Electrolux EUC19001W Användarguide

brugsanvisning

user manual

käyttöohje

notice d'utilisation

Οδηγίες Χρήσης

bruksanvisning

Fryser

Freezer

Pakastin

Congélateur

Καταψύκτης

Frys

EUC19001W

EUC19002W

Sidan laddas...

Denna snabbguide innehåller alla basfakta om din nya produkt och är enkel att använda. Electrolux har

som målsättning att minska företagets förbrukning av papper till bruksanvisningar med cirka 30 %, vilket

kommer att rädda 12.000 träd varje år. Snabbguiden är en av många åtgärder som Electrolux vidtar för

att värna om miljön. Det må vara ett litet steg, men genom att bidra med lite åstadkommer vi mycket.

En komplett bruksanvisning är tillgänglig på www.electrolux.com

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna

använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att

du noggrant läser igenom denna bruksanvisning,

inklusive tips och varningar, innan du installerar

och använder produkten första gången. För att

undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt

att alla som använder produkten har god känne-

dom om dess skötsel och skyddsanordningar.

Spara denna bruksanvisning och se till att den föl-

jer med produkten om den flyttas eller säljs, så att

alla som använder produkten får korrekt säker-

hetsinformation och information om hur den skall

skötas.

För att minimera risken för skador på person och

egendom är det viktigt att du läser och följer sä-

kerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Till-

verkaren ansvarar inte för skador orsakade av att

föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av

personer (även barn) med nedsatt fysisk eller

sensorisk förmåga, eller om de har bristande er-

farenhet och kunskap, om de inte instrueras och

övervakas av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder pro-

dukten för att säkerställa att de inte leker med

den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för

barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den

från eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära

produkten som möjligt) och demontera dörrarna

så att lekande barn inte utsätts för elektriska

stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörr-

tätningar, skall ersätta en äldre produkt som har

en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med

att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasse-

rar den gamla produkten. Då finns det ingen risk

att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att

ventilationsöppningarna inte blockeras eller

täpps igen.

• Denna produkt är endast avsedd för användning

i hemmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror

och drycker i ett normalt hushåll enligt beskriv-

ning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder

för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i

produkten, t.ex. en glassmaskin, såvida de inte

har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köl-

dmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den

är dock brandfarlig.

Se noga till att inga komponenter i kylkretsen

skadas under transport och installation av pro-

dukten.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och antän-

dande källor

– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att

försöka modifiera denna produkt på något sätt.

En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,

brand och/eller elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut

av en certifierad serviceagent eller annan kvalifice-

rad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller ska-

das av produktens baksida. En skadad

stickkontakt kan överhettas och orsaka

brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när pro-

dukten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter

löst. Risk för elektriska stötar eller brand fö-

religger.

6. Produkten får inte användas utan att lampg-

laset

26)

sitter på plats över den inre belys-

ningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar

den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta

inte i dem, med våta eller fuktiga händer efter-

som detta kan leda till hudsår eller frost/frysska-

dor.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt

solsken under långa perioder.

26) I förekommande fall.

44 electrolux

•

Lamporna

27)

som används i den här hushålls-

apparaten är speciallampor som endast är av-

sedda för användning i hushållsapparater som

denna! De lämpar sig inte som rumsbelysning.

Försiktighet Placera inte frysta livsmedel på

produkten, eftersom kylan och ångan kan

orsaka kondens inuti. Då kan vätskan som droppar

ner orsaka felfunktioner. Därför är det viktigt att inte

lämna någon form av frysta varor på produkten.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i

produkten eftersom de kan explodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på

den bakre väggen.

28)

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens an-

visningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring

från produktens tillverkare. Se relevant avsnitt i

bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande dryck-

er i frysen eftersom detta skapar ett tryck i be-

hållaren som då kan explodera och skada fry-

sen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsu-

meras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss den från

eluttaget före underhåll.

• Innan du använder produkten första gången,

rengör insidan och alla invändiga tillbehör med

ljummet vatten och lite neutral såpa för att ta bort

den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka

sedan noga.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost

från produkten. Använd en plastskrapa.

• Använd aldrig en hårtork eller andra värmege-

nererande apparater för att påskynda avfrost-

ningen. För hög värme kan skada plastdelarna

inne i produkten, och fukt kan tränga in i det

elektriska systemet och göra det strömförande.

Installation

Viktigt För den elektriska anslutningen, följ noga

anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den

inte har några utvändiga skador. Anslut inte pro-

dukten om den är skadad på något sätt. Rap-

portera omedelbart eventuella skador till din

återförsäljare, och spara i så fall förpacknings-

materialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra tim-

mar innan du nätansluter produkten så att oljan

kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt

produkten, annars överhettas den. För att er-

hålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna

som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara

vänd mot en vägg för att undvika risken för

brännskador genom kontakt med produktens

varma delar (kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement

eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter in-

stallation av produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett dricksvat-

tenssystem.

29)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att

utföra service på produkten skall utföras av en

behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av

en auktoriserad serviceverkstad. Endast origi-

naldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylk-

retsen eller i isolationsmaterialen, någon gas

som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kas-

seras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser:

Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga

bestämmelser som kan erhållas från de lokala

myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, sär-

skilt på baksidan nära kondensorn. Material i den-

na produkt som är märkta med symbolen

kan

återvinnas.

27) Om hushållsapparaten har en lampa

28) Om produkten är frostfri.

29) Om produkten har en vattenanslutning

electrolux 45

KONTROLLPANEL

1 2 3 4 5

1 Grön kontrollampa för På/Av

2 Temperaturreglage och På/Av-knapp

3 Gul kontrollampa för snabbinfrysning

4 Knapp för snabbinfrysning och stopp av ljud-

signal

5 Röd larmindikator

Slå på

1. Låt produkten stå upprätt i 4 timmar efter in-

stallationen.

2. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

3. Vrid temperaturreglaget medurs till en tempe-

ratur under läget << - 16 °C >>.

4. Den gröna kontrollampan för På/Av tänds och

den röda larmindikatorn blinkar.

5. När den gröna kontrollampan för På/Av tänds

betyder det att produkten är påslagen.

6. När den röda larmindikatorn blinkar betyder det

att frysdelen har fel temperatur. Dessutom hörs

en periodisk ljudsignal, som kan stoppas ge-

nom att trycka på knappen för snabbinfrysning

och stopp av ljudsignal en gång.

7. När frysen slås på för första gången blinkar den

röda larmindikatorn tills den inre temperaturen

har nått den nivå som krävs för säker förvaring

av frysta matvaror.

Stänga av

1. För att stänga av produkten vrider du tempe-

raturreglaget till läget "O".

2. För att koppla bort produkten från strömkällan:

Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

Temperaturreglering

Temperaturen inuti produkten kontrolleras av tem-

peraturreglaget som sitter på kontrollpanelen.

Gör på följande sätt för att reglera produkten:

• Vrid temperaturreglaget mot de låga inställning-

arna för att få låga frysnivåer.

• Vrid temperaturreglaget mot de höga inställ-

ningarna för att få höga frysnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hän-

syn till att temperaturen inne i produkten beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.

Röd larmindikator

Under normala driftsförhållanden garanterar fry-

sens interna temperatur att den förvarade maten

håller sig länge.

När temperaturen stiger ovanför en viss nivå

(-12 °C) utlöser produkten ett ljud- och ljuslarm.

Ljuslarmet är en blinkande röd lampa (röd larmin-

dikator), och ljudlarmet är ett periodiskt ljud.

Du kan stoppa det akustiska larmet genom att

trycka på knappen för stopp av ljudlarm en gång.

När frysen slås på för första gången blinkar

den röda larmindikatorn tills den inre tempe-

raturen har nått den nivå som krävs för säker för-

varing av frysta matvaror.

Funktionen för snabbinfrysning

Om mer än 3–4 kg matvaror ska frysas in:

1. Tryck på knappen för snabbinfrysning i 2–3 se-

kunder för att aktivera funktionen för snabbin-

frysning 6–24 timmar innan de färska matva-

rorna placeras i frysen. Den gula kontrollampan

tänds. Kompressorn körs nu kontinuerligt för

att säkerställa att de färska matvarorna fryses

ner så snabbt som möjligt.

2. Du kan när som helst stänga av funktionen ge-

nom att trycka på knappen för snabbinfrysning

i 2–3 sekunder.

3. Placera matvarorna i frysfacken (den andra och

tredje lådan). För bästa frysresultat, avlägsna

frysbrickan och lådorna (om produkten har lå-

dor) och placera sedan de matvaror som ska

frysas in direkt på evaporatorn. Om mindre

mängder mat ska frysas in är det inte nödvän-

digt att ta ut frysbrickan och lådorna.

4. När maten är helt nedfryst (det kan ta upp till

24 timmar) kan du manuellt slå av funktionen

för snabbinfrysning genom att trycka in knap-

pen för snabbinfrysning i 2–3 sekunder. Den

gula kontrollampan för snabbinfrysning släcks.

5. Flytta de frysta matvarorna från frysfacken till

de andra tre facken (förvaringsfacken) för att

lämna utrymme för annan infrysning.

46 electrolux

Om knappen för snabbinfrysning av misstag

lämnas på stängs snabbinfrysningsfunktio-

nen av automatiskt 48 timmar senare. Den gula

kontrollampan för snabbinfrysning släcks också.

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, ren-

gör dess insida och alla invändiga tillbehör med

ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för

att ta bort den typiska lukten hos nya produkter.

Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsmedel eller

skurpulver eftersom sådana produkter skadar yt-

finishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

Infrysning av färska livsmedel

Frysfacken (den andra och tredje lådan) är lämpligt

för infrysning av färska livsmedel och långvarig för-

varing av frysta och djupfrysta matvaror.

Vid infrysning av färska matvaror aktiverar du funk-

tionen för snabbinfrysning.

Den största mängd livsmedel som kan frysas inom

24 timmar anges på typskylten , en etikett som

sitter på produktens insida.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livs-

medel som ska frysas under denna period.

Frysbrickan kan användas för att frysa bär (hallon,

jordgubbar, vinbär, osv.).

Bred ut ett tunt lager oförpackade bär på brickan.

Så snart bären är frysta kan de sorteras och läggas

i frysförpackningar.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt

läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan

du lägger in några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning,

t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre

än den tid som anges i den tekniska informationen

under Temperaturökningstid, måste den tinade

maten konsumeras snabbt eller omedelbart

tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har

kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan tinas vid rumstempe-

ratur innan den används.

Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen

medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i

detta fall dock lite längre tid.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Försiktighet Koppla loss produkten från

eluttaget innan du utför någon form av

underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolvä-

ten: underhåll och påfyllning får därför endast

utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellan-

rum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör med

ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och tor-

ka dem rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att skada

rörledningarna och kablarna inne i produkten.

Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpul-

ver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpo-

lermedel för att rengöra produkten invändigt efter-

som sådana produkter skadar ytfinishen och ef-

terlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kompres-

sorn på produktens baksida med en borste eller

dammsugare. Detta förbättrar produktens pre-

standa och bidrar till en lägre energiförbrukning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar

kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor inne-

håller kemikalier som kan skada plastkomponen-

terna i produkten. Vi rekommenderar därför att

produktens ytterhölje endast rengörs med varmt

vatten och ett milt diskmedel.

Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöring-

en.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och

runt det övre facket.

electrolux 47

Frosta av frysen när frostlagret når en tjocklek på

cirka 3–5 mm.

Viktigt Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer

du in temperaturreglaget på en hög inställning för

att bygga upp en tillräcklig kylreserv för

driftavbrottet.

Gör enligt följande för att avlägsna frosten:

1. Stäng av produkten och koppla bort den från

eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager

med tidningspapper och lägg dem på en sval

plats.

Försiktighet Ta inte i fryst mat med våta

händer. Dina händer kan frysa fast vid

matvarorna.

3. Låt dörren stå öppen och sätt fast plastskrapan

längst ned i mitten och placera en behållare

undertill för att samla upp avfrostningsvattnet.

För att påskynda avfrostningsprocessen kan

du placera en skål med varmt vatten i frys-

facket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar

innan avfrostningen är klar.

4. När avfrostningen är klar torkar du noga av

produktens insida. Spara skrapan för framtida

bruk.

5. Sätt på produkten.

6. Vrid temperaturreglaget till läget << - 18 °C >>

och låt produkten arbeta i minst 4 timmar i

snabbinfrysningsläget.

7. Efter 4 timmar, lägg tillbaka matvarorna som du

tidigare plockade ut.

Varning Använd aldrig vassa metallverktyg

för att skrapa av frost från evaporatorn,

eftersom den kan skadas.

Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel

för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de

som rekommenderas av tillverkaren.

En temperaturökning hos frysta matförpackningar

kan förkorta tiden som de kan förvaras utan sä-

kerhetsrisk.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte

skall användas under en längre tidsperiod:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta och rengör produkten och alla tillbe-

hör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig

lukt bildas.

Viktigt Om produkten lämnas påslagen, be

någon titta till den då och då så att inte matvarorna

i den förstörs i händelse av strömavbrott.

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett bubb-

lande ljud när köldmedlet pumpas genom spi-

ralrören och rörledningarna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet

runt och det hörs ett surrande och ett pulseran-

de ljud från kompressorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plöts-

ligt knäppande ljud. Detta är ett naturligt och

ofarligt fysikaliskt fenomen. Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett svagt

"klick" höras från temperaturtermostaten. Detta

är normalt.

48 electrolux

TEKNISKA DATA

EUC19001W EUC19002W

Mått

Höjd 1250 mm 1250 mm

Bredd 545 mm 545 mm

Djup 640 mm 640 mm

Temperaturökningstid 18 timmar 18 timmar

Den tekniska informationen anges på typskylten

som sitter till vänster inne i produkten samt på

energietiketten.

INSTALLATION

Försiktighet För din egen säkerhet och för

att du skall kunna använda produkten på

korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet

"Säkerhetsinformation" innan du installerar

produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivnings-

temperaturen motsvarar den klimatklass som ang-

es på typskylten:

Klimat-

klass

Omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +16 till +38 °C

T +16 till +43 °C

Bakre distanser

I påsen med bruksanvisningen finns två distanser

som skall monteras så som visas på bilden.

1. Sätt i distanserna i hålen. Kontrollera att pilen

(A) pekar så som visas på bilden.

2. Vrid distanserna moturs 45° tills de låser på

plats.

Ställa maskinen i våg

Se till att produkten står i våg där den installeras.

Justera vid behov med de två främre justerbara

fötterna på botten (2). Justera vid behov fötterna

genom att ta bort distanshållaren (1).

electrolux 49

1

2

Placering

Produkten bör placeras långt ifrån värmekällor, till

exempel element, direkt solljus etc. Kontrollera att

luften kan cirkulera fritt längs produktens baksida.

För bäst effekt, om produkten är placerad under

en överliggande väggdel skall avståndet mellan

produktens översida och väggdelen vara minst

100 mm. Det bästa är emellertid att inte placera

produkten under en sådan överliggande del. Pro-

dukten ställs in vågrätt med en eller flera juste-

ringsfötter på produktens botten.

Om produkten placeras i ett hörn och gångjärns-

sidan står mot en vägg, skall avståndet mellan

väggen och produkten vara minst 10 mm för att

dörren skall kunna öppnas tillräckligt för att kunna

ta ut hyllorna.

Varning Det skall vara möjligt att kunna skilja

produkten från elnätet. Därför måste

stickkontakten vara åtkomlig efter installationen.

15mm

15mm 100mm

Omhängning av dörrar

Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon om

hjälp med att hålla ett fast grepp om dörren under

arbetets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrens öpp-

ningsriktning:

1. Koppla bort produkten från eluttaget.

2. Luta produkten försiktigt bakåt så att kom-

pressorn inte kommer i kontakt med golvet.

3. Skruva loss de båda justerbara fötterna.

4. Skruva loss skruvarna till dörrens nedre gång-

järn.

5. Ta bort produktens dörr genom att dra den lite

nedåt.

6. Skruva loss kylskåpsdörrens övre gångjärns-

sprint, och skuva sedan tillbaka den på den

andra sidan.

7. Sätt dörren på den övre gångjärnssprinten.

8. Avlägsna det nedre gångjärnet. Flytta över

sprinten i pilens riktning.

9. Skruva loss skruven och skruva fast den på

motsatta sidan.

10. Installera det nedre gångjärnet på den andra

sidan utan att ändra dörrens position.

50 electrolux

11. Skruva i den ena skruven på den plats som

blivit ledig på den andra sidan, och skruva på

de två justerbara fötterna (2 delar).

12.

Demontera och montera handtaget

30)

på

motsatta sidan.

13. Ställ tillbaka produkten på plats, justera in den

i våg och vänta sedan minst fyra timmar innan

du ansluter den till eluttaget.

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Dörren öppnar och stänger ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kan-

ske tätningen inte fäster ordentligt. Vänta i så fall

tills tätningen har anpassat sig på naturlig väg.

Om du inte vill hänga om dörren själv kan du kon-

takta vår lokala kundtjänst. En servicetekniker

hänger om den mot en avgift.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nät-

spänningen och nätfrekvensen överensstämmer

med de värden som anges på typskylten.

Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt

är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om

nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta

en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten

till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av

att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.

Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direkt-

iven för CE-märkning.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

30) Om tillämpligt

electrolux 51

Sidan laddas...

Electrolux EUC19001W Användarguide

Electrolux EUC19001W Användarguide

på andra språk

Relaterade papper