SEVERIN OD 2940 Användarmanual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Obst-Dörr-Automat 4

Fruit dryer 9

Dessiccateur de fruits 14

Fruitdroger 20

Secadora de frutas 25

Essiccatore per frutta 31

Tørreapparat til frugt 37

Frukttork 42

Hyötykasvikuivuri 47

Suszarka do owoców 52

  58

   64

www.severin.com

welcome home

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke

SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,

Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an

Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige

Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

1

3

2

4

5

6

4

Obst-Dörr-Automat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Deckel

2. Anschlussleitung

3. Gehäuse

4. Typenschild (unter dem Gerät)

5. Ein/Aus-Schalter

6. Auﬂ ageroste

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Das Gerät

daher im Reparaturfall zu unserem

Kundendienst schicken (siehe

Anhang).

∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙Nähere Angaben zur Reinigung

bitte dem Abschnitt „Reinigung und

Pﬂ ege“ entnehmen.

∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden.

∙Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

DE

5

∙Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

hitzebeständige Fläche.

∙Vorsicht! Die Gehäuseoberﬂ ächen sind bei

Betrieb heiß.

∙Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile waagerechte, ebene und

wärmebeständige Unterlage. Das

Gerät nicht auf heiße Oberﬂ ächen (z.B.

Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe von

offenen Gasﬂ ammen abstellen.

∙Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

∙Den Netzstecker ziehen

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙Verwenden Sie nur das beigefügte

Original-Zubehör!

∙Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie z.B.

- in Läden, Büros und anderen ähnlichen

Arbeitsumgebungen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- von Kunden in Hotels, Motels und

weiteren typischen Wohnumgebungen

- in Frühstückspensionen

Vor der ersten Inbetriebnahme

Beim ersten Gebrauch kann ein leichter

Geruch entstehen, deshalb betreiben

Sie das Gerät ca. 30 Min. ohne Inhalt.

Anschließend das Gerät reinigen (siehe

Reinigung und Pﬂ ege).

Auﬂ ageroste

Je nach Menge des Dörrgutes können 1 bis

5 Roste eingesetzt werden.

Der Abstand zwischen den Auﬂ agerosten

ist in zwei Stufen einstellbar. Im Außenring

beﬁ nden sich Abstandshalter. Liegen die

Abstandshalter übereinander, ergibt sich

ein großer Abstand zwischen den Rosten.

Liegen die Abstandshalter nebeneinander,

ergibt sich ein geringerer Abstand zwischen

den Rosten.

Allgemein

Verwenden Sie nur reifes, frisches,

gesundes und sauberes Dörrgut.

6

Dörrgut behält seinen guten Geschmack,

seinen Nährwert und seine Mineralien.

Gedörrtes ist jahrelang auf einfache Art

haltbar.

Bei Früchten: Bitte Kerngehäuse, Stiele und

Kerne entfernen (ausgenommen Kirschen).

Früchte vor dem Dörren mit Zitronensaft

bestreichen, damit sie nicht braun werden.

Bedienung

∙Schneiden Sie das Dörrgut in gleichmäßig

große und dünne Stücke.

∙Jeden Auﬂ agerost möglichst gleichmäßig

mit Dörrgut belegen, ohne dass sich das

Dörrgut berührt, damit die Luftzirkulation

gewährleistet wird.

∙Bei Verwendung von mehreren

Auﬂ agerosten, vermindert sich die

Temperatur nach oben hin (Die Dörrzeit

auf diesen Rosten verlängert sich

entsprechend).

∙Deckel auﬂ egen, den Netzstecker in

die Steckdose stecken und das Gerät

einschalten. Notieren Sie sich die Startzeit,

um die Dörrzeit überwachen zu können.

Richtwerte dazu ﬁ nden Sie in der Tabelle am

Ende der Anleitung.

∙Sobald das Dörrgut auf dem unteren

Auﬂ agerost genügend gedörrt ist, bitte

diesen Auﬂ agerost entfernen. Falls

gewünscht den Auﬂ agerost mit frischen

Dörrgut erneut belegen und als obersten

Auﬂ agerost wieder aufsetzen. Die

Auﬂ ageroste können auch nach Belieben

gewechselt werden. Vorsicht! Die Roste und

Gehäuseoberﬂ ächen sind heiß!

Aufbewahrung

Für eine einwandfreie Lagerung ist absolut

trockenes und ausgekühltes Dörrgut

Voraussetzung.

Dörrgut darf bei der Lagerung keine

Feuchtigkeit aufnehmen. Bitte luftdichte

Vorratsdosen, Gläser und Kunststoffbeutel

verwenden oder das Dörrgut einschweißen.

Dörrgut muss vor Licht geschützt werden.

Verwendung

Dörrfrüchte und Dörrgemüse vor der

Verwendung mit lauwarmem Wasser

bedecken und über Nacht einweichen

lassen. Bei Suppen oder Saucen das

Dörrgemüse und die Dörrkräuter gleich

mitkochen.

Wie und auf welche vielfältige Art Sie

Gedörrtes verwenden können, entnehmen

Sie bitte Ihren Kochbüchern.

Reinigung und Pﬂ ege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden!

∙Das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

∙Auﬂ ageroste und Deckel des Gerätes mit

angefeuchtetem Tuch (evtl. unter Beigabe

eines Spülmittels) reinigen.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellsho p

bestellen. Sie ﬁ nden unseren Bestellshop

auf unserer Homepage http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service/

Ersatzteilshop“.

7

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

SEVERIN gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den SEVERIN-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Die angegebenen Dörrzeiten sind Richtwerte. Je nach Größe, Beschaffenheit der Stücke und

verwendeten Menge können sich die Dörrzeiten verändern.

Dörrgut Zubereitung Menge pro

Auﬂ agerost

Dörrzeit in

Stunden Dörrprobe ca. Menge des

Frischgewichtes

Ananas schälen, Scheiben ca. 8 mm dick 500 g 12-13 gut biegsam 25-30 %

Äpfel Schnitze ca. 15 mm dick

Scheiben ca. 8 mm dick 600 g 7

6-7 gut biegsam 10-15 %

Aprikosen halbieren, Schnittﬂ äche nach oben 500 g 11-13 biegsam 20 %

Bananen schälen, halbieren, vierteln 600 g 9-13 biegsam 20-25 %

Basilikum,

Bohnenkraut,

Dill, Estragon,

Petersilie,

Rosmarin,

Salbei,

Schnittlauch

ganz dörren oder schneiden.

Vorher waschen, auf Gaze/Zellstoff

legen und trocknen lassen

- 1,5-2,5 brüchig -

8

Birnen

ganz (vorher weichkochen)

halbieren, Schnittﬂ äche nach oben

Scheiben ca. 8 mm dick

800 g

600 g

500 g

25

16

7

biegsam

20-25 %

Bohnen ganze Bohne weichkochen 400 g 6-7 zerbrechlich 15 %

Erbsen aushülsen, kurz blanchieren 400 g 10 hart 25 %

Erdbeeren halbieren oder ganz 250 g

500 g 10-16 biegsam 20 %

Gurken ungeschält, Scheiben ca. 1

cm dick 400 g 8 hart 15 %

Karotten schälen, Scheiben ca. 8 mm dick 400 g 7 hart 15 %

Kirschen ganz 500 g 11-13 lederartig 25-30 %

Lauch halbieren, 6-8 cm lange Stücke

schneiden, blanchieren 500 g 8 zerbrechlich 20 %

Peperoni/

Paprika

in Streifen schneiden, ca. 8

mm dick 400 g 9 biegsam 20 %

Pilze

gut reinigen, kleinere Pilze nicht

zerschneiden, große der Länge

nach in Scheiben schneiden

- 3-4 zäh -

Sellerie schälen, Scheiben ca. 8 mm dick,

blanchieren 400 g 7 hart 15 %

Suppengemüse

Karotten, Sellerie, Lauch, Kohlrabi,

Kohl in feine Streifen schneiden,

blanchieren

300 g 6-7 zäh 10-15 %

Tomaten halbieren, Schnittﬂ äche nach oben

Scheiben, ca. 6 mm dick

400 g

300 g

10

8-9

biegsam

hart

15 %

10 %

Trauben halbieren, Schnittﬂ äche nach oben 500 g 13 gut biegsam 20 %

Zucchini ungeschält, Scheiben ca. 8 mm

dick 400 g 8 biegsam 15 %

Zwetschgen/

Pﬂ aumen halbieren, Schnittﬂ äche nach oben 500 g 11-13 biegsam 20 %

9

Fruit dryer

Dear Customer

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Lid

2. Power cord with plug

3. Housing

4. Rating label (underneath the unit)

5. On/Off switch

6. Drying-racks

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its

power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with water

and do not immerse it in water.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the

section Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance

work on the appliance unless they are

GB

10

supervised and at least 8 years of age.

∙ Children under 8 years of age must be

kept well away from the appliance and

its power cord at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙ Place the appliance on a level, heat-

resistant surface.

∙Caution: Remember that the housing

surfaces become hot during use.

∙During operation, the appliance must be

placed on a stable, level and heat-resistant

base. Do not position the appliance on or

near hot surfaces (e.g. stove plates) or

open gas ﬂ ames.

∙ Caution: do not operate the appliance

outdoors.

∙Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction,

-before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ This appliance should only be used

with the attachments provided by the

manufacturer.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

∙ This appliance is intended for domestic or

similar applications, such as

- in shops, ofﬁ ces and other similar

working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc. and

similar establishments,

- in bed-and breakfast type environments.

Before using the appliance for the ﬁ rst

time

When the appliance is switched on for the

ﬁ rst time, a slight smell may be emitted. This

is normal and will only last for a very short

time. It will help to let the empty appliance

heat up for 30 minutes, ensuring sufﬁ cient

ventilation. Afterwards clean the unit

thoroughly (see Cleaning and care below).

Drying-racks

Depending on the quantity of food to be

dried, up to ﬁ ve racks can be used at the

same time.

The distance between the drying-racks can

be adjusted in two ways by means of the

integral spacer tabs in the outer ring: for a

greater distance between the racks, the tabs

should be vertically aligned; with a horizontal

tab alignment, the distance between the

racks is reduced.

General information

The food or vegetables to be dried should be

ripe, fresh, healthy and clean.

Dried foods keep their ﬂ avour and nutritional

value, and they do not lose their mineral

content. Once dried, the food can be stored

11

easily and can last for many years.

When drying fruit, always remove the entire

core, stems and stones (with the exception

of cherries). The use of lemon juice prior to

the drying process prevents the fruit from

discolouring (i.e. turning brown).

Operation

∙ The fruit or vegetables to be dried should

be cut into thin pieces of regular size and

thickness.

∙ Spread the items to be dried evenly

across each drying-rack. To ensure

proper air circulation, make sure that that

the pieces do not touch each other.

∙ When using several drying-racks, the

operating temperature decreases from

the bottom to the top of the appliance;

accordingly, the drying time on the upper

racks will increase.

∙ Replace the lid on the unit, insert the plug

into a suitable wall socket and switch the

unit on. To help monitor the drying times,

we recommend that you note down the

time when switching on the appliance.

The table at the end of this manual

provides some approximate reference

times.

∙ Once the goods on the lower rack are

sufﬁ ciently dried, the lower rack should

be removed. Should you wish to re-ﬁ ll

an emptied rack with fresh goods, it

should be inserted in the top position.

The position of the drying-racks may be

changed at any time. Caution: The racks

and the housing surfaces become hot

during use.

Storing dried food

Before the dried food items are stored, make

sure that they are absolutely dry, and that

they have cooled down completely after the

drying process: this is essential for proper

storage.

It is also of great importance that dried

goods are prevented from absorbing

humidity during storage. Any storage tins,

glasses or plastic bags should be sealed

airtight. The preferred method is the use of

an electric heat bag sealer to seal the bags

containing the dried food. Do not expose

dried food to light, but keep them in a dark

location.

When the dried food items come to be

used

Dried fruit and vegetables should be left in

lukewarm water (make sure they are entirely

covered by water) and soaked overnight. For

soups or sauces, dried vegetables and herbs

may be added without soaking them ﬁ rst.

Dried fruit, vegetables and herbs may be

used in various ways when preparing food.

For details, please refer to the information

available in cook books.

Cleaning and care

∙Before cleaning, remove the plug from the

wall socket and wait until the appliance has

completely cooled down.

∙To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do not

immerse it in water.

∙Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙The appliance may be wiped with a

slightly moist cloth.

∙The drying-racks and the lid may be

cleaned with a damp cloth, using a mild

detergent if necessary.

12

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

The drying times listed below are approximate times and depend on the size, consistency and

load quantity.

Food type

to be dried Preparation Quantity

per rack

Drying

time in

hrs.

Consistency

when dried

Proportion of

fresh weight

remaining

Pineapple peel, cut into ca. 8 mm slices 500 g 12-13 very ﬂ exible 25-30%

Apples pieces ca. 15 mm thick, or cut into ca. 8 mm

slices 600 g 7

6-7 very ﬂ exible 10-15%

Apricots halve, place cut face upwards 500 g 11-13 ﬂ exible 20%

Bananas peel, halve or quarter 600 g 9-13 ﬂ exible 20-25%

Basil,

Savoury,

Dill,

Tarragon,

Parsley,

Rosemary,

Sage,

Chives

dry whole or cut. Rinse ﬁ rst, place on

absorbents surface and let dry - 1.5-2.5 brittle -

13

Pears

whole fruit, (but boil until tender before drying).

halve, place cut face upwards

cut into ca. 8 mm slices

800 g

600 g

500 g

25

16

7

ﬂ exible

20-25%

Beans boil whole beans until tender before drying 400 g 6-7 brittle 15%

Peas shell, blanche brieﬂ y 400 g 10 hard 25%

Strawberries halve, or leave whole 250 g

500 g 10-16 ﬂ exible 20%

Cucumber do not peel; cut into ca. 1 cm slices 400 g 8 hard 15%

Carrots peel, cut into ca. 8 mm slices 400 g 7 Hard 15%

Cherries leave whole 500 g 11-13 leathery 25-30%

Leek halve downwards, cut into 6-8 cm long

segments, blanche 500 g 8 brittle 20%

Chillies/

green

pepper

cut in strips, ca. 8 mm 400 g 9 ﬂ exible 20%

Mushrooms clean thoroughly; leave smaller mushrooms

whole, cut bigger ones into strips - 3-4 rubbery -

Celery Remove outer parts, cut into ca. 8 mm slices,

blanche 400 g 7 hard 15%

Vegetables

for soup

cut carrots, celery, leek, kohlrabi, cabbage into

thin slices, blanche 300 g 6-7 rubbery 10-15%

Tomatoes halve, place cut face upwards, or cut into ca.

6 mm slices

400 g

300 g

10

8-9

ﬂ exible

hard

15%

10%

Grapes halve, place cut face upwards 500 g 13 very ﬂ exible 20%

Zucchini do not peel, cut into ca. 8 mm slices 400 g 8 ﬂ exible 15%

Plums halve, place cut face upwards 500 g 11-13 ﬂ exible 20%

14

Dessiccateur de fruits

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de terre installée selon les normes

en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’appareil.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle

2. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

3. Boîtier

4. Plaque signalétique (dessous de

l’appareil)

5. Interrupteur

6. Râteliers de dessiccation

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur

externe ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

FR

15

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés et

d’avoir plus de 8 ans.

∙ Les enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus, à tout moment,

éloignés de l’appareil et de son cordon

d’alimentation.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des

emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙Placez l’appareil sur une surface plane,

résistant à la chaleur.

∙Attention : Souvenez-vous que les

surfaces du boîtier chauffent pendant

l’emploi.

∙Pendant l’utilisation, l’appareil doit être

placé sur un support stable, nivelé et

résistant à la chaleur. Ne pas placer

l’appareil sur ou à proximité de surfaces

chaudes (par ex. plaques de cuisson) ou de

ﬂ ammes nues.

∙ Attention : n’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

∙Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

-après l’emploi,

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

avec les accessoires originaux.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

Avant la première utilisation de l’appareil

Il est possible, lorsque l’appareil est utilisé

pour la première fois, qu’une légère odeur

s’en dégage. Ce phénomène est normal

et sera de courte durée. Il est conseillé de

laisser l’appareil se refroidir à vide pendant

30 minutes, en prévoyant une aération

sufﬁ sante. Nettoyez ensuite soigneusement

l’appareil (voir Entretien et nettoyage ci-

dessous).

Râteliers de dessiccation

Selon la quantité d’aliments à sécher, il est

possible d’utiliser jusqu’à cinq râteliers en

même temps.

La distance entre les râteliers de dessiccation

peut être réglée de deux façons, à l’aide des

languettes d’espacement incorporées à la

bague externe : pour augmenter la distance

entre les râteliers, les languettes devraient

16

être alignées à la verticale ; tout alignement

horizontal des languettes diminuera la distance

entre les râteliers.

Généralités

Les aliments ou légumes destinés à la

dessiccation doivent être mûrs, frais, sains et

propres.

Les aliments secs conservent leur saveur et

leur valeur nutritive et ne perdent pas leur

contenu minéral. Une fois séchés, les aliments

peuvent être rangés facilement et peuvent être

conservés pendant plusieurs années.

Lorsque vous séchez des fruits, retirez-en

toujours le trognon entier, la queue et le

noyau (sauf pour les cerises). L’emploi de

jus de citron préalablement au processus de

dessiccation empêchera toute altération

(c.-à-d. brunissement) du fruit.

Fonctionnement

∙ Les fruits ou légumes destinés à la

dessiccation doivent être coupés en

ﬁ ns morceaux, de taille et d’épaisseur

uniformes.

∙ Disposez uniformément les aliments

à sécher sur chacun des râteliers de

dessiccation. Pour assurer la circulation

d’air appropriée, ne laissez pas les

morceaux se toucher.

∙ L’utilisation de plusieurs râteliers de

dessiccation entraîne une baisse de la

température de service, de la base vers

le haut de l’appareil et, de ce fait, une

prolongation du temps de dessiccation

sur les râteliers supérieurs.

∙ Reposez le couvercle sur l’appareil,

insérez la ﬁ che dans une prise de courant

appropriée et allumez l’appareil (notez

l’heure de mise en circuit).

∙ Une fois que les aliments disposés sur

les râteliers inférieurs sont sufﬁ samment

secs, retirez les râteliers inférieurs. Pour

remplir de nouveau un râtelier d’aliments

frais, insérez ce dernier dans la position

supérieure. La position des râteliers de

dessiccation peut être à tout moment

modiﬁ ée. Attention : Les râteliers et les

surfaces du boîtier deviennent chauds

pendant l’utilisation.

Entreposage des aliments secs

Avant d’entreposer les aliments secs,

vériﬁ ez que ceux-ci sont absolument secs et

ont complètement refroidi après le processus

de dessiccation : ceci est indispensable pour

assurer leur bon entreposage.

Il est également très important d’empêcher

les aliments secs d’absorber de l’humidité

pendant l’entreposage. Les boîtes en fer

blanc, ﬂ acons en verre ou sachets en

plastique doivent être hermétiquement

scellés. La méthode de prédilection consiste

à utiliser un soudeur de sac thermoélectrique

pour souder les sachets contenant des

aliments secs. N’exposez pas les aliments

secs à la lumière ; entreposez-les plutôt

dans un endroit obscur.

Utilisation des aliments secs

Les fruits ou légumes secs doivent être

laissés dans l’eau tiède (veillez à ce qu’ils

soient intégralement immergés) et macérés

pendant une nuit. Des ﬁ nes herbes ou

légumes secs peuvent être ajoutés aux

potages ou sauces sans qu’il soit nécessaire

de les faire préalablement macérer.

Les fruits, ﬁ nes herbes ou légumes secs

peuvent être utilisés de plusieurs façons

dans les préparations alimentaires. Les

explications détaillées ﬁ gurent parmi les

informations contenues dans vos livres de

17

recettes.

Entretien et nettoyage

∙Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙Pour éviter le risque de décharge

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau

et ne le plongez pas dans l’eau.

∙N’utilisez aucun produit de nettoyage

abrasif ou concentré.

∙L’appareil peut être essuyé avec un

chiffon légèrement humide.

∙Les râteliers de dessiccation et le couvercle

peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon

humide et, éventuellement, d’un léger

détergent.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Les délais de dessiccation énumérés ci-dessous sont approximatifs et dépendent de la taille,

la consistance et la quantité de la charge.

Type

d’aliments à

sécher

Préparation Quantité

par râtelier

Délai de

dessiccation

en heures

Consistance

après la

dessiccation

Proportion

du poids frais

restant

Ananas éplucher, couper en tranches

d’environ 8 mm 500 g 12-13 très souple 25-30%

18

Pommes

morceaux d’environ 15 mm

d’épaisseur ou couper en tranches

d’environ 8 mm

600 g 7

6-7 très souple 10-15%

Abricots couper en deux, disposer face

coupée dessus 500 g 11-13 souple 20%

Bananes éplucher, couper en deux ou en

quartiers 600 g 9-13 souple 20-25%

Basilic,

Aneth

odorant,

Estragon,

Persil,

Romarin

Sauge,

Ciboulette

Sécher entier ou en morceaux.

Rincer d’abord, placer ensuite sur

une surface absorbante et laisser

sécher.

- 1.5-2.5 fragile -

Poires

fruit entier, (mais bouillir jusqu’à ce

qu’il soit tendre, avant de sécher).

couper en deux, disposer face

coupée dessus couper en tranches

d’environ 8 mm

800 g

600 g

500 g

25

16

7

souple

20-25%

Haricots

Bouillir les haricots entiers jusqu’à

ce qu’ils soient tendres, avant de

sécher

400 g 6-7 fragile 15%

Petits pois écosser, blanchir rapidement 400 g 10 dure 25%

Fraises couper en deux, ou laisser entières 250 g

500 g 10-16 souple 20%

Concombres Ne pas éplucher; couper en

tranches d’environ 1 cm. 400 g 8 dure 15%

Carottes éplucher, couper en tranches

d’environ 8 mm 400 g 7 Dure 15%

Cerises laisser entières 500 g 11-13 coriace 25-30%

Poireau

couper en deux vers le pied, couper

en segments d’une longueur de

6-8 cm, blanchir

500 g 8 fragile 20%

19

Piments/

poivrons couper en lamelles d’environ 8 mm 400 g 9 souple 20%

Champignons

nettoyer soigneusement; laisser

entiers les champignons de petite

taille, couper en lamelles les

champignons plus gros

- 3-4 élastique -

Céleri

Oter les branches externes, couper

en tranches d’environ 8 mm,

blanchir

400 g 7 dure 15%

Légumes

pour soupe

couper en tranches ﬁ nes, blanchir

les carottes, le céleri, les poireaux,

choux-raves, choux

300 g 6-7 élastique 10-15%

Tomates

couper en deux, disposer face

coupée dessus, ou

couper en tranches d’environ 6 mm

400 g

300 g

10

8-9

souple

dure

15%

10%

Raisin couper en deux, disposer face

coupée dessus 500 g 13 très souple 20%

Courgettes ne pas éplucher, couper en tranches

d’environ 8 mm 400 g 8 souple 15%

Prunes couper en deux, disposer face

coupée dessus 500 g 11-13 souple 20%

20

Fruitdroger

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet

men de volgende instructies goed doorlezen

en bewaar dit manuaal voor latere referentie.

Dit apparaat moet alleen gebruikt

worden door personen bekent met de

gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een volgens de wet geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Opbouw

1. Deksel

2. Snoer met stekker

3. Huizing

4. Typeplaatje (aan onderzijde van het

apparaat)

5. Aan/Uit knop

6. Droogrekken

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te

voorkomen maak dit apparaat nooit

schoon met water en dompel het

nooit onder.

∙ Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,

raadpleeg de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok

of een apart afstandsbedienings

systeem.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaanheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

NL

Sidan laddas...

SEVERIN OD 2940 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN OD 2940 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument