Bosch BGS31800/06 Användarmanual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

BGS 3..

Relyy´y

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

ar

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................14

Instrucciones de uso ....................................................................................69

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................31

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................35

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 40

fr

Norme di securezza ........................................................................................6

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 44

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................49

nl

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 9

Brugsanvisning .............................................................................................53

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................11

Bruksanvisning .............................................................................................57

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................12

Bruksanvisning .............................................................................................61

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 13

Käyttöohje .....................................................................................................65

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................15

Manual de instruções ...................................................................................73

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................17

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................78

el

Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 18

Kullanma kılavuzu .........................................................................................82

tr

hu

Указания за безопасност .............................................................................23

струкция за наична на ползване .................................................................95

bg

Правила техники безопасности ..................................................................24

Оuписание прибора ..................................................................................100

ru

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................26

Instrucţiuni utilizare ...................................................................................104

ro

exніка безпеки ............................................................................................. 27

Сeкuлaад пилососа....................................................................................109

uk

30.......................................................................................................................

117........................................................................................ Costumer Service

ar

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Οδηγίες Χρ

ήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

ar

71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

GA 9000 813 908_GL35 10.10.2012 11:38 Seite 1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 20

Instrukcja uzytkowania .................................................................................87

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................91

Sidan laddas...

12

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i ﬂera

timmar.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

{EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar på

dammsugaren, allt för att undvika risker i användnin-

gen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten när du inte dammsuger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

!

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan

det bero på att du har andra elprodukter med hög

effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring

(propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från ska-

dor vid transporten. Förpackningen är gjord av

miljövänliga material och går att återvinna. Släng

förpackningsmaterial du inte längre behöver i åter-

vinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisnin-

gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd-

ning.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

 Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör

Undvik person- och sakskador, använd inte damm-

sugaren:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− småkryp (t.ex. ﬂugor, spindlar, ...).

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande te-

kniknivå och uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

 Barn under 8 år och personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet el-

ler kunskaper får bara använda enheten

under överinseende av någon eller om de

får lära sig hur man använder enheten sä-

kert och vilka risker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enheten.

 Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom

räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskyl-

ten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet. => Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

sv

Sidan laddas...

61

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

Relyy`y-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika Relyy`y-modeller. Det

kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäl-

ler just din modell. Använd bara originaltillbehör från

Bosch, de är specialframtagna till den här dammsuga-

ren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Vik ut bilduppslaget!

Produktbeskrivning

1 ställbart golvmunstycke* (munstyckets utseende kan

avvika från bildens men ändå ha samma funktion)

2 teleskoprör med skjutknapp och tillbehörshållare

3 teleskoprör med skjutmuff och tillbehörskoppling

4 sugslang

5 handtag

6 Skumplastﬁlter

7 Munstycksparkering på baksidan av enheten

8 utblåsﬁlterlock

9 sladd

10 lock

11 skumplastﬁlterlock

12 PÅ/AV-knapp med elektroniskt sugkraftsreglage

13 Dammbehållare med bärhandtag

14 munstycksparkering på baksidan

15 luddﬁlterlock

16 Proffsdynmunstycke*

17 Proffsfogmunstycke*

18 tillbehörshållare*

19 dynmunstycke

20 fogmunstycke

21 möbelborste (för montering på dynmunstycket)*

22 Borrmunstycke*

23 munstycke för hårda golv*

24 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*

25 munstycke för hårda golv*

* beroende på utförande

Reservdelar och specialtillbehör

A TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB

Borstar och dammsuger stoppade

möbler, madrasser, bilsäten osv. i

ett enda arbetsmoment. Väldigt ef-

fektiv när det gäller att suga upp

djurhår. Borstvalsen drivs av damm-

sugarens sugeffekt.

Ingen elanslutning krävs.

B TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv

BBZ102TBB

Borstar och dammsuger korthåriga

mattor och heltäckningsmattor på

alla ytor i ett enda arbetsmoment.

Väldigt effektiv när det gäller att

suga upp djurhår. Borstvalsen drivs

av dammsugarens sugeffekt.

Ingen elanslutning krävs.

C Munstycke för hårda golv BBZ123HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

D Munstycke för hårda golv BBZ 124 HD

Två roterande borstvalsar

För skötsel av hårda golv och effekti-

vare uppsugning av grov smuts.

Användning

Bild

1

•

Snäpp fast sugslangen i anslutningen på enheten.

Bild

2*

a) teleskoprör utan tillbehörskoppling:

Skjut in handtaget i teleskopröret.

b) Teleskoprör med tillbehörskoppling:

Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper

fast.

Bild

3*

a) Munstycke utan tillbehörskoppling:

Skjut in teleskopröret i golvmunstyckets muff.

b) Munstycke med tillbehörskoppling:

Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i golv-

munstyckets muff.

Bild

4*

•

Lossa teleskopröret genom att föra skjutknappen i

pilens riktning och ställ in den längd du vill ha. Sk-

jutmotståndet på heltäckningsmatta är lägst vid helt

utdraget teleskoprör.

62

Bild

5*

a) Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på telesko-

pröret.

b) Sätt i dynmunstycket med möbelborste och fogmun-

stycket ovan- resp. underifrån i tillbehörshållaren.

Bild

6

•

Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du

behöver och sätt i kontakten.

Bild

7

•

Slå på och av dammsugaren med PÅ/AV-knappen.

Justera sugeffekten

Bild

8

Vrid vredet för steglös inställning av sugeffekten.

 Lågeffektintervall

>= Dammsuger ömtåliga material, t.ex. ömtåliga dynor,

gardiner etc.

 Medeleffektintervall

>= För daglig städning vid lätt nedsmutsning.

 Högeffektintervall

>= Rengöring av grova golvbeläggningar och hårda

golv, vid kraftig nedsmutsning.

Dammsugning

!

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen-

de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

sulor då och då. Om munstyckets glidsulor är slitna

och vassa kan de skada känsliga golv som parkett

eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för even-

tuella skador som har uppstått på grund av att mun-

styckets glidsulor är slitna.

Bild

9

Justera golvmunstycket:

 Mattor och heltäckningsmattor =>

 Hårda golv/parkett =>

Om du dammsuger upp större partiklar, se till att suga

upp dem en och en så att de inte fastnar i slangen, röret

eller golvmunstycket.

Lyft munstycket lite, så kan du suga upp smutsen lätta-

re, om det behövs.

Dammsuga med extratillbehör

Bild

10*

Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen eller

handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.

c) Dynmunstycke med möbelborste för fönsterkarmar,

skåp, proﬁler etc.

Stoppa tillbaka fog- och dynmunstyckena i tillbe-

hörshållaren när du är klar.

d) Proffsfogmunstycke

Extralångt fogmunstycke för dammsugning av fogar,

hörn och smala utrymmen, t.ex. i bilen.

e) Proffsdynmunstycke

För smidigare och noggrannare rengöring av stoppa-

de möbler, gardiner etc.

Rengör proffsdynmunstycket genom att suga rent

det med slanghandtaget.

f) Golvmunstycket används till hårda golvbeläggningar

(klinker, parkett osv.)

Rengöra munstycket för hårda golv

Bild

11*

a) Rengör munstycket genom att dammsuga av under-

sidan.

b) Använd en sax för att klippa av insnodda trådar och

hår som fastnat.

Borrmunstycke

Bild

12*

•

Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt mot

vägg så att munstyckets borrhålsöppning är direkt

över där du ska borra.

•

Sätt på låg effekt och slå sedan på.

•

Borrmunstycket suger fast där du satt det. Eventu-

ellt måste du öka på effekten beroende på väggytans

egenskaper där du borrar, så att borrmunstycket

verkligen suger fast.

Suger upp ﬁndammet automatiskt vid borrning.

Turboborste

Om din enhet är utrustad med en turboborste, se anvis-

ningarna i den medföljande bruksanvisningen.

Bild

13

Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du an-

vända munstycksparkeringen på baksidan.

•

Skjut ned fästet på golvmunstycket i munstyckspar-

keringen när du slår av den.

Bild

14

Om du dammsuger trappor ska enheten alltid stå ne-

danför trappan. Om slangen inte räcker till kan du även

bära enheten i handtaget eller dammbehållarens bär-

handtag.

När du dammsugit klart

Bild

15

•

Slå av enheten.

•

Dra ur sladden.

•

Dra till i sladden och släpp. (Sladden rullar in på vin-

dan automatiskt.)

Bild

16*

•

Lossa teleskopröret genom att trycka skjutknappen

i pilens riktning – skjut ihop röret.

* beroende på utförande

63

Bild

17

Om du ska ställa undan enheten, använd munstyck-

sparkeringen på baksidan.

a) Ställ upp enheten med slangen eller handtaget på

dammbehållaren.

b) Skjut ned fästet på golvmunstycket i munstyckspar-

keringen.

Ta isär

Bild

18

•

Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen från anslutningen på dammsugaren.

Bild

19*

a) teleskoprör utan tillbehörskoppling:

Lossa anslutningen genom att vrida handtaget något

och dra ut det ur teleskopröret.

b) Teleskoprör med tillbehörskoppling:

Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplås-

ningen på teleskopröret och ta av handtaget.

Bild

20*

a) Munstycke utan tillbehörskoppling:

Lossa anslutningen genom att vrida teleskopröret

något och dra ut det ur golvmunstycket.

b) Munstycke med tillbehörskoppling:

Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplås-

ningen och dra ut teleskopröret ur golvmunstycket.

Rengöring & skötsel

Tömma dammbehållaren

Bild

21

Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får du

bra slutresultat. Du måste deﬁnitivt tömma när dam-

met når markeringen i dammbehållaren.

!

Obs!

Dammbehållaren går bara att ta ur när enheten är

horisontell. Säll enheten på golvet så att du kan los-

sa låsknappen.

Bild

22

a) Tryck på låsknappen och ta ut dammbehållaren ur

enheten med handtaget.

b) Ta av locket till dammbehållaren och töm den.

c) Sätt på locket till dammbehållaren.

d) Ta bort ev. smuts under utkastöppningen.

e) Snäpp fast dammbehållaren i enheten.

* beroende på utförande

Rengöra dammavskiljningen

Vid normal användning

Rengör skumplastﬁltret om sugeffekten avtar märkbart.

Rengöra skumplastﬁltret

Slå av enheten.

Bild

23

a) Öppna locket till skumplastﬁltret genom att dra i

låsspaken.

b) Ta ur ﬁlterkassetten med skumplastﬁltret med ﬂikarna.

c) Ta ut skumplastﬁltret ur ﬁlterkassetten och knacka

ur båda delarna.

d) Är skumplastﬁltret jättesmutsigt, rengör det och

ﬁlterkassetten under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

e) Låt skumﬁlter och ﬁlterkassett torka ordentligt i

min. 24 timmar, sätt sedan tillbaka skumﬁltret i ﬁl-

terkassetten.

f) Sätt tillbaka ﬁlterkassetten med skumﬁltret i enhe-

ten. Stäng locket till skumﬁltret.

!

Obs!

Locket går inte att stänga förrän ﬁltret sitter i.

Felsökning

Dålig sugeffekt även efter rengöring av skumplastﬁl-

tret:

Ta bort det som blockerar avskiljaren

Bild

24

•

Slå av enheten.

a) Ta tag i handtaget på locket och öppna.

b) Lossa locket genom att vrida moturs och ta av det

från enheten.

>= Ta bort det som blockerar avskiljaren.

c) Sätt på locket och lås genom att vrida medurs.

>= Stäng locket.

Är sugeffekten dålig trots att det inte ﬁnns några blo-

ckeringar vid kontroll av avskiljaren, kontrollera om

munstycke, dammsugarrör eller sugslang är igensatta.

Det kan också ge låg sugeffekt.

Rengöra utblåsﬁltret

Enheten har antingen Hepa-ﬁlter Bild

25

eller mikroﬁlter

Bild

27

, beroende på utförande.

Enheten har extra ljudisolering efter Hepa- eller mik-

roﬁltret, beroende på utförande - den kräver också

rengöring.

Hepa-ﬁlter

Du kan se vilket Hepa-ﬁlter enheten ska ha på påtrycket

bredvid beställningsnumret på ﬁlterinsatsen:

•

"washable" - tvättbart, ﬁltret går att rengöra.

•

Saknas påtryck, så måste du byta ﬁlter.

64

Rengöra tvättbart Hepa-ﬁlter

Hepa-Filter med påtrycket "washable" är gjorda så att

du inte behöver byta dem om du bara använder enheten

för avsett hemmabruk.

Byt utblåsﬁlter varje år, så att dammsugaren får optimal

effektnivå. Filtereffekten är densamma, även om ﬁltery-

tan blir missfärgad.

Bild

25*

a) Öppna locket till utblåsﬁltret genom att trycka och

dra i ﬂiken.

b) Lossa Hepa-ﬁltret och ta ut det ur enheten.

c) Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

d) Låt Hepa-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan du

sätter i och låser det i enheten.

>= Stäng locket till utblåsﬁltret. Tryck spärren uppåt

tills den snäpper fast.

Byta Hepa-ﬁlter

(gäller bara enheter utan tvättbart Hepa-ﬁlter)

Byt Hepa-ﬁlter varje år, så att dammsugaren får optimal

effektnivå.

Bild

26*

a) Öppna locket till utblåsﬁltret genom att trycka och

dra i ﬂiken.

b) Lossa Hepa-ﬁltret och ta ut det ur enheten.

c) Släng det gamla Hepa-ﬁltret i soporna.

d) Sätt i och lås det nya Hepa-ﬁltret i enheten.

>= Stäng locket till utblåsﬁltret. Tryck spärren uppåt

tills den snäpper fast.

Mikroﬁlter

Rengöra mikroﬁlter

Mikroﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det om

du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur utblåsﬁltret varje år, så att dammsugaren får

optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma, även

om ﬁlterytan blir missfärgad

Bild

27*

a) Öppna locket till utblåsﬁltret genom att trycka och

dra i ﬂiken.

b) Lossa ﬁlterdelen med skumplastﬁlter och mikroﬁlter

genom att dra i ﬂiken och lyfta ut ur enheten.

c) Ta ut skumplastﬁlter och mikroﬁlter ur ﬁlterinsatsen.

d) Skölj skumplastﬁlter och mikroﬁlter under

kran. De går även att skontvätta i tvättmaskin

på max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.

e) Låt skumplast- och mikroﬁlter torka ordentligt (min.

24 h) innan du sätter i dem i ﬁlterinsatsen.

f) Sätt ﬁlterdelen i enheten och snäpp fast ﬂikarna.

g) Stäng locket till utblåsﬁltret. Tryck spärren uppåt tills

den snäpper fast.

* beroende på utförande

Rengöringsanvisningar

Slå alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur väg-

guttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugare

och plasttillbehör går att rengöra med milt diskmedel.

!

Obs!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sidan laddas...

121

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sidan laddas...

Bosch BGS31800/06 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch BGS31800/06 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument