Thule Chariot Lite Användarmanual

Sidan laddas...

51100482-E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

Sidan laddas...

51100482-E 7

PT

DIRETRIZES DE SEGURANÇA

• Leia e entenda este manual do proprietário e os

avisos de segurança antes de usar este produto.

• Antes de usar o produto, veriﬁque as regulamen-

tações locais sobre onde ecomo usar o produto.

• Ao usar este carrinho com o Kit de Trailer para

Bicicletas Thule, consulte também o manual do

proprietário da bicicleta usada para puxá-lo e

observe as respectivas especiﬁcações referentes

à carga máxima rebocável pela bicicleta.

• Este carrinho destina-se a transportar crianças à

luz do dia em calçadas, vias públicas com tráfego

leve e trilhas suaves.

• Em condições de pouca iluminação, recomen-

da-se usar uma luz de segurança.

Não:

• Transporte pessoas junto com animais.

• Use este carrinho em terreno o-road severo.

• Exceda os limites máximos de peso.

• Use em velocidades excessivas.

• Modiﬁque o carrinho de forma alguma.

O fabricante não é responsável por danos decor-

rentes de uso além do recomendado neste manual

do proprietário.

Para obter mais informações, visite

www.thule.com/warranty.

AVISO

Os avisos fornecem

instruções críticas para

a utilização e operação

seguras deste carrinho

infantil Thule. Não seguir

essas instruções poderia

resultar em um aciden-

te e causar ferimentos

graves ou morte a você

e/ou seus passageiros.

1

Consulte o verso deste

manual para obter expli-

cações para os avisos

SV

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs och förstå den här instruktionsboken och

säkerhetsvarningarna innan produkten används.

• Kontrollera lokala bestämmelser om var och hur

produkten kan användas före användning.

• Om vagnen används tillsammans med Thule

cykelkit är det även viktigt att följa anvisningarna

i instruktionsboken till den cykel som ska dra

vagnen, och att ta hänsyn till den högsta tillåtna

lasten för cykeln.

• Vagnen är avsedd för att transportera barn

i dagsljus, på trottoarer, på lätt traﬁkerade

allmänna vägar och på jämnt underlag.

• En liten lampa rekommenderas vid användning i

dåligt ljus.

Du ska inte

• transportera människor tillsammans med djur

• använda vagnen i ojämn terräng

• överskrida maxviktgränser

• köra för fort

• ändra vagnen på något sätt.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår

om vagnen används utöver rekommendationerna i

den här instruktionsboken.

Mer information ﬁnns på www.thule.com/warranty.

VARNING

Varningar är instruktion-

er som gäller säkerheten

och användningen av

den här Thule-barnvag-

nen. Om instruktionerna

inte följs kan det leda till

olyckor, allvarliga skador

och dödsfall för både dig

och dina passagerare.

1

Varningar förklaras på bak-

sidan av den här instruktio-

nsboken

Sidan laddas...

51100482-E18

DE

Produkteigenschaften

1 Verstellbarer Schiebebügel

2 Sonnenblende

3 Wetter- und Netzverdeck

4 Reflektoren

5 Fahrradhaltearm

6 Taste zum Zusammenklappen

7 Buggyradaufbewahrung

8 VersaWing

9 Aufbewahrung für Fahrradhaltearm

10 Radentriegelungstaste

11 Fangband

12 Querstange für Zubehör

13

Netztasche

14 Reflektierende Reifen

FR

Caractéristiques

1 Guidon réglable

2 Pare-soleil

3 Toile et filet de protection

4 Réflecteurs

5 Bras de fixation

6 Bouton-poussoir

7 Rangement roue poussette

8 Versawing

9 Rangement bras de fixation

10 Bouton-poussoir roue

11 Dragonne

12 Barre transversale pour accessoire

13

Poches maillées

14 Pneus réfléchissants

NL

Eigenschappen

1 Verstelbare duwbeugel

2 Zonnescherm

3 Hoezen tegen weer en wind

envangaas

4 Reflectoren

5 Fietstrekstang

6 Vouwdrukknop

7 Wandelwielopberging

8 Versawing

9 Fietstrekstangopberging

10 Wielontkoppelingsknop

11 Polsriem

12 Dwarsstang voor accessoires

13

Gaasvakken

14 Reflecterende banden

IT

Caratteristiche

1 Manubrio regolabile

2 Parasole

3 Coperture meteo e in rete

4 Catarifrangenti

5 Braccio per bici

6 Piegatura con pulsante

7 Comparto della ruota del passeggino

8 Versawing

9 Comparto del braccio per bici

10 Pulsante di sgancio della ruota

11 Cinturino da polso

12 Barra accessoria

13

Tasche in rete

14 Pneumatici con catarifrangente

ES

Características

1 Manubrio ajustable

2 Sombrilla

3 Cubiertas para el clima y de malla

4 Reflectores

5 Brazo para bicicleta

6 Botón pulsador para plegado

7 Almacenamiento para la rueda de paseo

8 Versawing

9 Almacenamiento para el brazo para

bicicleta

10 Botón de liberación de las ruedas

11 Correa para la muñeca

12 Barra transversal para accesorios

13

Bolsillos de malla

14 Neumáticos reflectantes

PT

Características

1 Guiador ajustável

2 Guarda-sol

3 Capas de rede e resistentes

àsintempéries

4 Reflectores

5 Braço da bicicleta

6 Dobragem por botão de pressão

7 Armazenamento da roda de passeio

8 Versawing

9 Armazenamento do braço da bicicleta

10 Botão de desengate da roda

11 Correia de pulso

12 Barra transversal acessória

13

Bolsos de rede

14 Pneus reflectores

SV

Egenskaper

1 Justerbart handtag

2 Solskydd

3 Väder- och nätöverdrag

4 Reflexer

5 Cykelarm

6 Fällning med tryckknapp

7 Förvaring för promenadhjul

8 Versawing

9 Förvaring för cykelarm

10 Frigöringsknapp för hjul

11 Handledsrem

12 Tvärgående tillbehörshållare

13

Nätficka

14 Reflexdäck

Sidan laddas...

51100482-E 47

ACESSÓRIOS

A Thule oferece vários acessórios que são

compatíveis com seu carrinho infantil. Entre em

contato com seu revendedor local ou visite www.

thule.com para obter mais informações.

SV

SERVICE OCH UNDERHÅLL

• Det är viktigt att hålla Thule-barnvagnen ren och

sköta den ordentligt om du vill att den ska vara

i bra skick.

• Vi rekommenderar att du lämnar in barnvagnen

för service på en auktoriserad serviceverkstad en

gång om året för att hålla den i bästa tänkbara

skick.

• Kontrollera regelbundet att Thule-barnvagnen

och tillbehören inte är skadade eller slitna:

• Kontrollera att metalldelar inte har bucklor

eller sprickor. Använd inte barnvagnen om

någon metalldel har bucklor eller sprickor.

• Se till att inga fästen är böjda, trasiga, saknas

eller sitter löst. Dra åt eventuella fästen som

sitter löst och byt ut fästen som är trasiga eller

saknas.

• Undersök tyget regelbundet för att se om

det ﬁnns några revor, nötta partier eller andra

tecken på skador.

• Rengör barnvagnen regelbundet med ett milt

rengöringsmedel och varmt vatten. Använd inga

starka rengörings- eller lösningsmedel.

• Rengör hjulaxlarna och olja alla exponerade

rörliga delar. Se till att hjulen inspekteras och

servas minst en gång om året.

• Förvaring:

• Förvara barnvagnen och tillbehören torrt och

utan att utsätta dem för direkt solljus.

• Se till att barnvagnen är helt torr före förvaring

för att skydda den mot mögel och bakterier.

TILLBEHÖR

Thule har ﬂera tillbehör som passar till barnvag-

nen. Kontakta din lokala återförsäljare eller besök

www.thule.com om du vill ha mer information.

DK

SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det er vigtigt at rengøre og vedligeholde Thule-

vognen løbende for at holde den i god stand.

• Du anbefales kraftigt at tage vognen med til en

autoriseret serviceudbyder en gang om året for

at holde den i bedst mulig stand.

• Efterse jævnligt din Thule-vogn og tilbehør for

skader og tegn på slitage:

• Kontroller metalkomponenter for buler eller

revner. Brug ikke vognen, hvis nogen af metal-

komponenterne er revnede eller beskadigede.

• Undersøg vognen for at se, om nogen af spæn-

derne er bøjet, knækket, løse eller mangler.

Stram alle løse spænder, og udskift eventuelle

beskadigede eller manglende spænder.

• Kontroller regelmæssigt stoet for ﬂænger,

slidte områder eller andre tegn på skade.

• Rengør med jævne mellemrum vognen med

varmt vand og en mild sæbeopløsning. Brug

aldrig skrappe rengøringsmidler eller opløsning-

smidler.

• Rengør hjulakslerne, og kom fedt eller olie på alle

ubeskyttede bevægelige dele. Få hjulene efterset

og serviceret mindst én gang om året.

• Opbevaring:

• Opbevar vognen og tilbehøret på et tørt sted

og ikke i direkte sollys.

• Før opbevaring skal vognen være tør for

atforhindre mug- eller bakterievækst.

TILBEHØR

Thule tilbyder en masse forskelligt tilbehør, der

passer til din vogn. Kontakt den lokale forhan-

dler, eller besøg www.thule.com for at få ﬂere

oplysninger.

NO

SERVICE OG VEDLIKEHOLD

• En viktig faktor for å sikre at Thule-barnevognen

er i god stand, er å holde den ren og godt ved-

likeholdt.

• Det anbefales på det sterkeste at du tar med deg

barnevognen til et autorisert verksted én gang

iåret for å holde den i best mulig stand.

• Kontroller regelmessig Thule-barnevognen og til-

behøret med hensyn til skader og tegn til slitasje:

• Se etter sprekker eller bulker på metalldelene.

Barnevognen må ikke brukes hvis noen av

metalldelene er skadet.

• Undersøk barnevognen for å se om noen

av festene er bøyd, ødelagte, mangler eller

erløse. Stram til fester som eventuelt er løse,

og skift ut skadde eller manglende fester.

Sidan laddas...

51100482-E 67

incorretamente poderá causar a

perda acidental da roda traseira.

30

A porca no eixo traseiro deverá

ser apertada em pelo menos 5

voltas completas para garantir

força de compressão adequada.

Em alguns eixos, é possível remo-

ver a arruela original para liberar

espaço para o ezHitch. Para ter

certeza, consulte o revendedor

da sua bicicleta. Dependendo

do tipo de cubo, a arruela de

suporte de torque existente

deverá permanecer no quadro.

Siga as instruções de montagem

do cubo e as especiﬁcações de

torque do fabricante ao apertar a

porca do eixo.

• A estabilidade do produto

poderá ser comprometida se

uma bolsa diferente da reco-

mendada pelo fabricante for

usada.

• Este produto não é adequado

para uso com skates.

• Este produto não é adequado

para uso em corridas, exceto

quando um Kit de Corrida Thule

está instalado.

• Não deixe seus ﬁlhos brincarem

com este produto.

• A utilização de acessórios não

aprovados pela Thule não é

segura.

• Não use este carrinho infantil

próximo ao fogo ou chamas

abertas. Os descuidos provocam

incêndios.

• A manutenção e o cuidado ade-

quados deste carrinho infantil

afetam seu desempenho e segu-

rança.

• Somente peças de reposição

fornecidas ou recomendadas

pelo fabricante/distribuidor

devem ser usadas.

• Bike trailers conduzidos por

bicicleta elétrica podem ter

restrições por lei. Siga todos os

requisitos legais locais.

• Lembre-se da inﬂuência negativa

do trailer em relação à distância

de frenagem da bicicleta quando

o trailer estiver conectado.

SV

VARNING:

1 All last som lastas på handtaget

påverkar vagnens stabilitet.

2 Använd inte barnvagnen i trap-

por eller hissar.

3 Kör inte ﬂer barn eller väskor än

rekommenderat i barnvagnen.

4 Lämna aldrig barnet utan upp-

sikt.

5 Var försiktig när du fäller ihop

eller fäller upp vagnen så att

inga ﬁngrar kläms. Se till att inga

barn kan skada sig när vagnen

fälls upp eller fälls ihop.

6 Låt inte barnets kropp, kläder,

skosnören eller leksaker komma

i kontakt med rörliga delar.

7 Montera inte en bilbarnstol eller

någon annan typ av stol som inte

är godkänd av Thule Canada Inc.

på barnvagnen.

8 Maxlasten i förvaringsväskan

är 4 kg. Maxlasten i den bakre

nätﬁckan är 4 kg. Maxlasten i

nätﬁckan på sidan är 0,5 kg.

9 Parkeringsbromsen ska alltid

användas när du sätter i eller

lyfter ur ett barn.

10 Använd alltid en hjälm som följer

51100482-E68

lokala bestämmelser.

11 Cykla aldrig på natten utan god-

känd belysning. Följ alla lokala

bestämmelser om belysning.

12 Var väldigt försiktig när du

använder vagnen tillsammans

med cykel. Kör i högst 25 km/h

och sakta ned till högst 10 km/h

när du svänger runt hörn eller

kör på ojämnt underlag.

13 Cykelarmen ska belastas med

minst 0,1kg och högst 8kg.

14 Fäst alltid cykelarmens fångrem.

Använd inte cykelvagnen om

du av någon anledning inte kan

fästa cykelarmens fångrem kring

cykelramen! Om du inte använ-

der cykelarmens fångrem kan

det leda till att Thule-barnvagnen

lossnar från cykeln. Cykeln bör

genomgå en säkerhetskontroll

av en utbildad cykelmekaniker

innan du sätter fast cykelvagnen

på den.

15 Barnvagnen blir instabil om

tillverkarens rekommenderade

lastgränser överskrids. Vagnen

är inte avsedd för barn som

väger mer än viktbegränsning-

arna tillåter.

16 Kontrollera att alla låsanord-

ningar är aktiverade innan

vagnen används.

17 Kontrollera alltid före använd-

ning att båda hjulen sitter fast

ordentligt på vagnen.

18 Den här vagnen är inte lämplig

för barn under 6 månader om

den inte används med en god-

känd babylift från Thule.

a. Barn måste vara minst 6

månader gamla och måste

kunna sitta upprätt utan hjälp.

b. Barnet ska vara tillräckligt

gammalt för att kunna bära

hjälm och sitta upprätt utan

hjälp vid färd efter cykel. Råd-

fråga barnläkare om barnet är

under ett år.

19 Använd alltid säkerhetsbälte för

att undvika att barnet skadar sig

allvarligt genom att det trillar

eller glider ur vagnen.

20 Om du bara kör ett barn i barn-

vagnen ska barnet placeras på

höger sida.

21 Tänk på att barn kan riskera att

bli nedkylda om de blir sittande

länge i barnvagnen när det är

kallt ute eller för varma om det

är mycket varmt och ventilatio-

nen och vätsketillförseln inte är

tillräcklig.

22 När vagnen används som cykel-

vagn ska skyddet vara stängt för

att det inte ska komma in skräp i

vagnen.

23 Reﬂexer som uppfyller de lokala

bestämmelserna ska placeras

baktill på barnvagnen när den

används tillsammans med en

cykel.

24 Kontrollera före varje använd-

ning att barnvagnen inte

påverkar cykelns broms-, tramp-

eller styrfunktioner.

25 När en vagn används förändras

cykelns stabilitet, bromskrav och

köregenskaper.

26 När du svänger åt höger får

vinkeln mellan dragcykel och

Thule-barnvagnen inte över-

skrida 45°.

27 När du svänger åt vänster får

vinkeln inte överskrida 90°.

28 Använd alltid säkerhetsﬂagga.

29

Snabbkopplingsvredet måste

dras åt ordentligt på snabb-

kopplingen så att minst två

skruvgängor sticker ut utanför

snabbkopplingsvredet. På så sätt

säkerställer du att cykelns bakhjul

51100482-E 69

inte kan lossna. Kontrollera alltid

att snabbkopplingen sitter fast

ordentligt. En dåligt åtdragen

snabbkoppling kan leda till att

bakhjulet lossnar av misstag.

30 Muttern på den bakre axeln

måste dras åt minst fem hela varv

för att låskraften ska bli tillräck-

lig. På vissa axlar kan du behöva

ta bort den ursprungliga brickan

för att göra plats för ezHitch.

Hör med din cykelhandlare för

säkerhets skull. Beroende på

navets typ måste den beﬁntliga

momentbrickan för navet sitta

kvar på ramen. Följ monterings-

anvisningarna för navet och

tillverkarens speciﬁkationer för

åtdragningsmoment när du ska

fästa axelmuttern.

• Vagnen kan bli instabil om en

annan förvaringsväska än den

som rekommenderas av tillver-

karen används.

• Produkten är inte lämplig för

skridskoåkning.

• Produkten är inte lämplig för

löpning om du inte använder

Thules joggingkit.

• Låt inte barn leka med produk-

ten.

• Det är inte säkert att använda

tillbehör som inte är godkända

av Thule Canada Inc.

• Använd inte barnvagnen i närhe-

ten av öppen eld eller eldslågor.

Slarv orsakar bränder.

• Genom korrekt service och un-

derhåll kommer barnvagnen att

fungera bättre och säkerheten

att öka.

• Endast reservdelar som tillhan-

dahålls eller rekommenderas av

tillverkaren/distributören ska

användas.

• Det kan vara begränsat i tillämp-

lig lag att använda cykelvagnar

med EPAC, elassisterade cyklar.

Följ alla lokala bestämmelser.

• Tänk på att det krävs längre

bromssträcka för cykeln när

vagnen är påkopplad.

DK

ADVARSEL!

1 Hvis styret belastes med evt.

bagage, påvirkes vognens stabi-

litet.

2 Brug ikke vognen på trapper

eller rulletrapper.

3 Transporter aldrig ekstra børn

eller tasker i denne barnevogn.

4 Efterlad aldrig barnet uden

opsyn.

5 Pas på ikke at få ﬁngrene i

klemme ved ud- eller sammen-

foldning af vognen, og hold

barnet på afstand under proces-

sen.

6 Sørg for, at barnets krop, tøj,

snørebånd eller legetøj ikke

kommer i kontakt med vognens

bevægelige dele.

7 Undlad at montere en autostol

eller anden form for stol, der ikke

er godkendt af Thule Canada

Inc., i denne barnevogn.

8 Maksimal lastvægt i bagagebak-

ken er 4 kg.

Maksimal lastvægt i bagerste

netlomme er 4kg.

Maksimal lastvægt i netlomme i

siden er 0,5kg.

9 Parkeringsbremsen skal altid

være sat under på- og aﬂæsning

af børn.

Sidan laddas...

Thule Chariot Lite Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Thule Chariot Lite Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument