HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Användarguide

Sidan laddas ...

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu,4

Laitteen kuvaus, 8

Asennus, 23

Käynnistys ja käyttö, 23

Huolto ja hoito, 23

Varotoimet ja suosituksia, 24

Häiriöt ja korjaustoimet, 24

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 5

Beskrivning av apparaten,9

Installation, 25

Start och användning, 25

Underhåll och skötsel, 26

Säkerhetsföreskrifter och råd, 26

Fel och åtgärder, 26-27

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 5

Beskrivelse av apparatet, 9

Installasjon, 28

Oppstart og bruk, 28

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet,28

Forholdsregler og gode råd, 29

Feil og løsninger,29

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Reversibilidade da abertura das portas, 11

Instalação,30

Início e utilização, 30

Manutenção e cuidados, 31

Precauções e conselhos, 31

Anomalias e soluções, 31-32

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes,10

Wechsel des Türanschlags, 11

Installation,33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Störungen und Abhilfe, 34-35

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Sidan laddas ...

5

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- modell

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- modellnummer

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlie·lich Original-

Ersatzteile einbauen.

Sidan laddas ...

9

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetOPPBEVARING

*

3 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

4 PÅ/AV-knapp

5 TEMPERATURKONTROLL-knapp

6 TEMPERATUR-indikatorlamper

7 VarsellampenQUICK FREEZE

8 TastenQUICK FREEZE

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförFÖRVARING

*

3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

4 PÅ/AV-knapp

5 TEMPERATURKONTROLL- knapp

6 TEMPERATUR -indikatorlampor

7 KontrollampaförQUICK FREEZE

8 KnappförQUICK FREEZE

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

1

3

2

4 5

6

7

8

Sidan laddas ...

11

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Sidan laddas ...

SE

25

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltid

finnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttskadu

försäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparatenföratt

informeradennyaägarenomapparatensfunktionochrespektive

säkerhetsföreskrifter.

! Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1.Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2.Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3.Lämnaettavståndpåminst10cmmellanapparatensövredel

ocheventuellaovanståendemöblerochminst5cmmellan

sidostyckenochsidoståendemöblerellerväggar.

4.Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

5.Setillattdetupprätthållsettoptimaltavståndmellan

apparatenochdenbakomliggandeväggengenomatt

monteradedistansersomfinnsiinstallationssatsen.Följ

anvisningarnaiinstruktionsbladet.

Nivellering

1.Installeraapparatenpåettplantochstabiltgolv.

2.Omgolvetinteärfullständigthorisontelltkandukompensera

genomattskruvapådefrämrestödfötterna.

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontaktensättsi

vägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Uttagetklararmaskinensmaxeffekt,somangespå

märkskyltensomsitterinutifrysen(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskylten,somsitterinutifrysen(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

Iannatfallskadulåtaenauktoriseradteknikerbyta

utstickkontakten(seKundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(seKundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

!Innanapparatenstartasskainstallationsanvisningarnaföljas

(seInstallation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontrollsomgör

attmotornendaststartarcirka8minuterefterattapparatenhar

sattspå.Dettaskeräveneftervarjeavsiktligtelleroavsiktligt

strömavbrott.

1 SättikontakteniuttagetochkontrolleraattTEMPERATUR-

indikatorlampanlyser.Omtemperaturindikatorlampaninte

lyser,tryckpåPÅ/AV-knappen.

2 StällinTEMPERATUR-indikatorlampornapåettmedelvärde

Använd frysen på bästa sätt

• AnvändTEMPERERATURKONTROLL-knappenförattställa

intemperaturvärdet

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom24

timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommeri

kontaktmedredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedel

skaplacerasidetövreutrymmetförINFRYSNINGoch

FÖRVARING.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutna

glasflaskorifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenangespå

märkskyltensomsitterinutifrysen(t.ex.:4kg/24h).

• Vidinfrysning(omfrysenredanäridrift):

-Försmåmängderlivsmedel(mindreänhälftenavvadsom

angespåmärkskylten),tryckpåknappenQUICKFREEZE

(snabbfrysning)(respektivekontrollampantänds),ställin

livsmedleniutrymmenaINFRYSNINGochFÖRVARING.

Stängsedandörren.Funktionenstängsavautomatisktefter

24timmar

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninteöppnas:

Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvarasutan

problemundercirka9-14timmar.

!Förattfåstörreutrymmeifrysdelenkandutaurlådorna

(utomdenlängstnerocheventuelltlådanförCOOLCARE

ZONEmedvarierbartemperatur)ochplaceralivsmedlendirekt

pågallren/glasen(omsådanafinns).

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrån

elnätet,genomattdraurstickkontaktenurvägguttaget:

1 TryckpåPÅ/AV-knappen

2 Drautstickkontaktenurvägguttaget.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

26

SE

!Omduinteföljerdennaprocedurkanlarmetlösaut:Larmet

berorintepånågonfelfunktion.deträckerochställsedanin

frysenOPERATIONvredetpåönskatvärde.Följpunkterna1

och2förattkopplafrånapparaten

frånelnätet.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummikan

rengörasmedensvampindränktmedljummetvattenoch

natriumbikarbonatellermildtvål.Användintelösningsmedel,

slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvattenoch

tvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkademförsiktigt.

• Apparatensbaksidaharenbenägenhetblidammig.

Dammetkantasbortförsiktigmedhjälpavdammsugarröret

efterattapparatenharstängtsavochstickkontaktenhar

dragitsut.Ställindammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsominte

överförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdetnödvändigt

attmatenalltidtäcksöverochförslutsordentligt.Detta

förhindradessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidskaden

rengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.





DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtatttryckapå

PÅ/AV-knappen(stängaavutrustningen)förattelimineraall

elektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2012/19/EUgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(seKundservice)skadukontrolleraattdetinte

rörsigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

TEMPERATUR-indikatorlampan lyser inte

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckenivägguttaget

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

SE

27

(ellerintetillräckligtinstuckenförattgekontakt)ellersaknas

detströmihuset.

Motorn startar inte.

• Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(seStart

ochanvändning).

Upprepade ljudsignaler hörs

• Apparatensdörrharvaritöppenmeräntvåminuter.

Signalentystnarnärdörrenstängs.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• SNABBFRYS-knappenhartrycktsin:SNABBFRYS-indikatorn

ärpå(sebeskrivning).

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnatsideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremålsom

vibrerarochavgerbuller.

• Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennärkompressorn

ärstillastående:Dettaärnormalt.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Användarguide

HOTPOINT/ARISTON UPSI 1722 F J/HA Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument