Sigma телеконвертер TC-2001 для Nikon Användarmanual

varumärke: Sigma

Modell: телеконвертер TC-2001 для Nikon

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

телеконвертер TC-2001 для Canon

Sidan laddas ...

Tack för ditt köp av en SIGMA Telekonverter TC-1401/TC-2001.

Dessa högkvalitativa Teleförlängare är speciellt utvecklade för

SIGMAS nya produktserie (Art, Sports, Contemporary). TC-1401

ger 1,4x brännviddsförlängning av det använda objektivets

brännvidd, TC-2001 fördubblar det använda objektivets brännvidd.

Teleförlängarna har anpassats för att få ut maximal nytta av den

optiska prestandan i de använda objektiven. Vänligen läs denna

instruktion innan du använder Telekonverter. Kamerans

instruktionsbok ger dig också viktig information om hur du

använder objektiv. Vänligen använd den tillsammans med dessa

instruktioner.

OBS: ANVÄNBARA OBJEKTIV & FUNKTION

ŦSIGMA Telekonverter TC-1401 och TC-2001 är anpassade för

de objektiv enligt [Tabell 1] och bör ENDAST användas för

dessa, i annat fall kan du skada såväl konverter som objektiv.

ŦDe avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (från 1:a oktober

2014). Se vänligen också vår hemsida för de senast

uppdaterade uppgifterna.

Webadress: http://www.sigma-global.com/

ŦDet användbara brännviddsområdet eller AF-funktionens

arbetsområde varierar beroende på vilken kamera som

används. Se vänligen objektivets bruksanvisning.

[Tabell 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

objektivets

firmware

är

ver.

1.01

(SIGMA)

1.03

(CANON)

1.02

(NIKON)

eller senare, kommer det att vara kompatibelt med Sigmas nya Tele

omvandlare. Beroende på tiden för köpet, en firmwareuppdatering av

objektivet kan vara nödvändigt för att använda objektivet med dessa

Tele-omvandlare. För att kontrollera vilken version av samt att

uppdatera firmware, använd valfri SIGMA USB-DOCKA och den

särskilda mjukvaran "SIGMA Optimization Pro". Om du inte äger USB

DOCKA, kontakta närmaste serviceställe. Efter uppdatering av

objektivets firmware, kommer objektivet optimeras för dessa nya

Tele-omvandlare, alltså om det används med Sigmas tidigare

Tele-omvandlare, kan det leda till minskad AF prestanda. För mer

information, besök vår hemsida.

MONTERING AV APO TELEKONVERTER PÅ OBJEKTIVET

Anslut först Telekonvertern till objektivet, efter detta monteras

objektivet och konvertern på kameran.

När du tar bort Telekonvertern från objektivet, vänligen vrid

objektivet i motsatt riktning än den som används för att montera

konvertern eller objektivet.

ŦNär Telekonvertern är monterad på kamerahuset kommer den

automatiskt att fungera på samma sätt som objektivet normalt

gör. Vänligen se kamerans instruktionsbok för detaljer.

ŦAnvänd INTE mer än en converter åt gången!

FOKUSERING

Objektiven märkta "AF" i [Tabell 1] kommer att behålla AF-

funktion när den används med en telekonverter.

De märkta med "MF" kan endast användas med manuell

fokusering. Vänligen fokusera objektivet automatiskt eller

manuellt enligt anvisningarna för kameran eller objektivet.

ŦAutofokus kan fungera även med objektiven som nämns som

"MF" på [Tabell 1]. Fokuseringen kan dock vara felaktig. Se till

att använda dem med manuell fokus.

ŦHastigheten på autofokus när du använder telekonverter, kan

vara något långsammare än utan konvertern.

[Tabell 1] è1

När Telekonverter är ansluten till kameror som är kompatibla med

AF på F8, är det möjligt att ta bilder med AF. För mer information,

se användarhandboken för kamerahuset.

EXPONERING

Vid användandet av Telekonvertern minskar den effektiva bländaren

med ett bländarsteg (med Telekonverter TC-1401) eller av två

bländarsteg (med Telekonverter TC-2001).

Däremot kan exponering bestämmas på samma sätt som när du

använder objektivet utan Telekonverter.

SKÖTSEL OCH FÖRVARING

ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar

och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik

naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling.

ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid

rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din

fotoaffär.

Ŧ

Dessa Telekonverters har en damm och stänksäker konstruktion.

Även om denna konstruktion gör det möjligt för dem att

användas i lätt regn, är det inte samma sak som att vara

vattentätt. Var uppmärksam för att undvika stora mängder av

vattenstänk på dem, speciellt när man använder dem i

vattennära miljöer. Det är ofta opraktiskt att reparera den inre

mekanismen, linselementen och elektriska komponenter om de

skadas av vatten.

Ŧ

Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.

Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur

som omgivningen innan du använder den igen.

TEKNISKA DATA:

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Uppbyggnad 7 element / 5 grupper 10 element / 5 grupper

Brännvidd 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd

Förstoringsgrad 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd

Mått

(diam.glängd)

69.8g25mm 69.8g48.9mm

Vikt 190g 290g

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

SVENSKA

Tusinde tak for købet af en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-

2001. Disse højtydende Tele Convertere er eksklusivt fremstillet

til objektiver fra SIGMA’s nye produkt serier (Contemporary, Art og

Sports). TC-1401 giver en 1.4x forøgelse af master objektivets

effektive brændvidde, hvor TC-2001 fordobler master objektivets

effektive brændvidde. Disse Tele Convertere er blevet designet til

fuldt at udnytte fordelene ved den optiske ydeevne af master

objektivet. Læs venligst nedenstående instruktioner før Tele

Converteren tages I brug. Kameraets instruktions bog indeholder

ligeledes vigtig information om brug af objektiver. Referer venligst

til den sammen med disse informationer.

VIGTIGT: BRUGBARE OBJEKTIVER OF FUNKTIONER

ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 og SIGMA Tele Converter

TC-2001 er dedikerede Tele Converter objektiver, som

udelukkende bør bruges med objektiver listet i [Table 1]. Hvis

du monterer en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 på

et objektiv der ikke er listet i [Table 1], kan det skade Tele

Converteren så vel som Master objektivet.

ŦDe brugbare objektiver er angivet i [Table 1] (pr. oktober 2014).

Se også vores hjemmeside for de seneste informationer.

Hjemmeside: http://www.sigma-global.com/

ŦDet brugbare brændviddeområde eller AF arbejdsområde

varierer afhængig af det anvendte kamera. Se venligst

objektivets brugsanvisning for flere oplysninger.

[Table 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Hvis objektivet har firmware ver.

1.01

(SIGMA)

1.03

(CANON)

1.02

(NIKON)

eller senere, er det kompatibelt med SIGMA’s nye Tele Convertere.

Afhængig af hvornår objektivet er købt, kan det være nødvendigt at

opdatere Firmwaren i det før at det kan bruges med Converterne. For

at undersøge og opdatere Firmwaren, brug da venligst SIGMA`s USB

DOCK, der med stor fordel bør tilkøbes som tilbehør. Download

derefter det gratis og dedikerede software “SIGMA Optimization Pro”.

Hvis du ikke ejer en USB DOCK, kontakt da venligst det nærmeste

Sigma Service center for opdateringen af Firmwaren (Vær opmærksom

på at det ikke nødvendigvis er gratis). Efter opdatering af firmwaren,

er objektivet blevet optimeret til de nye Tele Convertere. Derfor kan

Autofocus funktionen eventuelt være reduceret, hvis objektivet nu

anvende med den forrige serie af teleconvertere. For yderligere

information, besøg venligst vores hjemmeside.

MONTERING TELE CONVERTEREN PÅ OBJEKTIVET



Først, monter` Tele Converteren på Master objektivet. Derefter,

monter` objektiv med Tele Converter, på kamerahuset.

Når Tele Converter eller master objektiv skal afmonteres, drej

venligst begge dele I modsat retning af den der blev brugt ved

påmonteringen.

Ŧ

Når Tele Converteren er monteret på kameraet, vil den automatisk

fungere på samme måde som Master objektivet. Referer

venligst til Kameraets instruktionsbog for yderligere detaljer.

ŦAnvend kun én teleconverter ad gangen.

FOKUSERING

Objektiver markeret med “AF” i [Table 1] vil opretholde autofocus

function når de anvendes med Tele Converter. Objektiver markeret

med “MF” kan kun anvendes med manual focus. Anvend

objektivet med Auto - eller Manuel focusering I henhold til de

instruktioner medleveret til Kamera eller objektiv.

ŦAuto Focus kan muligvis være aktiv selv med objektiver der

nævnes som værende “MF” i [Table 1]. Autofocus kan dog

imidlertid være unøjagtig. Sørg for at anvende objektivet med

manuel focusering.

ŦAuto Focus hastigheden kan være lavere når der anvendes tele

Converter.

[Table 1] è1

Når Tele Converter er monteret på kameraer der er compatible

med AF på F8, er det muligt at optage med AF. For nærmere

detaljer, referer venligst til kameraets bruger manual.

EKSPONERING

Brugen af Tele Converteren reducerer den effektive blænde værdi

med et F-stop (med TC-1401) eller to F-stops (med TC-2001).

Dog, kan eksponeringen stadig bestemmes på same made som

når kameraet blot anvendes med Master objektivet uden Tele

Converter.

ALMINDELIG BRUG OG OPBEVARING

ŦUndgå at udsætte teleconverteren for stød eller slag og udsæt

den ikke for ekstremt høje eller lave temperaturer eller fugt.

ŦFor opbevaring i længere tid, vælg et køligt og tørt sted med god

ventilation. For at forhindre skader på objektivcoatingen skal

kontakt med mølkugler og andre kemikalier undgås.

Ŧ

Anvend ikke fortynder, benzin eller andre organiske rengøringsmidler

til at fjerne snavs eller fingeraftryk fra linseelementerne.

Rengør ved hjælp af en blød, let fugtig, klud eller linsepapir.

ŦDisse Tele Convertere udmærker sig ved at have en støv - og

stænk tæt konstruktion. Selvom denne konstruktion gør det

muligt at anvende produktet under let regn, er det ikke det

same som at det er vandtæt . Sørg for at beskytte Converteren

mod store mængder vand, som ved havet, eller skybrudslignende

regn. Det er ofte upraktisk og urentabelt at reparere den interne

mekanisme, linse elementer og elektriske komponenter hvis

det har været vandskadet.

ŦPludselige temperaturændringer kan medføre dannelse af

kondens på eller i teleconverteren. Når udstyret bringes fra

kolde omgivelser til et varmt rum, anbefales det at opbevare

udstyret i en taske indtil udstyret har opnået rumtemperatur.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Objektivkonstruktion

elementer i

grupper

elementer i

grupper

Brændvidde

1,4x objektivets

brændvidde

2x objektivets

brændvidde

Gengivelsesforhold

1,4x objektivets

gengiv.forhold

2x objektivets

gengiv.forhold

Mål (dia. × længde)

69,8 × 25 mm 69,8 × 48.9 mm

Vægt 190g 290g

Mål og vægt angivet med SIGMA montering.

DANSK

⣂嫅怠岤怑楔怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 / TC-2001炻忁檀䪗怈㓅⡆嶅

掉㗗⮰䁢怑楔㕘䓊⑩䶂(Contemporary, Art, Sports)䘬掉柕侴䞼

䘤ˤTC-1401 傥䁢ᷣ掉柕⡆≈ 1.4 ᾵䘬㚱㓰䃎嶅炻 TC-2001 ⇯

⎗ 2 ᾵⡆⣏ᷣ掉柕䘬㚱㓰䃎嶅炻ℑ侭⛯傥⬴ℐ䘤㎖掉柕㛔幓䘬

⃒䥨⃱⬠堐䎦ˤἧ䓐㬌怈㓅⡆嶅掉⇵炻婳⃰䳘教忁婒㖶㚠炻侴

敋ᶳ䘬䚠㨇婒㖶㚠ḇ娚↿庱ἧ䓐掉柕䘬慵天屯妲炻婳嶇㬌婒㖶

㚠ᶨ⎴⍫教ˤ

㲐シ烉怑䓐掉柕 ⍲ ≇ 傥

Ŧ 怑楔怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 ⍲ TC-2001 㗗䈡⭂䘬怈㓅⡆嶅

掉炻⎒怑䓐㕤 [堐 1] ℏ㇨↿䘬掉柕炻⤪㈲怑楔怈㓅⡆嶅掉

TC-1401 ⍲ TC-2001 忋㍍㕤 [堐 1] ẍ⢾䘬掉柕炻⮯⎗傥

⺽农怈㓅⡆嶅掉␴ᷣ掉柕䘬㎵⢆ˤ

Ŧ 怑惵掉柕栆✳⶚娛↿㕤 [堐 1] 2014 ⸜ 10 㚰䇰炻⎎⎗⍫教

ㆹ⎠ᶵ㗪㚜㕘䵚枩ˤ

䵚枩烉http://www.sigma-global.com/

Ŧ ⮎晃⡆⺞䃎嶅ῤ⍲⎗⏓㊔怑䓐 łŇ 冒≽⮵䃎䭬⚵ῤ炻⛯⚈

ㅱ惵䓐䚠㨇✳嘇㚱㇨⋨⇓烊娛ね婳⍪教掉柕㑵ἄ婒㖶㚠ˤ

[堐 1] Ɉ 2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

⤪掉柕䘬杴橼䇰㛔㗗 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON)ㆾ㚜

㕘䘬䇰㛔炻ὧ⎗冯怑楔㚨㕘怈㓅⡆嶅掉㍍⎰忳ἄˤ⚈ㅱ岤屟㖍㛇炻

掉柕ㆾ暨㚜㕘杴橼ㇵ⎗冯㬌怈㓅⡆嶅掉忋㍍⍲㬋ⷠ忳ἄˤ婳ἧ䓐

怑楔 USB Dock ⍲⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization Pro”㩊槿掉柕䘬杴

橼䇰㛔炻⤪㰺㚱怑楔 USB Dock炻婳冯⯙役䵕ᾖᷕ⽫倗䴉ˤ杴橼㚜

㕘⼴炻掉柕⌛ㆸ䁢㬌㚨㕘怈㓅⡆嶅掉䘬㚨Ἓ䳬⎰炻⤪ἧ䓐冲✳嘇

䘬怈㓅⡆嶅掉炻⎗傥㚫㷃⻙冒≽⮵䃎䘬堐䎦ˤ娛ね婳㾷奥ㆹᾹ䘬

䵚䪁ˤ

墅伖怈㓅 ⡆ 嶅掉

⃰㈲怈㓅⡆嶅掉冯ᷣ掉柕忋㍍炻䃞⼴ℵ⮯怈㓅⡆嶅掉␴ᷣ掉柕

ᶨ崟⬱墅㕤䚠㨇㨇幓ᶲˤ

⤪暨㉮昌怈㓅⡆嶅掉ㆾᷣ掉柕㗪炻婳ẍ⍵墅⳴㕡⎹廱≽㉮⌠ˤ

Ŧ 怈㓅⡆嶅掉冯䚠㨇㨇幓㍍⎰⼴炻⮯⤪⎴ᷣ掉柕凔冒≽忳ἄˤ

娛ね婳⍫教䚠㨇婒㖶㚠ˤ

Ŧ ᶵ⎗⎴㗪ᶨ崟ἧ䓐ℑᾳẍᶲᷳ怈㓅⡆嶅掉ˤ

⮵ 䃎

⤪掉柕㕤[堐 1] 㧁䣢ȾAFȿ炻堐䣢㬌掉柕㍍⎰怈㓅⡆嶅掉⼴⎗

忳䓐冒≽⮵䃎≇傥炻侴㧁䣢ȾMFȿ䘬炻⇯堐䣢忁ṃ掉柕㍍⎰

怈㓅⡆嶅掉⼴⎒⎗ἄㇳ≽⮵䃎ˤ婳ὅ䄏䚠㨇ㆾ掉柕䘬ἧ䓐ㇳℲ

㇨㊯䣢炻怠㑯冒≽ㆾㇳ≽⮵䃎ˤ

Ŧ 掉柕㕤[堐 1] 㧁䣢ȾMFȿ䘬炻ḇ⎗ἧ䓐冒≽⮵䃎≇傥炻Ữ

⮵䃎⎗傥ᶵ㸾䡢炻婳ᾅ㊩ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ

Ŧ ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉⼴炻℞冒≽⮵䃎忇⹎⮯㭼㰺㚱ἧ䓐怈㓅⡆嶅

掉㗪䘬䦵ㄊˤ

[堐 1] Ɉ 1

⪋␜㐲ᨡቔ㊥㙾᥋㥍ⓗ┦ᶵྍ௨⏝ F8 ගᅤ౗⮬ືᑞ↔ⓗヰ炻

㏺㐲ᨡቔ㊥㙾౽ලഛ⮬ືᑞ↔ຌ⬟(ヲ᝟ㄳཨ蕦 ┦ᶵ౑⏝ᡭ෋)ࠋ

㚅 ⃱

ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉⼴炻℞㚱㓰⃱⚰⮯旵 1 䳂 ( 怈㓅⡆嶅掉

TC-1401) ㆾ 2 䳂 (怈㓅⡆嶅掉 TC-2001)ˤ

Ữ䔞ᷣ掉柕⛐㰺㚱ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉ᶳ炻ḇ⎗ẍ䚠⎴㕡⺷Ἦ㰢⭂

㚅⃱ῤˤ

ᾅ 梲 ⍲ ⬀ 㓦

Ŧ ㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

Ŧ ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯ

ᾅ嬟掉柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ 掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻

ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

Ŧ晾䃞㬌怈㓅⡆嶅掉⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ

䓐炻Ữ᷎ᶵ㗗⬴ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻

䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿

㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

Ŧ 㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺

⅟㗪忚ℍ㘾␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军

掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

㈨埻婒㖶 :

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

掉柕䳸㥳

5 䳬 7 䇯 5 䳬 10 䇯

䃎嶅

ᷣ掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵

⡆嶅㭼䌯

ᷣ掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵

橼䧵(䚜⼹ x 攟⹎)

69.8 x 25mm 69.8 x 48.9mm

慵慷

190 ⃳ 290 ⃳

橼䧵冯慵慷⊭㊔怑楔㍍䑘

⎒循䓐Ḷᷕ⚥ġ ṏ ⑩ ㇳ ℴ : ℕ 䥵 ⌙ 昑䈑峐䘬 ⎵ 䦘 ẍ ⍲ ⬀ ⛐ ᶶ ⏎ ġ

㚱㭺㚱⭛䈑峐ㆾ⃫䳈

悐ẞ⎵䦘

摭

(Pb)

㰆

(Hg)

擱

(Cd)

ℕẟ撔

(Cr6+)

⣂㽛俼劗

(PBB)

⣂㹜Ḵ劗慂

(PBDE)

⢾⢛ (慹Ⰶ悐ẞ)

g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢾⢛ (㞹傪悐ẞ)

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

➢㜧悐ẞ

g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⃱⬎悐ẞ

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

㛢㡘悐ẞ

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢯

㲐

⎒循䓐Ḷᷕ⚥

˕ : 堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⛐宍悐ẞ㇨㚱䈑⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷⛯⛐

SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ẍᶳˤ

g : 堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⇘⛐宍悐ẞ䘬㝸ᶨ⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷崭↢

SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ˤ

10 ㆾ 5 ⚦⼊⏓ᷱ: 㬌㞯孮㗗循䓐Ḷ⛐ᷕ⚥⠫ℭ撨ⓖ䘬䓝⫸字〗ṏ⑩䘬䍗

ᾅἧ䓐㛇旸ˤ㬌ṏ⑩ἧ䓐侭⎒天思⬰⬱ℐ␴ἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ校炻Ṷ䓇ṏ

ᷳ㖍崟䘬⋩⸜ㆾḼ⸜㛇斜ᶵỂ⮡䍗⠫㰉㝻炻ḇᶵỂ⮡Ṣ幓␴峊ṏ忈ㆸ慵

⣏⼙⑵ˤ

ᷕ㔯婒㖶㚠ġ

SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 / TC-2001 㥐䖼㡸 Ạ⬘䚨㨰㊈㉐

ᵄ㇠䚝⏼␘. 㢨 ⋆㡴 ὤ㨴㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ SIGMA 㢌ㇼ⦐㟨

㥐䖼⢰㢬 (Contemporary, Art, Sports) 㡸㠸䚨䏭ⷸ䢼

ᵐⵐ╌㛼㏩⏼␘. TC-1401 㥐䖼㡴 1.4 ⵤ㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰

㫑ᴴ㐐䁐㨰⮤ TC-2001 㥐䖼㡴 ⥀㪼㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰ 䟜Ḱ㤵㡰⦐

2 ⵤ 㫑ᴴ㐐䁐㩁⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤☘㡴㇠㟝╌⏈ ⥀㪼㢌

ṅ䚍㉥⏙㡸㝸㤸䢼 ⵌ㜵䚌⓸⦑ ♈㣄㢬 ╌㛼㏩⏼␘. 䊈⤼

䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ 㤸㢨㇠㟝㉘⮹㉐⪰ ⁡ 㢱㛨㨰㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘. ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ⇌㝴㢼⏈ ⥀㪼

㇠㟝㥉⸨ 㜡㐐㩅㟈䚐㥉⸨⪰ ᴴ㫴Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤

㇠㟝㉘⮹㉐㝴 ᵍ㢨㵬Ḕ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㨰㢌 : ㇠㟝䚔㍌㢼⏈ ⥀㪼☘Ḱ ὤ⏙☘

ŦSIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 㥐䖼Ḱ SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤

TC-2001 㥐䖼㡴 [䖐 1]㜄 ⇌㝴㢼⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⥀㪼☘

㤸㟝㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㏩⏼␘. ⬀㚱 SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401

/ TC-2001 㥐䖼㡸 [䖐 1]⫠㏘䏬㜄 ⇌㝴㢼㫴㙾㡴 ⥀㪼㝴

⫼㟨䏬䚌᷀ ╌⮨ ⥀㪼㝴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⯜▄ ㋄ㇵ㡸㢹㡸㍌

㢼㏩⏼␘.

Ŧ㤸㟝 ⥀㪼☘㡴 [䖐 1]

㜄 ⇌䇴⇌ 㢼㏩⏼␘. (2014 ≸ 10 㠈

䜸㣠) 㺐㐔㛹⒤㢨䏬 ═ 㥉⸨⪰ 㠄䚌㐐⮨ 㤴䢠㠭㇠㢨䏬⪰

ⵝⱬ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㠭㇠㢨䏬㨰㋀: http://www.sigma-global.com/

Ŧ㸼㥄ᶤ⫠㢌 ⷈ㠸 ❄⏈ AF 㣅┍ ᶤ⫠⏈ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄

♤⢰ ⷴ┍╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 㣄㉬䚐㇠䚡㡴㇠㟝䚌㐐⏈ ⥀㪼㢌

㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

[䖐 1] ୔2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

⥀㪼㢌䓀㠜㛨 ⶸ㤸㢨 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ❄⏈

㢨䟸 ⶸ㤸㢨⢰⮨ 㐐Ἤ⫼㢌ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴䝬䞌㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.

Ạ⬘ 㐐ὤ㜄 ♤⢰ 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㠸䚨㉐䓀㠜㛨

㛹⒤㢨䏬ᴴ 䙸㟈䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䓀㠜㛨 ⶸ㤸㡸㷨䆠䚌Ḕ 㛹⒤㢨䏬

䚌ὤ 㠸䚨㉐ SIGMA USB DOCK Ḱ 㤸㟝㋀䘸䏬㠜㛨㢬 ˈ SIGMA

Optimization Proˉ⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. USB DOCK 㢨㛺㡰㐐␘⮨

ᴴᾀ㟨㉐⽸㏘㉰䉤㜄㜤⢱䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼㢌䓀㠜㛨㛹

⒤㢨䏬

㢨䟸ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄㺐㤵䞈 ╌⮤ ♤⢰㉐ SIGMA 㢌 ὤ㦨䊈⤼

䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ AF ㉥⏙㢨 ⛜㛨㫼㍌㢼㏩⏼␘. ⒈ ⬂㡴

㥉⸨⏈ 㠭㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⥀㪼㜄 TELE CONVERTER ⪰ 㣙㵝䚌⏈ ⵝⷉ

⭰㤴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⥀㪼㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘. Ἤ⫠Ḕ

⥀㪼㝴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘.

䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴 ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌Ḕ㣄䚔 ⚀⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴

⥀㪼⪰ ⫼㟨䏬䚼⒌ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ 䟀㤸㐐䁐⺸⫠䚔㍌

㢼㏩⏼␘.

Ŧ䊈⤼ 䀜ⶸ䉤ᴴ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬 ╌㛨㢼㡸 ᷱ㟤㇠㟝╌⏈

㢰ⵌ ⥀㪼㝴 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ ὤ⏙╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈

㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䚐 ⶼ㜄 ▄ ᵐ 㢨ㇵ㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

䔠䀘㐥

[䖐 1]㜄㉐ “AF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝㐐

㝘䋔䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤

⬘⎨㛰䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㾨⮈⢰ 䝭㡴 ⥀㪼⪰ 㠸䚨

㥐ḩ═ ㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⵃ ⬘⎨㛰䔠䀘㏘ᴴ

ᴴ⏙䚐㫴䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ[䖐 1]㜄 “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㜄㉐㝘䋔䔠䀘㏘ᴴ 㣅┍䚔㍌

㢼㏩⏼␘. 䚌㫴⬀ 䔠䀘㏘ᴴ 㥉䞉䚌㫴㙾㡸㍌㢼㡰⮤ ⬘⎨㛰

䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚔 ⚀ 㝘䋔䔠䀘㐥㋁⓸⏈ 䀜ⶸ䉤⪰

㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ⚀ ⸨␘ ⏄⥘㫼㍌㢼㏩⏼␘.

[䖐 1] ୔1

㾨⮈⢰㜄䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㡸㇠㟝䚔 ⚀ F8 㜄㉐ AF ὤ⏙㢨䝬䞌╌⮤

AF ⪰ ㇠㟝䚐㹠㜵㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㣄㉬䚐㥉⸨⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌

㇠㟝㣄 ⬘⎨㛰㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⊬ 㻐

䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ 㡔䟜㦤⫠ᵐᴴ 1 F-stop (䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-1401)

❄⏈

2-stops

(䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-2001)

㨸㛨☡⏼␘.

䚌㫴⬀ ⊬㻐㡴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾Ḕ ⥀㪼⪰ ㇠㟝䚔 ⚀㝴

ᵍ᷀ 㤵㟝╝⏼␘.

ὤ⸬㤵㢬㨰㢌㇠䚡Ḱ ⸨Ḵ

Ŧ㻝ᷝ㡸㨰㫴 ⫼㐐Ḕ Ἥ⓸⦐ ⋆㡴㝜⓸ ❄⏈ ⇢㡴㝜⓸ Ἤ⫠Ḕ

㏩ὤ㜄 ⊬㻐╌㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

Ŧ㣙ὤᴸ ⸨Ḵ㐐, 䞌ὤᴴ 㣌 ╌⏈ ㉐⏌䚌Ḕ ᶨ㦤䚐 ḩᴸ㜄㉐

⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘. ⥀㪼䂈䐹㢌㋄ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐, 㦴㚱㢨⇌

⇌䘸䇼⥀㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼㢌 ⭰㫴⇌ 㫴ⱬ㡸㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㐐∼, ⷘ㥔 ❄⏈ ␘⪬

䞈䚍 Ɒ㫼㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. ⺴☐⤱Ḕ 㸽㸽䚐 ⥀㪼㷐㢨⇌

⥀㪼䐤㎼⪰ ㇠㟝䚌㜠 ␚㙸⇨㐡㐐㝘.

Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘. ♤⢰㉐

㢨⤤ Ạ㦤⏈ ᴴⷰ㟨⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀

ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴 ὤ⏙㡴㙸␍⏼␘. Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐㇠㟝㐐 ⬂㡴

㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄䎴ὤ㫴㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⇨⺴

⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄㢌䚨㋄ㇵ㡸㢹᷀ ╌⮨ ㍌⫠ᴴ

⬘㟤㛨⥘㠀㫼㍌㢼㏩⏼␘.

Ŧᵅ㣅㏘⤠㟨㝜⓸ ⷴ䞈⦐ ⥀㪼䖐⮨㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⬮䣄㍌

㢼㏩⏼␘. 㵜ᶤ㟨㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐㐘⇨⦐ ☘㛨㝠⚀⏈ ⥀㪼㢌

㝜⓸ᴴ 㐘⇨ 㝜⓸㜄 ⓸␠䚔⚀ᾀ㫴 ⥀㪼⪰ 䀴㢨㏘㜄 ⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ὤ㍔㤵㉬⺴㇠䚡

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

⥀㪼 Ạ㉥ 5 Ấ 7 ⬘ 5 Ấ 10 ⬘

㸼㥄 ᶤ⫠ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ

㣠㈑⽸㡜 ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ

㺐␴ᷱ x Ὤ㢨 69.8×25mm 69.8×48.9mm

ⱨ᷀

190g 290g

䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ SIGMA ⫼㟨䏬䔠䚜.

䚐ạ㛨

ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ SIGMA Tele Converter TC-1401 /

TC-2001. ɗɬɢ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɥɢɧɟɣɤɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ

SIGMA (Contemporary, Art, Sports) ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬ ɢɯ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ TC-1401 ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ

ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ 1.4x ɪɚɡɚ, ɚ TC-2001 – ɜ ɞɜɚ

ɪɚɡɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼɕ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ

ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ

ɬɚɛɥɢɰɟ 1. ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ TC-1401 / TC-2001 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ,

ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ1, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ

ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

Ŧɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] (ɩɨ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɨɤɬɹɛɪɶ 2014). ɋɚɦɭɸ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɧɚɲɟɦ

ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ.

Ⱥɞɪɟɫ ɧɚɲɟɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ: http://www.sigma-global.com/

Ŧɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɢɥɢ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɞɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

[ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɜɟɪɫɢɸ

1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ɢ ɜɵɲɟ, ɬɨ ɨɧ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ

ɧɨɜɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ TC-1401 ɢ TC-2001. Ⱦɥɹ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ

ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ SIGMA USB

DOCK (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ “SIGMA Optimization

Pro”, ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚ SIGMA.

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɫɬɚɪɵɯ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ SIGMA ɭɩɚɞɟɬ. Ⱦɥɹ ɩɨ

ɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɧɚɲ ɜɟɛɫɚɣɬ.

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɈȻɔȿɄɌɂȼɍ

ȼɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɬɟɦ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤ ɤɚɦɟɪɟ.

ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɨɧɜɟɪɟɬɪɚ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Ŧɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ

ɬɚɤɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 2 ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɦɟɫɬɟ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ 1, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “AF” ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ,

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “MF”, ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɭɱɧɨɣ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ,

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɦɢ ɤɚɤ “MF”. Ɉɞɧɚɤɨ, ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɧɟɬɨɱɧɨɣ. Ⱦɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɪɭɱɧɭɸ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ.

Ŧɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɞɚɟɬ.

[ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è1

ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ SIGMA TELE CONVERTER ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ

ɤɚɦɟɪɭ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ F8, ɬɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ TC-1401 ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɬɭɩɟɧɶ ɢ ɧɚ ɞɜɟ ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ TC-2001.

Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɚɤ

ɢ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ.

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ

ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ

ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ- ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ.

Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ

ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ

ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ,

ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ

ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

(

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪ

ɩɩ

)

7/5 10/5

ɮɨɤɭɫɧɨɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

1.4ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

1.4x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(

ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ

)

69.8ɦɦ ɯ 25ɦɦ 69.8ɦɦ ɯ 48.9ɦɦ

ȼɟɫ

190g 290g

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

PYCCɄɂɃ

Muito obrigado por ter adquirido o SIGMA Tele Converter TC-1401

/ TC-2001. Estes tipos de conversores de alta, qualidade foram

desenvolvidos pela Sigma exclusivamente para a sua gama de

objetivas tipo (Contemporary, Art, Sports). O TC-1401 aumenta a

distância focal da objetiva original em 1.4 vezes, enquanto o

TC-2001 o faz a 2 vezes. Estes Conversores foram concebidos

para tirar o máximo partido do desempenho ótico das objetivas a

que vão acoplar. Por favor leia cuidadosamente o manual de

instruções antes da utilização dos conversores. O manual da sua

câmara tem também informação importante sobre a utilização de

objetivas.

AVISO: LENTES COMPATÍVEIS E FUNÇÕES

ŦO SIGMA Tele Converter TC-1401 e o SIGMA Tele Converter

TC-2001, são conversores dedicados, que só devem ser

usados com a objetivas na lista [Tabela 1]. Se acoplar um

SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 a uma objetiva não

mencionada na referida listagem, podem ocorrer avarias quer

no Conversor quer na objetiva.

ŦAs objectivas adequadas são as referidas na tabela 1 (à data

de Outubro de 2014). Sugerimos a consulta regular do nosso

website para uma actualização regular.

Endereço: http://www.sigma-global.com/

ŦOs valores focais utilizáveis dependem das lenses em uso.

Sugere-se a consulta do manual das teleobjectivas para

informações adicionais.

[Tabela 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Se a objetiva tiver firmware versão 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) /

1.02(NIKON) ou posterior, é compatível com os novos Tele Conversores

Sigma. Dependendo da data de compra, pode ser necessário uma

atualização de firmware para que a objetiva funcione com este

Conversor. Para verificar a versão e para atualizar o firmware é

necessário o aparelho opcional SIGMA USB DOCK assim como o

software dedicado “SIGMA Optmization Pro”. Se não possuir o SIGMA

USB DOCK, contacte o centro de assistência técnica SIGMA mais

próximo. Depois de ter sido feita a atualização do firmware, a objetiva

terá sido otimizada para funcionar com este Conversor. Com

Conversores de modelos anteriores o funcionamento em AF será

limitado. Para mais informações visite o nosso site.

COMO FIXAR O TELECONVERSOR À OBJECTIVA

Primeiro, é necessário acoplar o Conversor á objetiva. Depois

deve acoplar o binómio Conversor e objetiva ao corpo da câmara.

Para remover o Conversor ou a objetiva faça rodar a objetiva na

direção contrária á usada quando a mesma foi acoplada.

ŦQuando o Conversor estiver acoplado á câmara funcionará do

mesmo modo que a objetiva. Por favor consulte o manual da

câmara para mais detalhes.

ŦNão utilize mais do que um teleconversor de cada vez.

FOCAGEM

As objetivas com indicação AF na listagem, mantém o

funcionamento de focagem automática, quando usadas com o

Conversor. As objetivas com indicação MF, só podem ser usadas

em modo de focagem manual. Faça a focagem das objetivas de

acordo com as instruções.

Ŧ

As objetivas com indicação MF, funcionam em focagem automática,

mas com focagem imprecisa. Por sido recomendamos que se

utilize nestes casos somente a focagem manual.

ŦA velocidade de foco, quando é usado o Conversor, pode ser

mais lenta do que no caso da utilização das objetivas sem o

Conversor.

[Tabela 1] è1

Quando o SIGMA TELE CONVERTER for acoplado a câmaras que

são compatíveis com AF a F8, então é possível fotografar em AF.

Para mais detalhes consulte o manual de instruções da câmara.

EXPOSURE EXPOSIÇÃO

A utilização dos Conversores altera o diafragma efetivo em 1

ponto (F-stop), no caso do TC-1401 ou em 2 pontos (F-stop), no

caso do TC-2001.

No entanto a exposição em calculada da mesma forma, que a

objetiva seja usada com ou sem o Conversor.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas

excessivas ou à humidade.

ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha

um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para

evitar danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do

alcance da naftalina ou de produtos similares.

ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza

orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos

componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e

humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ŦEstes Conversores têm uma construção que os protege de

poeiras e salpicos de água. Embora tal proteção permita a sua

utilização em condições atmosféricas de chuva ligeira, não

significa que eles sejam completamente estanques. Os

Conversores não devem ser submersos nem sujeitos a chuva

intensa. A reparação dos mecanismos internos, dos elementos

óticos e elétricos, danificados por líquidos, não é financeiramente

viável.

ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar

condensação ou embaciar a superfície da objectiva. Quando

entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio, é

aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua

temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Construção da Objectiva

(grupos/elementos)

7 elementos

em 5 grupos

10 elementos

em 5 grupos

Distância focal

Factor 1.4x sobre a

objectiva utilizada

Factor 2x sobre a

objectiva utilizada

Racio de reprodução

1.4x a distancia focal

da objectiva

2x a distancia focal

da objectiva

Dimensões

Diâmetro x Comprimento

69.8 × 25 mm 69.8 × 48.9 mm

Peso 190g 290g

As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

PORTUGUÊS

ଐஜᛖ

ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

ENGLISH

The glass materials used in the lens do not contain environmentally

hazardous lead and arsenic.

DEUTSCH

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches

Blei und Arsen.

FRANÇAIS

Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

NEDERLANDS

De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend

lood of a rsenicum.

ESPAÑOL

Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos

para la salud ni el medio ambiente.

ITALIANO

Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono

piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo

ecologico.

SVENSKA

Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly

eller arsenik.

DANSK

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

ᷕ

ġ 㔯ġ

掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤġ

䚐

ạ㛨G

㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG

㢼㫴G 㙾㏩⏼␘UG

ଐஜᛖ

CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ENGLISH

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community

(EC).

DEUTSCH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die

dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-

Richtlinien einhält.

FRANÇAIS

Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté

Européenne.

NEDERLANDS

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPAÑOL

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea

(CE).

ITALIANO

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).

SVENSKA

CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma

kvalitetsnorm.

DANSK

CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.

ᷕ 㔯!

CE 㧁娴㗗㫸㳚倗䚇䘬⎰㟤㧁姀ˤ

䚐

ạ㛨G

CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄㤵䚝䚜㡸䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘.

PORTUGUÊS

A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela

Comunidade Europeia

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan

Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 - 7448

ᙌԼƷƓբƍӳǘƤƸä

ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȝȸȈᢿ ȕȪȸǳȸȫ :

0120-9977-88

Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ

ǵȝȸȈȷǤȳǿȸȍȃȈȚȸǸǢȉȬǹ

http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm

ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ

ஜ ᅈ

Ƅ215-8530 ᅕډ߷Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ



(

044

)

989 - 7430 (ˊ)  FAX:

(

044

)

989 - 7451

Ǥȳǿ

ȍȃȈț

ȠȚ

ǸǢȉȬǹ

 http://www.sigma-photo.co.jp

Sigma телеконвертер TC-2001 для Nikon Användarmanual

varumärke: Sigma

Modell: телеконвертер TC-2001 для Nikon

Kategori: Leksaker

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

телеконвертер TC-2001 для Canon

Ladda ner pdf

Rapportera

Sigma телеконвертер TC-2001 для Nikon Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Sigma телеконвертер TC-2001 для Nikon Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper