Brandt AD1006X Bruksanvisning

Hotte décorative

Decorative Hood

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

Sidan laddas ...

3

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 4

• Respect de l’environnement __________________________________ 5

• Description de votre appareil __________________________________ 6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation en version évacuation ______________________________ 7

• Utilisation en version recyclage ________________________________ 7

• Raccordement électrique _____________________________________ 8

• Montage de la hotte _________________________________________ 9

• Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure _____________________________________ 10

º Recyclage _______________________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description des commandes __________________________________ 12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage des  ltres cassettes ________________________________ 13

• Changement du  ltre charbon _________________________________ 13

• Nettoyage de la surface extérieure _____________________________ 14

• Changement de la lampe _____________________________________ 14

• Entretenir votre appareil ______________________________________ 15

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 16

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 17

• Relations consommateurs ____________________________________ 17

Sidan laddas ...

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Sidan laddas ...

35

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 36

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 37

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 38

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 39

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 39

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 40

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 41

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 42

º Umluft __________________________________________________ 43

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 44

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 45

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 45

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 46

• Lampe austauschen _________________________________________ 46

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 47

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 48

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 49

Sidan laddas ...

38

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Sidan laddas ...

54

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Sidan laddas ...

70

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

Sidan laddas ...

74

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• SAMLING AF VENTILATIONSSKAKTEN

• Udsugning til det fri

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens u-beslag skal fastgøres

(del B Ill. 1).

— Afmærk de to huller herefter.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten (del B Ill. 1).

— Fastgør det  ade beslag bag på kanalens

nedre del. Illu. 6

— Fastgør de to kanaler til emhætten. (Ill. 5).

— Tilslut  exslangen til luftudtaget til det

fri.

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med skruerne.

Illu. 6

Illu. 5

Illu. 4

Illu. 3

75

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• Recirkulering

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens U-beslag skal fastgøres.

— Afmærk de to huller.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten.

— Fastgør det  ade beslag bagpå kanalens

nedre del.

— Monter slange-tilpasningsstykket på

de ektoren (Ill. 8).

— Tilslut  exslangen til de ektoren.

— Monter kanalens to dele på emhætten

(Ill. 5).

— Monter de ektoren (Illu. 8) på kanalens

øvre del ved ventilationsindtagene (Ill. 6)

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med de to skruer.

Illu. 8

Illu. 6

Illu. 5

Illu. 4

Vigtigt

Fjern ikke sikkerhedsfolien med nogen form for værktøj.

Råd

For at udnytte apparatet optimalt, anbefaler vi, at du tilslutter emhætten til et

aftræksrør med en diameter på 150 mm(medfølger ikke). Reducer antallet af vinkler og

knæk samt aftræksrørets længde. Hvis emhætten skal bruges med udsugning til det fri, bør

du sørge for tilstrækkelig tilførsel af frisk luft for at undgå undertryk i lokalet.

76

3 / BRUG AF APPARATET DK

• BESKRIVELSE AF KNAPPER

Trykknap

1. Tryk på stop-kappen, motoren afbrydes

2. Tryk på Low-kappen (Lav), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved lav

hastighed.

3. Tryk på Mid-kappen (Middel), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved middel

hastighed.

4. Tryk på High-kappen (Høj), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved høj

hastighed.

5. Tryk på light-kappen (lys), der tændes to

lys. Tryk på den igen, lyset slukkes.

Sidan laddas ...

86

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Sidan laddas ...

98

SV 98

Med målsättningen att kontinuerligt förbättra våra produkter, förbehåller vi oss rätten

att utföra förändringar vad beträffar tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper

förenade med de tekniska framstegen.

Viktigt:

Innan man startar upp apparaten, skall man noggrant läsa denna bruksanvisning

för installation och användning så att man så snabbt som möjligt blir hemmastadd

med dess funktion.

99

SVINDEX

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET

• Säkerhetsföreskrifter _________________________________________ 100

• Skydd av omgivningsmiljön __________________________________ 101

• Beskrivning av apparaten _____________________________________ 102

2 / INSTALLATION AV APPARATEN

• Användning i version utlopp __________________________________ 103

• Användning i version återcirkulation ____________________________ 103

• Elanslutning ________________________________________________ 104

• Montering av spiskåpan _____________________________________ 105

• Montering av skorstenen

º Utvändigt utlopp _________________________________________ 106

º Återcirkulation ___________________________________________ 107

3 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

• Beskrivning av reglagen ______________________________________ 108

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

• Rengöring av de modulära  lterna _____________________________ 109

• Utbyte av kol ltret ___________________________________________ 109

• Rengöring av utvändiga ytor __________________________________ 110

• Utbyte av glödlampan ________________________________________ 110

• Underhåll av apparaten ______________________________________ 111

5 / STÖRNINGAR I DRIFTEN ________________________________________ 112

6 / TEKNISK SERVICE ______________________________________________ 113

100

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV

Viktigt

Spara detta instruktionshäfte med apparaten. Ifall apparaten säljs eller överlåts till

annan person, tillförsäkra att bruksanvisningen följer med densamma. Var vänlig och läs

dessa rekommendationer rörande apparaten innan denna används och installeras. De har

utformats med Er och andras säkerhet i omtanke.

OBS

Om spisen värms upp med en apparat inkopplad på en skorsten (till exempel, en

kamin), måste man installera kåpan i version återcirkulation. Kåpan får inte användas utan

de modulära ﬁ lterna.

Man måste förbereda en lämplig ventilation när man använder en spiskåpa på samma gång

som man använder andra apparater som fungerar med gas eller annat bränsle.

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

— Denna apparat har utformats för att

användas av privatpersoner i deras hem.

— Denna apparat skall användas av vuxna.

Övervaka barn och se till att dom inte rör

den och använder den som en leksak.

Tillförsäkra att de inte leker med apparatens

manöverreglage.

— När du erhåller apparaten, packa upp

den och inspektera den omedelbart.

Kontrollera dess allmänna utseende. Om du

har förbehåll att framhålla, skriv ner dessa

på följesedeln och behåll ett exemplar.

— Din apparat är utformad för normalt

hemmabruk. Använd den inte för

kommersiella eller industriella ändamål

eller för andra syften än de som den har

utformats för.

— Modi era inte, eller försök ändra på

apparatens egenskaper. Detta kan medföra

fara.

— Alla reparationer skall uteslutande utföras

av en auktoriserad fackman.

— Koppla alltid ur spiskåpan innan du

rengör eller utför underhåll.

— Se till att rummet är ventilerat på lämpligt

sätt om kåpan fungerar på samma gång

som andra apparater som drivs med en

energikälla som inte är elektricitet, så att

kåpan inte suger upp förbränningsgaser.

— Man får inte  ambera matvaror eller låta

gaslågor brinna utan att det  nns någon

kastrull under kåpan (de uppsugna lågorna

kan skada apparaten).

— När man steker under apparaten,

måste man kontinuerligt hålla ett öga på

densamma. Upphettade oljor och fett kan

vid höga temperaturer ta eld.

— Respektera rengöringsintervaller och

utbyte av  lterna. Ackumulering av  ottrester

kan åstadkomma en eldsvåda.

— Kåpan får inte användas över en eldstad

baserad på bränsle (ved, kol...).

— Använd inte apparater med ånga eller

högtryck för att rengöra apparaten (krav i

relation med den elektriska säkerheten).

— Med målsättningen att alltid förbättra våra

produkter, förbehåller vi oss rätten att utföra

modi eringar av tekniska, funktionella eller

estetiska egenskaper, på grund av tekniska

framsteg.

— För att enkelt kunna  nna referenserna

på Er apparat, tillråder vi att ni skriver

upp dessa på sidan “ Teknisk Service

och Konsumentservice “. (På denna sida

förklaras även var dessa åter nns på

apparaten).

— Denna apparat är inte utformad för att

användas av personer (barn inkluderade)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet. Inte eller av personer som inte

har erfarenhet eller kunskap, med undantag

av de fall där det  nns en person ansvarig

för deras säkerhet, som övervakar och

har kunskap rörande användningen av

apparaten.

101

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV

OBS

Installationen är förbehållen montörer och kompetenta fackmän.

OBS

Innan man för första gången använder det modulära ﬁ ltret, avlägsnas skyddsﬁ lmen.

• SKYDD AV OMGIVNINGSMILJÖN

— De materiel som används för emballaget till denna apparat kan återvinnas. Medverka i

dess återvinning och bidra på detta sätt till att bevara omgivningsmiljön genom att lämna

dessa i de kommunala containers som tillhandahålls för detta ändamål.

— Er apparat består även den av materiel som kan återvinnas, vilket medför att den är

märkt med logotypen som anger att dessa apparater när de kasseras inte får

blandas med andra sopor.

På detta sätt, utförs återvinningen av de apparater som dess tillverkare

samordnar under de bästa möjliga villkoren, i enlighet med europeiska

föreskrifter 2002/96/CE rörande restprodukter från elektriska och elektroniska

utrustningar. Fråga din kommun eller din försäljare var den närmaste

uppsamlingen av skrotade apparater åter nns.

— Vi tackar dig för ditt samarbete vid bevarandet av omgivningsmiljön.

102

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV

• BESKRIVNING AV APPARATEN

103

2 / INSTALLATION AV APPARATEN SV

• ANVÄNDNING I VERSION UTLOPP

• ANVÄNDNING I VERSION

ÅTERCIRKULATION

Om du har tillgång till ett utlopp

(foto 1)

Din spiskåpa kan anslutas till detta med ett

utloppsrör (Ø minimum 125 mm, emaljerat,

av aluminium eller av  amsäkert material).

Om röret har en diameter som är mindre än

125 mm, måste man obligatorisk använda

mode återcirkulation.

Om du inte har tillgång till ett utlopp

(foto 2)

Alla våra apparater har möjligheten att

fungera i mode återcirkulation.

I detta fall, används ett  lter med aktivt kol

som  ltrerar matoset.

(se Kapitel 4: Utbyte av kol ltret)

— Apparaten måste vara frånkopplad när den installeras eller när man utför vilken som helst

typ av ingrepp på densamma.

— Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på typskylten som

åter nns på insidan av kåpan.

— Om den elektriska installationen av kåpan medför att man måste utföra en modi ering för

att kunna ansluta apparaten, bör man rådfråga en kvali cerad elektriker.

— Om kåpan används i version utsugning, får den inte anslutas till ett utloppsrör för

förbränningsgaser (värmepanna, skorsten, etc.) eller en KMV (kontrollerad mekanisk

ventilation).

— Kanalen för utlopp, oberoende av den typ som används, får inte mynna ut under taket.

— Installera kåpan på ett säkerhetsavstånd på åtminstone 70 cm över elektrisk, gas eller

kombinerad kokplatta.

Foto 1

Foto 2

104

2 / INSTALLATION AV APPARATENSV

OBS

Denna apparat levereras med en

anslutningssladd H 05 VVF med 3 ledare

på 0,75 mm

2

(nolla, linje och jord) som skall

anslutas till ett enfas nät på 220 - 240 V

med ett standardiserat uttag CEI 60083

som måste vara tillgängligt efter det att

installationen har utförts, i enlighet med

installationsföreskrifterna.

Vi tar inte på oss något ansvar ifall en

olycka inträffar som följd av en obeﬁ ntlig

eller bristfällig jordning.

Säkringen i installationen skall vara på 10

eller 16 A. Om anslutningssladden är skadad,

skall man ta kontakt med försäljaren före

att förebygga fara.

OBS

Om man behöver modiﬁ era den

elektriska installationen i rummet för

att kunna ansluta apparaten, skall en

kvaliﬁ cerad elektriker anlitas.

OBS

Om kåpan har vilket som helst fel,

koppla ur apparaten eller ta ur säkringen

motsvarande linjen för anslutning av

apparaten.

• ELANSLUTNING

När man utför installationen och arbete

med underhåll, måste apparaten vara

frånkopplad från det elektriska nätet och

säkringarna frånslagna eller avlägsnade.

Elanslutningen skall utföras innan det att

apparaten placeras i möbeln.

Kontrollera att:

- nätspänning i installationen är tillräcklig,

- kablarna för frammatning är i gott skick,

- diametern på kablarna överensstämmer

med installationsföreskrifterna.

105

• MONTERING AV KÅPAN

2 / INSTALLATION AV APPARATEN SV

OBS

Installationen skall utföras i

överensstämmelse med gällande normer

för ventilation av lokaler. I Frankrike, är

dessa normativ de som anges i DTU 61.1

av CSTB. I synnerhet, får den evakuerade

luften inte skickas genom en kanal

som används för utlopp av gaser från

apparater som använder gas eller annat

bränsle. Kanaler som inte längre är i bruk

kan endast användas efter det att en

fackman har givit sitt godkännande.

Minimiavståndet mellan området för kokning

och kåpans nedersta del skall som minst

vara 70 cm. Om anvisningarna på typskylten

i kåpan anger ett avstånd som är större än

70 cm, är det detta värde som gäller.

Fastsättning på vägg:

— Märk ut en linje på väggen, centrerad,

och lodrät mot spishällen.

— Märk ut de 3 hålen som skall borras

och använd upphängningskroken till

kåpan, avpassa och respektera det

rekommenderade avståndet (del A i  g. 1).

— Borra de 3 hålen på 8 mm på rätt ställe

och tryck in expansionspluggarna.

— Skruva in hållaren för fastsättning av

kåpan och se till att den är perfekt i våg. (del

A i  g. 1).

— Innan man hänger upp kåpan, monterar

man dit backventilen över motorns utlopp.

— Skruva i det förlängbara höljet (inte

inkluderat) för utloppet över motorns utlopp

utan att hindra backventilens rörelser.

( g. 3)

— Placera dit och koppla in kåpans kropp

över detta fäste med de tillhandahållna

skruvarna ( g. 2).

ﬁ g. 2

ﬁ g. 3

ﬁ g. 1

106

2 / INSTALLATION AV APPARATENSV

• MONTERING AV SKORSTENEN

• Utvändigt utlopp

—

Beräkna den slutliga höjden för att skruva dit

U bygeln till skorstenens fäste (del B  g. 1).

— Märk ut 2 hål på rätt ställe.

— Borra de 2 hålen på 8 mm och skruva i

monterings änsen till skorstenen, kontrollera

att den är i linje med kåpan (del B  g. 1).

— Skruva i den plana gaffeln i den bakre

nedre delen av skorstenen.

— Placera dit de 2 utsläppen på kåpan ( g. 5).

— Anslut utloppshöljet till luftutloppet.

— Utför elanslutningen av kåpan med

anslutningssladden.

— Dra upp den övre delen av skorstenen

maximalt och fäst den mot gaffeln med

hjälp av skruvarna.

ﬁ g. 6

ﬁ g. 5

ﬁ g. 4

ﬁ g. 3

Sidan laddas ...

Brandt AD1006X Bruksanvisning

Brandt AD1006X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper