DeWalt DCB188 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCB188

Typ: Användarmanual

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DeWALT-produkt,

eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske

produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i

forbindelse med køb af et nyt produkt.

DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte

DeWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet

til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig

ved at kontakte dit lokale DeWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne

manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT-serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke har en lang levetid, men skal udskiftes, når den

ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre.

Ved afslutningen af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under

hensyntagen til miljøet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern den derefter fra værktøjet.

• Li-Ion-, NiCd- og NiMH-celler kan genbruges. Indlever dem hos forhandleren

eller en lokal genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt

eller bortskaffet på forsvarlig vis.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du læse

instruktionsvejledningen til det batteridrevne DeWALT-produkt.

ADVARSEL: Brug kun DeWALT-batterier i DeWALT-produkter eller

produkter, der er officielt beregnet til at blive drevet af DeWALT-

batterier. Ellers kan det resultere i brand, alvorlig personskade eller

beskadigelse af dit produkt eller batteri.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage

brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende

materialer. Ved transport af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet

og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og

forårsage en kortslutning.

BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecketbagage.

DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af

industrien og juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af

farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer,

de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention

om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og

batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om tests og

kriterier for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at

blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det

kun være forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering

på over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle

litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden på

grund af regulativers kompleksiteter, anbefaler DeWALT, at man ikke sender litium-

ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj

med batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis

batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er

det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings-,

mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være

korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives

ingen garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at

vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer.

TRANSPORT AF FLEXVOLTTM BATTERI

DeWALT FLEXVOLT® batteri har to funktioner: Anvendelse og transport.

Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene eller er i et DeWALT

18V produkt, vil den fungere som et 18V batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et

54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM batteriet, er batteriet i

transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk

afbrudt inde i pakken, og det resulterer i

3batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i

forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse.

Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage

pakken fra visse forsendelsesforordninger, Eksempel på mærkning af

anvendelses- og transportlabel

der er batterier med højere watt timer.

Eksempelvis kan transport Wh ydelsen angive

3x36 Wh, hvilket betyder 3 batterier hver på

36 watt timer. Anvendelses Wh ydelsen kan

angive 108watt timer (forudsat 1 batteri).

ANBEFALET OPBEVARING

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for

direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv

skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

Opbevar ikke batterier ved temperaturer over 40°C.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet

batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimaleresultater.

3. Udsæt ikke for fugtige eller kolde forhold, inklusive regn og/eller sne, eller for

vand eller andre væsker.

4. Må ikke opbevares sammen med ledende materialer såsom bor, da disse kan

komme i kontakt og udgøre en risiko for brand.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning.

Batteripakken skal genoplades førbrug.

DEUTSCH

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall

entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT-Produkt ersetzt werden muss

oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von

Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim

Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DeWALT-

Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten

Kundendienstwerkstatt, die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem örtlichen

DeWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse.

Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DeWALT-Kundendienstwerkstätten

und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter:

www.2helpU.com.

Auﬂadbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden,

wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert, die vorher

problemlos durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner technischen

Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht.

• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen und entfernen Sie ihn dann vom

Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind recyclingfähig. Bringen Sie sie zu

Ihrem Händler oder zu einer Recycling-Sammelstelle am Ort. Die gesammelten

Akkus werden recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt.

WARNUNG: Lesen Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos die

Bedienungsanleitung für dieses akkubetriebene DeWALT-Produkt

sorgfältig durch.

WARNUNG: Verwenden Sie DeWALT-Batterien nur in DeWALT-

Produkten, bzw. nur in Produkten, die offiziell für die Nutzung mit

DeWALT-Akkus vorgesehen sind. Bei Nichtbeachtung können Feuer,

schwere Verletzungen oder Schäden an Ihrem Produkt oder dem

Akku die Folge sein.

Transport

WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus können Brände

entstehen, wenn die Batterieanschlüsse unbeabsichtigt Kontakt mit

leitfähigen Materialien bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von

Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind,

damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können, durch die ein

Kurzschluss entstehen kann.

DeWALT provides a facility for the collection and recycling of DeWALT products once

they have reached the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who will collect them on

our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting

your local DeWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised DeWALT repair agents and full details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its

technical life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local

recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of

properly.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual

for the battery operated DeWALTproduct.

WARNING: Use only DeWALT batteries in DeWALT products, or

products officially intended to be powered by DeWALTbatteries.

Failure may result in fire, serious injury or damaging your product

orbattery.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can possibly cause fire if

the battery terminals inadvertently come in contact with conductive

materials. When transporting batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well insulated from materials that could

contact them and cause a short circuit.

NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in checkedbaggage.

DeWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by

industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport

of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous

Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations,

and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous

Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been tested to section

38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of

Tests and Criteria.

In most instances, shipping a DeWALT battery pack will be excepted from being

classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments

containing a lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours

(Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithium-ion batteries

have the Watt Hour rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation

complexities, DeWALT does not recommend air shipping lithium-ion battery packs

alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with batteries (combo kits)

can be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the battery pack is no

greater than 100 Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated, it is

the shipper's responsibility to consult the latest regulations for packaging, labeling/

marking and documentation requirements.

The information provided in this section of the manual is provided in good faith

and believed to be accurate at the time the document was created. However, no

warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that

its activities comply with the applicable regulations.

TRANSPORTING THE FLEXVOLTTM BATTERY

The DeWALT FLEXVOLT® battery has two modes: Use and Transport.

Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in a DeWALT 18V

product, it will operate as an 18V battery. When the FLEXVOLTTM battery is in a 54V

or a 108V (two 54V batteries) product, it will operate as a 54V battery.

Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM battery, the battery

is in Transport mode. Keep the cap for shipping.

When in Transport mode, strings of cells are electrically

disconnected within the pack resulting in 3 batteries

with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to

1 battery with a higher Watt hour rating. This increased

quantity of 3 batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from

certain shipping regulations that are imposed Example of Use and Transport

Label Marking

upon the higher Watt hour batteries.

For example, the Transport Wh rating might

indicate 3x36 Wh, meaning 3 batteries of 36 Wh

each. The Use Wh rating might indicate 108Wh

(1battery implied).

STORAGE RECOMMENDATIONS

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight

and excessive heat or cold. For optimum battery performance and life, store

battery packs at room temperature when not inuse. Do not store batteries at

temperatures exceeding 40° C.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a

cool, dry place out of the charger for optimalresults.

3. Do not expose to damp or cold conditions including rain and/or snow, or to

water or any liquids.

4. Do not store with conductive materials such as drill bits as these may make

contact and pose a risk of fire.

HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus -sollten nicht in aufgegebenem Reisegepäck

transportiertwerden.

DeWALT Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so wie sie von

den Industrie- und Rechtsnormen vorgeschrieben werden, einschließlich der

UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über

die Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport Association

(IATA), der International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und der

Regelungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung

gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden

gemäß Abschnitt 38,3 der “Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Beförderung

gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und Kriterien” getestet.

In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines DeWALT-Akkus

von der Klassifizierung als Gefahrstoff der voll regulierten Klasse 9 ausgenommen

wird. In der Regel müssen nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer

Energiekennzahl von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten, als voll regulierte

Klasse 9 verschickt werden. Bei allen Lithium-Ionen-Akkus ist die Wattstunden-

Bewertung auf der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt DeWALT den alleinigen

Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus aufgrund der komplexen Regulierungen

generell nicht, und zwar unabhängig von der Wattstunden-Bewertung. Lieferungen

von Werkzeugen mit Batterien (Combo-Kits) können als Ausnahme per Luftfracht

versandt werden, wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus nicht mehr als 100

Wh beträgt.

Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt,

liegt es in der Verantwortung des Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften

in Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und

Dokumentation zu informieren.

Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben

zur Verfügung gestellt und es wird davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt

der Erstellung des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder

ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Kunden

sicherzustellen, dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen.

TRANSPORT DES FLEXVOLTTM-AKKUS

Der DeWALT FLEXVOLTTM-Akku hat zwei Betriebsarten: Anwendung und

Transport.

Anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLTTM-Akku unabhängig steht oder sich in

einem DeWALT 18V-Produkt befindet, funktioniert er als 18V-Akku. Wenn sich der

FLEXVOLTTM-Akku in einem 54V oder 108V-Produkt (zwei 54V-Akkus) befindet,

funktioniert er als 54V-Akku.

Transportmodus: Wenn die Abdeckkappe am FLEXVOLTTM-Akku angebracht

ist, befindet sich der Akku im Transportmodus. Bewahren Sie die Kappe für den

Versand auf.

Im Transportmodus werden Zellensegmente im Akkupack

elektrisch voneinander getrennt, sodass 3 Akkus mit einer

geringeren Wattstundenzahl (Wh) entstehen, statt 1 Akku

mit einer größeren Wattstundenzahl. Diese höhere Anzahl

von 3 Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenzahl kann das Akkupack bei

bestimmten Transportvorschriften außen vor lassen, die bei anderen Akkus mit

höherer Wattstundenzahl gelten können. Anwendungsbeispiele für use- und

transport-kennzeichnungen

Zum Beispiel kann für den Transport Wh-Wert

3x36 Wh angegeben sein, das bedeutet

3 Akkus mit je 36 Wh. Der Verwendung

Wh-Wert kann 108Wh sein (d.h. 1Akku).

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE LAGERUNG

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht

sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung

und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendetwerden. Lagern Sie Batterien nicht bei Temperaturen über 40 °C.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig aufgeladener Akku an einem

kühlen, trockenen Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um

optimale Ergebnisse zuerhalten.

3. Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit oder Kälte, einschließlich Regen und/

oder Schnee, noch Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

4. Nicht zusammen mit leitfähigen Materialien wie Bohrern aufbewahren, da diese

in Kontakt kommen und eine Brandgefahr darstellen können.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen aufbewahrt werden. Der

Akku muss vor der Verwendung aufgeladenwerden.

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DeWALT product needs replacement, or if it is of

no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to

be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new

product.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge.

The battery pack will need to be recharged beforeuse.

ESPAÑOL

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los

residuos domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DeWALT, o ya no le sirve,

no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida

selectiva.

La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y

reduce la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos

eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando

usted compre un producto nuevo.

DeWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos

DeWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este

servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo

recogerá en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano

contactando con la oficina DeWALT de su zona en la dirección indicada en este

manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados

de DeWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet

en www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir

la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad

anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto

al medio ambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o

a una estación de reciclaje local. Las baterías recogidas serán recicladas o

eliminadas adecuadamente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones del producto a batería DeWALT.

ADVERTENCIA: Use solo las baterías DeWALT con los productos

DeWALT o los productos diseñados oficialmente para ser alimentados

con las baterías DeWALT. En caso contrario, pueden producirse

incendios, lesiones graves o daños al producto o a la batería.

Transporte

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de baterías podría

ser causa de incendios si los terminales de la batería entran

accidentalmente en contacto con materiales conductores. Cuando

transporte baterías, compruebe que los terminales de las mismas estén

protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en

contacto con ellos y causar un cortocircuito.

NOTA: Las luces de trabajo sirven para alumbrar la superficie de trabajo

inmediata y no pueden utilizarse como luz dealumbrado.

Las baterías de DeWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables

según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las

Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los

Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte

Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y

el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por

Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de

acuerdo a lo establecido en la sección 38,3 del Manual de pruebas y criterios de las

Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU.

En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de baterías DeWALT

está exenta de la clasificación de material peligroso de Clase 9 totalmente regulado.

En general, solo las expediciones que contienen baterías de iones de litio con una

potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben ser expedidos como

Clase 9 totalmente regulada. Todas las baterías de iones de litio tienen la potencia

de vatios-hora marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de las

reglamentaciones, DeWALT no recomienda el transporte aéreo de paquetes de

baterías de iones de litio solas, independientemente de la potencia en vatios-horas

que tengan. La expedición de herramientas con baterías (combo kits) puede hacerse

por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios-hora del paquete de baterías

sea superior a 100 Wh.

Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente

regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los

requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación.

La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y

se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se

ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador

comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación.

TRANSPORTAR LA BATERÍA FLEXVOLTTM

La batería DeWALT FLEXVOLT® tiene dos modos: Uso y transporte.

Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLTTM está erguida sola o en un

producto de 18V DeWALT, funciona como una batería de 18V. Cuando la batería

FLEXVOLTTM está en un producto de 54V o de 108V (dos baterías de 54V),

funciona como una batería de 54V.

Modo de transporte: Cuando la batería FLEXVOLTTM tiene colocada la tapa, está

en modo de transporte. Mantenga la tapa durante el transporte.

Cuando está en modo de transporte, los cables de las

células están eléctricamente desconectados dentro

del paquete, resultando 3 baterías con 1 batería de

capacidad de vatios hora (Wh) inferior en relación con

una capacidad de vatios hora superior. Esta cantidad

aumentada de 3 baterías con una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la

batería de ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios hora

superiores. Ejemplo de marcado de etiqueta de

uso ytransporte

Por ejemplo, la capacidad en Wh para el

transporte debería indicar 3x36 Wh, lo que

significa 3 baterías de 36 Wh cada una. La

capacidad en Wh para el uso debería indicar

108Wh (1batería).

RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté

expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un

rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura

ambiente cuando no estéusándolas. No almacene las baterías a temperaturas

superiores a 40 °C.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que guarde un

paquete de pilas completamente cargado en un lugar frío y seco para obtener

los máximos resultados delcargador.

3. No lo exponga a condiciones de humedad o frío, incluida la lluvia y/o la nieve,

ni al agua ni a ningún líquido.

4. No almacene con materiales conductores, como brocas, ya que pueden hacer

contacto y suponer un riesgo de incendio.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente

descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes deutilizarse.

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DeWALT, ne pas le jeter

avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de

recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux

recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire

la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert: service de collecte sélective

individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux

d’achat des produits neufs.

DeWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DeWALT

en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit auprès d’un

centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez vous, veuillez

contacter votre distributeur DeWALT local à l’adresse indiquée dans cette notice

d’instructions, ou consulter la liste des centres de réparation agréés DeWALT,

l’éventail de notre SAV et tout renseignement complémentaire sur Internet à

l’adresse: www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira plus

assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait facilement

auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à

la réglementation en matière d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules des batteries Li-Ion, NiCd et NiMH sont recyclables. Rapporter ces

batteries auprès de votre revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les

batteries collectées seront recyclées ou mises au rebut de façon appropriée.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure, lisez la

notice d’utilisation du produit DeWALT fonctionnant sur batterie.

AVERTISSEMENT : n’utilisez que des batteries DeWALT dans

les produits DeWALT ou les produits officiellement destinés à

être alimentés par des batteries DeWALT. Le non-respect de

cette consigne pourrait occasionner de graves blessures ou

l’endommagement de votre produit et/ou batt

Transport

AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport des batteries peut

causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en

contact avec des matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées et bien isolées

des matériaux avec lesquels elles pourraient entrer en contact et qui

pourraient provoquer un court-circuit.

REMARQUE : les batteries Lithium-ion ne doivent pas être transportées

dans des bagagesenregistrés.

Les batteries DeWALT sont conformes à toutes les réglementations d’expédition

applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent

les recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises dangereuses,

les réglementations relatives aux marchandises dangereuses de l’International

Air Transport Association (IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant le transport international

de marchandises dangereuses sur route (ADR). Les cellules et les batteries ion

lithium ont été testées conformément à la section 38,3 des recommandations de

l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des marchandises dangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie DeWALT ne sera pas soumis à

la classification réglementée de classe 9 pour les matières dangereuses. En règle

générale, seuls les envois contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition réglementée de

classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de toutes les batteries Lithium-Ion est

indiquée sur l’emballage. De plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries seuls, peu

importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil avec batterie (kit combiné)

peuvent être faits par avion si le wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède

pas 100 Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur a la responsabilité

intégrale de consulter les dernières réglementations relatives à l’emballage, à

l’étiquetage/au marquage et aux exigences de documentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en

bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce

document. Toutefois, aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie.

L’acheteur a la responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementations applicables.

TRANSPORT DE LA BATTERIE FLEXVOLTTM

La batterie FLEXVOLTTM DeWALT dispose de deux modes : Utilisation et

Transport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est seule ou dans un produit

DeWALT 18V, elle fonctionne comme une batterie de 18V. Lorsque la batterie

FLEXVOLTTM est dans un produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle

fonctionne comme une batterie de 54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie FLEXVOLTTM, elle est en

mode Transport. Gardez le cache en place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes des cellules sont

déconnectées électriquement à l’intérieur du bloc

pour en faire 3 batteries de plus faible wattage-

heure (Wh) comparées à une seule batterie au

wattage-heure plus élevé. Le fait de répartir l’énergie consommée du bloc en

3 batteries peut exempter le bloc de certaines réglementations en matière de

transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie consommée est plus

élevée.

La puissance en Wh pour le transport peut Exemple de marquage pour

l’utilisation et le transport

par exemple être de 3 x 36 Wh, représentant

3 batteries de 36 Wh chacune. La puissance

d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous

entendue, 1 batterie).

RECOMMANDATIONS DE STOCKAGE

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière

solaire directe et de tout excès de température. Pour des performances et

une durée de vie optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation. Ne stockez pas les batteries à des températures supérieures à

40°C.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver la batterie

complètement chargée dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour de

meilleursrésultats.

3. Ne pas exposer à des conditions humides ou froides, y compris la pluie et/ou

la neige, ou à l’eau ou à tout autre liquide.

4. Ne pas stocker avec des matériaux conducteurs tels que des forets car ceux-

ci peuvent entrer en contact et présenter un risque d’incendie.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés complètement

déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé avantl’utilisation.

ITALIANO

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i

normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo

smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire

a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al

momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DeWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro

vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore

autorizzato che lo raccoglie per conto di DeWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio

DeWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è possibile

consultare un elenco dei riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando

non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano

eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria

va smaltito con la dovuta cura per l’ambiente.

• Far scaricare completamente il pacco batterie, poi rimuoverlo dall’apparato.

• Le batterie Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili. Consegnarle al proprio

concessionario o presso un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte

verranno riciclate o smaltite in modo appropriato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni alle persone, leggere il

manuale di istruzioni del prodotto DeWALT a batteria.

AVVERTENZA: utilizzare solo batterie DeWALT per i prodotti DeWALT

o quelli ufficialmente destinati ad essere alimentati da batterie

DeWALT. In caso contrario, si potrebbero verificare incendi, lesioni

gravi o danni al prodotto o al pacco batteria.

Trasporto

AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il trasporto delle batterie può

causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a

contatto con materiali conduttivi. Durante il trasporto delle batterie,

assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da

materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e causare un corto

circuito.

NOTA: queste luci sono intese per l’illuminazione della superficie di lavoro

immediata e non devono essere usate cometorcia.

Le batterie DeWALT sono conformi a tutte le norme di trasporto in vigore come

prescritte dalle normative del settore e legali che includono la Raccomandazione

NU sul trasporto di merci pericolose; le normative sulle merci pericolose

dell’Associazione di trasporto aereo internazionale (IATA), le normative internazionali

marittime sulle merci (IMDG) e l’Accordo europeo concernente il trasporto stradale

internazionale di merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio sono

state testate conformemente alla sezione 38,3 delle Raccomandazioni NU sul

Manuale di Test e Criteri per il Trasporto di merci pericolose.

Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria DeWALT sarà

esentata dalla classificazione di Materiale pericoloso Classe 9 pienamente

regolamentato. In generale, solo le spedizioni contenenti una batteria agli ioni di

litio con una classe superiore a 100 wattore (Wh) richiederà una spedizione Classe

9 pienamente regolamentata. Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la potenza

in wattora indicata sulla confezione. Inoltre, a causa della complessità della

regolamentazione, DeWALT sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli

ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora. Le spedizioni di utensili con

batterie (kit combo) possono essere effettuate per via aerea eccetto salvo che la

classificazione in wattore della batteria non sia superiore a 100 Wh.

A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata, è di

responsabilità dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di

imballaggio/etichettatura/contrassegno e documentazione.

Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e

si ritengono accurate al momento della creazione del documento. Tuttavia, non

viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente

assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore.

TRASPORTO DELLA BATTERIA FLEXVOLTTM

La batteria DeWALT FLEXVOLT® ha due modalità: Uso e Trasporto.

Modalità Uso: Quando la batteria FLEXVOLTTM è utilizzata autonomamente o si

trova in un prodotto DeWALT 18V, funzionerà come batteria da 18V. Quando la

batteria FLEXVOLTTM si trova in un prodotto da 54V o 108V (due batterie da 54V),

funzionerà come batteria da 54V.

Modalità Trasporto: Quando viene inserito il coperchio sulla batteria FLEXVOLTTM,

la batteria è in modalità trasporto. Conservare il coperchio per la spedizione.

In modalità Trasporto, le celle sono elettricamente

scollegate all’interno del pacco risultando in 3 batterie

con un wattora più basso (Wh) rispetto a 1 batteria

con un wattora superiore. La quantità superiore di

3 batterie con un wattora inferiore può esentare il pacco da determinate norme di

spedizione imposte sulle batterie con wattorasuperiore.

Per esempio, la classificazione di Trasporto Wh Esempio di marcatura sull’etichetta

d’uso e trasporto

potrebbe indicare 3x36 Wh, ovvero 3 batterie

di 36 Wh ciascuna. La classificazione di

Utilizzo Wh potrebbe indicare 108Wh

(1batteria implicita).

ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e asciutto, non

illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde

o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria,

conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando nonutilizzati. Non

conservare le batterie a temperature superiori a 40° C.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di ritirare un pacco

batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal

caricabatteria per risultatiottimali.

3. Non esporre a condizioni umide o fredde, inclusi pioggia e/o neve, né ad

acqua o altri liquidi.

4. Non conservare con materiali conduttivi come punte da trapano in quanto

potrebbero entrare in contatto e comportare un rischio di incendio.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi

di carica. Il pacco batteria dovrà essere ricaricato primadell’uso.

NEDERLANDS

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale

huishoudelijke afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw DeWALT product vervangen dient te

worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als

normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden

afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen

maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals

gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling

te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van

elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de

detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft.

DeWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DeWALT producten

als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze

service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die

namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is

opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor zoals

vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DeWALT reparateurs en volledige

details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.

com.

Oplaadbare accu

Deze accu’s met lange levensduur dienen te worden opgeladen als ze

onvoldoende stroom leveren bij werkzaamheden waarbij dat vroeger wel

het geval was. Aan het eind van de technische levensduur dient u de

accu’s als gescheiden afval aan te bieden, met het oog op het milieu:

• Laat de accu geheel leeglopen en verwijder ze vervolgens van het gereedschap.

• Li-Ion, NiCd en NiMH cellen kunnen worden gerecycled. Breng ze naar uw

dealer of een plaatselijk inzamelingspunt. De ingezamelde accu‘s zullen worden

gerecycled of correct worden verwerkt.

WAARSCHUWING: Lees de gebruikshandleiding van het door

een accu bediende DeWALT-product om het risico op letsel te

verminderen.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen DeWALT-accu’s in DeWALT-

producten of producten die officieel bedoeld zijn om te worden

gevoed door DeWALT-accu’s. Dit nalaten kan leiden tot brand, ernstig

letsel of beschadiging van uw product of accu.

Transport

WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport kunnen accu’s

mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in

aanraking komen met geleidende materialen. Controleer dat tijdens het

transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed

geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en

kortsluiting kunnen veroorzaken.

OPMERKING: Lithium-ion batterijen mogen niet in gecontroleerde bagage

wordengestopt.

DeWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze

zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen

voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften voor

Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association (IATA) ,

Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese

Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over

de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn getest in overeenstemming met

Hoofdstuk 38,3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen

Handleiding van Testen en Criteria.

In de meeste gevallen zal bij de verzending van een DeWALT-accu deze naar

verwachting worden geclassificeerd als volledig gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk

materiaal. Over het algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium-ion-accu

bevatten met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), moeten worden

verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij alle lithium-ion-accu’s wordt de

Wattuur-classificatie op de accu vermeld. Verder adviseert DeWALT in verband met

complicaties met de voorschriften, lithium-ion-accu’s niet als luchtvracht alleen te

verzenden, ongeacht de Wattuur-classificatie. Zendingen van gereedschap met

accu’s (combo-sets) kunnen naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als

de Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh.

Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig

voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente

voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van

documentatie.

De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt

in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het

document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of

expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn

activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften.

DE FLEXVOLTTM-ACCU VERVOEREN

De DeWALT FLEXVOLT®-accu heeft twee standen: Gebruiks- en Transport-.

Stand: Wanneer de FLEXVOLTTM-accu op zichzelf staat of in een DeWALT

18V-product zit, werkt de accu als een 18V-accu. Wanneer de FLEXVOLTTM-accu

in een 54V- of een 108V-product (twee 54V-accu’s) zit, werkt de accu als een

54V-accu.

Transport-stand: Wanneer de kap op de FLEXVOLTTM-accu is bevestigd, staat de

accu in de transport-stand. Houd de kap op de accu bij verzending.

In de Transport-stand zijn reeksen van cellen binnen in de

accu elektrisch van elkaar geïsoleerd, waardoor 3 accu’s

ontstaan met een lagere Wattuur-classificatie (Wh),

vergeleken bij 1 accu met een hogere Wh-classificatie.

Door dit grotere aantal van 3 accu’s met een lagere

Wattuur- classificatie kan de accu vrijgesteld zijn van bepaalde voorschriften voor

verzending die worden opgelegd aan accu’s met een hogere Wattuur-capaciteit.

Voorbeeld, de transport Wh waarde kan Voorbeeld van markering met etiket

gebruik en transport

3x36 Wh aangeven, dit betekend

3 batterijen van elk 36 Wh. De Wh

waarde tijdens gebruik kan 108Wh

aangeven (1batterij).

AANBEVELINGEN VOOR OPSLAG

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct

zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en

levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruikzijn.

Bewaar batterijen niet bij temperaturen hoger dan 40° C.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het

beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten delader.

3. Niet blootstellen aan vochtige of koude omstandigheden, waaronder regen en/

of sneeuw, of aan water of andere vloeistoffen.

4. Bewaar het niet samen met geleidende materialen zoals boren, omdat deze

contact kunnen maken en brandgevaar kunnen opleveren.

OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden

opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer wordenopgeladen.

NORSK

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DeWALT produkt må erstattes, eller

dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at

materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert

materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer

etterspørselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen

ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt.

DeWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DeWALT produkter når de har

nådd slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner

produktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale

DeWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken.

Alternativt er en liste over autoriserte DeWALT-reparatører og alle detaljer om service

etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

Oppladbare batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den ikke lenger i

stand til å produsere tilstrekkelig kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt

utføre. Deponer batteripakken på miljøvennlig måte når den har nådd

slutten på sin levetid:

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktøyet.

• Li-Ion, NiCd og NiMH celler er resirkulerbare. Ta dem med til din lokale

forhandler eller en lokal gjenvinningsstasjon. De innsamlede batteripakkene vil bli

resirkulert og deponert forsvarlig.

ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les bruksanvisningen for

det batteridrevne DeWALT-produktet.

ADVARSEL: Bruk kun DeWALT-batterier i DeWALT-produkter, eller

produkter som offisielt er ment å drives av DeWALT-batterier. Feil kan

resultere i brann, alvorlig skade eller skade på produktet eller batteriet.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan kanskje føre til

brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk

ledende materialer. Ved transport av batterier, pass på at batteripolene er

beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og føre

til kortslutning.

MERK: Lithium-ione batterier skal ikke være med i innsjekketbagasje.

DeWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt

av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of

Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods

Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og

European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods

by Road (ADR). Litium-ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i “UN

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and

Criteria”.

I de fleste tilfeller vil forsendelse av en DeWALT batteripakke være unntatt fra

klassifisering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare

forsendelser som inneholder et litium-ione batteri med høyere energiklassifisering

enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fullt regulert Class 9. Alle litium-ione

batterier har angitt watt-timer på pakken. Men på gunn av de kompliserte reglene

anbefaler DeWALT ikke å sende litium-ione batteripakker med fly, uansett watt-time

klassifisering. Forsendelser av verktøy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis

sendes med fly dersom angitt watt-timer på batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert, er det senderens

ansvar å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og

dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som nøyaktig

på tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken

eksplisitt eller implisitt. Det er kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer med

de gjeldende retningslinjer.

TRANSPORT AV FLEXVOLTTM BATTERIET

DeWALT FLEXVOLT® batteriet har to moduser: Bruk og transport.

Bruks-modus: Når FLEXVOLTTM-batteriet står alene eller er montert i et DeWALT

18V produkt, fungerer det som et 18V batteri. Dersom FLEXVOLTTM-batteriet er i et

54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transport-modus: Når hetten er satt på FLEXVOLTTM-batteriet, er batteriet i

transport-modus. La hetten være på ved forsendelse.

I transportmodus blir rekker av celler elektrisk frakoblet

i pakken slik at det dannes 3 batterier med lavere watt-

timer (Wh) sammenlignet med 1 batteri med høyere

watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere

watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse

begrensende shipping-regler som gjelder batterier med høyere watt-timer.

For eksempel kan Wh-spesifikasjonen Eksemple på merking for bruk og

fortransport

for Transport være 3x36 Wh, som

betyr 3 batterier på 36 Wh hver. Wh-

spesifikasjonen for USE (bruk) kan være

108Wh (som betyr 1batteri).

ANBEFALINGER FOR LAGRING

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn

samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør

batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er ibruk. Ikke oppbevar

batterier ved temperaturer over 40°C.

2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å lagre en fullt ladet

batteripakke på et kjølig og tørt sted uttatt avladeren.

3. Ikke utsett for fuktige eller kalde forhold, inkludert regn og/eller snø, eller for

vann eller andre væsker.

4. Ikke oppbevar sammen med ledende materialer som bor, da disse kan komme

i kontakt og utgjøre en fare for brann.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken må lades opp

igjen førbruk.

PORTUGUÊS

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva - este produto não deve ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da DeWALT tiver de ser substituído ou já não tiver

utilidade, não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico. Disponibilize

este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os

materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos

na sua residência, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que

lhe fornecer um novo produto.

A DeWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos

produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido

deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado,

o qual procederá à respectiva recolha em nome da DeWALT.

Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si

contactando o representante local da DeWALT através da morada indicada neste

manual. Em alternativa, poderá encontrar na internet (em www.2helpU.com) uma

lista dos agentes de reparação autorizados da DeWALT, bem como os dados de

contacto completos do nosso serviço pós-venda.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração deve ser recarregada quando não for

capaz de fornecer alimentação suficiente para trabalhos que eram

anteriormente realizados com facilidade. Quando a bateria chegar

ao fim da respectiva vida útil, desfaça-se da mesma de uma forma

ambientalmente responsável:

• Descarregue completamente a bateria e, em seguida, retire-a da ferramenta.

• As baterias de Li-Ion, NiCd e NiMH são recicláveis. Entregue-as ao seu

revendedor ou num centro de reciclagem local. As baterias recolhidas serão

então recicladas ou eliminadas de forma adequada.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de

instruções do equipamento da DeWALT alimentado por bateria.

ATENÇÃO: utilize apenas baterias da DeWALT em equipamentos da

DeWALT ou em equipamentos destinados oficialmente para serem

alimentados por baterias da DeWALT. O não cumprimento pode

causar incêndio, ferimentos graves ou danos no equipamento ou

nabateria.

Transporte

ATENÇÃO: Perigo de incêndio. O transporte das pilhas pode dar

origem a um incêndio se os terminais da pilha entrarem em contacto

inadvertidamente com os materiais condutores. Quando transportar as

pilhas, certifique-se de que os terminais da pilha estão protegidos e

devidamente isolados de materiais que possam entrar em contacto com

eles e causar um curto-circuito.

NOTA: as baterias de iões de lítio não devem ser colocadas em

bagagemdespac

As pilhas da DeWALT estão em conformidade com todas as regulamentações

de expedição aplicáveis, de acordo com os padrões jurídicos e de indústria, que

incluem as Recomendações da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas;

disposições relativas a mercadorias perigosas da Associação do Transporte Aéreo

Internacional (IATA), Regulamentações do código marítimo internacional para

o transporte de mercadorias perigosas (IMDG) e o Acordo europeu relativo ao

transporte rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR). As pilhas de

iões de lítio foram testadas de acordo com a secção 38,3 das Recomendações da

ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas: Manual de Ensaios

e Critérios.

Na maioria dos casos, o envio de uma bateria DeWALT não terá de ser classificado

como Material perigoso de Classe 9 totalmente regulado. Em geral, apenas os

envios que contenham uma bateria de iões de lítio com uma taxa energética

superior a 100 watt-horas (Wh) serão enviados como Classe 9 totalmente

regulada. Todas as baterias de iões de lítio têm uma classificação de watt-horas

assinalada na bateria. Além disso, devido às complexidades de regulamentação, a

DeWALT não recomenda o envio de baterias de iões de lítio por transporte aéreo,

independentemente da classificação de watt-horas. O envio de ferramentas com

baterias (conjunto) enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de

watt-horas da bateria não for superior a 100 watts-horas.

Independentemente de uma expedição ser considerada isenta ou totalmente

regulamentada, é da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes

regulamentações para a embalagem, etiquetagem/marcação e exigências de

documentação.

As informações indicadas nesta secção do manual são fornecidas de boa fé e

acredita-se que são precisas aquando da elaboração do documento. No entanto,

não é fornecida qualquer garantia, expressa ou implícita. É da responsabilidade

do comprador garantir que as respectivas actividades estão em conformidade

com as regulamentações aplicáveis.

TRANSPORTAR A BATERIA FLEXVOLTTM

A bateria DeWALT FLEXVOLT® tem dois modos: Utilização e transporte.

Modo de utilização: Quando a bateria FLEXVOLTTM não está instalada ou está

instalada num equipamento DeWALT de 18V, funciona como uma bateria de 18V.

Quando a bateria FLEXVOLTTM está instalada num equipamento de 54V ou de

108V (duas baterias de 54V), funciona como uma bateria de 54V.

Modo de transporte: Quando a tampa está montada na bateria FLEXVOLTTM, isso

significa que a bateria está no modo de transporte. Mantenha a tampa colocada

quando transportar a bateria.

No modo Transporte, os conjuntos de células são

desligados electricamente da bateria, o que dá

origem a 3 baterias com uma capacidade

nominal de watt-hora (Wh) mais reduzida, em

comparação com 1 bateria com uma capacidade

nominal de watt-hora. Esta capacidade superior de 3 baterias com uma capacidade

nominal de watt-hora mais reduzida pode isentar a bateria de determinadas regras

de transporte impostas às baterias de watt-hora de maior capacidade.

Por exemplo, a classificação Wh (watt-hora) Exemplo de marca de etiqueta de

utilização e transporte

de transporte pode indicar 3x 36 Wh, o

que significa 3 pilhas de 36 Wh cada. A

classificação de Wh de utilização pode

indicar 108 Wh (é necessário utilizar 1 pilha).

RECOMENDAÇÕES DE ARMAZENAMENTO

1. O melhor local de armazenamento será um local fresco e seco, afastado

da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio. Para obter o máximo

desempenho e a maior vida útil possíveis das baterias, guarde-as à

temperatura ambiente quando não estiverem a serutilizadas. Não armazene as

baterias em temperaturas superiores a 40° C.

2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável armazenar a bateria

totalmente carregada num local fresco, seco e afastado do carregador para

obter os melhoresresultados.

3. Não exponha a condições de umidade ou frio, incluindo chuva e/ou neve, ou a

água ou qualquer outro líquido.

4. Não armazene com materiais condutores, como brocas, pois podem entrar

em contato e representar risco de incêndio.

NOTA: as baterias não devem ser armazenadas totalmente sem carga. É

necessário recarregar a bateria antes de autilizar.

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Jos DeWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä, älä

hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää

uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on toimitettava

kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DeWALT kierrättää DeWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit

käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon. Se

toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DeWALT-huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden

lähimpään DeWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä käyttöohjeessa.

Luettelo valtuutetuista DeWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Ladattava akku

Jos akun teho heikkenee, se on ladattava. Kun akku on tullut elinkaarensa

päähän, toimita se kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla.

• Käytä laitetta, kunnes akku tyhjenee. Irrota akku laitteesta.

• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-kennot voidaan kierrättää. Vie ne jälleenmyyjälle tai

kierrätyskeskukseen. Ne toimitetaan kierrätykseen.

VAROITUS: Vähennä loukkaantumisriskiä lukemalla akkukäyttöisen

DEWALT-tuotteen käyttöopas.

VAROITUS: Käytä DEWALT-tuotteissa vain DEWALT-akkuja tai

tuotteita, jotka on virallisesti tarkoitettu käytettäväksi DEWALT-

akuilla. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo, vakava

loukkaantuminen tai tuotteen tai akun vaurioituminen.

Kuljetus

VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos

akkunavat pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja

kuljettaessa tulee varmistaa, että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin

materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun.

HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan

menevissämatkatavaroissa.

DeWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja

lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin kuuluvat muun muassa

YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton

(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten aineiden kansainvälisen

merikuljetussäännöstön (IMDG) määräykset sekä eurooppalainen sopimus

vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja

-akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien

testausohjeita ja testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DeWALT-akkujen kuljetukset eivät kuulu luokan 9

vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin. Yleisesti ottaen luokan 9 määräykset

soveltuvat vain toimituksiin, jotka sisältävät energialuokaltaan yli 100 wattitunnin

(Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty kaikkiin litiumioniakkuihin. Määräyksien

monimutkaisuuden vuoksi DeWALT ei suosittele yksistään litiumioniakkujen kuljetusta

ilmateitse niiden wattitunneista riippumatta. Akkuja sisältävät työkalupakkaukset

(yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa ilmateitse määräyksien soveltamisalan

ulkopuolella, jos akkuun merkityt wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on

ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota

koskevista määräyksistä.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa ja niiden uskotaan olevan

tarkkoja asiakirjan luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan

anneta. Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien määräyksien

mukaista.

FLEXVOLTTM-AKUN KULJETUS

DeWALT FLEXVOLT® -akkuja on kahdenmallisia: Käyttö jakuljetus.

Käyttötila: Kun FLEXVOLTTM-akkua käytetään sellaisenaan tai se on DeWALT 18V

-tuotteessa, se toimii 18V akkuna. Kun FLEXVOLTTM-akku on 54V tai 108V (kaksi

54V akkua) tuotteessa, se toimii 54V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLTTM-akkuun, se on kuljetustilassa.

Säilytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa

sähköisesti, jolloin ne vastaavat kolmea alhaisemman

Wh-arvon omaava akkua verrattuna yhteen

suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi,

tietyt suurempaa Wh-arvoa koskevat akkujen Esimerkki käyttöä ja kuljetusta

koskevasta merkinnästä

kuljetusmääräykset voidaan välttää.

Kuljetuksen Wh-arvo voi esimerkiksi ilmoittaa

3x36 Wh, toisin sanoen kolme 36 Wh:n

paristoa. Käytön Wh-arvo voi ilmoittaa

108Wh (koskee yhtä paristoa).

SÄILYTYSSUOSITUKSET

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa paikassa poissa

suorasta auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta.

Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei olekäytössä. Älä säilytä paristoja yli 40 °C:n

lämpötiloissa.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku on suositeltavaa säilyttää viileässä

ja kuivassa paikassa irtilaturista.

3. Älä altista kosteille tai kylmille olosuhteille, kuten sateelle ja/tai lumelle, tai

vedelle tai muille nesteille.

4. Älä säilytä johtavien materiaalien, kuten poranterien, kanssa, koska ne voivat

joutua kosketuksiin ja aiheuttaa tulipalon vaaran.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin tyhjinä. Akku on ladattava

ennenkäyttöä.

SVENSKA

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med

vanligt hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DeWALT behöver ersättas eller att

du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med

hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör

att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av

återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar

behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska

produkter från hushållen, på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren

när du köper en ny vara.

DeWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DeWALTs

produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja denna tjänst,

återsänd din vara till något behörigt reparationsombud, som kommer att tillvarata

den å dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns, genom

att kontakta det lokala kontoret för DeWALT på den adress som anges i denna

handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud

för DeWALT och komplett information om vår service efter försäljning, med

kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas upp när det inte

åstadkommer tillräcklig effekt på arbetsmoment som det lätt kunde klara

tidigare. Vid slutet av dess tekniska livslängd, kassera det med vederbörlig

hänsyn till vår miljö:

• Kör slut på batteripaketet helt och hållet, och ta därefter ut det ur verktyget.

• Li-jon-, NiCd- och NiMH-celler är återvinningsbara. Tag dem till din återförsäljare

eller till en lokal återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommer att

återvinnas eller kasseras på ett korrekt sätt.

VARNING: För att minska risken för personskada, läs

instruktionshandboken för den batteridrivna DeWALT-produkten.

VARNING: Använd endast DeWALT-batterier i DeWALT-produkter,

eller produkter som officiellt är avsedda att drivas med DeWALT-

batterier. Fel kan leda till brand, allvarlig skada eller skada din produkt

eller batteri.

Transport

VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda till eldsvåda om

batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material. Se vid

transport av batterier till att batteripolerna är skyddade och väl isolerade

från material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka

kortslutning.

NOTERA: Litium-jon batterier skall inten placeras i det incheckadebagaget.

DeWALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport av farligt gods som

stipuleras av industrin och rättsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer

för transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk

vid transport av farligt gods, de internationella föreskrifterna om transport av farligt

gods till sjöss (IMDG), samt den europeiska överenskommelsen om internationell

transport av farligt gods på väg (ADR). Litiumjon -celler och -batterier har

klassificerats enligt testresultaten och de fastställda kriterierna i delavsnitt 38,3 i FN:s

testhandbok för transport av farligt gods.

I de flesta fall kommer transport av ett DeWALT batteripaket att undantas från att

klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material. Generellt kommer endast

transporter som innehåller ett litium-jonbatteri med en nominell energimärkning

större än 100 Watt (Wh) krävas att de transporteras som fullt reglerat klass 9. Alla

litium-jonbatterier har wattimmarna markerat på förpackningen. Vidare, på grund

av bestämmelsens komplexitet rekommenderar inte DeWALT flygtransport av

endast litium-jonbatteripaket oavsett märkning av wattimmar. Leverans av verktyg

med batterier (kombisatser) kan accepteras för flygtransporter om märkningen av

wattimmarna inte är större än 100Wh.

Oberoende av om försändelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad,

är det avsändaren som har ansvaret för att de aktuella bestämmelserna gällande

förpackning, etikettering/märkning och dokumentation uppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande

och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots det ges

ingen uttrycklig eller underförstådd garanti. Det är på köparens eget ansvar att de

åtgärder som vidtas uppfyller gällande bestämmelser.

TRANSPORTERA FLEXVOLTTM BATTERIET

DeWALT FLEXVOLT® batteri har två lägen: Använd och Transport.

Använd-läge: När FLEXVOLTTM batteriet är fristående eller är i en DeWALT 18V

produkt, fungerar det som ett 18V batteri. När FLEXVOLTTM batteriet är i en 54V eller

en 108V (två 54V batterier) produkt, fungerar det som ett 54V batteri.

Transport-läge: När locket är fäst på FLEXVOLTTM batteriet är batteriet i transport-

läge. Behåll locket på för varutransport.

I transport-läge är cellsträngarna elektriskt frånkopplade

i paketet vilket resulterar i tre batterier med lägre

märkning av watt-timmar (Wh) jämfört med ett batteri

med en högre märkning av watt-timmar. Denna ökade

kvantitet med tre batterier med den lägre märkningen av watt-timmar kan undanta

paketet från visa transportbestämmelser som införts för batteriet med högre watt-

timmar.

Exempel. transport Wh-klassificering kan indikera Exempel på etikettmärkning för

användning och transport

3 x 36 Wh, vilket betyder tre batterier på 36 Wh

var. Användningen av Wh-klassificeringen

indikerar 108 Wh (underförstått ett batteri).

FÖRVARINGSREKOMMENDATIONER

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, långt bort från direkt

solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och

livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inteanvänds. Förvara

inte batterier vid temperaturer över 40°C.

2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett fulladdata batteripaket på

en kall och torr plats utan laddare för optimaltresultat.

3. Utsätt inte för fuktiga eller kalla förhållanden inklusive regn och/eller snö, eller

för vatten eller andra vätskor.

4. Förvara inte med ledande material såsom borr eftersom dessa kan komma i

kontakt och utgöra en brandrisk.

NOTERA: Batteripaket bör inte förvaras helt urladdade. Batteripaketet

behöver laddas innan det användsigen.

TÜRKÇE

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DeWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık

kullanılamaz durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı

toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu

maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak

tanır. Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin

önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine

aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması

yönünde hükümler içerebilir.

DeWALT, hizmet ömrünün sonuna ulaşan DeWALT ürünlerinin toplanması ve geri

dönüşüme sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından

faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir

yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz.

Alternatif olarak, yetkili DeWALT servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.com

adresinde mevcuttur.

Türkiye Distribütörü KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş. Defterdar Mah.

Savaklar Cad. No. 15 34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul

Şarj Edilebilir Aküler

Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince güç

üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Akünün teknik ömrünün

tamamlanmasından sonra, çevre unsuruna dikkat ederek imha işlemi yapın:

• Aküyü tamamen boşaltın ve aletten çıkarın.

• Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri dönüşümlüdür. Bunları yetkili tamir

servislerine veya yerel bir geri dönüşüm istasyonuna götürün. Toplanan

aküler uygun biçimde yeniden değerlendirilecek veya imha edilecektir.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için bataryayla çalıan DeWALT

ürününün kullanım kılavuzunu okuyun.

UYARI: DeWALT ürünlerinde veya resmi olarak DeWALT bataryalarıyla

çalıması amaçlanan ürünlerde yalnızca DeWALT bataryalarını kullanın.

Buna uyulmaması, yangına, ciddi yaralanmaya veya ürününüzün ya da

bataryanızın hasar görmesine neden olabilir.

Nakliyat

UYARI: Yangın tehlikesi. Batarya nakliyatında, batarya kutuplarının

istemsiz şekilde iletken maddelerle temas ederek yangına sebep

vermesi ihtimali vardır. Batarya nakliyatı yaparken, batarya kutuplarının

iyi korunduğundan ve kutuplarla temas edip kısa devreye sebep

olabilecek maddelerden iyi şekilde izole edildiğinden emin olun.

NOT: Lityum‑iyon piller kontrol edilmiş bagaja konmamalıdır.

DeWALT bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkında BM Tavsiyeleri;

Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli Madde Düzenlemeleri,

Uluslararası Deniz Taşımacılığı Tehlikeli Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve

Uluslararası Karayoluyla Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması

içeriklerinde belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm düzenlemeleriyle

uyumludur. Lityum-iyon bataryalar, Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu Testleri

ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38,3. bölümüne kadar test edilmiştir.

Çoğu durumda bir DeWALT bataryanın nakliyesinin tam olarak düzenlenmiş

bir Sınıf 9 Tehlikeli Maddeler kapsamında sınıflandırılması beklenir. Genelde

sadece 100 Watt Saat (Wh) üzeri bir enerji değerine sahip bir lityum iyon

bataryayı içeren taşıma işlemlerinin tam olarak düzenlenmiş bir Sınıf 9 Tehlikeli

Maddeler kapsamında sınıflandırılarak yapılması gerekmektedir. Tüm lityum iyon

bataryalarda ambalajın üzerinde Watt Saati değeri mevcuttur. Buna ilave olarak,

düzenlemedeki karışıklıklar nedeniyle, DeWALT lityum iyon bataryaların Watt

Saati değeri göz önünde bulundurulmaksızın havayolu kargosuyla tek başına

taşınmasını önermez. Bataryası bulunan aletlerin (kombo setler) havayoluyla

nakliyesi ancak bataryanın sahip olduğu Watt Saati değerinin 100 Watt Saatinden

yüksek olmaması şartıyla yapılabilir.

Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen düzenlenmiş de olsa, paketleme,

etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek

nakliyatçıların sorumluluğudur.

Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle yazılmıştır ve kılavuzun

hazırlandığı tarih itibarıyla doğru olduğuna inanılmaktadır. Fakat, sözlü veya

zımnen hiçbir garanti verilmemektedir. Gerçekleştirdiği işlemlerin geçerli

düzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak alıcının sorumluluğundadır.

FLEXVOLTTM BATARYANIN TAŞINMASI

DeWALT FLEXVOLT® bataryanın iki farklı modu mevcuttur: ve Taşıma modunu

kullanın.

Kullanım Modu: FLEXVOLTTM batarya tek başına olduğunda veya bir DeWALT

18V ürün içerisinde bulunduğunda, bir 18V batarya olarak çalışacaktır.

FLEXVOLTTM batarya 54V veya 108V (ika adet 54V batarya) ürün olduğunda, bir

54V batarya olarak çalışacaktır.

Taşıma Modu: FLEXVOLTTM bataryaya kapak takıldığında batarya taşıma

modundadır. Taşıma için kapağı muhafaza edin.

Taşıma modundayken pil dizileri, 3 bataryanın daha

yüksek bir Watt saati (Wh) değerine sahip 1 bataryaya

kıyasla daha düşük bir Watt saatiyle sonuçlanacak

şekilde elektriksel olarak birbirinden ayrılır. Daha düşük

bir Watt saati değerine sahip 3 bataryanın bu artan miktarı

bataryanın daha yüksek bir Watt saati değerine sahip bataryaların tabi olduğu

belirli taşımacılık düzenlemelerinden muaf olmasına neden olabilir.

Örneğin, 3 x 36 Wh olarak belirtilen Transport Kullanım ve taşıma modu etiket

işareti örneği

(Taşıma) Wh değeri, her biri 36 Wh olan

3 bataryanın bulunduğu anlamına gelir. Use

(Kullanım) Wh değeri ise 108 Wh olarak

belirtilebilir (1 batarya kasdedilir).

SAKLAMA ÖNERILERI

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı almayan, aşırı

sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun akü performansı ve ömrü için

kullanımda değilken aküleri oda sıcaklığında saklayın. Pilleri 40°C’yi aşan

sıcaklıklarda saklamayın.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından uzak serin, kuru

bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak için tavsiye edilir.

3. Yağmur ve/veya kar dahil olmak üzere nemli veya soğuk koşullara veya su

veya herhangi bir sıvıya maruz bırakmayın.

4. Matkap uçları gibi iletken malzemelerle birlikte saklamayın, bunlar temas

edebilir ve yangın riski oluşturabilir.

NOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır. Akünün

kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesi gerekir.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί

με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DeWALT χρειάζεται

αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών

επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών.

Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην

αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει

τη ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών

προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από

τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

Η DeWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων

DeWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να

εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε

οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις, ο οποίος θα το συλλέξει εκ

μέρους μας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου σέρβις μέσω επικοινωνίας με το τοπικό γραφείο της DeWALT,

στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μια λίστα με

τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της DeWALT καθώς και πλήρη

στοιχεία και πρόσωπα επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την

πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.

com.

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Αυτή η μεγάλης χρονικής διάρκειας μπαταρία πρέπει να

επαναφορτίζεται όταν δεν παρέχει επαρκή ισχύ για εργασίες που

πραγματοποιούνταν εύκολα σε προγενέστερο χρόνο. Στο τέλος της

τεχνικής διάρκειας ζωής της, απορρίψτε την μπαταρία με φιλικό προς

το περιβάλλον τρόπο.

• Αφήστε την μπαταρία να αποφορτιστεί εντελώς και στη συνέχεια, αφαιρέστε

την από το εργαλείο.

• Οι κυψέλες ιόντος λιθίου, NiCd και NiMH είναι ανακυκλώσιμες. Παραδώστε

τις στον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε ή σε τοπικό σταθμό

ανακύκλωσης. Οι μπαταρίες που συλλέγονται είτε ανακυκλώνονται είτε

απορρίπτονται με κατάλληλο τρόπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για το προϊόν μπαταρίας DeWALT.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες DeWALT σε

προϊόντα DeWALT ή προϊόντα που επισήμως προορίζονται για

λειτουργία με μπαταρίες DeWALT. Η μη τήρηση μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα φωτιά, σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν ή

τη μπαταρία.

Μεταφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Η μεταφορά μπαταριών

μπορεί ενδεχομένως να γίνει αιτία πυρκαγιάς αν οι πόλοι της μπαταρίας

έρθουν κατά λάθος σε επαφή με αγώγιμα υλικά. Κατά την μεταφορά

μπαταριών να βεβαιώνεστε ότι οι πόλοι των μπαταριών είναι

προστατευμένοι και καλά μονωμένοι από υλικά που θα μπορούσαν να

έρθουν σε επαφή μαζί τους και να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου δεν πρέπει να τοποθετούνται σε

παραδιδόμενες αποσκευές.

Οι μπαταρίες DeWALT συμμορφώνονται με όλους τους εφαρμόσιμους

κανονισμούς μεταφορών προϊόντων, όπως αυτοί καθορίζονται από τα βιομηχανικά

και νομικά πρότυπα, στα οποία περιλαμβάνονται ο Συστάσεις των Ηνωμένων

Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, οι κανονισμοί μεταφοράς

επικίνδυνων αγαθών της Διεθνούς Ένωσης Αερομεταφορών (IATA), οι διεθνείς

ναυτιλιακοί κανονισμοί περί επικίνδυνων αγαθών (IMDG) και η Ευρωπαϊκή

συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων αγαθών (ADR). Τα

στοιχεία και οι μπαταρίες λιθίου-ιόντων έχουν δοκιμαστεί σύμφωνα με το τμήμα

38,3 του Εγχειριδίου και κριτηρίων δοκιμών των συστάσεων των Ηνωμένων

Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, n μεταφορά πακέτου μπαταρίας DeWALT δεν θα

εμπίπτει στην ταξινόμηση ενός πλήρως ελεγχόμενου Επικίνδυνου υλικού Κλάσης

9. Γενικά, μόνο μεταφορές που περιέχουν μπαταρία λιθίου-ιόντων με ονομαστική

τιμή ενέργειας μεγαλύτερη από 100 βατώρες (Wh) θα απαιτεί να γίνονται ως

πλήρως ελεγχόμενα φορτία Κλάσης 9. Σε όλες τις μπαταρίες λιθίου-ιόντων, η

ονομαστική τους τιμή σε βατώρες επισημαίνεται πάνω στη συσκευασία. Επιπλέον,

λόγω κανονιστικών περιπλοκών, η DeWALT δεν συνιστά τη μεταφορά δι’ αέρος

ξεχωριστών πακέτων μπαταριών λιθίου-ιόντων, ανεξάρτητα από την ονομαστική

τιμή βατωρών. Οι μεταφορές εργαλείων που περιέχουν μπαταρίες (συνδυασμένα

κιτ) μπορούν να γίνουν δι’ αέρος ως εξαίρεση αν η ονομαστική τιμή σε βατώρες

του πακέτου μπαταρίας δεν είναι μεγαλύτερη από 100 Wh.

Ανεξάρτητα από το αν μια αποστολή θεωρείται εξαιρούμενη ή πλήρως

ρυθμιζόμενη, αποτελεί ευθύνη του αποστολέα να λάβει υπόψη του τους πιο

πρόσφατους κανονισμούς για τις απαιτήσεις συσκευασίας, σήμανσης και

τεκμηρίωσης.

Οι πληροφορίες που παρέχονται στην παρούσα ενότητα του εγχειριδίου,

παρέχονται καλή τη πίστη και πιστεύεται ότι είναι ακριβείς κατά το χρόνο

της σύνταξης του εγγράφου. Ωστόσο δεν παρέχεται καμία εγγύηση, ρητή ή

συναγόμενη. Αποτελεί ευθύνη του αγοραστή να βεβαιωθεί ότι οι δραστηριότητές

του συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους κανονισμούς.

ΜΕΤΆΦΟΡΆ ΤΗΣ ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ FLEXVOLTTM

Η μπαταρία DeWALT FLEXVOLT® διαθέτει δύο καταστάσεις: Χρήσης και

Μεταφοράς.

Κατάσταση Χρήσης: Όταν η μπαταρία FLEXVOLTTM δεν έχει τοποθετηθεί σε

προϊόν ή έχει τοποθετηθεί σε προϊόν DeWALT 18 V, θα λειτουργεί σαν μπαταρία

18 V. Όταν η μπαταρία FLEXVOLTTM έχει τοποθετηθεί σε προϊόν 54 V ή 108 V

(δύο μπαταριών των 54 V), θα λειτουργεί σαν μπαταρία 54 V.

Κατάσταση Μεταφοράς: Όταν έχει τοποθετηθεί το καπάκι στην μπαταρία

FLEXVOLTTM, η μπαταρία είναι σε κατάσταση μεταφοράς. Φυλάξτε το καπάκι για

την περίπτωση μεταφοράς.

Όταν είναι σε κατάσταση Μεταφοράς, οι σειρές

των κυψελών είναι ηλεκτρικά αποσυνδεδεμένες μέσα

στο πακέτο μπαταρίας, με αποτέλεσμα να θεωρείται

ως 3 μπαταρίες με χαμηλότερη ονομαστική τιμή

βατωρών (Wh) αντί για 1 μπαταρία με υψηλότερη ονομαστική τιμή βατωρών. Αυτή

η αυξημένη ποσότητα των 3 μπαταριών με τη μειωμένη ονομαστική τιμή βατωρών

μπορεί να κάνει εφικτή την εξαίρεση του πακέτου μπαταριών από ορισμένους

κανονισμούς μεταφορών που επιβάλλονται στις μπαταρίες με υψηλότερη

ονομαστική τιμή βατωρών.

Για παράδειγμα, η τιμή Wh Μεταφοράς Παραδειγμα σημανσης χρησης

και μεταφορας στην ετικετα

μπορεί να είναι 3 x 36 Wh, που σημαίνει

3 μπαταρίες των 36 Wh η μία. Η τιμή Wh

Χρήσης μπορεί να είναι 108 Wh (υπονοείται

1 μπαταρία).

ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και στεγνό μέρος,

μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για

βέλτιστη απόδοση και διάρκεια ζωής, αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε

θερμοκρασία δωματίου όταν δεν τις χρησιμοποιείτε. Μην αποθηκεύετε τις

μπαταρίες σε θερμοκρασίες άνω των 40°C.

2. Για μεγάλο χρόνο φύλαξης, για τα καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται να

αποθηκεύετε το πακέτο μπαταριών πλήρως φορτισμένο, σε δροσερό, ξηρό

μέρος, εκτός του φορτιστή.

3. Μην εκθέτετε σε υγρές ή κρύες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της βροχής

ή/και του χιονιού, ή σε νερό ή οποιαδήποτε υγρά.

4. Μην αποθηκεύετε με αγώγιμα υλικά, όπως τρυπάνια, καθώς μπορεί να

έρθουν σε επαφή και να δημιουργήσουν κίνδυνο πυρκαγιάς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πακέτα μπαταριών δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται

τελείως εκφορτισμένα. Το πακέτο μπαταριών θα χρειαστεί να

επαναφορτιστεί πριν τη χρήση.

UK: DeWALT, Slough, England SL1 4DX • EU: DeWALT, 65509 Idstein, Germany • (June 23) • Part # N367479

DeWalt DCB188 Användarmanual

varumärke: DeWalt

Modell: DCB188

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: DeWalt DCB188 Manuale utente
español: DeWalt DCB188 Manual de usuario
Deutsch: DeWalt DCB188 Benutzerhandbuch
português: DeWalt DCB188 Manual do usuário
français: DeWalt DCB188 Manuel utilisateur
Türkçe: DeWalt DCB188 Kullanım kılavuzu
dansk: DeWalt DCB188 Brugermanual
Nederlands: DeWalt DCB188 Handleiding

DeWalt DCB188 Användarmanual

DeWalt DCB188 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper