EINHELL Expert TE-CD 12 Li with 2nd Battery Användarmanual

TE-CD 12 Li

Art.-Nr.: 45.136.01 I.-Nr.: 11012

1

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

GB Original operating instructions

Cordless drill/screwdriver

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-bore-/skruemaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven

borrmaskin/skruvdragare

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Akumulatorska bušilica-izvijač

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska bušilica-izvijač

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 1Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 1 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

Sidan laddas ...

S

- 58 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Förvaring

10. Lampor på laddaren

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 58Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 58 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 59 -

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att

splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovådligt

damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast växla medan maskinen står stilla.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 59Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 59 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 60 -

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Vridmomentsinställning

2. Omkopplare för rotationsriktning

3. Strömbrytare

4. Batteri

5. Spärrknapp

6. Omkopplare 1:a växeln – 2:a växeln

7. Snabbchuck

8. Laddare

9. LED-ljus

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Batteridriven borrmaskin/skruvdragare

•

Laddare

•

Batteri

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Den batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren

är avsedd för att skruva in och lossa skruvar samt

för att borra i trä, metall och plast.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 60Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 60 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 61 -

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor ....................12 V d.c.

Tomgångs-varvtal ................. 0-350/0-1300 min

-1

Vridmomentssteg: ....................................... 17+1

Höger-/vänstergång ...........................................ja

Spännvidd chuck ................................... 1-10 mm

Laddningsspänning batteri .....................12 V d.c.

Laddningström batteri ............................1500 mA

Nätspänning laddare......................230 V ~ 50 Hz

Vikt ..............................................................0,8 kg

Max. skruvdiameter: ................................... 6 mm

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 60745.

Ljudtrycksnivå L

pA

................................. 66 dB(A)

Osäkerhet K

pA

..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

WA

.................................. 77 dB(A)

Osäkerhet K

WA

.............................................. 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 60745.

Borrning i metall

Vibrationsemissionsvärde a

h

≤ 2,5 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan slag

Vibrationsemissionsvärde a

h

≤ 2,5 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du

använder den batteridrivna skruvdragaren:

1. Ladda batteriet med den medföljande ladda-

ren. Ett tomt batteri är uppladdat efter ca 1

timme.

2. Använd endast skarpa borr samt intakta och

lämpliga bits.

3. Innan du borrar eller skruvar i väggar och mu-

rar måste du kontrollera om dessa innehåller

ström-, gas- eller vattenledningar.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 61Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 61 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 62 -

6. Använda

6.1 Ladda upp Li-batteriet (bild 2-3)

Batteriet är skyddat mot djupurladdning. En

integrerad skyddskrets slår ifrån skruvdragaren

automatiskt om batteriet har laddats ur. Bitsfästet

rotetar då inte längre.

Varning! Fortsätt inte att trycka in strömbrytaren

efter att skyddskretsen har slagit ifrån skruvdra-

garen. Detta kan leda till skador på batteriet.

1. Tryck in spärrknapparna (5) på vänster och

höger sida och dra sedan ut batteriet (4) ur

handtaget.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (8)

stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio-

den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (4) på laddaren (8).

4. Under punkt 10 (Lampor på laddaren) ﬁ nns

en tabell som förklarar betydelsen av de olika

lysdioderna på laddaren.

Om det inte skulle vara möjligt att ladda upp bat-

teripacken så kontrollera

•

om det finns nätspänning i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren (8).

Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att lad-

da upp batteripacken så ber vi Dig att sända

•

laddaren och laddningsadaptern

•

och batteripacken

till vår kundtjänst.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt måste du alltid ladda upp Li-batteriet i

god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker

att den batteridrivna skruvdragarens prestanda

börjar försvagas.

6.2 Ställa in vridmomentet (bild 4/pos. 1)

Den batteridrivna skruvdragaren är utrustad med

en mekanisk vridmomentsinställning.

Vridmomentet för en bestämd skruvstorlek ställs

in på inställningsringen. Vridmoment är beroende

av ﬂ era faktorer:

•

art och hårdhet hos det material som skall

bearbetas

•

de använda skruvarnas art och längd

•

kraven som ställs på skruvförbindningen.

Då vridmomentet nåtts signaleras detta genom

ljudet som uppstår då kopplingen kopplas ur.

Obs! Ställringen för vridmomentet får endast stäl-

las in vid stillestånd.

6.3 Borrning (bild 4/pos. 1)

För borrning ställs inställningen för vridmomentet

in på det sista steget ”Borr”. Vid borrning är glid-

kopplingen ur drift. Vid borrning går det att använ-

da det maximala vridmomentet.

6.4 Varvriktningsomkopplare (bild 5/pos. 2)

Med skjutkontakten ovanför till-/frånbrytaren

går det att ställa in rotationsriktningen för den

sladdlösa skruvdragaren och säkra skruvdraga-

ren mot obehörig inkoppling. Det går att välja mel-

lan höger- och vänstergång. För att undvika ska-

dor på utväxlingen får rotationsriktningen endast

ändras då maskinen står stilla. Om skjutkontakten

beﬁ nner sig i mittenpositionen är till-/frånbrytaren

blockerad.

6.5 Till-/frånbrytare (bild 5/pos. 3)

Med till-/frånbrytaren går det att styra varvtalet

steglöst. Ju längre Du trycker in brytaren desto

högre är varvtalet för skruvdragaren.

6.6 LED-ljus (bild 5/pos. 9)

Du kan använda LED-ljuset (9) för att få bättre be-

lysning där du ska skruva eller borra. LED-ljuset

(9) slås på automatiskt när du trycker in strömb-

rytaren (3).

6.7 Byta verktyg (bild 6)

Obs! Inför alla arbeten (t ex byte av verktyg, un-

derhåll) på den batteridrivna skruvdragaren mås-

te du ställa omkopplaren för rotationsriktningen

(2) i mittläge.

•

Den batteridrivna skruvdragaren är utrustad

med en snabbchuck (7) med automatisk

spindelspärr.

•

Vrid chucken (7) så att den öppnas. Öppnin-

gen (a) i chucken måste vara tillräckligt stor

för verktyget (borr resp. bits).

•

Välj ett passande verktyg. Skjut in verktyget i

chuckens öppning (a) så långt som möjligt.

•

Vrid åt chucken (7) hårt och kontrollera däref-

ter att verktyget sitter fast.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 62Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 62 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 63 -

6.8 Skruvning:

Använd helst skruvar med självcentrering (t ex

torx, stjärnskruv) vilket garanterar ett säkert arbe-

te. Se till att biten som används och borrskruven

överensstämmer vad gäller form och storlek. Ge-

nomför vridmomentsinställningen enligt beskriv-

ningen i bruksanvisningen så att den överens-

stämmer med skruvstorleken.

6.9 Omkoppling 1:a växeln - 2:a växeln

(bild 4/ pos. 6)

Beroende på omkopplarens läge kan du använ-

da maskinen med högre eller lägre varvtal. För

att undvika att maskinens växel förstörs, får du

endast växla medan maskinen står stilla.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

7.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 63Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 63 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 64 -

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd LED Grön LED

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet är fulladdat (har laddats klart).

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning. Av säkerhets-

skäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer än 1 timme.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller en urladdning av ett tomt

batteri har fortsatt (djupurladdning).

- Batteriets temperatur beﬁ nner sig inte inom idealintervallet mellan

10°C och 45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet. Ta ut batteriet ur ladda-

ren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20° ).

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 64Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 64 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 65 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 65Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 65 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 66 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Chuck

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Bits/borr

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 66Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 66 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

S

- 67 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi-

al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska

bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 67Anleitung_TE_CD_12_Li_SPK1.indb 67 05.03.14 15:2505.03.14 15:25

Sidan laddas ...

EINHELL Expert TE-CD 12 Li with 2nd Battery Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

EINHELL Expert TE-CD 12 Li with 2nd Battery Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument