Heco CELAN SUB 30A Bruksanvisning

CELAN SUB 30A

CELAN SUB 38A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

4

D

9

GB

13

F

18

NL

23

I

28

E

33

38

S

42

RUS

47

CHN

51

J

55

Abbildungen/Illustrations

P

Sidan laddas ...

21

NL

Zekering (12)

Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de

opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere

met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer!

De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van

de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan

alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen

De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve

subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand

tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten

minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn).

De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt

(bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de

versterker is.

Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Celan Sub 30 A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 30 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 200 / 400 Watt

Frequentiebereik: 20 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 414 x 560 x 470 mm

Accessoires: netkabel

22

NL

Celan Sub 38A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 38 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 300 / 600 Watt

Frequentiebereik: 18 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 482 x 630 x 520 mm

Accessoires: netkabel

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.

Sidan laddas ...

29

E

tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito

europeo.

Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de

230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado!

Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5)

Entradas de línea (6)

Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo),

veáse la figura 4.

Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la

figura 5.

Interruptor de red ON

Interruptor de red

OFF

Interruptor

Power ON

Subwoofer en funcionamiento continuo, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en verde. Ajuste apropia-

do para reproducir programas con pasajes

largos de bajo volumen (se evita que se

apague el subwoofer involuntariamente).

Subwoofer apaga-

do

Diodo luminoso

Power apagado

Si el aparato no va

a utilizarse durante

un largo espacio

de tiempo, se

recomienda que se

seleccione este

modo.

Interruptor

Power AUTO

El subwoofer está en el modo Standby, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en rojo.

Si el subwoofer recibe una señal del

receptor, se enciende automáticamente, y

el diodo luminoso Power se ilumina en

verde.

Si el subwoofer ya no recibe ninguna

señal, tras unos 15 minutos pasará auto-

máticamente al modo standby, y el diodo

luminoso Power volverá a ponerse rojo.

Ajuste recomendado.

Sidan laddas ...

38

S

Kära kund,

Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och

samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en

kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

AKTIVA SUBWOOFER HECO CELAN SUB 30A OCH SUB 38A

Denna subwoofer är optiskt och akustiskt optimerad till högtalarna i HECO Celan-

högtalarserien, men kan givetvis även kombineras med andra högtalare.

Innan du ansluter din högtalaranläggning måste du se till att alla enheter är

frånkopplade. Kontrollera dessutom att alla högtalarkablar har rätt polning, dvs.

utgångens pluspol är ansluten till motsvarande pluspol vid ingången och att minuspol

är kopplad till minuspol. Beakta även bruksanvisningen till din mottagare/förstärkare

och dina högtalare.

Uppställning

Frekvenserna som subwoofern avger kan inte lokaliseras av det mänskliga örat,

därför är placeringen i de flesta fall inte problematisk. Vi rekommenderar dock att

subwoofern placeras framför lyssnarplatsen i närheten av fronthögtalarna. Dessutom

bör du se till att avståndet till föremål och sidoväggar uppgår till minst 30 cm och till

bakväggen minst 20 cm, för att förhindra att basåtergivningen dämpas.

SUBWOOFERNS REGLAGE (BILD 1)

Nätanslutning (1), Väljaromkopplare för nätspänning (2)

Eftersom det handlar om en subwoofer med inbyggd förstärkare, måste den anslutas

till nätet med den bifogade kabeln. Väljaromkopplaren för nätspänning har på

fabriken ställts in på 230 V för användning i Europa.

Mycket viktigt! Om subwoofern ansluts till nätet med 230 V när den är inställd på

115 V, förstörs den inbyggda förstärkaren!

39

S

Nätströmbrytare (3), Power-lampa (4), Power-strömbrytare (5)

Line-ingångar (6)

För anslutning till utgångar för lågnivå på mottagaren/förstärkaren (stereo-drift), se

bild 4. För anslutning till en AV-mottagare med lågnivå-subwooferutgång, se bild 5.

Line-utgångar (7)

För anslutning till ingångar för lågnivå på mottagaren/förstärkaren (stereo-drift), se

bild 4, eller för anslutning av ytterligare en subwoofer.

Högvolym-ingångar (8)

För anslutning till utgångar för högvolymreglering (högtalare) på

mottagaren/förstärkaren. Se bild 2 för anslutning till en stereoförstärkare och bild 3

för anslutning till en AV-förstärkare.

Nätströmbrytare ON Nätströmbrytare OFF

Power-

strömbrytare ON

Subwoofer är i kontinuerlig drift, power-

lampan lyser grönt.

Lämplig inställning för återgivning av

program med långa passager med låg

ljudnivå (subwoofern kopplas inte ifrån

oavsiktligt).

Subwoofer

frånkoppladPower-

lampa lyser ejDenna

inställning bör väljas

om utrustningen inte

används under

längre tid.

Power-

strömbrytare

AUTO

Subwoofern står först i standby,

power-lampan lyser rött.

Om subwoofern får en signal från

mottagaren, kopplas den automatiskt

in och power-lampan skiftar till grönt.

Om inte längre mottar någon signal,

kopplas den automatiskt över till

standby efter ca. 15 minuter och

power-lampan lyser rött.

Rekommenderad inställning.

40

S

Volymkontroll (9)

Med denna kontroll ställs ljudstyrkan i basområdet in på följande sätt:

1. Ställ baskontrollen på förstärkare i mellanläget (linjärt).

2. OBS! Vrid volymkontrollen till vänster anslag (lägsta ljudstyrka).

3. Lägg på musik och höj ljudstyrkan med förstärkarens kontroll till önskad nivå.

4. Ställ in basen på önskad ljudstyrka med volymkontrollen.

OBS! Vid anslutning till subwoofer-utgången på en AV-mottagare bör

subwoofernivån ha ställts på 0 dB i mottaragens setup.

Delningsfrekvensreglering (10)

Härmed bör du ställa in den högsta frekvensen som subwoofern kan arbeta med. I

kombination med hyllhögtalare bör frekvensen ställas in på 100 Hz - 150 Hz, om

stående högtalare används kan en inställning mellan 50 Hz - 100 Hz

rekommenderas.

Fasreglering (11)

I normalfall ska fasregleringen stå på 0°. I vissa fall kan det vara lämpligt att variera

fasen mellan 0° och 180° (t ex vid långt avstånd mellan subwoofern och front-

satelliterna eller vid dålig akustik i rummet). Generellt gäller: Fasomkopplaren står i

rätt läge när grundtonen låter mest naturlig.

Säkring (12)

Endast säkringar av den typ som anges i den påtryckta triangeln bredvid

säkringshållaren på förstärkarens baksida får användas.

VIKTIGT FÖR SÄKERHETEN

Utsätt aldrig subwoofern för dropp- och stänkvatten och ställ aldrig vaser eller andra

vätskebehållare på subwoofern.

41

S

Avståndet mellan den aktiva subwooferns kåpa och rummets väggar eller andra föremål

(t ex möbler, hyllväggar) får inte underskrida 5 cm vid någon av sidorna.

Förstärkarens aluminiumplatta resp. kylflänsar på baksidan av den aktiva subwooferns

används för kylning av den integrerade förstärkaren och måste även ha 5 cm avstånd till

alla föremål. Tänk på att den inte heller får täckas över (t ex med ett förhänge).

För att ventilationen av förstärkaren ska vara tillräcklig får basreflexöppningen resp.

–öppningarna i den aktiva subwoofern inte täckas för med föremål (t ex förhängen,

gardiner).

Ställ inga föremål med öppen låga (t ex stearinljus) på den aktiva subwoofern.

TEKNISKA DATA

Celan Sub 30A

Konfiguration: Aktiv subwoofer Basreflex, Frontfire

Bestyckning: Drivsteg för 30 cm lång slaglängd

Utgångseffekt RMS/Max.: 200 / 400 W

Frekvensområde: 20 – 150 Hz

Delningsfrekvens: 50 – 150 Hz inställbar

Mått (BxHxD): 414 x 560 x 470 mm

Tillbehör: Nätkabel

Celan Sub 38A

Konfiguration: Aktiv subwoofer Basreflex, Frontfire

Bestyckning: Drivsteg för 38 cm lång slaglängd

Utgångseffekt RMS/Max.: 300 / 600 W

Frekvensområde: 18 – 150 Hz

Delningsfrekvens: 50 – 150 Hz inställbar

Mått (BxHxD): 482 x 630 x 520 mm

Tillbehör: Nätkabel

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILLTEKNISKAÄNDRINGAR.

42

RUS

43

RUS

44

RUS

45

RUS

46

RUS

47

CHN

48

CHN

49

CHN

50

CHN

51

J

Sidan laddas ...

Heco CELAN SUB 30A Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Heco CELAN SUB 30A Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument