan työntämällä liesituulettimen alareunassa olevia painikkeita keskiosaan päin. Ritilä laskeu-
tuu alas kääntyen kahden takatapin varassa.
Ritilän ollessa auki pystysuorassa asennossa anna oikean takatapin liukua sivuaukossa kunnes se tulee
ulos.
2.2 - Asennus kalusteen alle
a - Valmiiksi porattu kaluste: Kiinnitä liesituuletin kalusteeseen kalusteen pohjassa olevien reikien avulla
ruuvaamalla niihin neljä toimitettua ruuvia 4,2 x 44,4. Ritilää ei tarvitse avata.
b - Poraamaton kaluste:
b.1- Jos liesituulettimen mukana on toimitettu porausmalline, noudata siinä olevia ohjeita.
b.2- Jos porausmallinetta ei ole, avaa ritilä, aseta liesituuletin kalusteen pohjaa vasten ja ruuvaa sisä-
puolelle suoraan puuhun ruuvit 3,5 x 16. Ruuvit eivät kuulu toimitukseen.
2.3 - Asennus seinään
a - Poraa porausmallineen avulla seinään kaksi reikää Ø 8, laita niihin ruuvitulpat ja kaksi ruuvia 4,2 x 44,4.
Jätä niitä ruuvaamatta noin 5 mm, irrota imuritilä, kiinnitä liesituulettimen takaosan reiät ruuveihin ja ki-
ristä ruuvit kokonaan sisäpuolelta.
b - Jos porausmallinetta ei ole, poraa kaksi reikää Ø 8 (katso kuvaa), laita niihin ruuvitulpat ja ruuvit ja toimi
sitten kohdan a mukaisesti.
c - Jos seinään asennuksessa käytetään tukia (lisävarusteet), noudata niiden mukana toimitetun poraus-
mallineen ohjeita.
d - Noudata ohjetta 1.6.
2.4 - Imujärjestelmän liitäntä
- Liesituuletin täytyy liittää ulkopuoliseen putkistoon jäykän tai taipuisan putken kautta, Ø 100 tai 120 mm.
Putki kiinnitetään puristimilla, jotka eivät kuulu toimitukseen.
2.5 - Sähköliitäntä ja toiminnan tarkistus
1 - Luvun 1 turvallisuutta koskevia ohjeita 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 on ehdottomasti noudatettava.
2 - Suorita sähköliitäntä, tarkista valaistuksen toiminta, moottorin käynnistyminen ja nopeuden vaihtaminen.
FI
6
6
KÄYTTÖ - HUOLTO
3 - TOIMINTA
3.1- Kytkin hallitsee käynnistystä, moottorin nopeuden säätöä sekä keittotason valaistusta. Paras toimintate-
ho saadaan aikaan avaamalla höyrysuojus ja käyttämällä korkeinta nopeutta silloin kun hajua ja savua
on paljon, keskitason nopeutta tai alhaista nopeutta silloin kun halutaan käyttää hiljaista ja säästäväistä
ilmankiertoa. Käynnistä liesituuletin ruoanlaittoa aloittaessasi ja anna sen toimia vielä muutaman minuu-
tin ajan ruoanlaiton päätyttyä.
3.2- Ohjeita 1.7 ja 1.8 on ehdottomasti noudatettava.
4 - HUOLTO JA PUHDISTUS
Hyvä huolto takaa liesituulettimen parhaan toiminnan ja pitkän käyttöiän.
HUOMIO: Rasvan kerääntyminen suodattimen sisään heikentää laitteen toimintakykyä ja saattaa myös
aiheuttaa tulipalovaaran. Muista siis noudattaa tarkoin alla olevia ohjeita.
4.1 - Rasvasuodatin
Rasvasuodatin on mekaaninen suodatin, joka pidättää rasvahiukkaset. Suodattimia on erimallisia. Suo-
datin sijaitsee imuritilän sisäpuolella.
Huolto tehdään seuraavalla tavalla:
a-Yleistä: Kaikki suodatintyypit irrotetaan avaamalla ritilä ja ottamalla pois metallilankakiinnikkeet.
b-Ohut kertakäyttösuodatin (paksuus noin 1 mm):
Älä pese vaan vaihda noin joka toinen kuukausi. Jos suodattimeen kuuluu kemiallinen osoitin, vaihda
silloin kun:
b.1-Ulkopuolelta näkyvien violettien pisteiden väri on laajentunut peittämään koko suodattimen.
b.2-Sisäpuolen punaisten raitojen väri, joka tavallisesti ei ole näkyvissä, näkyy ulkopuolelta.
c-Metallinen monikerrossuodatin: pese noin kerran kuussa vedellä ja tavallisella pesuaineella tai astian-
pesukoneessa. Kuivaa suodatin huolellisesti ennen kuin sijoitat sen takaisin paikalleen.
4.2 - Metallisten itsekannattavien rasvasuodattimien puhdistus
• Voidaan pestä myös astianpesukoneessa, pestään noin joka toinen kuukausi tai useammin käyttö-
tiheydestä riippuen.
• Irrota suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla
alaspäin.
• Varo taittamasta suodattimia pesun aikana ja anna niiden kuivua ennen kuin sijoitat ne takaisin pai-
koilleen.
• Asenna ne paikoilleen niin että kahva on näkyvissä ulkopuolella.
4.3 - Valaistus
Jos lamppu ei toimi tai sammuu, avaa imuritilä ja tarkista, että lamppu on kunnolla paikoillaan. Tarvitta-
essa voit vaihtaa sen uuteen samantyyppiseen ja –tehoiseen lamppuun.
4.4 - Puhdistus
Liesituulettimen tavallinen puhdistus:
• Älä käytä märkiä liinoja, sieniä tai vesisuihkua
• Älä käytä liuottimia tai alkoholipitoisia aineita, ne saattavat himmentää maalipintoja
• Älä käytä hankaavia aineita, varsinkaan ruostumattomille teräspinnoille
On suositeltavaa käyttää kosteaa liinaa ja neutraalia nestemäistä pesuainetta.
SE
7
7
ALLMÄNT - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
ALLMÄNT
Denna köksfläkt är förberedd för att installeras på väggen, ovanför en tillagningshäll placerad intill en
vägg.
Den kan användas i utsugande version (extern avledning), eller i filtrerande version (intern återcirkule-
ring). Den bästa prestanda erhålls i den utsugande versionen: men under vinterperioden kan det vara
lämpligt att använda köksfläkten i filtrerande version för att undvika värmeläckage.
Det rekommenderas att låta installationen göras av fackman enligt gällande lagar angående rök-
avledning.
Tillverkaren frånsäger allt ansvar för skador som uppstått på grund av en felaktig installation el-
ler inte överensstämmande med alla konstens regler.
1 - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1.1 - Anslut inte köksfläkten till tömningskanaler för rök som utvecklas från förbränning (värmepan-
nor, kaminer, etc.).
1.2 - Kontrollera att nätspänningen motsvarar den angiven på märkplåten som sitter invändigt köks-
fläkten.
1.3 - Anslut köksfläkten till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3mm
emellan kontakterna.
1.4 - För köksfläktar försedda med jord säkerställ att elsystemet garanterar en rätt funktion.
1.5 - Köksfläktar i klass II har dubbel isolering; de behöver inte anslutas med en jordad stickkontakt,
men de ska anslutas med en enkel tvåpolig stickkontakt.
1.6 - Det minimala säkerhetsavståndet emellan tillredningshäll och köksfläkt är 65 cm.
1.7 - Tillred inga flamberade maträtter under köksfläkten.
1.8 - Kontrollera fritöser under användningen: den överhettade oljan kan ta eld.
1.9 - Innan du påbörjar något rengörings- eller underhållsarbete, skilj köksfläkten från elnätet genom
att dra ut stickkontakten eller stäng av huvudströmbrytaren.
1.10- Om såväl köksfläkt och andra apparater som inte drivs med el används i rummet (t.ex. apparater
som använder gas), ska du sörja för en tillräcklig luftning av rummet. För korrekt och riskfri an-
vändning ska rummets undertryck vara max. 0,04 mBar. På så sätt undviks att röken leds tillbaka
till rummet.
1.11- Apparaten måste vara placerad så att stickkontakten är lättillgänglig.
1.12- Om elkabeln är skadad, ska den ersättas med en kabel eller speciell grupp som kan tillhandahål-
las av tillverkaren eller hans servicecenter.
SE
8
8
INSTALLATION
2 - INSTALLATION
Vissa installationssystem förutser öppning och borttagning av utsugningsgrillen.
2.1 - Öppning och borttagning av utsugningsgrillen
För att öppna grillen, skjut de små knapparna som sitter på köksfläktens undre del mot mitten. Grillen
kommer ner genom att vrida runt de två bakre stiften.
Med öppen grill och vertikalt, skjut det högre bakre stiftet framåt längs med det avlånga hålet på sidan
tills den kommer ut.
2.2 - Installation under väggskåp
a - Förborrat väggskåp: anslut köksfläkten till väggskåpet genom de förborrade hålen på väggskåpets bot-
ten, med de 4 medföljande 4,2 x 44,4 skruvarna. Det är inte nödvändigt att öppna grillen.
b - Ej förborrat väggskåp:
b.1- Om en borrmall är bifogad köksfläkten, följ anvisningarna angivna på denna.
b.2- Om ingen mall är bifogad, öppna grillen, sätt köksfläkten emot köksskåpets botten och skruva fast
den inifrån direkt i träet med 3,5 x 16 skruvar, medföljer ej.
2.3 - Installation på vägg
a - Med hjälp av den eventuella borrmallen borra 2 hål med Ø 8 i väggen, sätt i två expansionspluggar, sätt
i två 4,2 x 44,4 skruvar och lämna 5mm att skruva åt senare, ta bort utsugningsgrillen, haka fast köks-
fläkten på de båda skruvarna i de bakre avlånga hålen och skruva sedan fast skruvarna helt inifrån.
b - Om ingen mall är tillgänglig, borra 2 hål med Ø 8 (se ritning.) och sätt i expansionspluggar och skruvar,
och gå tillväga som i avsnitt a.
c - För installation på väggen med konsoler (tillbehör), följ anvisningarna angivna i den speciella mallen.
d - Respektera föreskrifterna 1.6.
2.4 - Anslutning till utsugningssystemet
- Köksfläkten ska anslutas till den yttre rörledningen med en styv eller böjlig slang med Ø 100 eller
120mm, att fästas med lämpliga slangklämmor som inte medföljer.
2.5 - Elektrisk anslutning och funktionskontroll
1 - Det är nödvändigt att noggrant respektera föreskrifterna 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 i avsnitt 1 angående sä-
kerheten.
2 - Efter att den elektriska anslutningen är slutförd, kontrollera den rätta funktionen av belysning, start av
fläktmotor, hastighetsbyte.
SE
9
9
ANVÄNDING - UNDERHÅLL
3 - FUNKTION
3.1- Strömbrytaren reglerar tillslaget, regleringen av fläktmotorns hastighet och belysningen över tillred-
ningshällen. För en bättre prestanda av apparaten rekommenderas att öppna fläktskärmen vid höga
koncentrationer av matos och rök, och medelhastigheten eller den lägsta för ett tyst och ekonomiskt
luftbyte. Det är dessutom nödvändigt att starta köksfläkten när du börjar laga mat, och låt den vara på i
någon minut efter att matlagningen avslutats.
3.2- Du måste absolut respektera föreskrifterna 1.7 och 1.8.
4 - UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Ett gott underhåll garanterar en hög prestanda, och en lång livslängd på köksfläkten.
VARNING: Ansamlingen av fett invändigt filtret, förutom att äventyra apparatens prestanda, kan medfö-
ra risk för eldsvåda. Du rekommenderas därför att noggrant följa de nedan angivna anvisningarna.
4.1 - Fettfilter
Är det mekaniska filtret, levererat i olika alternativa typer, som håller kvar fettpartiklarna. Det är placerat
invändigt utsugningsgrillen.
Gör så här för underhållet:
a- Allmänt: Oberoende av filtertyp, för att avlägsna det öppna grillen och flytta de speciella stoppen i me-
talltråd.
b-Tunt engångsfilter (tjocklek cirka 1 mm):
Diska det inte, men byt det i genomsnitt varannan månad. Om filtret är försett med kemiska mättnings-
indikatorer byt det när:
b.1-Den lila färgen av punkterna som kan ses utifrån har spritt sig över hela filterytan.
b.2-Den röda färgen av de inre ränderna, som normalt inte kan ses, har blivit synlig utifrån.
c- Flerskiktsfilter i metall: ska diskas i genomsnitt 1 gång per månad i vatten med normalt diskmedel el-
ler i diskmaskin. Torka det väl innan du monterar tillbaka det.
4.2 - Rengöring av självbärande metallfilter
• Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan månad cirka eller oftare vid intensiv
användning.
• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt.
• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen.
• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den synliga utsidan.
4.3 - Belysning
Om en lampa inte fungerar eller slutar att fungera, öppna utsugningsgrillen och kontrollera så att den är
ordentligt fastskruvad. Byt den om nödvändigt mot en annan av samma typ och effekt.
4.4 - Rengöring
För den normala rengöringen av köksfläkten:
• Använd inte blöta trasor eller svampar, eller vattenstrålar;
• Använd inte lösningsmedel eller alkohol därför att de lackade ytorna kan mattas av;
• Använd inte slipmedel, speciellt på de rostfria ytorna.
Det rekommenderas att använda en fuktig trasa och neutralt diskmedel.
436003245_ver1
Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaiku-
tukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ROSENLEW KUPUKT 51 Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- eesti: ROSENLEW KUPUKT 51 Kasutusjuhend
- suomi: ROSENLEW KUPUKT 51 Ohjekirja