Electrolux zp 3520 clario Användarmanual

2193515-01

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Sidan laddas ...

10

11

Svenska

Tillbehör

1 Dammsugarpåse, s-bag®

2* Teleskoprör

3* Förlängningsrör (2)

4 Slanghandtag + slang

5 Matt-/golvmunstycke

6* Parkettmunstycke

7* Turbomunstycke

8 Kombimunstycke

Säkerhetsföreskrifter

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt känsel, nedsatt fysisk eller

mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har fått handledning eller instruktioner för

hur apparaten används av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

Dammsugaren har dubbel isolering och behöver inte jordas.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Dammsug aldrig:

I våtutrymmen.•

Nära lättantändlig gas, m.m.•

Utan s-bag®-påse (det kan skada dammsugaren). En •

säkerhetsanordning är monterad på dammsugaren så

att det inte går att stänga luckan utan s-bag®. Försök inte

tvinga igen luckan.

Vassa föremål.•

Vätskor (vätska kan allvarligt skada maskinen).•

Het eller kall aska, glödande cigarettﬁmpar eller liknande.•

Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl eller aska. •

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn –

skador som inte omfattas av dammsugarens garanti.

Att tänka på när det gäller elsladden:

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, •

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person så att fara kan undvikas.

Skador på dammsugarens sladd omfattas inte av

garantin.

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, •

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person så att fara kan undvikas. Skador på dammsuga-

rens sladd omfattas inte av garantin.

Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.•

Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före under-•

håll eller rengöring av dammsugaren.

Kontrollera regelbundet att sladden är i oskadat skick. •

Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

All service och alla reparationer måste utföras av ett auktori-

serat Electrolux-servicecenter.

Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

I

nnan du börjar

(9) Kontrollera att s-bag®-påsen samt motorﬁltret sitter

på plats.

(10) För in slangen i maskinen Sätt i slangen tills haken

klickar fast (tryck in haken för att lossa slangen).

(4) För in slangen i slanghandtaget tills haken klickar

fast (tryck in haken för att lossa slangen).

(11) Montera förlängningsrören eller teleskopröret

(bara på vissa modeller) på slanghandtaget och

golvmunstycket (när du vill ta bort dem igen vrider

du och drar isär).

(12) Dra ut sladden och sätt i den i vägguttaget. Det

ﬁnns en inbyggd inbyggt sladdvinda i dammsuga-

ren. Tryck på fotpedalen för att dra in sladden (håll i

kontakten så den inte träﬀar dig).

(13) Starta dammsugaren genom att vrida på ström-

knappen.

(13./14) Justera sugeﬀekten med strömknappen på damm-

sugaren eller med sugkontrollen på slanghandta-

get.

(15) Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en rygg-

besparande egenskap) som underlättar vid paus i

städningen.

(16) Parkeringsläge som underlättar förﬂyttning och

förvaring av dammsugaren.

Använd munstyckena så här:

Mattor: Använd matt-/golvmunsstycket med pedalen i läge

(17). För små mattor kan du minska sugeﬀekten.

Golv: Använd matt-/golvmunsstycket med pedalen i läge

(18).

Trägolv: Använd parkettmunstycket (bara på vissa model-

ler) (6)

Särskilt kombimunstycke: Ta loss munstycket från tillbe-

hörsdockan och använd det till bokhyllor (genom att vika ut

borsten), skarvar och hörn (med fogmunstycket) (8)

Använda turbomunstycket (bara på vissa modeller) (7)

(19) Montera munstycket på röret.

Obs! Använd inte motor- eller turbomunstycket på skinnfällar

eller mattor med långa mattfransar eller en luddhöjd över 15

mm. För att undvika skador på mattan ska du inte låta mun-

stycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över elkablar

och stäng av dammsugaren omedelbart efter användning.

Byte av s-bag®/rengöring av ﬁlter

Byta s-bag®-påse

Dammsugarpåsen ska bytas senast när indikatorfönstret är

helt rött. Läs av med munstycket upplyft från underlaget

(20).

1. Öppna luckan.

2. Tryck dammsugarpåsens hållare bakåt (21) och stäng

påsen genom att föra upp ﬂiken (22).

3. Lyft ur dammsugarpåsen (23).

Varning! Lyft ut påsen försiktigt om den är helt full.

4. Sätt in den nya dammsugarpåsen från ovansidan

genom att trycka hållaren bakåt igen.

5. Se till att hållaren sitter i det främre läget och att

dammsugarpåsens kartong passar över luftinloppet

innan du stänger locket.

Leta efter den här symbolen på förpackningen när du köper

nya dammsugarpåsar:

Byta motorﬁlter

Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna luckan.

2. Lyft ur det gamla ﬁltret (24).

3. Sätt i ett nytt ﬁlter och stäng locket.

Byte av mikroﬁlter och icke tvättbara HEPA-ﬁlter *

Filtren ska alltid bytas mot nya, och kan inte tvättas eller

rengöras. Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna och ta bort locket (25, 26).

2. Ta bort ﬁltret och byt ut det mot ett nytt enligt bilden

(27, 29).

Rengöra tvättbart HEPA-ﬁlter *

Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna och lyft bort locket och ta sedan bort ﬁltret (25,

26).

2. Skölj ﬁltrets insida (den smutsiga sidan) i varmt vatten.

(28) Slå på ﬁlterramen för att skaka av vattnet.

Upprepa detta fyra gånger och låt ﬁltret torka. Obs!

Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra

den känsliga ﬁlterytan.

3 Sätt tillbaka det torra ﬁltret och locket enligt bilden

(27,29).

Sätt först in den nedre delen av ﬁlterramen och sedan den

övre. Kontrollera att tätningen sitter på plats.

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om munstycket, röret,

slangen eller ﬁltren och s-bag®-påsen blir igentäppta. I så

fall ska du dra ut sladden ur vägguttaget och låta damm-

sugaren svalna i 20–30 minuter. Avlägsna det som sitter i

vägen och/eller byt ut ﬁltren och s-bag®-påsen. Starta sedan

dammsugaren igen.

Rengöra rör och slang

(30) Rensa rör och slang med hjälp av rensband eller

liknande.

(31) Det kan också gå att ta bort hindret genom att

klämma på slangen. Var dock försiktig om det ﬁnns

risk för att glas eller nålar har fastnat i slangen.

Obs! Skador som uppkommit vid rengöring av slangar täcks ej

av dammsugarens garanti.

Rengöra matt-/golvmunstycke

(32) Matt-/golvmunstycket bör rengöras ofta så att

sugeﬀekten inte försämras. Det är enklast att rengöra

munstycket med slanghandtaget.

Rengöra turbomunstycke (bara på vissa modeller)

(33) Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna

trådar och liknande som fastnat genom att klippa

av dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

rengöra munstycket.

(34) Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål som

hindrar turbinen från att rotera fritt.

Felsökning

Dammsugaren startar inte

1 Kontrollera att sladden är ansluten till vägguttaget.

2 Kontrollera att stickpropp och sladd är i oskadat skick.

3 Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

1 Kontrollera om s-bag®-påsen är full. Byt i så fall ut den

mot en ny.

2 Är det stopp i munstycke, rör eller slang?

3 Har ﬁltren täppts till?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electrolux-

servicecenter. Motorskador som orsakats av vatteninträng-

ning täcks inte av dammsugarens garanti.

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband

med olämplig användning eller vårdslös hantering av

enheten.

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla plastde-

taljer är märkta för återvinning. Mer information ﬁnns på vår

webbsida: www.electrolux.com

Dammsugarpåsar och tillbehör!

Om du behöver dammsugarpåsar, ﬁlter eller andra tillbehör

(munstycken, rör, extra tillbehör) till din nya dammsugare

och har svårigheter att hitta dessa - vänligen ring vår kund-

tjänst (nummer ﬁnns i garanti foldern) eller besök vår web

shop på www.electrolux.se

*Bara på vissa modelle

Sidan laddas ...

56

57

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative consequenc-

es for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimi-

nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al pun-

to de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche co-

rrectamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-

tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acqui-

stato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-

bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voor-

doen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer

details in verband met het recyclen van dit product, neemt

u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behand-

ling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper

du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanven-

delse af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsav-

fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne-

gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering

kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjons-

selskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittä-

misen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset

ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,

joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epä-

asianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimis-

tosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote

on ostettu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle

asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektrooni-

kaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige

utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida

võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle-

mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamis-

jäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote

ostsite.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo

produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jāno-

dod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas

punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos

no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām

negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras

iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimnie-

cības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs

iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų per-

dirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir

žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto

išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto

išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых от-

ходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий

пункт приемки электронного и электрооборудования

для последующей утилизации. Соблюдая правила утили-

зации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен, в противном случае, вслед-

ствие неподобающего обращения с подобными отхода-

ми. За более подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδε-

ται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά

να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε

με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Sidan laddas ...

Electrolux zp 3520 clario Användarmanual

Electrolux zp 3520 clario Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper