Panasonic NVVP21EC Bruksanvisningar

DVD/CD Player / videobandspelare

NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21

Bruksanvisning

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

Läs noga igenom denna bruksanvisning och i synnerhet säkerhetsanvisningarna på sidan

2-3 innan du ansluter apparaten, börjar använda den eller gör några inställningar.

Innehållsförteckning Sida

Sätta i batterierna 2

Säkerhetsanvisningar 3

Framsidan 4

Fjärrstyrning 5-7

Anslutning med RF-koaxialkabel 8-9

Ställa in datum och tid 9

Anslutning med 21-polig scartkabel 10

Anslutning med Audio-Video kabel 11

Externa apparater 12

Anslutningar 13

Meny-styrning VCR 14

Manuella inställningar

Mata in nya tv-sändare 15

Ändra namnet på tv-sändaren 16

Ordningsföljd för att ändra tv-sändare eller

radera sändare 16

Skapa en ny sändaretabell 17

Alla återställda / utgångsläge 17

Manuella inställningar 18

Meny-språk/ NICAM ljudsystem 19

Inspelning 20

Inspelningsprogrammering 21-22

Inspelning med INTELLIGENT TIMER 23

Inspelning med ShowView 24

Inspelning med extern inspelningsstyrning 25

Återgivning 26

Allmänna komfort-funktioner 27-28

DVD-SNABBINSTÄLLNING 29

Återgivningsfunktioner 30-32

VCR-DVD-funktioner 33

Navigations-meny 34-35

HighMAT / CD-text 36

DISPLAY-Menyn 37-39

SETUP-Menyer 40-41

Informationer 42

Innan du kontaktar kundservicen 43-45

Fjärrstyrnings-koder 46

Teknisk data 47

Index / Nationskoder sista sidan

2

EUR7720X10 (NV-VP31 / NV-VP26)

EUR7720X30 (NV-VP21)

Batterierna, förpackningsmaterialet och gamla apparater kräver en avfallshantering

enligt gällande föreskrifter. De får inte hanteras som vanliga hushållssopor.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Kära kund

Vi tackar för ditt förtroende att du har bestämt dig för denna högvärdiga produkt. Panasonic är

ett av de ledande företagen på sektorn underhållningselektronik. Vi är säkra på att du kommer

att vara nöjd med denna produkt på alla sätt.

Nätkabel

RJA0043-1C

RF koaxialkabel

Batterier

AA, UM3 eller R6

Bruksanvisning

Garantikort

T

illbehör

som ingår

Fjärrkontroll

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER

ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

!

APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE.

SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

!

APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL

MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG LIGNENDE.

!

PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

!

BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

MILJØET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

Dette apparatet kan under bruk fange opp høyfrekvente

forstyrrelser forårsaket av en mobiltelefon som benyttes i

nærheten. Hvis slik forstyrrende påvirkning konstateres, bør

mobiltelefonen benyttes på større avstand fra dette apparatet.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og

støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Sätta i batterierna

Batteriernas livslängd är, beroende på hur mycket fjärrstyrningen används, ca. 1 år.

!

Använd aldrig gamla och nya batterier eller olika batterityper tillsammans.

!

Använd endast batterier som inte innehåller skadliga ämnen

(som bly, kadmium, kvicksilver).

!

Använd inte uppladdningsbara batterier.

!

Om du inte använder fjärrstyrningen en längre tid bör du ta ur batterierna.

!

Se till att batterierna inte blir för varma och undvik kortslutning.

!

Byt omgående ut batterier som är förbrukade mot batterier av typen AA, UM3 eller R6

!

Beakta polerna + och - när du sätter i batterier.

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

O

P

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV

KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE

SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL

FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK

ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE

OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT

PERSONELL.

3

Säkerhetsanvisningar

Skydda apparaten för höga

temperaturer och stora

temperaturskillnader.

Skydda apparaten för

vätskor.

Ställ upp apparaten vågrätt.

Placera inga tunga föremål

på apparaten

Den här produktens modellnummer och serienummer finns på

baksidan av enheten. Anteckna dem för framtida behov.

Model No. Serial No.

På produktens baksida, se sidan 13.

Apparatens

insida

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR

DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA

FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

!

FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA

RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER

ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

!

SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR,

BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

!

STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

!

GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Spänning: Använd endast den spänning som står på apparaten.

Strömkabelskyddz: Se till att du verkligen ansluter strömkabeln på rätt sätt. Använd endast kablar

som är absolut felfria. En felaktig anslutning resp en kabel som har tagit skada kan förorsaka en brand

eller leda till elchock.

Underhåll: Försök aldrig att själv reparera apparaten. Om du har ett problem som inte beskrivs i

bruksanvisningenska du kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad kundservice.

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN

ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR

LASERKLASS 1.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt

att nå ifall det skulle uppstå något problem.

Produktets innside

(Norsk)

KLASS 1 LASER APPARAT

Skydda apparaten för fukt

och damm.

På baksiden

av produktet

(Norsk).

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

TIMER REC

REC

CH

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

NV-VP31

4

MUSIC WITH PICTURE

Strömställare beredskapsläge/på / I

EJECT

QUICK

ERASE

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

33

Sida

VCR: Video Cassette Recorder

= Videobandspelare

Framsidan

Detaljerade informationer

hittar du på de angivna

sidorna.

Display

Apparaten styrning

Ta ur kassetten.

Öppna och stänga skivfacket.

Radera en videokassett.

Aktiv Bildsignal. Symbolen visas på VCR eller DVD indikeringen.

Bildsignalen kopplas om med knappen VHS/DVD OUTPUT.

I kombination med omkopplingsknapparna VHS, DVD och en

funktionsknapp (t ex. PLAY ) kan man även koppla om VCR-eller

DVD utgångsbilden direkt.

Videokassetten är ilagd.

Återgivning

Slowmotion-återgivning

Stillbildsåtergivning

Bildsökningbakåt/framåt

Skivan är ilagd.

VCR: Snabbspolning

En del av funktionsknapparna på apparatens framsida förklaras i avsnittet fjärrstyrning.

VCR Indikering

Automatisk optimering av bild- och toninställningar i förhållande

till skivan som anänds.

När denna funktion är aktiv är DVD-DISPLAY menyerna

Bild-meny och Audio-meny spärrade.

DVD Indikering

5

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Strömställare beredskapsläge/på / I

Tryck på knappen för att ställa apparaten i

beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning ström även

när den står i beredskapsläge.

VHS

DVD

VHS

DVD

33

37

Denna apparat skiljs inte från strömnätet om

den står på standby.

DVD-funktioner (blå text) är aktiva.

Fjärrstyrning

Välja AV-ingång på tv-apparaten.

Till- och frånkoppla tv-apparaten.

Välja programplats på tv-apparaten.

Reglera volymen på tv-apparaten.

Lämna en meny.

VHS/DVD Omkopplingsknapp fjärrstyrning

mellan VCR- och DVD - funktioner

CANCEL/RESET: Raderingsknapp

Utgångs-omkopplingsknapp

mellan VCR och DVD (för AV1, VCR/DVD OUT).

Sifferknappar för direkt inmatning(18= )

1

8

Ta ur kassetten- /skivan

Tryck på STOP längre än 3 sekunder

Knapp för programval

Sifferblock

Tryck på PLAY för att starta återgivningen.

Allmänna funktioner

Kopiera en DVD-RAM på VHS kassett.

VCR-funktioner är aktiva.

Välj ton-återgivningsfunktionen genom att trycka på

knappen flera gånger.

VCR: Återgivning Stereo (L R), vänster kanal (L - ),

höger kanal (- R), återgivningMono(- - )

DVD: Välj audiokanalen (L R) eller ton-spåret i

förhållande till skivan du har.

TV-funktionern

VCR: Tiden, bandräkneverket eller bandets resttid visas

om knappen trycks flera gånger.

DVD: Ta fram DISPLAY-menyn

!

Riktningsknappar i menystyrningen.

!

DVD: Välja grupper ( ) eller titlar ( ) för JPEG,

WMA eller MP3.

!

ENTER: Väla eller lagra en inställning.

-

1O

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

1O

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

MUSIC WITH PICTURE

6

22

24

33

25

27

21

27

23

26

14

27

26

20

Meny ShowView

STOP avslutar en inspelning, återgivning

eller spolning .

Söka början på en inspelning.

Video inspelning

Ta fram VCR menyn.

Ta fram programmerade inspelningar.

Ställa in bandhastigheten.

Programmera sändningar som sänds på

samma programplats och samma tid .

Menyn Timerinspelning visas.

Ställ VCR på inspelningsberedskap.

Snabbspolning bakåt till kassettens början.

Inspelning med extern inspelningsstyrning.

: Radera den markerade sändaren.A

Koppla om från tv-mottagning på video-

återgivningskanalen.

: Flytta den markerade sändaren.B

Menyn Timerinspelning eller en information om den

aktuella inspelningen visas.

Snabbspolning framå/bakåt utgående från

stoppläget. Bildsökning framåt eller bakåt

under återgivningen.

Avbryta en inspelning.

Stillbilds- eller slowmotion-återgivning.

Fjärrstyrning

VCR-funktioner

Bandräkneverk

Bandräkneverket nollställs automatiskt när man lägger i

en videokassett [0:00.00].

!

Bandräkneverket kan också nollställas genom att man

trycker på CANCEL/RESET-knappen [0:00.00].

Justera bilden vid bildstörningar under

återgivningen

Kopplar om apparaten till beredskapsläge efter den

inställda tiden .

Omkopplingsknapp för AV ingången

Välj mellan A1, A2, A3 (front) eller dc (DVD intern)

genom att trzcka flera gånger på INPUT .

7

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Söka grupp

AV ENHANCER

Slumpmässig avspelning/Program-återgivning

39

38

31

40

31 32

De beskrivna DVD-

funktionerna 'r endast

delvis m;jliga f;r vissa

skiv/format.

Repetera en scen

!

Tryck på QUICK REPLAY under återgivningen .

För varje gång som du trycker på knappen repeteras

några sekunder på en titel eller i ett program. Du kan

inte hoppa till ett ställe före början på en titel.

D

QUICK REPLAY är inte möjligt på alla skivor.

Förstoringsfunktion

!

Tryck på ZOOM under återgivningen.

Ställ in zoom-storleken med ,

Ställa in Zoom Modus: ENTER och .

Ställa in grundinställningen igen

!

Tryck på ZOOM tills x1.00 visas.

Beroende på skiv-formatet kan zoom-funktionen vara

begränsad.

Ta fram huvudmenyn.

Ta fram DVD-RAM-menyerna.

Avsluta återgivningen

!

Tryck 2 gångeri följd på STOP .

Fortsättningsfunktion

!

Tryck på STOP under återgivningen.

Respektive ställe lagras.

!

Tryck på PLAY medan [ ] på displayen blinkar.

Återgivningen fortsätter där den stoppades.

D

Den lagrade positionen raderas också om man öppnar

skivfacket eller kopplar om apparaten på beredskap.

Annulera fortsättningsfunktionen

!

Tryck på STOP tills [ ] försvinner från displayen.

Ta fram SETUP menyn.

Ta fram menyn.

Ta fram Återgivnings-lista.

Hoppa över kapitel, titlar eller bilder

!

Tryck på SKIP under återgivningen eller i paus-läge.

Stillbildsåtergivning

!

Tryck på PAUSE under återgivningen.

Den aktuella bilden stoppas.

!

Tryck på PLAY för att fortsätta med återgivningen.

Slowmotion-återgivning (bakåt/framåt)

!

Tryck på SLOW i paus-läge.

Så länge som knappen hålls nertryckt ökar

sökningshastigheten i 5 steg .

!

Tryck på PLAY för att fortsätta med den nprmala

återgivningen.

Sökningsfunktion

!

Tryck på SEARCH under återgivningen.

Så länge som knappen hålls nertryckt ökar

sökningshastigheten i 5 steg.

D

Hos en VCD är en slowmotion-återgivningbakåt inte

möjlig.

Fortsätta vid den lagrade positionen

efter ett avbrott.

Repeteringsfunktion

!

Tryck på REPEAT under återgivningen.

Ett driftläge får att om igen återge en hel skiva finns inte

.

Fjärrstyrning

DVD-funktioner

1O

29

Anslutning med RF-koaxialkabel

1

2

3

Anslut RF OUT

(anten-utgången) på

VCR/DVD till tv-apparatens

antenn-ingång.

Anslut VCR/DVD och

tv-apparaten till

växelströmnätet.

Följ momenten som

beskrivs nedan.

Skilj alla apparater från

strömnätet.

Du kan ansluta din VCR/DVD till tv-

apparaten med en RF-koaxialkabel.

8

R

N

F I

T

R

O

U

F

1

A V

(

)

T

V

A

V

2

CO

(

DE

D

E

R

/

)X

T

E

D

U

A I O

R

L

V

O

E

ID

U

A

I

O

D

R

L

O

E

I

D

V

R

D

U

CV

/

VDO

T

D

OT

D

U

V

L

D

I

T

A

U

A

I

O

IG D

T

P

I

T

E

M)

(

C

B

S A

M

/

R

L

A

O

T

I

C

P

VCR / DVD

3

1

2

3

Nätkkabel

AC IN~

Antenn

RF IN

Antenn-ingång

RF OUT

Antenn-utgång

Antenn-ingång

RF-koaxialkabel

TV

Nätkkabel

Anslut antennen till RF IN

(antenn-ingången) på

VCR/DVD.

VCR Auto Setup med RF-koaxialkabel

D

Om datum och tid inte är rätt inställda påverkar detta den

programmerade inspelningen av tv-sändningar.

(observera sommar- och vintetiden.)

D

Om menyn Country inte visas efter

tillkopplingen kan du återställa

apparaten till utgångsläget så som

den var när du köpte den(sidan 17).

Då startas VCR Auto Setup på nytt.

Menyn Country visas.

!

Välj respektive land med pilknapparna och bekräfta med

ENTER.

Nu startar sändarsökningen för alla tv-sändare som kan tas emot.

Detta tar ca. 5 minuter

När menyn Datum och tid visas

Om datum och tid inte sänds av en tv-sändare måste man ställa in dem

manuellt.

!

Ställ in Klock och Datum med eller ... , lagra dem

sedan med ENTER.

1 2 3

0

(Automatiska inställningar)

Efter VCR Auto Setup kan även en SNABBINSTÄLLNING

genomföras för DVD-spelaren.

9

21

69

...

VCR Ch:39

VCR Ch:36

Meny

: välj : acess

: lämna

ENTER

EXIT

Timerinspelning

Kanalinst.

Datum och tid

Inställningar

Språk : Svenska

Datum och tid

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

AUTO

Klock : 12 : 00 : 00

Datum : 11. 6. 04

Datum och tid

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXIT

MANUAL

Klock : 12 : 00 : 00

Datum : 11. 6. 04

(RF UT)

VCR-indikering

RF utgångskanal

Testbild

Bildskärmsindikering

!

Tryck på MENU ca. 5 sekunder. Den förinställda kanalen visas

på VCR-indikeringen.

!

Tryck på programvalsknappen CH eller 0 för att ta fram [- -].

!

Bekräfta med ENTER.

Använd en inställningar för

att frånkoppla RF-utgångskanalen på .

21-polig scartkabel, gör sedan följande

VCR

Avstämma kanalen / åtgärda bildstörningar

!

Sätt på tv-apparaten.

!

Tillkoppla med Strömställare beredskapsläge/på din VCR.

!

Tryck på MENU ca. 5 sekunder. Den förinställda kanalen

visas på VCR-indikeringen.

!

Avstäm tv-apparaten så länge tills testbilden visas.

Om du har bildstörningar väljer du på tv-apparaten

och VCR en annan kanal.

!

Tryck på CH för att ändra kanalen

(t ex. Kanal 39). Avstäm tv-apparaten tills

du har en tydlig testbild.

!

Bekräfta med ENTER .

Fortsätt med VCR Auto Setup (automatiska inställningnar).

D

Din VCR startar inte automatiskt funktionen VCR Auto Setup

om denna funktion redan har utförts en gång. Återställ apparaten

till utgångsläget så som det var när du köpte den (sidan 17). Då

kan du starta funktionen VCR Auto Setup på nytt.

D

Tryck på EXIT om du vill avbryta funktionen VCR Auto Setup

Du kan utföra funktionen VCR Auto Setup om igen.

!

Tryck på MENU,

på bildskärmen visas Meny .

!

Välj med Datum och tid.

!

Tryck på ENTER.

Ställa in datum och tid

!

AUTO] och bekräfta med

ENTER.

Välj [

!

Välj [MANUAL] och bekräfta med

ENTER.

!

Ställ in Klock och Datum med

eller ... , lagra

sedan inställningen med ENTER.

1 2 3

0

Testbild

RF utgångskanal

Om du vill ansluta tv-apparaten endast med hjälp av RF-koaxialkabeln måste du

avstämma, dvs anpassa videoutgångskanalen till tv-apparatens ingångskanal.

Automatisk inställning (gäller ej VP21)

Om apparaten inte hittar någon

sändare som sänder en tidssignal

ställer du in Datum och tid manuellt.

Manuell inställning

TRACKING/V-LOCK

10

1

2

3

4

Anslutning med 21-polig scartkabel

Följ momenten som

beskrivs nedan.

Skilj alla apparater

från strömnätet.

Anslut antennen RF IN

(antenn-ingång) på

VCR/DVD.

Anslut RF OUT

(antenn-utgång) på

VCR/DVD till tv-apparatens

antenn-ingång.

Anslut AV1 uttaget

(21-poligt scart-uttag) på

med

tv-apparatens scart-

ingång.

VCR/DVD

R

N

F

I

T

O

R

U

F

1

A V

(

T )

V

A

V

2

CO

(

D

E

DE

R

/

X

)

T

E

D

U

A I O

R

L

V

O

E

I

D

U

A

I

O

D

R

L

O

E

I

D

V

R

D

U

C

V

V/D O

T

D O

T

D

U

V

L

D

I

T

A U

I

A

O

G D

P

I

T

M

T

E )

(

C

B

S A

M

/

R

L

A

O

T

I

C

P

VCR / DVD

4

3

2

1

Antenn

AC IN

RF IN

Antenn-ingång

AV1

21-poligt scart-uttag

RF OUT

Antenn-utgång

Nätkabel

Antenn-ingång

RF-koaxialkabel

21-polig

scartkabel

TV

Nätkabel

AC IN~

VCR Auto Setup med 21-polig scartkabel

!

Sätt på tv-apparaten.

!

Tillkoppla nu med Strömställare beredskapsläge/på VCR/DVD.

Menyn Country visas.

!

Välj respektive land med pilknapparna och bekräfta

med ENTER.

Nu startar sändarsökningen för alla sändare som kan tas emot.

Detta tar ca. 5 minuter.

När menyn Datum och tid visas

Om datum och tid inte sänds av en tv-sändare måste man ställa in

dem manuellt.

!

Klock och Datum ställer du in med eller

... ,sedan lagrar du inställningen med ENTER.

1 2

3

0

D

Om datum och tid inte är rätt inställda påverkar detta den

programmerade inspelningen av tv-sändningar.

(observera sommar- och vintertiden).

D

Om menyn Country inte visas

efter tillkopplingen kan du

återställa apparaten till

utgångsläget så som den var

när du köpte den (sidan 17). Då

startas VCR Auto Setup på nytt.

(Automatiska inställningar)

Efter VCR Auto Setup kan även en SNABBINSTÄLLNING

genomföras för DVD-spelaren.

29

Anslut och tv-

apparaten till

växelströmnätet.

VCR/DVD

11

Anslutning med Audio-Video kabel

1

2

3

4

Följ momenten som beskrivs nedan.

Skilj alla apparater

från strömnätet.

Anslut antennen till RF IN

(antenn-ingång) på

VCR/DVD.

Anslut RF OUT

(antenn-utgång) på

VCR/DVD till tv-apparatens

antenn-ingång.

Anslut och tv-

apparaten till

växelströmnätet.

VCR/DVD

N

I

R

F

O

U

R

T

F

AV

1

T

V

)

(

A

V

2

D

E

R

/

DE

CO

(

E

X )

T

O

A

D

I

U

R

L

ED

O

V

I

O

A D

I

U

R

L

ED OV

I

D D

/

V

R O

C

V

U

T

O

T

V

U

D

A

G

T

L

A

DI

U

D

I

O

P

/

B

T

A

)

(

C

T

R

M

I

S E

M

T

A

O

C

L

P

I

VCR/DVD

4

3

2

1

Antenn

AC IN

RF IN

Antenn-ingång

Audio / Video-utgång

RF OUT

Antenn-utgång

Nätkabel

Antenn-ingång

RF-koaxialkabel

Audio (L/R) / Video kabel

TV

Nätkabel

AC IN~

AUDIO (R/L) / VIDEO

VCR Auto Setup med Audio-Video kabel

(Automatiska inställningar)

!

Sätt på tv-apparaten.

!

Med Strömställare beredskapsläge/på tillkopplar du VCR/DVD.

Menyn Country visas.

!

Välj nu med pilknapparna respektive land och bekräfta

med ENTER.

Nu startar sändarsökningen för alla tv-sändare som kan tas emot.

Detta tar ca. 5 minuter.

När menyn Datum och tid visas

Om datum och tid inte sänds av en tv-sändare måste man ställa in

dem manuellt.

!

Mata in Klock och Datum med eller ... ,lagra

sedan med ENTER.

1 2 3

0

D

Om datum och tid inte är rätt inställdapåverkar detta den

programmerade inspelningen av tv-sändningar

(observera sommar- och vintertiden).

D

Om menyn Country inte visas

efter tillkopplingen kan du

återställa apparaten till

utgångsläget som den var när

du köpte den (sidane 17). Då

startas VCR Auto Setup på nytt.

Anslut VCR/DVD OUT

(AUDIO R/L, VIDEO)

uttagen på VCR/DVD med

ingången på tv-apparaten.

Efter VCR Auto Setup kan även en SNABBINSTÄLLNING

genomföras för DVD-spelaren.

29

12

Externa apparater

Ställa in kanal på decoder

!

Tryck på MENU.

!

Välj med menyn Kanalinst. och bekräfta

med ENTER.

!

Välj Manuell inställning med ENTER.

!

Välj den kodade kanalen med , och

bekräfta med ENTER.

!

Ställ in Decoder med och välj [PÅ] med .

!

Med MENU kommer du tillbaka till Kanalinst.

Skilj alla apparater från strömnätet.

Anslut den externa apparaten med en 21-polig scartkabel till

AV2 på din VCR/DVD.

Anslut din VCR/DVD, tv-apparaten och den externa apparaten

till växelströmnätet och tillkoppla apparaterna.

!

Tryck på MENU.

!

Välj med menyn Inställningar och bekräfta med ENTER.

Anslutning av Set Top Box, satellitmottagare, decoder eller ytterligare en videobandspelare.

Du kan ansluta en Set Top Box för att ta emot digitala terrestriska signaler (DVB-T), en

satellitmottagare (digital/analog) eller en decoder för att avkoda program

Decoder:

!

Välj AV2-ansl. med och ställ in den på [DECODER] .

!

Gå med MENU tillbaka till bildskärmen Meny.

Om du använder en decoder ställer du in kanalen på Decoder.

Set Top Box, satellitmottagare, ytterligare videobandspelare:

!

Välj AV2-ansl. med och ställ in den på [EXT] .

V1

A

(

T

) V

V2

A

O/

CR

EE

(

DD

)

E

X

T

I

A

D

O

U

R

L

V

I

E

D

O

AD

O

U

I

R

L

DO

V

I

E

/

V

T

V

R

DD U

C O

DD

O

U

V

T

D

GI

A DO

T

A

U

I

L

I

/

A

P

I

(

T

M

B

T E

C

R

S

)

T

I

A

C L

O

P

21-polig scartkabel

TV

Extern apparat

VCR/DVD

Antenn

:

: PREM

: 97

: AUTO

:

:PAL

:

PÅ

9

AV

: välj

: bakåt : lämna

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Pos

Namn

Kanal

Fine Tune

Decoder

Video System

Mono

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Kanalinst.

Pos Namn Kan Pos Namn Kan

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

radera

: : flytta

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 PREM 97

10 SRTL 98

Bandlängd : AUTO( E-240)

AV2-ansl. : EXT

TV-System : AUTO

SQPB : AUTO

OSD : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Fjärrkontrl : VCR 1

Inställningar 1 / 2

Bandlängd : AUTO( E-240)

AV2-ansl. : DECODER

TV-System : AUTO

SQPB : AUTO

OSD : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Fjärrkontrl : VCR 1

Inställningar 1 / 2

13

RF IN

RF OUT

AV 1

(TV)

AV 2

(DECODER/

EXT)

AUDIO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

VIDEO

VCR/DVD OUT

DVD OUT

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

LP

39

TIMER REC

REC

CH

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

NV-VP31

Video

Audio

RL

41

39

INPUT

REPEAT

Skjut in insticksförbindelsen i uttaget med

denna sida upp ända till anslaget.

Digitalaudio-

ljusledarkabel

Förstärkare (exempel)

Anslutningar

Röd

Förstärkare eller

tv-apparat

(exempel)

GulVit

!

Anslut din externa apparat (t ex en Video Camcorder) till front-ingången.

För att kunna spela in audio-signalen i Mono-format belägger du bara L/Mono-ingången.

!

älj A3 med INPUT V

Anslutning till AV3 (front-ingång)

För att kunna njuta av Stereo eller Dolby Pro Logic

audio-komponent.

ansluter du respektive förstärkare eller en analog

!

Vid anslutning av en Dolby Pro Logic-

förstärkare frånkopplar du funktionen

Advanced surround, för att få en

ljudkvalitet utan störningar.

Digitala anslutningar (OPTICAL)

Anslut den digitala audio-utgången (OPTICAL) t ex till en extern

flerkanal Dolby Digital förstärkare, för att återge program med en

5.1 kanal Surround-Sound.

Förutsättningar för inpelning ned en extern digital

inspelningsapparat

- Original-skivan har inget kopieringsskydd.

- Inspelningsapparaten bör kunna bearbeta signaler med en

avkänningsfrekvens på 48 kHz/16 bit.

- Inspelningar frå MP3/WMA är inte möjliga

D

Gör följande inställningar i SETUP menyn Ljud :

Digitala PCM-utsignaler: [Upp till 48 kHz]

Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM]

D

Frånkoppla funktionen Advanced surround .

Före anslutningen

!

Kontrollera att alla apparater som ska

anslutas är skilda från strömnätet .

Anslutning till en tv-apparat utan scart-ingång

eller till en förstärkarkomponent (hemmabio):

DVD-anslutningar

14

D

Alla modeller har inte alla funktioner.

Meny

Timerinspelning

Kanalinst.

Datum och tid

Inställningar

Språk : Svenska

-- ---- -- / -- --:-- --:-- - ---

VPS

PDC

Timerinspelning 1 / 3

Pos Datum Start Stopp

Manuell inställning

Auto

Alla återställda

Kanalinst.

Datum och tid

AUTO

Klock : 12 : 00 : 00

Datum : 11. 6. 04

Bandlängd : AUTO( E-240)

AV2 - ansl. : DECODER

TV-System : AUTO

SQPB : AUTO

OSD : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT: AUTO

Fjärrkontrl : VCR 1

Inställningar 1 / 2

9

11

21

22

15

18

Med riktningsknapparna på fjärrstyrningen

kan du flytta dig i de enskilda menyerna och

ändra de inställningar som du vill ändra.

!

Välj den inställning som du vill ändra med och

bekräfta med ENTER.

!

Gör nu alla ändringar som du vill göra

Följ instruktionerna i menyn.

!

Med MENU kommer du tillbaka till föregående meny.

!

Tryck på EXIT för att lämna menyn.

Meny-styrning VCR

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj den önskade undermenyn med .

!

Tryck på ENTER, den meny som du valde visas.

ENTER

15

Kanalinst.

Pos Namn Kan Pos Namn Kan

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Pos

Namn

Kanal

Fine Tune

Decoder

Video System

Mono

: 7

: - - - -

:

: AUTO

:AV

: AUTO

:AV

- - -

: välj

: bakåt : lämna

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

radera

: : flytta

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

6 VOX 8

7 - - - - - - -

8 - - - - - - -

9 - - - - - - -

10 - - - - - - -

Optioner som är möjliga för att finavstämma kanalerna.

Pos

Namn

Kanal

Fine Tune

Decoder

Video System

Mono

AUTO / MAN.

PÅ / AV

AUTO / PAL / MESECAM

PÅ / AV

Sändarens postion

Ställa in sändarens namn

Ställa in kanalen

Finavstämning vid bildstörningar

Omkoppling från stereo till mono.

Ställa in tv-systemet.

Vid mottagning av en chiffrerad sändare

!

Mata in kanalen med eller ... .

Kanalavstämningen startar. Vänta ett ögonblick tills den önskade sändaren är inställd.

Bildstörningar kan eventuellt reduceras med Fine Tune.

!

Gå med MENU tillbaka till Kanalinst..

1 2 3

0

Manuella inställningar

Mata in nya tv-sändare

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj med menyn Kanalinst. och bekräfta med ENTER.

!

Bekräfta Manuell inställnin] med ENTER.

!

Välj en fri sändareplats med .

!

Tryck på ENTER.

16

: 1

:

: 7

: AUTO

:AV

: AUTO

:AV

ARD

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Pos

Namn

Kanal

Fine Tune

Decoder

Video System

Mono

Kanalinst.

Pos Namn Kan Pos Namn Kan

: flytta : lagra

: bakåt : lämna

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

radera

: : flytta

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Kanalinst.

Pos Namn Kan Pos Namn Kan

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

radera

: : flytta

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

: välj

: bakåt : lämna

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Ändra namnet på tv-sändaren

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj med menyn Kanalinst. och bekräfta med ENTER.

!

Bekräfta Manuell inställning med ENTER.

!

Välj sändarenamnet med .

!

Tryck på ENTER.

Ordningsföljd för att ändra tv-sändare eller radera sändare

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj med menyn Kanalinst. och bekräfta med ENTER.

!

Bekräfta Manuell inställning med ENTER.

!

Tryck på , urvalsfältet markeras vid den vänstra kanten med en pil.

!

Nu kan du flytta sändaren till en önskade platsen med .

!

Tryck på ENTER.

!

Tryck på , för att radera sändaren.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

A

Manuella inställningar

!

Välj namnet på tv-sändaren med .

Markören går till den första bokstaven .

!

Ändra bokstaven med .

!

Välj nästa bokstav med , .

!

Tryck på MENU.

Det nya namnet lagras i Kanalinst

ARD

ADR

17

: ja : nej

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Land : Sverige

Kanalinst. : Kan 1

Kanalinst. -Auto

: ja : nej

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Manuell inställning

Auto

Alla återställda

Kanalinst.

Manuell inställning

Auto

Alla återställda

Skapa en ny sändaretabell

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj med menyn Kanalinst. och bekräfta med ENTER.

!

Välj Auto med och bekräfta med ENTER.

!

Tryck på ENTER, för att bekräfta säkerhetsfrågan.

Alla återställda / utgångsläge

!

Tryck på MENU, bildskärmen Meny visas.

!

Välj nu med menyn Kanalinst. och bekräfta med ENTER.

!

Välj därefter med Alla återställda och bekräfta med ENTER.

!

Tryck på ENTER för att bekräfta säkerhetsfrågan.

D

För att få utgångsläget igen skiljer du nätkabeln helt kort från strömnätet

Sedan måste du utföra funktionen VCR Auto Setup på nytt.

Menyn Land visas.

!

Välj Land med och bekräfta med ENTER.

Nu visas menyn Kanalinst.-Auto.

Sändaresökningen startar automatiskt.

Manuella inställningar

18

EXT LINK : 2

Inställningar 2 / 2

Bandlängd : AUTO( E-240)

AV2 - ansl. : DECODER

TV-System : AUTO

SQPB : AUTO

OSD : 4:3

VCR/DVD OUTPUT : AUTO

Fjärrkontrl : VCR 1

Inställningar 1 / 2

Bandlängd

AV2-ansl.

TV-System

OSD

SQPB

EXT LINK

VCR/DVD OUTPUT

Fjärrkontrl

Ställa in bandlängden på kassetten som används.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300

DECODER : Om en dekoder är ansluten.

EXT : Om en annan videobandspelare eller satellit-mottagare är ansluten.

För att välja den typ av extern apparat som är ansluten till AV2 uttaget på VCR/DVD.

AUTO : Skiljer automatiskt på PAL, MESECAM.

PAL : Om PAL-systemet används.

MESECAM : Om MESECAM-systemet används.

4:3 : Indikeringar vid bildskärmskanten

(i 16:9 formatet är indikeringarna inte synliga).

16:9 : Indikeringarna finns vid bildskärmskanten

(i 4:3 format finns indikeringarna i mitten).

AV : Inga indikeringar

Med kan du ta fram ytterligare en

bildskärm.

2 : Extern inspelningsstyrning för satellit-mottagare eller digitalmottagare (videosignal).

1 : För digital-mottagare som sänder en speciell inspelningstyrsignal t ex F.U.N. mottagare

(TU-DSF41).

Man kan ställa in både apparaten och fjärrstyrningen på en annan frekvens. Välj VCR1 eller

VCR2 i menyn för att koppla om apapraten.

Sedan trycker du på ENTER och eller på fjärrstyrningen och håller dem nertryckta för

att ställa in den på frekvenens som stämmer överens med apparaten.

1 2

!

Tryck på MENU.

!

Välj Inställningar .

!

Bekräfta med ENTER.

!

Välj menypunkt .

!

Gör ändringar med .

!

Lämna med MENU.

Manuella inställningar

AUTO : VCR/DVD identifierar automatiskt inspelningstypen .

PÅ : Återgivning av en S-VHS-kassett i kvasi-S-VHS-format.

AV : För återgivning av inspelningar i VHS-format.

AUTO : Om man trycker på funktionsknapp aktiverar apparaten, beroende på VHS/DVD

knapparna respektive Video- eller DVD-utgång.

MANUAL : Med VHS/DVD OUTPUT knappen måste man koppla om respektive Video-

eller DVD-utgång manuellt.

Meny Inställningar

VHS

DVD

Denna apparat kan ta emot sändningar som inte sänds med NICAM-ton.

Det är ett digitalt ton-system med två tonkanaler, som sänder antingen stereo-ton eller

två separata mono-kanaler (M1 och M2).

AV : Spelar in stereo-ton.

PÅ : Om du vill spela in den normala (mono) tonen på Hifi audiospåren under en

NICAM-sändning eller om stereo/tonen skulle vara störd.

NICAM ljudsystem

!

Tryck på MENU.

!

Välj och bekräfta med ENTER.

!

Välj och bekräfta med ENTER.

!

Välj kanal och bekräfta med ENTER

!

Mono på [PÅ] eller [AV] .

Kanalinst.

Manuell inställning

Meny-språk

!

Tryck på MENU.

!

Välj Språk .

!

Välj det önskade språket .

!

Lämna bildskärmen med EXIT.

Menyspråket för video-menyerna ställs in oberoende av menyn. DVD-SETUP-

19

VHS

DVD

VHS

DVD

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Kanalinst.

Pos Namn Kan Pos Namn Kan

: välj : acess

: bakåt : lämna

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

radera

: : flytta

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

: 1

: ARD

: 7

: AUTO

:AV

:PAL

:

PÅ

Pos

Namn

Kanal

Fine Tune

Decoder

Video System

Mono

Manuella inställningar

Meny

Timerinspelning

Kanalinst.

Datum och tid

Inställningar

Språk : Svenska

REC MODE

SETUP

REC

SP : normal inspelningstid - optimal bildkvalitet

LP : dubbel inspelningstid - enkel bildkvalitet

EP : tredubbel inspelningstid - reducerad bildkvalitet

Vid återgivningen av en LP- eller EP-inspelning kan man hos en del kassetter

(t ex.typ E-300) få bildstörningar. Detta är ingen funktionsstörning.

Bandhastighet

!

Välj bandhastigheten med knappen REC MODE

innan du börjar med inspelningen

INPUT

REPEAT

20

REC

25

24

23

21

20

Inspelning

Inspelningsprogrammering

Inspelning med INTELLIGENT TIMER

Inspelning med ShowView

Inspelning med extern inspelningsstyrning

Direkt inspelning av -tv-bilden.VCR

Tidsstyrd inspelning

Repetering av programmerade

inspelningar.

Inspelningsprogrammering med

funktionen.ShowView

Bandinspelningen styrs via en

extern apparat.

Inspelningsfunktioner

Ställ in tv-apparaten på video-återgivningskanalen och lägg i en kassett med

hel raderingsskyddstunga i din VCR.

!

Välj nu med INPUT kanalen som ska pselas in.

Om man spelar in via en extern apparat väljer du

scart-ingången AV1, AV2 eller front-ingången AV3.

För inspelning från en intern DVD/CD spelare väljer du dc.

!

Tryck på REC för att starta inspelningen.

!

Tryck på STOP för att avsluta inspelningen.

!

Tryck på PAUSE/SLOW för att avbryta inspelningen.

För att skona video-huvudena frånkopplas funktionen efter ca. 5 minuter.

!

Tryck sedan på nytt på PAUSE/SLOW för att fortsätta med inspelningen.

EP

LP

SP

Sidan laddas ...

Panasonic NVVP21EC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Panasonic NVVP21EC Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument