Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Bruksanvisningar

mobicool.com

Mini-refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 4

Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13

Mini réfrigérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Minifrigorífico

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 33

Mini frigorifero

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 43

Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 53

Mini-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 63

Mini-kylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mini-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Minijääkaappi

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mini-Frigorífico

Manual de instruções . . . . . . . . . . 99

Мини-холодильник

Инструкция по эксплуатации . .109

Minilodówka

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 119

Miniaturní chladnička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 129

Mini chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 138

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

COOL BOXES

F16 AC

F16_AC.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:45 20

Thermoelectric cooler

Operating and safety instructions

Termoelektrisk kjøleskap

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Thermoelektrisches Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Lämpösähköinen kylmälaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Geleira termoeléctrica

Instruções de utilização e de segurança

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso y de seguridad

Термоэлектрический холодильник

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Przenośna lodówka termoelektryczna

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Thermo-elektrische koeltoestel

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Termoelektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Termoelektrisk køleapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Termoelektrické chladiace zariadenie

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Termoelektrisk kylapparat

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Termoelektromos hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35 • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W• MQ40W

MQ40A • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • E24 • E24M

Thermoelectric cooler

Sidan laddas...

Operating and safety instructions 18

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 18

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 19

Instrucciones de uso y de seguridad 20

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

Informationer om betjening og sikkerhed 22

Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

Instruções de utilização e de segurança 24

Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 26

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

Kezelési- és biztonsági előírások 28

Sidan laddas...

22

Generelle informationer om brugen

Enheden er ikke beregnet til konstant brug. Der kan dannes is på

alu-kølepladen. Vi anbefaler at slukke for enheden efter 6 dages

brug. Efter 2 timer kan du tage enheden i brug igen.

Rengør regelmæssigt de overﬂader, der kommer i kontakt med

fødevarer.

Opbevar råt kød og rå ﬁsk i egnede beholdere for at undgå kon-

takt eller kontaminering med andre fødevarer.

Sluk for enheden, hvis du ikke bruger den i en længere periode.

Rengør og tør den. Hold låget åbent for at undgå dannelse af

skimmel i enheden.

Tips til den bedste kølekapacitet og energibe-

sparelse

• Vælg et godt ventilleret sted, der er beskyttet mod sollys.

• Læg kun foraølede produkter i enheden.

• Åbn ikke enheden i længere tid end nødvendigt, da tempera-

turen indvendigt hermed kan stige betydeligt.

• Sørg for, at enheden ikke er for fuld, og at luften kan cirkulere

tilstrækkeligt mellem indholdet.

• For at opnå den højest mulige energibesparelse anbefales

normal drift ved 230 V (kølekapacitetsknappen i position

„Eco“) ved længere brug.

Bortskaf ikke elektriske apparater med

husholdningsaaldet!

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om aald af elektrisk og

elektronisk udstyr og implementeringen i national ret skal op-

brugte elektriske apparater indsamles separat og leveres tilbage

til korrekt genanvendelse. Du kan få mere at vide om bortskael-

se af udtjente apparater hos kommunen.

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Inledning

Bruksanvisningen är en beståndsdel av denna enhet. Den

innehåller viktig information om säkerhet, användning och av-

fallshantering. Bekanta dig med alla användnings- och säkerhets-

anvisningar innan du använder enheten. Använd enheten endast

enligt beskrivningen och för de angivna ändamålen. Överlämna

all dokumentation till den nya ägaren om enheten överlåts.

Avsedd användning

Enheten är uteslutande avsedd för kylning av förkyld mat och

dryck. Enheten är avsedd för användning i privata hushåll och

camping, i personbilar och liknande användningsområden

som t.ex. i personalköksområden i butiker, kontor och på andra

arbetsplatser, inom lantbruk och av gäster i hotell, motell och

annan inkvartering, i frukostpensionat samt inom catering och

liknande storhandelsanvändning. Enheten är inte avsedd för

yrkesmässig användning.

VARNING! Om man underlåter att följa de här

varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av sä-

kerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvar-

liga faror uppstår.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet te vol is en dat de lucht

voldoende kan circuleren tussen de gekoelde waren.

• Voor een optimale energiezuinigheid, wordt bij langdurig

gebruik op 230 V de normale modus aanbevolen (koelscha-

kelaar in de stand „Eco“).

Deponeer elektrische apparatuur niet bij

het gewone huisvuil!

Krachtens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afge-

dankte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting

naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische en elektroni-

sche apparaten gescheiden worden ingezameld om een milieu-

vriendelijk hergebruik mogelijk te maken. U kunt bij uw gemeen-

te navragen hoe u het afgedankte apparaat kunt afvoeren.

Informationer om betjening og sikkerhed

Introduktion

Betjeningsvejledningen er en del af denne enhed. Den indehol-

der vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaelse.

Sæt dig ind i alle informationer om betjening og sikkerhed inden

brug af enheden. Brug kun enheden som beskrevet og til de op-

lyste anvendelser. Udlever alle dokumenter, hvis enheden gives

videre til tredjemand.

Korrekt brug

Enheden er udelukkende beregnet til aøling af foraølede

føde- og drikkevarer. Enheden er beregnet til anvendelse i pri-

vate husholdninger eller til camping, i personbiler og til lignende

anvendelser, som f.eks. i personalekøkkener i forretninger, på

kontorer og på andre arbejdspladser, inden for landbruget, af

gæster på hoteller, moteller og andre former for indkvartering,

til bed and breakfast samt til catering og lignende anvendelser

inden for engroshandel. Enheden er ikke beregnet til kommer-

ciel anvendelse.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse

advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige

kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage

det i brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det

udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en

lignende kvaliﬁceret person for at undgå farer.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk.

Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer

med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller

uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede

farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoer, som f.eks. spraydåser med

drivgas, i apparatet.

23

Tiltenkt bruk

Apparatet er kun beregnet til kjøling av mat og drikke som er av-

kjølt på forhånd. Produktet er beregnet på privat bruk i hjemmet

og til camping, i personbiler eller lignende bruksområder som

f.eks.: Personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsom-

råder, innen jordbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre

overnattingssteder, i pensjonater samt i catering og til bruk hos

lignende grossister. Produktet er ikke beregnet på kommersiell

bruk.

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse

advarslene kan resultere i alvorlige personskader,

eventuelt med døden til følge.

Livsfare på grunn av strømstøt

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må

den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvaliﬁ-

sert person for å unngå farlige situasjoner.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk.

Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

Helsefare

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ev-

ner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under

oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes

på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de

er under oppsikt.

• Barn i alderen 3–8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoer som f.eks. spraybokser

med drivgass i apparatet.

Generell informasjon om bruk

Apparatet er ikke egnet til kontinuerlig bruk. Det kan dannes is

på aluminiumskjøleplaten. Vi anbefaler at apparatet slås av etter

at det har vært i bruk i 6 dager. Etter 2 timer kan du ta apparatet

i bruk igjen.

Rengjør regelmessig overﬂatene som kommer i kontakt med

næringsmidler.

Oppbevar rått kjøtt og rå ﬁsk i egnede beholdere for å unngå

kontakt eller kontaminering med andre næringsmidler.

Slå av apparatet hvis det ikke skal brukes på lang tid. Rengjør og

tørk det. La deretter lokket stå åpent for å unngå muggdannelse

i apparatet.

Tips for best kjøleeekt og energisparing

• Velg et godt ventilert sted som er beskyttet mot solskinn.

• Det må bare legges varer i apparatet som er avkjølt på for-

hånd.

• Ikke la apparatet stå åpent lenger enn nødvendig, da tempe-

raturen inni vil øke betydelig.

• Pass på at apparatet ikke er fylt for mye og at det er tilstrekke-

lig luftsirkulasjon mellom varene.

• For å nå størst mulig energisparing anbefales det å bruke Nor-

malmodus (kjøleeektbryter i posisjon „Eco“) ved lengre tids

bruk 230 V-modus.

Ikke kast elektriske apparater i hushold-

ningsavfallet!

Ifølge europeisk direktiv 2012/19/EF om elektrisk og elektronisk

avfall og nasjonal lovgivning må brukte elektriske apparater sam-

les inn enkeltvis og leveres til miljøvennlig gjenvinning. Kontakt

lokale myndigheter for opplysninger om gjenvinning av appara-

ter som er tatt ut av drift.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sen-

sorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande

erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten

förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått

anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett

säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur

kylapparater

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.

sprayburkar med brännbar drivgas.

Allmänna anvisningar om användning

Enheten är inte lämpad för kontinuerlig drift. Is kan bildas på

aluminiumelementet. Vi rekommenderar att enheten stängs av

efter en drifttid på sex dygn. Efter två timmar kan enheten tas i

drift igen.

Rengör med jämna mellanrum de ytor som kommer i kontakt

med livsmedel.

Förvara rått kött och rå ﬁsk i lämpliga behållare för att undvika

kontakt eller kontaminering med andra livsmedel.

Stäng av enheten om den inte används under en längre tid.

Rengör och torka den. Lämna sedan locket öppet för att undvika

mögelbildning i enheten.

Tips för bästa kyleekt och energibesparing

• Välj en väl ventilerad användningsplats som är skyddad mot

direkt solljus.

• Lägg endast i varor som är kylda i förväg.

• Öppna inte enheten längre än nödvändigt, för då kan tempe-

raturen i det inre höjas markant.

• Se till att enheten inte är alltför fullpackad och att luft kan

cirkulera mellan varorna.

• För maximal energibesparing rekommenderar vi att normal

drift ställs in ifall produkten drivs med 230 V under längre tid

(kyleektvredet i läget ”Eco”).

Kasta inte elektrisk utrustning i hushålls-

soporna!

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och införlivande

av detta direktiv med nationell lagstiftning måste begagnad

elektrisk utrustning insamlas separat och tillföras en miljövänlig

återanvändning. Om möjligheter till avfallshantering av en uttjänt

enhet kan kommunfullmäktige lämna besked.

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Innledning

Bruksanvisningen er en del av dette produktet. Den inneholder

viktig informasjon om sikkerhet, bruk og avfallshåndtering. Gjør

det kjent med alle bruks- og sikkerhetsanvisningene før du

bruker produktet. Produktet må bare brukes som beskrevet, og

til de angitte bruksområdene. Hvis produktet overleveres til en

tredjeperson må alle underlagene følge med.

Sidan laddas...

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Bruksanvisningar

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument