Zanussi ZFC102 Användarguide

DE

Benutzerinformation 2

GR

Οδηγίες Χρήσης 11

SP

Manual de instrucciones 22

FI

Käyttöohje 31

FR

Notice d'utilisation 39

NL

Gebruiksaanwijzing 48

SE

Bruksanvisning 57

Gefriertruhe

Οριζόντιος καταψύκτης

Arcón congelador

Säiliöpakastin

Congélateur

Vrieskist

Frysbox

ZFC102

Sidan laddas ...

Innehåll

Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

När maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ _ 59

Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Om maskinen inte fungerar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda

kylen/frysen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant

läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och

varningar, innan du installerar och använder kylen/frysen

första gången. För att undvika onödiga misstag och olyck-

or är det viktigt att alla som använder kylen/frysen har god

kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spa-

ra denna bruksanvisning och se till att den följer med

kylen/frysen om den flyttas eller säljs, så att alla som an-

vänder kylen/frysen får korrekt säkerhetsinformation och

information om hur den skall skötas.

För att minimera risken för skador på person och egen-

dom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföre-

skrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar

inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna kyl/frys är inte avsedd att användas av personer

(även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,

eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om

de inte instrueras och övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder kylen/frysen

för att säkerställa att de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera kylen/frysen: koppla loss den från

eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära kylen/frysen

som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande

barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att

bli innestängda.

• Om denna kyl/frys, som har magnetiska dörrtätningar,

skall ersätta en äldre kyl/frys som har en fjäderbelastad

spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren

obrukbar innan du kasserar den gamla kylen/frysen.

Då finns det ingen risk att kylen/frysen blir en dödsfälla

för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras eller täpps igen.

• Kylen/frysen är avsedd för förvaring av matvaror och

drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna

bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att

påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i kylen/

frysen, t.ex. en glassmaskin, såvida de inte har god-

känts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel.

Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brand-

farlig.

Se noga till att inga komponenter i kylkretsen skadas

under transport och installation av kylen/frysen.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och antändande

källor

– ventilera noga rummet där kylen/frysen står

57

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka

modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nät-

kabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elekt-

riska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkon-

takt, kompressor) får endats bytas ut av en certifie-

rad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av

kylens/frysens baksida. En skadad stickkontakt

kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när kylen/fry-

sen har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst.

Risk för elektriska stötar eller brand föreligger.

6. Kylen/frysen får inte användas utan att lampglaset

19)

sitter på plats över den inre belysningen.

• Denna kyl/frys är tung. Var försiktig när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i

dem, med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan

leda till hudsår eller frost/frysskador.

• Se till att kylen/frysen inte exponeras för direkt solsken

under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i kylen/frysen.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i kylen/

frysen eftersom de kan explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den

bakre väggen.

20)

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisning-

ar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från ky-

lens/frysens tillverkare. Se relevant avsnitt i bruksan-

visningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i fry-

sen eftersom detta skapar ett tryck i behållaren som då

kan explodera och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras

direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av frysen och koppla loss den från eluttaget före

underhåll. Slå ifrån med huvudströmbrytaren om du

inte kommer åt eluttaget.

• Rengör inte frysen med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från

frysen. Använd i stället en plastskrapa.

Installation

Viktigt Följ noga anvisningarna i avsnittet för elektrisk

anslutning.

• Packa upp kylen/frysen och kontrollera att den inte har

några utvändiga skador. Anslut inte kylen/frysen om

den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart

eventuella skador till din återförsäljare, och spara i så

fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar in-

nan frysboxen ansluts till elnätet, så att oljan kan rinna

tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt frys-

boxen, annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig

ventilation, följ tillämpliga installationsanvisningar.

• Frysboxen får inte placeras nära värmeelement eller

spisar.

• Säkerställ att stickkontakten är åtkomlig efter installa-

tion av frysboxen.

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra

service på kylen/frysen skall utföras av en behörig

elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auk-

toriserad serviceverkstad och endast originaldelar får

användas.

19) I förekommande fall.

20) Om kylen/frysen är frostfri.

58

Miljöskydd

Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylkretsen

eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan

skada ozonlagret. Kylen/frysen får inte kasseras tillsam-

mans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmate-

rialet innehåller brandfarliga gaser: kylen/frysen skall

därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan

erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada

kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Mate-

rial i denna kyl/frys som är märkta med symbolen

kan

återvinnas.

Användning

Sätta på frysboxen

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Vrid temperaturreglaget medurs.

Stänga av frysboxen

För att stänga av frysboxen, vrid temperaturreglaget till

OFF-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

Gör på följande sätt för att reglera frysboxen:

•

vrid temperaturreglaget mot

för att erhålla låga kyl-

nivåer.

•

vrid temperaturreglaget mot

för att erhålla höga

kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till

att temperaturen inne i frysboxen beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta locket öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• frysboxens placering

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder kylen/frysen första gången, rengör

dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vat-

ten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den

typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skur-

pulver eftersom sådana produkter skadar kylens/frysens

ytfinish.

Daglig användning

Infrysning av färska livsmedel

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färska livsmedel

och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.

Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar

anges på typskylten

21)

Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in andra

livsmedel som skall frysas under denna period.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge,

låt kylen/frysen stå på i minst två timmar med en hög

inställning innan du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid

ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som

anges i den tekniska informationen under "Stigtid", måste

den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart

tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

21) Se avsnittet "Tekniska data".

59

Fryskalender

Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror.

Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika ty-

perna av infrysta matvaror. Huruvida den längsta eller

kortaste förvaringstiden för en viss matvara är giltig beror

på matvarans kvalitet och behandling före infrysningen.

Förvaringskorgar

Placera korgarna i frysboxen. Korgarna glider in i var-

andra.

X

Häng korgarna på frys-

boxens övre kant.

Y

Vänd och fixera handtagen

för dessa två positioner,

(X) och (Y), såsom visas i

figuren.

Följande figurer visar hur många korgar som kan placeras

i de olika frysmodellerna.

595

230

Du kan köpa ytterligare korgar hos vår lokala serviceav-

delning.

Råd och tips

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda

infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24

timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat

som skall frysas in bör inte läggas in under denna pe-

riod.

• Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög

kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och

fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka

ut och tina endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plast-

påsar, och se till att förpackningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan

infryst mat, detta för att temperaturen inte skall öka i

den infrysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt

förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket,

orsaka frysskador på huden.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på

varje separat förpackning så att du kan hålla reda på

förvaringstiderna.

60

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja frysboxens prestanda

på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har för-

varats på rätt sätt av återförsäljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären till frysen så

snabbt som möjligt.

• Öppna inte locket för ofta och låt det inte stå öppet

längre tid än absolut nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får

inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av

matvarans tillverkare.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen från eluttaget

innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna kyl/frys innehåller kolväten: un-

derhåll och påfyllning får därför endast utföras av

en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

1. Stäng av frysboxen.

2. Koppla loss frysboxen från eluttaget.

3. Rengör regelbundet frysboxen och tillbehören med

varmt vatten och neutral såpa. Rengör locktätningen

noga.

4. Torka frysboxen noga.

5. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

6. Sätt på frysboxen.

Försiktighet Använd aldrig skarpa

rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade

rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra

frysboxen invändigt.

Undvik att skada kylsystemet.

Viktigt Kompressorområdet behöver inte rengöras.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller ke-

mikalier som kan skada plastkomponenterna i kylen/fry-

sen. Vi rekommenderar därför att kylens/frysens ytterhölje

endast rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel.

Avfrostning av frysen

Avfrosta frysen när frostlagret når en tjocklek på cirka

10-15 mm.

Bästa tillfället att avfrosta frysen är när den innehåller lite

eller ingen mat alls.

Utför följande steg för att avlägsna frosten:

1. Stäng av frysboxen.

2. Plocka ut matvarorna ur frysen, slå in dem i flera lager

med tidningspapper och lägg dem på en sval plats.

3. Låt locket stå öppet, lossa pluggen från tömnings-

hålet och samla upp allt avfrostningsvatten på en

bricka. Använd en skrapa för att snabbt ta bort is.

4. När avfrostningen är klar, torka noga av insidan och

anslut sedan frysboxen till eluttaget.

5. Sätt på frysboxen.

6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffekt och låt

frysboxen stå i två eller tre timmar med denna in-

ställning.

7. Lägg tillbaka matvarorna som du tidigare plockade

ut.

Viktigt Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa

av frost eftersom frysboxen kan skadas. Använd inga

mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda

upptiningsprocessen utöver de som rekommenderas av

tillverkaren. En temperaturstigning hos frysta

matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras

utan säkerhetsrisk.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om frysboxen inte skall

användas under en längre tidsperiod:

1. Stäng av frysboxen.

2. Koppla loss frysboxen från eluttaget.

3. Plocka ur alla matvaror.

4. Avfrosta och rengör frysboxen och alla tillbehör.

5. Låt luckan stå öppen för att undvika obehagliga lukter.

Viktigt Om frysboxen lämnas påslagen, be någon titta till

den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i

händelse av strömavbrott.

61

Om maskinen inte fungerar

Försiktighet Koppla loss frysboxen från eluttaget

innan felsökning utförs.

Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person

får utföra felsökning som inte beskrivs i denna

bruksanvisning.

Viktigt Frysboxen avger vissa ljud under normal

användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Frysboxen bullrar Frysboxen står ostadigt. Kontrollera att frysboxen står stadigt

(alla fyra fötterna skall ha kontakt med

golvet).

Kompressorn arbetar hela tiden Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

Locket har öppnats för ofta. Låt inte locket stå öppet längre tid än

nödvändigt.

Locket är inte stängt ordentligt. Kontrollera att locket stänger ordentligt

och att tätningarna är oskadda och rena.

Stora mängder mat har samtidigt lagts

in för infrysning.

Vänta några timmar och kontrollera se-

dan temperaturen igen.

Alltför varm mat har lagts in i frysbox-

en.

Låt mat kallna till rumstemperatur före

infrysning.

Temperaturen i rummet där frysboxen

står är alltför hög för effektiv drift.

Försök att sänka temperaturen i rummet

där frysboxen är placerad.

Det har bildats för mycket frost

och is.

Produkter är inte korrekt förpackade. Förpacka produkterna bättre.

Locket stänger inte ordentligt eller slu-

ter inte tätt.

Kontrollera att locket stänger ordentligt

och att tätningarna är oskadda och rena.

Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

Vattentömningspluggen är inte korrekt

positionerad.

Positionera vattentömningspluggen på

rätt sätt.

Locket stänger inte helt. Det har bildats för mycket frost. Avlägsna överflödig frost.

Lockets tätningar är smutsiga eller

klibbiga.

Rengör lockets tätningar.

Matförpackningar blockerar locket. Arrangera förpackningarna på rätt sätt,

se dekalen i frysboxen.

Locket är svårt att öppna. Lockets tätningar är smutsiga eller

klibbiga.

Rengör lockets tätningar.

Ventilen är blockerad. Kontrollera ventilen.

Det är för varmt inuti frysboxen. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en lägre temperatur.

Locket sluter inte tätt eller är inte stängt

ordentligt.

Kontrollera att locket stänger ordentligt

och att tätningarna är oskadda och rena.

62

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Frysboxen har inte förkylts tillräckligt

före infrysning.

Förkyl frysboxen tillräckligt länge.

Stora mängder mat har samtidigt lagts

in för infrysning.

Vänta några timmar och kontrollera se-

dan temperaturen igen. Lägg in mindre

mängder mat för infrysning nästa gång.

Alltför varm mat har lagts in i frysbox-

en.

Låt mat kallna till rumstemperatur före

infrysning.

Produkter som skall frysas in har pla-

cerats för nära varandra.

Placera produkterna så att kalluft kan

cirkulera mellan dem.

Locket har öppnats för ofta. Försök att inte öppna locket för ofta.

Locket har stått öppet för länge. Låt inte locket stå öppet längre tid än

nödvändigt.

Det är för kallt inuti frysboxen. Temperaturen är felaktigt inställd. Ställ in en högre temperatur.

Frysboxen fungerar inte alls.

Varken kylning eller belysning

fungerar.

Stickkontakten sitter inte ordentligt i

eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt i elutta-

get.

Frysboxen får ingen ström. Prova med att ansluta en annan elektrisk

apparat till eluttaget.

Frysboxen är inte påslagen. Sätt på frysboxen.

Termostatregleringen är inte aktiv. Kontrollera termostatens inställning.

Eluttaget är strömlöst (prova med att

ansluta en annan apparat till eluttaget).

Tillkalla en elektriker.

Kundtjänst

Kontakta vår lokala serviceavdelning om frysboxen fort-

farande inte fungerar korrekt efter ovanstående kontroller.

För att erhålla snabb service är det viktigt att du uppger

frysboxens modellbeteckning och serienummer. Dessa

uppgifter finner du på garantisedeln eller på typskylten

som sitter på höger sida utanpå frysboxen.

Tekniska data

Volym (brutto) liter 105 Höjd mm 850 Temperaturökningstid timmar 26

Volym (netto) liter 102 Bredd mm 550 Energiförbrukning kWh/24

timmar

0,684

Märkeffekt Watt 66 Djup mm 593 Fryskapacitet kg/24 tim-

mar

12

Spänning Volt 230 Vikt Kg 27 Klimatklass SN

Ytterligare teknisk information finns på typskylten som sitter på höger sida utanpå frysboxen.

63

Installation

Placering

Varning Om du kasserar en gammal frysbox som

har ett lås eller spärr i dörren måste du göra

låsanordningen obrukbar för att förhindra att barn blir

instängda i frysboxen.

Viktigt När frysboxen har installerats skall stickkontakten

vara åtkomlig.

Frysboxen kan installeras i ett garage eller källare, men

för bästa funktion bör den installeras i ett utrymme som

har samma omgivningstemperatur som överensstämmer

med klimatklassen som är angiven på typskylten.

Klimat-

klass

Omgivningstemperatur

SN +10°C till + 32°C

N +16°C till + 32°C

ST +16°C till + 38°C

T +16°C till + 43°C

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänning-

en och nätfrekvensen överensstämmer med de värden

som anges på typskylten.

Kylen/frysen måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är

försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspän-

ningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad

elektriker för att ansluta kylen/frysen till en separat jord

enligt gällande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovan-

stående säkerhetsåtgärder inte har följts.

Denna kyl/frys uppfyller kraven enligt EG-direktiven för

CE-märkning.

Ventilationskrav

1. Placera frysboxen i horisontell position på en plan

och stabil yta. Frysboxen måste stå stadigt på alla fyra

fötterna.

2. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme bakom frys-

boxen.

3. Se till att det är minst 5 cm fritt utrymme på frysboxens

sidor.

Luftflödet bakom frysboxen måste vara tillräckligt.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

64

Sidan laddas ...

Zanussi ZFC102 Användarguide

Zanussi ZFC102 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument