ERB22011W
www.electrolux.com/shop
557639
Køle-fryseskab fryseskab
Jääkaappi/pakastin-yhdistelmä
Kyl- frys kombination
brugsanvisning
käyttöohje
instruktionsbok
DA
FI
SW
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder
forholdsregler mht. sikkerhed, råd, oplysninger og forslag. Hvis køleskabet bruges som angivet i
brugsanvisningen, vil det fungere korrekt og til fulde leve op til dine krav.
De følgende symboler gør det lettere at finde rundt i brugsanvisningen:
Symbolet på produktet eller dets emballage betyder, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres i beholderen til kasserede el-apparater på den
kommunale genbrugsstation. Når du sørger for at bortskaffe produktet på korrekt vis, er du med til at
forebygge skader på grund af forkert affaldshåndtering - med andre ord: Du bidrager til at skåne miljøet
og andre menneskers helbred. Du kan få mere at vide om genanvendelse af dette produkt ved
henvendelse til kommunens tekniske forvaltning, renovationsselskabet eller den forretning, hvor
produktet er købt.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Generelle sikkerhedsregler
Forholdsregler mht. børns sikkerhed
Sikkerhedsregler for installation
Sikkerhedsregler mht. isobutan
Brugsanvisning
Generelle oplysninger
Beskrivelse af apparatets vigtigste dele
Håndtering af apparatet
Ibrugtagning
Temperaturstyring, indstilling
Brug af køleskabet
Opbevaring i køleskab
Opbevaringstid og -temperatur for fødevarer
Brug af fryseren
Frysning
Opbevaring i fryser
Fremstilling af isterninger
Nyttige oplysninger og råd
Forslag og tips
Sådan sparer du energi
Apparatet og miljøet
Vedligeholdelse
Afrimning
Almindelig rengøring
Når køleskabet ikke er i brug
Fejlfinding
Sådan skifter du pæren
Når der opstår fejl
Vejledning til montøren
Tekniske specifikationer
Installation af apparatet
Transport, udpakning
Rengøring
Opstilling
Vending af dør
Elektrisk tilslutning
Tabel over opbevaringstider (1)
Tabel over opbevaringstider (2)
Garanti og service
Garantibetingelser
Service og reservedele
Forholdsregler mht. sikkerhed
Advarsler og oplysninger ud for dette symbol skal sikre din egen og apparatets sikkerhed.
Råd, nyttige oplysninger
Miljøoplysninger
Symbol for forslag
Ud for dette symbol finder du forslag vedr. madvarer og deres opbevaring.
Indhold
!
i
i
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
9
10
11
12
12
12
12
DA
-Byt plats på nedre
dörrens täckpanel
(figur 8). Tag bort
täckpanelen från
kontrollpanelen och
montera den på andra
sidan (figur 9).
- S ä t t t i l l b a k a
kontrollpanelen på
kylskåpet (figur 10).
Fäst etiketten, finns i
reservdelspåsen, på
ko ntr oll pan ele ns
f r a m s i d a . S ä t t
termostatknappen på
ko ntr oll pan ele ns
framsida. (figur 11).
-Montera den dubbla
dörrhållaren på vänster
sida med de två
skruvarna. Kontrollera
att dörrens kant är
parallell med skåpets
kant (figur 12).
-Häng upp den övre
dörren på det dubbla
gångjärnet. Montera
den övre dörraxeln på
vänster sida med
s k r u v a r n a s o m
lossades tidigare.
K o n t r o l l e r a a t t
kylskåpsdörrens kant
är parallell med skåpets
kant (figur 13).
-Montera handtaget på
motsatta sidan och sätt
i plastpluggar (finns i
tillbehörspåsen) i de
öppna hålen. (figur
14).
- Sätt tillbaka produkten på plats, justera
in den vågrätt med de främre fötterna, anslut den
sedan till elförsörjningen.
Vill du inte utföra de ovan beskrivna åtgärderna,
kontakta närmaste kundtjänst. En
servicetekniker utför omhängningen mot en
avgift.
Elektrisk anslutning
Detta kylskåp är konstruerat för 230 VAC (~)
50 Hz strömförsörjning.
Stickkontakten skall sättas i ett jordat uttag.
Finns inget sådant, kontakta en elektriker för
montering av ett jordat uttag intill kylskåpet
enligt gällande normer.
Detta skåp uppfyller kraven enligt EU
direktiv:
- 73/23 EEC of 19.02.73 (Lågspänningsdirektiv)
och följande ändringar,
-89/336/EEC av 03.05.89 (Direktiv för
elektromagnetisk kompatibilitet), och följande
ändringar.
Vår kundtjänst står alltid till ditt förfogande, även
när garantitiden har gått ut.
Adresser till kundtjänst:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Tel. 02.3630444
34
SW
8
9
10
13
14
12
11
Generelle sikkerhedsregler
Gem denne brugsanvisning, og sørg for, at den
følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller
solgt. Apparatet er udelukkende beregnet til
opbevaring af madvarer i private husholdninger,
og som angivet i denne brugsanvisning. Service
og reparation skal udføres af special-værksteder
autoriseret af producenten, herunder reparation
og udskiftning af netledning. De reservedele, der
leveres af dem, må kun bruges til reparation.
Ellers kan apparatet tage skade eller forårsage
skader på mennesker eller ting.
Apparatet er kun koblet fra lysnettet, når stikket er
taget ud af stikkontakten. Tag altid stikket ud før
rengøring og vedligeholdelse (træk ikke i
ledningen). Hvis det er svært at komme til
stikkontakten: Sluk for den pågældende gruppe
på el-tavlen. Netledningen må ikke forlænges.
Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller
beskadiget af køle-/fryseskabets bagpanel. Et
defekt stik kan blive overophedet og starte en
brand.
Stil ikke tunge ting (heller ikke selve skabet) på
netkablet.
- Fare for kortslutning og brand.
Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen,
og pas på ledningen, når du trækker køle-
/fryseskabet ud fra væggen.
- Skade på netledningen kan medføre
kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.
- Hvis netledningen er defekt, skal den udskiftes
af et autoriseret serviceværksted eller en
faguddannet montør.
Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten
sidder løst.
- Fare for elektrisk stød eller brand.
Der må ikke tændes for apparatet, hvis
lampedækslet ikke sidder på.
Brug ikke skarpe eller spidse genstande til at
rengøre, afrime eller tage dybfrost eller
isterninger ud. Apparatet kan tage skade af det.
Sørg for at holde væsker fra termostatknappen
og lampedækslet. Ispinde og dessertis kan give
forfrysninger, hvis den spises lige efter, at den er
taget ud af fryseren.
Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har
været optøet. De skal bruges hurtigst muligt.
Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som
angivet på pakken.
Fremskynd ikke optøningen med elektriske
apparater eller kemikalier.
Sæt ikke en varm gryde på plastdelene.
Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.
Sæt ikke flasker med drikkevarer, frugt i glas
eller drikkevarer med kulsyre ('brus') i fryseren.
Kontroller jævnligt afløbet til afrimningsvand -
der sidder en mærkat i skabet, der husker dig på
det. Hvis afløbet er tilstoppet, kan ophobet
afrimningsvand forkorte apparatets levetid.
Forholdsregler mht. børns sikkerhed
Lad ikke børn lege med apparatets emballage.
Plastikfolie kan medføre kvælning.
Apparatet må kun betjenes af voksne. Lad ikke
børn lege med apparatet eller dets
betjeningsdele. Hvis du kasserer apparatet: Tag
stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så
tæt på apparatet som muligt) og fjern døren, så
børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig
inde i apparatet under leg.
Sikkerhedsregler for installation
Sæt apparatet op mod en væg, så man ikke kan
komme til at røre eller hænge fast i varme dele
(kompressor, kondensator) og brænde sig.
Se efter, at stikket er taget ud af stikkontakten,
før du flytter apparatet.
Pas på ikke at stille apparatet på netledningen,
når du sætter det på plads. Der skal være
tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet.
Ellers bliver det overophedet. Følg installati-
onsvejledningen for at sikre tilstrækkelig
ventilation. Se under Opstilling.
Sikkerhedsregler mht. isobutan
Advarsel
Kølemidlet i apparatet er isobutan (R600a),
der er meget brandfarligt og eksplosivt.
Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem
udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.
indbygningselement.
Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler
til at fremskynde afrimningen, bortset fra de
midler, der anbefales af producenten.
Kølekredsløbet må ikke beskadiges.
Brug ikke el-apparater i apparatets rum til
madvarer, med mindre de er af en type, som
producenten anbefaler
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvi-
sning for at undgå skader på personer eller
ting. I modsat fald er producenten ikke
ansvarlig for eventuelle skader.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
!
!
!
!
!
2
DA
Placera inte skåpet på en solig plats eller intill ett
element eller en spis. Om det på grund av
möblering är nödvändigt att placera skåpet intill
en spis, tag då hänsyn till dessa minsta avstånd.
För en gas- eller elspis måste 3 cm mellanrum
lämnas, vid mindre mellanrum sätt en 0,5-1 cm
flamsäker isolering mellan de två enheterna. Vid
olje- eller vedspis måste avståndet vara 30 cm
eftersom dessa avger mer värme. Skåpet är
konstruerat för att fungera när det står helt
inskjutet mot en vägg.
Vid placering av skåpet, håll minsta avstånd
som rekommenderas i figuren.
A: Placering under ett väggskåp
B: Fristående placering
Omhängning av dörr
Om uppställningsplat-
sen eller användningen
så kräver kan dörrarnas
öppningsriktning ändras
från höger till vänster.
De produkter som finns
på marknaden är
högerhängda. Häng om
dörrarna enligt följande
figurer och förklaringar:
-Koppla loss produkten
från eluttaget.
- L u t a f ö r s i k t i g t
produkten bakåt. Vi re-
kommenderar att du ber
någon hjälpa dig att hålla
produkten i denna posi-
tion på ett säkert sätt.
-Tag bort täckproppen
f r å n d e n ö v r e
täckpanelen och tag bort
övre dörraxel (figur 1).
-Tag bort den övre
dörren genom att dra
den lite uppåt.
-Demontera den dubbla
dörrhållaren genom att
ta bort två skruvar framtill
(figur 2).
-Tag bort den nedre
dörren genom att dra
den lite uppåt, tag bort
plaststoppen från båda
dörrarnas nedre del
genom att ta bort
skruven. Montera
vänstra dörrstoppet som
ligger i påsen med
reservdelar på båda
dörrarna (figur 3).
-Tag bort termostatknappen på kontrollpanelens
framsida. (figur 4). Tag bort etiketten på
kontrollpanelens framsida. Tag bort kylskåpets
kontrollpanel (figur 5).
-Skruva bort kylskåpets övre gångjärn, skruva
sedan fast det på andra sidan (figur 6).
- Tag bort nedre vänstra gångjärnets skruvar
och skruva fast det på andra sidan på kylskåpet
(figur 7).
- Häng upp den nedre dörren på det nedre
gångjärnet.
!
33
SW
1
3
5
6
7
2
4
Brugsanvisning
Generelle oplysninger
Apparatets officielle betegnelse er „køle-
/fryseskab med én kompressormotor og fryseren
placeret i øverste del”. Ud over de overordnede
funktioner har apparatet en fryser med særskilt
dør, der er helt adskilt fra den anden enhed. Det
betyder, at apparatet er egnet til opbevaring af
frosne/dybfrosne madvarer, samt til nedfrysning
af produkter i de mængder, der er opgivet i
brugsanvisningen.
Apparatet opfylder standardernes krav til
forskellige temperaturspænd afhængigt af
klimaklasse. Bogstavsymbolet for klimaklasse
findes på typeskiltet.
Beskrivelse af apparatets vigtigste dele
1.Topplade
2.Lampehus
3.Glashylder
4.Beholder til afrimningsvand
5.Glashylde
6.Grøntsagsboks
7.Frostskuffe
8.Dybfrostkurv
9.Afløbsstuds til afrimningsvand
10.Justerbare fødder
11.Æggebakke
12.Hylder i dør
13.Flaskehylde
14.Dørpakninger
Håndtering af apparatet
Ibrugtagning
Sæt tilbehørsdelene i skabet, og tilslut det i en
stikkontakt. Termostatknappen sidder i
køleskabets topplade. Tænd for apparatet, og
indstil temperaturen ved at dreje knappen med
uret. Vejledning om indstillinger: Se næste afsnit.
Temperaturstyring, indstilling
Termostaten afbryder automatisk apparatets
funktion i kortere eller længere tid (afhængig af
indstillingen) og starter den så igen for at holde
den ønskede temperatur. Jo tættere
termostatknappen er på det højeste trin, jo
kraftigere køling. Når termostat-knappen står i
mellemstilling (dvs. mellem laveste og højeste
indstilling), kan temperaturen i fryseren komme
under -18 ºC, og i køleskabet er den ca. +5 ºC. Til
hverdagsbrug er en mellemstilling passende.
Den indvendige temperatur i køleskabet
afhænger ikke blot af termostatens indstilling,
men også af omgivelsernes temperatur, hvor tit
døren bliver åbnet, hvor meget mad der er lagt i
for nylig osv.
Når termostatknappen står på højeste trin
på grund af øget kølebehov (f.eks. under
hedebølge), kan kompressoren køre
konstant.
Det skader ikke apparatet.
Brug af køleskabet
Tilstrækkelig afkøling kræver, at der er
luftcirkulation i skabet. Sørg derfor for ikke at
dække luftspalterne bag hylderne (f.eks. med
bakker og lignende).
Sæt ikke varm mad i køleskabet. Lad
maden først maden afkøle til stuetemperatur.
Det sikrer, at der ikke dannes mere rim end
nødvendigt.
Madvarer kan få afsmag af hinanden. Derfor
er det vigtigt at lægge dem i lukkede beholdere
eller pakke dem ind (f.eks. i cellofan, alufolie, klar
folie eller fedttæt papir), før du sætter dem i
køleskabet. Det vil også holde på fugten i
madvarer som grøntsager, så de ikke bliver tørre
efter nogle dage.
OFF
MED
MIN MAX
i
i
i
i
3
DA
Instruktioner för installatören
Tekniska data
Installation av produkten
Transport, uppackning
Vi rekommenderar att leverera produkten i dess
originalförpackning, vertikalt, med hänsyn tagen
till varningarna på förpackningen.
Efter varje transport skall produkten inte sättas på
förrän efter ca. 2 timmar.
Packa upp kylen/frysen och kontrollera att den
inte har några skador. Rapportera omedelbart
eventuella skador till din återförsäljare. Spara i så
fall förpackningsmaterialet.
Rengöring
Tag bort alla klisterremsor och allt annat som
säkerställer att tillbehören inte kan röra sig i
skåpet. Tvätta skåpets insida med ljummet vatten
och handdiskmedel. Använd en mjuk duk. Torka
av skåpets insida efter rengöring.
Placering
Omgivningstemper aturen påver kar
energiförbrukningen och skåpets riktiga funktion.
Tag vid placeringen hänsyn till att det är bäst att
använda skåpet mellan de gränser för
omgivningstemperatur och klimatklass som
anges i tabellen nedan och på typskylten.
Om omgivningstemperaturen är under de lägre
värdena kan temperaturen i kylutrymmet bli
bortom de föreskrivna temperaturerna.
Om omgivningstemperaturen är bortom de övre
värdena innebär det att kompressorn är längre i
drift, stopp i den automatiska avfrostningen, ökad
temperatur i kylutrymmet eller ökad
energiförbrukning. Se till att skåpet står vågrätt
där det installeras. Detta kan göras med de två
justerbara fötterna (1) på bottens framsida.
Plastpåsen med tillbehör innehåller även två
distanser som kan sättas i speciella hål på
skåpets baksida. Sätt i distanserna i hålen, se
till att de placeras så som visas i figuren. Vrid
dem sedan 45° tills de låser på plats.
MODELL
Bruttokapacitet (l)
ERB22011W
232
Nettokapacitet (l)
Frys: 64
Kylskåp: 150
Bredd (mm)
540
Höjd (mm)
1610
Djup (mm)
600
Energiförbrukning (kWh/24h)
(kWh/år)
0,66
241
Energiklass enligt EU standard
A+
Fryskapacitet (kg/24h)
4,5
Temperaturökningstid (tim)
15
Märkeffekt (W)
66
Vikt (kg)
55,5
Antal kompressorer
1
Klimatklass Omgivningstemperatur
SN
+10…+32
o
C
N
+16…+32
o
C
ST
+16…+38
o
C
45°
45°
32
SW
Opbevaring i køleskab
Tag hensyn til tegningen nedenunder, når du
sætter forskellige slags madvarer i køleskabet:
1.Smør, ost
2.Æg
3.Tuber, dåser, creme fraiche, små flasker
4.Drikkevarer i store flasker, vand med kulsyre
og flødeskum på dåse
5. Opbevaring af dybfrost
6. Fast freeze-funktion
7. Frugt, grøntsager, salat
8. Mælk, mejeriprodukter, færdigretter,
konfekture, mad i tildækkede fade, åbne
dåser, liggende flasker, ferskt kød, pølser osv.
Opbevaringstid og -temperatur for fødevarer
Vedr. madvarers holdbarhed: Se tabellen over
opbevaringstider bag i brugsanvisningen.
Opbevaringstiden kan ikke angives præcist på
forhånd, fordi den også afhænger af, hvor friske
madvarerne er og hvordan de behandles. Derfor
er de angivne opbevaringstider kun vejledende.
Hvis du ikke skal bruge købte dybfro-stvarer med
det samme, kan de opbevares ca. 1 dag i
køleskabet (til de er tøet op).
Brug af fryseren
Frysning
I fryseren kan du selv nedfryse forskellige friske
madvarer. Husk følgende for at sikre gode
resultater. Nedfrys kun friske og fejlfrie madvarer.
Sæt termostatknappen på højeste trin et stykke
tid før nedfrysningen, og sæt trådskuffen i
fryseafdelingen i øverste stilling. Læg så de
madvarer, der skal fryses, direkte på trådhylden.
Indfrysningen tager ca. 24 timer. Efter 24 timer
sætter du termostatknappen tilbage til en
mellemstilling, der normalt er tilstrækkelig til
hverdagsbrug. Det er praktisk at opbevare
dybfrostvarerne i nederste kurv.
Undgå så vidt muligt at åbne fryserdøren
under indfrysningen.
Det er ikke en god idé at sætte
termostatknappen på et højere trin (f.eks. højeste
trin). Det kunne nedsætte indfrysningstiden, men
temperaturen i køleskabet ville konstant komme
under 0 ºC, så mad- og drikkevarer ville fryse.
Nedfrys aldrig større mængder madvarer
ad gangen end angivet under “Tekniske
specifikationer”. Ellers bliver madvarerne
ikke gennemfrosset, og efter optøning kan de
tabe kvalitet på forskellig måde (miste smag
og aroma, ændre konsistens osv.).
Opbevaring i fryser
Efter indfrysningen er det praktisk at flytte de
dybfrosne madvarer fra trådskuffen i fryseren til
kurven nedenunder, så der er plads til at nedfryse
andre madvarer. De madvarer, der allerede ligger
i fryseren, tager ikke skade af indfrysningen.
Sørg for at holde øje med den angivne
holdbarhed på indkøbte frostvarer.
Det er kun sikkert at opbevare lynindfrosne
frostvarer, hvis de ikke har været udsat for
optøning (heller ikke kortvarigt), før de lægges i
fryseren. Hvis dybfrosne madvarer allerede er
tøet op, frarådes det at fryse dem ned igen. De
skal bruges hurtigst muligt.
Nyttige oplysninger og råd
•De fleksible hylder er værd at lægge mærke til,
for de gør køleafdelingen meget mere
anvendelig. Hylderne kan også flyttes, når
døren står i en vinkel på 90 grader.
•Når døren åbnes og derefter lukkes, stiger
undertrykket i skabet på grund af den lave
temperatur. Vent derfor 2-3 minutter, før du
åbner døren igen, så det indvendige tryk har tid
til at blive udlignet.
•Sørg for at indstille fryseren, så den indvendige
temperatur aldrig bliver højere end -18 ºC.
•Kontroller gerne dagligt, at skabet virker som
det skal. Så opdager du et evt. svigt i tide og
kan forhindre, at frosne madvarer tør op.
•Normale driftslyde:
o Kompressoren er termostatstyret, og du hører
et lille klik, når termostaten kobler til og fra.
o Undertiden kan man høre en svag gurglen
eller boblen, når kølemidlet pumpes gennem
spiralerne på bagsiden, hen til kølepladen
/fordamperen.
i
i
i
i
i
i
4
DA
Kontakta vår lokala serviceavdelning om dessa råd inte löser problemet.
Problem
Möjlig orsak
Atgärd
Det är för varmt i
kylskapet
Temperaturvredet kan vara
felaktigt inställt.
Matvaror är inte tillräckligt
kalla eller felaktigt placerade.
Dörren sluter inte tätt eller
den är inte ordentligt stängd.
Ställ temperaturvredet pa ett högre
läge.
Placera matvarorna pa rätta
platser.
Kontrollera att dörren stänger
riktigt och att tätningen är oskadad
och ren.
Det är för varmt i frysen
Temperaturvredet kan vara
felaktigt inställt.
Dörren sluter inte tätt eller
den är inte ordentligt stängd.
Stora mängder mat har
samtidigt lagts in för
infrysning.
Produkter som skall frysas in
har placerats för nära
varandra
Ställ temperaturvredet pa ett högre
läge.
Kontrollera att dörren stänger
riktigt och att tätningen är oskadad
och ren.
Vänta nagra timmar och
kontrollera sedan temperaturen
igen.
Placera produkterna sa att kalluft
kan cirkulera mellan dem.
Vatten rinner pa
kylskapets bakre platta
Vatten rinner in i
kylskapet
Vatten rinner pa golvet
Detta är normalt.
Vid automatisk avfrostning
smälter frost pa den bakre
plattan.
Utrymmets öppning kan vara
igentäppt. Inlagda produkter
kan hindra vatten fran att
rinna in i uppsamlaren.
Smältvatten rinner inte till
avdunstningsskalen ovanför
kompressorn.
Rengör öppningen för smältvatten.
Ställ tillbaka produkterna sa att de
inte direkt vidrör den bakre plattan.
Anslut smältvattensöppningen till
avdunstningsskalen.
Det har bildats för
mycket frost och is.
Matvaror är inte ordentligt
inslagna. Dörren sluter inte
tätt eller den är inte ordentligt
stängd. Temperaturvredet
kan vara felaktigt inställt.
Förpacka matvarorna ordentligt.
Kontrollera att dörrarna stänger
riktigt och att tätningen är oskadad
och ren.
Ställ temperaturvredet pa en
inställning som ger högre
temperatur.
Kompressorn är ständigt
i drift.
Temperaturvredet kan vara
felaktigt inställt.
Dörren sluter inte tätt eller
den är inte ordentligt stängd.
Stora mängder livsmedel har
samtidigt lagts in för
infrysning.
Ställ temperaturvredet pa en
inställning som ger högre
temperatur. Kontrollera att
dörrarna stänger riktigt och att
tätningen är oskadad och ren.
Vänta nagra timmar och
kontrollera sedan temperaturen
igen. Lägg in matvaror som har
max. rumstemperatur.
Kylen/frysen fungerar
inte alls.
Varken kylning eller
belysning fungerar.
Indikeringar lyser inte.
Alltför varm mat har lagts in.
Skapet star pa en för varm
plats. Stickkontakten sitter
inte ordentligt i eluttaget.
Säkringen har löst ut.
Temperaturvredet är inte
inställt.
Försök att sänka temperaturen i
rummet där skapet är placerat.
Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.
Byt säkring.
Starta kylen/frysen enligt
instruktionerna i avsnitt "Starta
kylen/frysen".
Tillkalla en elektriker.
Kylskapet bullrar.
Eluttaget är strömlöst.
(Prova genom att ansluta en
annan elektrisk apparat).
Skapet star ostadigt.
Kontrollera att kylen/frysen star
stadigt (alla fyra fötterna skall ha
kontakt med golvet).
31
SW
Lamporna som används i den här produkten är speciallampor som endast är avsedda för användning i produkter
som denna!
De kan inte användas för att lysa upp ett rum, varken helt eller delvis!
Om det blir nödvändigt att byta ut lampan, byter du mot en med samma effekt som är specialdesignad för
produkter som denna.
o Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet
rundt, og der kommer en snurrende eller
pulserende lyd fra kompressoren.
o Køleskabets fordamper (den del, der afkøler
køleafdelingen) er indstøbt i skum i kabinettet.
Temperaturen i denne del ændres, når den
arbejder, og samtidig giver den sig lidt. Disse
ændringer kan give knæklyde, men det er et
naturligt og harmløst fænomen.
•Hvis du vil kontrollere temperaturen i de
madvarer, der ligger i køleskabet, sætter du
termostatknappen på et mellemtrin, sætter et
glas vand midt i skabet og sætter et
passende termometer med en nøjagtighed
på +/- 1 ºC i det. Køleskabet virker som
det skal, hvis termometret viser mellem +3 ºC
og +8 ºC efter 6 timer. Målingen skal udføres
under stabile forhold (dvs. uden at ændre
madmængden).
•Hvis du måler frysertemperaturen med et
termometer, skal du lægge det mellem
madvarerne, så det kommer til at vise den
faktiske temperatur i frostvarerne.
Forslag og tips
Dette afsnit indeholder praktiske råd og forslag til,
hvordan du bruger apparatet så energiøkono-
misk som muligt, og desuden giver det
miljøoplysninger om apparatet. Brug et termome-
ter, og læg det mellem madvarerne, så det
kommer til at vise den faktiske temperatur i
frostvarerne.
Sådan sparer du energi
•Undgå at stille skabet på en solrig plads og tæt
på ting, der afgiver varme.
•Sørg for god lufttilførsel til kondensatoren og
kompressoren. Dæk ikke de steder, hvor
udluftningerne sidder.
•Indpak madvarerne i tætsluttende beholdere
eller klar folie, så der ikke dannes mere rim end
nødvendigt.
•Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke
stå åben længere end højst nødvendigt.
•Sæt først madvarerne i køleskabet, når de er
afkølet til stuetemperatur.
• Hold kondensatoren ren.
Apparatet og miljøet
Apparatet indeholder ikke gasser, der kan
nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller
isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald og
jordfyld. Undgå at beskadige køleenheden, især
på bagsiden ved siden af varmeveksleren. På
kommunens tekniske forvaltning kan du få
oplysninger om lokale genbrugspladser.
De materialer i apparatet, der er mærket med
symbolet , kan genbruges.
Vedligeholdelse
Afrimning
Under driften vil der uundgåeligt dannes rim og is
i kølerummets afdelinger.
Et tykt lag rim eller is er isolerende, så
køleeffekten falder. Jo tykkere laget bliver, jo
mere strøm skal der til for at holde temperaturen.
I denne type apparat afrimes køleskabets
køleplade automatisk, uden at du behøver at
gøre noget. Termostatstyringen afbryder
kompressoren med jævne mellemrum i kortere
eller længere tid. Imens afbrydes kølingen, så
temperaturen på kølepladen kommer over 0 °C
på grund af indvendig opvarmning i rummet, så
det bliver afrimet. Når kølepladens
overfladetemperatur når +3 - +4 °C, starter
termostatstyringen igen kølefunktionen.
Afrimningsvandet ledes gennem bagvæggen
ned i en beholder, der sidder oven over
kompressoren, og her fordamper det på grund af
varmen fra kompressoren.
Kontroller og rens jævnligt afløbet til
afrimningsvand.
- En mærkat i skabet husker dig på at
gøre det. Hvis afløbet er tilstoppet, kan
ophobet afrimningsvand trænge ind i
apparatets isolering og dermed forkorte
apparatets levetid.
i
5
DA
Tag ur stickkontakten ur eluttaget, så att skåpets
båda delar är ur drift. Öppna skåpets båda dörrar
och rengör kylskåpet enligt Regelbunden
rengöring. Underhåll och rengör frysen enligt
följande:
Skrapa bort smältvatten på kylplattan med en duk
eller svamp. Smältvatten som skrapats ner
samlas i skåpets botten och kan tas bort med en
sugande duk eller svamp.
Torka av ytorna efter avfrostning.
Sätt tillbaka stickkontakten i eluttaget och lägg
tillbaka livsmedlen.
Vi rekommenderar att du låter frysen stå i några
timmar med temperaturvredet i maximalt läge så
att tillräcklig förvaringstemperatur nås så snabbt
som möjligt.
Regelbunden rengöring
Vi rekommenderar att tvätta kylskåpets insida var
3-4 vecka med ljummet vatten och sedan torka
torrt (det är praktiskt att rengöra frysens insida
sa mt idigt s om avf rostnin g gö rs ).
Hushållsrengöringsmedel eller såpa får inte
användas. När strömmen är bruten, tvätta skåpet
med ljummet vatten och torka sedan torrt. Rengör
dörrtätningen med rent vatten. Anslut skåpet till
elnätet efter rengöring. Vi rekommenderar att
avlägsna damm och smuts som har samlats på
kylskåpets baksida och kondensorn, rengör även
avdunstningsskålen ovanpå kompressorn en till
två gånger per år.
När kylskåpet inte används
Gör enligt följande om kylskåpet inte skall
användas under en längre tid:
Tag ur stickkontakten från eluttaget.
Tag bort matvaror ur kylskåpet.
Avfrosta och rengör enligt tidigare anvisningar.
Låt dörren vara öppen för att undvika att dålig lukt
uppstår i skåpet.
Felsökning
Byte av glödlampa
Om glödlampan är trasig kan du byta den enligt
följande: Tag ur stickkontakten från eluttaget.
Tryck in den främre kroken och skjut täckglaset i
den riktning som den horisontella pilen visar (1),
tag sedan bort täckglaset genom att försiktigt dra
det neråt så som pilen visar (2). Nu kan
glödlampan bytas. (Lamptyp: 230-240 V, 15 W, F
14 sockel) Sätt tillbaka skyddsglaset när
glödlampan är utbytt, snäpp in det på plats och
anslut strömmen till skåpet.
Om något inte fungerar
Under drift kan ibland små, men ändå irriterande,
problem uppstå som du själv kan lösa utan att
tillkalla en servicetekniker. Följande tabell ger råd
som hjälper dig att lösa sådana problem för att
undvika onödiga serviceavgifter.
Vissa ljud hörs från skåpet under drift
(kompressor och cirkulation).
Detta är normalt och innebär inte att något är
fel
Vi påpekar igen att skåpet är i drift hela
tiden, när kompressorn stannar innebär inte detta
att skåpet är strömlöst. Berör därför inte i de
elektriska delarna utan att först bryta strömmen
till kylskåpet.
!
30
SW
Rens afløbet til afrimningsvand med den
medfølgende rensepind, der er vist på tegningen
ovenfor. Rensepinden skal sidde i afløbet, når du
ikke bruger den. Den mest almindelige grund til,
at afløbet bliver tilstoppet, er at der står madvarer
indpakket i papir i skabet, og hvis papiret rører
køleskabets bagplade, fryser det fast. Hvis du på
dette tidspunkt fjerner maden, går papiret i
stykker og klistrer fast til afløbet, så det tilstoppes.
Vær derfor opmærksom på det ovenstående,
når du sætter mad indpakket i papir i køleskabet.
Ved større kølebehov (f.eks. under hedebølge)
kan køleskabet køre konstant. I så fald er
automatisk afrimning ude af funktion
Små partikler af is og rim på køleskabets
bagplade efter afrimning er ikke unormalt.
Fryseren kan ikke forsynes med automatisk
afrimning, fordi de dybfrosne og frosne madvarer
ikke kan tåle smeltetemperatur.
Når der opstår lidt rim og is, skrabes det af med
den medfølgende plastikskraber. Bakken på
tegningen følger ikke med apparatet! Hvis islaget
er så tykt, at det ikke kan skrabes af, må
kølepladen afrimes. Hvor tit der skal afrimes
afhænger af brugen (som regel 2-3 gange om
året).
Tag dybfrostvarerne ud, og læg dem i en kurv
eller kasse, foret med papir eller stof. Opbevar
dem koldest muligt, eller læg dem eventuelt i et
andet køleskab.
Tag stikket ud af stikkontakten, så der er slukket
for begge skabets afdelinger.
Åbn dørene til begge skabets afdelinger, og
rengør køleskabet som beskrevet under
Almindelig rengøring. Vedligehold og rengør
fryseren således:
Tør smeltevandet af kølepladen med en klud eller
svamp. Smeltevandet samles i bunden af
apparatet og kan fjernes med en vandsugende
klud eller svamp.
Tør alle flader af efter afrimning. Sæt stikket i
kontakten, og læg maden tilbage i skabet.Det
anbefales at lade apparatet køre nogle timer med
termostatknappen på højeste indstilling,
så det hurtigst muligt får den rette
opbevaringstem-peratur.
Almindelig rengøring
Det anbefales at vaske køleskabet indvendig
hver 3.-4. uge. Brug lunkent vand, og tør efter
(det er praktisk at afrime og rengøre fryseren
samtidig). Der må ikke bruges husholdning-
srengøringsmidler eller sæbe. Kobl apparatet fra
lysnettet, vask med lunkent vand, og tør efter.
Rengør dørpakningen med rent vand. Tænd
derefter for apparatet. 1-2 gange om året
anbefales det at fjerne det støv og snavs, der
samler sig bag på køleskabet (bl.a. på
kondensatoren) og rengøre beholderen til
afrimningsvand oven på kompressoren.
Når køleskabet ikke er i brug
Gør følgende, hvis apparatet ikke skal bruges i
længere tid:
Tag apparatets netstik ud af kontakten.
Tag al maden ud.
Afrim og rengør, som allerede beskrevet.
Lad døren stå på klem for at undgå indelukket luft
i skabet.
Fejlfinding
Sådan skifter du pæren
Hvis pæren er gået, skiftes den som følger:
Tag apparatets netstik ud af kontakten.
Tryk på den forreste krog, og skub samtidig
dækslet i samme retning som den vandrette pil
(1). Tag dækslet af ved at trække forsigtigt ned i
det, som vist med pilen (2). Nu kan du skifte
pære. (Pære type: 230-240 V, 15 W, F 14-gevind)
Når du har skiftet pære, sætter du dækslet på,
klikker det på plads og tilslutter apparatet igen.
Når der opstår fejl
Når apparatet er i brug, kan der opstå nogle små,
men irriterende problemer, der kan løses uden
assistance fra en tekniker. Problemerne er
beskrevet i den følgende oversigt, så du ikke
risikerer unødvendige udgifter til tekniker.
Det bemærkes, at der kommer visse lyde, når
apparatet er i gang (fra kompressor og
kølekredsløb).
i
6
DA
+/- 1 °C i glaset. Om mätvärdet efter 6 timmar
ligger mellan +3 oC och +8 oC fungerar kylskåpet
perfekt. Mätningen skall utföras under konstanta
förhållanden (utan att ändra innehållet i
kylskåpet).
• Mäts frysens temperatur med en termometer,
sätt den mellan matvarorna eftersom dessa
reflekterar den verkliga temperaturen hos de
frysta produkterna.
Tips och förslag
I detta avsnitt finns praktiska tips och förslag på
hur produkten används för att spara maximalt
med energi samt miljöinformation om produkten.
Mäts frysens temperatur med en termometer, sätt
den mellan matvarorna eftersom dessa
reflekterar den verkliga temperaturen hos de
frysta produkterna.
Spara energi
• Undvik att placera produkten på en solig plats
och intill något som avger värme.
• Se till att kondensorn och kompressorn är bra
ventilerade. Täck inte över områden där
ventilationen sitter.
• Förpacka produkter i täta förpackningar eller
plastfolie för att undvika att onödig frost bildas.
• Låt inte dörren stå öppen längre än nödvändigt
och undvik onödiga öppningar.
• Lägg in varma livsmedel när de har kallnat till
rumstemperatur.
• Håll kondensorn ren.
Produkten och miljö
Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylkretsen
eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan
skada ozonlagret. Kylen/frysen får inte kasseras
tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan
nära kondensorn. Information om dina lokala
återvinningsstationer kan erhållas från de lokala
myndigheterna. Material, som används till denna
produkt, märkt med symbolen är
återanvändbart.
Underhåll
Avfrostning
Rinnande vatten av fukten i kylutrymmena från frost
och is avlägsnas med produktens drift.
Tjock frost och is har en isolerande effekt vilket
minskar kyleffekten eftersom temperaturen ökar i
kylutrymmet och mer energi åtgår.
På denna typ av produkt sker avfrostning av
kylplattorna i kylskåpet automatiskt utan yttre
påverkan. Termostatkontrollen avbryter med jämna
mellanrum kompressorns drift under kortare eller
längre tid, kylningen avbryts och kylplattornas
temperatur stiger till över 0 C beroende på invändig
uppvärmning av utrymmet, avfrostning sker. När
yttemperaturen på kylplattorna når +3 - +4 °C startar
teremostatkontrollen systemets drift igen.
Vattnet rinner genom öppningen för smältvatten,
leds till baksidan till avdunstningsskålen som
sitter ovanpå kompressorn och avdunstar på
grund av värmen.
Kontrollera och rengör regelbundet
öppningen för smältvatten,
- en etikett inne i skåpet påminner dig om
detta. Om öppningen är igentäppt kan det
samlade smältvattnet orsaka fel eftersom det
kan rinna in i skåpets isolering
Rengör öppningen för smältvatten med den
medföljande rörskrapan så som visas i figuren
nedan. Rörskrapan skall förvaras i öppningen.
Den vanligaste orsaken till att öppningen täpps till
är när livsmedel slås in i papper och pappret
kommer i kontakt med kylskåpets bakre platta
och fryser fast där. Tar du i detta fall bort
livsmedlet går pappret sönder och detta kan
medföra att papper fastnar i hålet och täpper till
det.
Var därför försiktig när du lägger in livsmedel
förpackade i papper i kylskåpet. Vid behov av
ökad kylning, till exempel vid värmeböljor, kan
kylskåpet tillfälligt ständigt vara i drift. Under detta
är den automatiska avfrostningen inte effektiv.
Kvarvarande små rester av frost och is på kylskåpets
bakre platta efter avfrostning är inte onormalt.Frysen
kan inte förses med automatisk avfrostning eftersom
djupfrysta livsmedel inte tål temperaturer där de
smälter. Skrapa bort små frost och isbildningar med
den medlevererade plastskrapan.Skålen på bilden
ingår inte i produktens tillbehör! Om isbeläggningen
är så tjock att den inte kan tas bort med plastskrapan
måste kylplattan avfrostas. Hur ofta avfrostning
måste göras beror på användningen (normalt 2-3
gånger per år). Tag ut de frysta livsmedlen ur frysen
och lägg dem i en korg som lindas in i papper eller
tyg. Förvara dem på en kall plats eller lägg dem i en
annan frys.
!
i
i
29
SW
Det er normale driftslyde og betyder ikke, at der er noget galt.
Husk også, at apparatet ikke kører konstant, så det betyder ikke strømsvigt, når kompressoren
stopper. Derfor må du heller aldrig røre apparatets strømførende dele uden først at tage stikket ud af
kontakten.
Hvis ovenstående råd ikke løser problemet: Henvend dig til nærmeste mærkeværksted.
Problem
Mulig årsag
Løsning
Der er for varmt i
køleskabet
Der er for varmt i
fryseren
Der løber vand ned ad
bagpladen i køleskabet
Der løber vand ind i
køleskabet
Der løber vand ud på
gulvet.
Der er for meget rim
Kompressoren kører
hele tiden.
Apparatet virker slet ikke.
Hverken køling eller lys
virker.
Kontrollamperne lyser
ikke.
Apparatet støjer.
Termostatknappen kan stå forkert.
Hvis madvarerne ikke er kolde nok
eller forkert placeret.
Døren slutter ikke tæt eller er ikke
rigtigt lukket
Termostatknappen kan stå forkert.
Døren slutter ikke tæt eller er ikke
rigtigt lukket.
Der er lagt store mængder mad til
indfrysning på en gang.
De madvarer, der skal indfryses,
ligger for tæt op ad hinanden
Det er normalt. Under automatisk
afrimning smelter is og rim på
bagpladen.
Afløbet i skabet kan være tilstoppet.
Madvarer kan være placeret, så vandet
ikke kan løbe ned i vandbeholderen.
Afrimningsvandet løber ikke ned i
beholderen oven over kompressoren
Madvarerne er ikke pakket godt nok
ind.
Dørene er ikke rigtigt lukket eller slutter
ikke tæt.
Termostatknappen kan stå forkert.
Termostatknappen står forkert.
Dørene er ikke rigtigt lukket eller slutter
ikke tæt.
Der er lagt store mængder mad til
indfrysning på en gang.
Madvarerne var for varme, da de blev
lagt i.
Apparatet står et sted, hvor der er for
varmt.
Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten.
Sikringen er sprunget.
Termostatknappen står på nul.
Der er ingen strøm på stikkontakten.
(Prøv at sætte et andet el-apparat til
den).
Apparatet står ikke fast.
Sæt termostatknappen på et
højere trin.
Læg madvarerne det rigtige sted.
Kontroller, at døren slutter tæt,
og at pakningen er intakt og ren.
Sæt termostatknappen på et
højere trin. Kontroller, at døren
slutter tæt, og at pakningen er
intakt og ren.
Vent nogle timer, og kontroller
så temperaturen igen.
Fordel madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere frit imellem dem.
Rens afløbet.
Flyt om på madvarerne,
så de ikke rører bagpladen
direkte.
Sæt afløbet til
afrimningsvand på
vandbeholderen.
Pak madvarerne bedre ind
Kontroller, at dørene slutter
tæt, og at pakningerne er i
ntakte og rene.
Sæt termostatknappen på et
trin, der giver højere temperatur.
Sæt termostatknappen på et
trin, der giver højere temperatur.
Kontroller, at dørene slutter tæt,og
at pakningerne er intakte og rene.
Vent nogle timer, og kontroller
så temperaturen igen.
Læg først maden i, når den er
afkølet til stuetemperatur.
Prøv at sænke temperaturen
i det lokale, hvor apparatet står.
Sæt stikket rigtigt i stikkontakten.
Skift sikringen.
Start apparatet som beskrevet
under “Ibrugtagning”.
Tilkald elektriker.
Se efter, om apparatet står
stabilt (alle fire fødder skal
hvile på gulvet).
!
7
DA
Pærer fra dette apparat er specielle lamper udvalgt alene til husholdningsapparater!
De kan ikke bruges til hel eller delvis oplysning af værelser I husholdningen!
Hvis det bliver nødvendigt at erstatte pæren brug en af samme styrke specielt beregnet til husholdningsapparater.
Förvaring i kylskåpet
Beakta skissen nedan vid placering av olika slags
livsmedel i kylskåpet.
1.Smör, ost
2.Agg
3.Tuber, burkar, Crème Fraiche, små flaskor
4.Drycker i flaskor, sodavatten och kolsyrat vatten
5. Matförvaring
6. Snabbfrys
7. Frukt, grönsaker, sallad
8.Mjölk, mejeriprodukter, färdiglagad mat,
sötsaker, portionsmat, öppna burkar, liggande
flaskor, färskt kött, korv, etc.
Förvaringstid och temperatur för livsmedel
I tabellen i slutet av bruksanvisningen finns
information om förvaringstider. Förvaringstiden
kan inte bestämmas exakt i förtid, den beror på
färskheten och hanteringen av de kylda
livsmedlen. Därför är angiven förvaringstid bara
riktvärde. Om du inte vill använda frysta livsmedel
direkt kan de förvaras ca. ett dygn (tills de tinar) I
kylskåpet.
Användning av frysen
Infrysning
I utrymmet kan olika färska livsmedel frysas in.
Kom ihåg följande för att få bra resultat. Frys bara
in färska och felfria livsmedel. Före infrysning,
ställ temperaturvredet på maximalt läge och ställ
nätlådan i frysutrymmet på högsta läge. Lägg
sedan in det som skall frysas in direkt i nätlådan.
Infrysningen är klar efter ca. 24 timmar. Efter
infrysningen, ställ tillbaka temperaturvredet på
medelläge vilket vanligtvis är lämpligt för daglig
användning. Det är praktiskt att förvara det
infrysta livsmedlet i den nedre korgen.
Undvik om möjligt att öppna frysutrymmets
dörr under infrysningen.
Det är inte ändamålsenligt att ställa in
temperaturvredet högre (till exempel max. läget).
Infrysningstiden kan förkortas på detta sätt men
temperaturen i kylskåpet kan gå under 0 oC
permanent vilket kan medföra att livsmedel och
drycker som förvaras här fryser.
Frys aldrig in större mängd livsmedel
samtidigt än vad som anges i "Tekniska data",
annars blir infrysningen inte fullständig och
efter upptining kan följden bli olika
försämringar (smak- och aromförlust etc.).
Förvaring i frysen
När infrysningen är klar är det praktiskt att flytta
frysta livsmedel från nätlådan till korgen i
frysutrymmet och därmed skapa plats för nästa
infrysning. Redan förvarade livsmedel skadas
inte av en annan infrysning.
Glöm inte att beakta förvaringstiden som
anges på förpackningen till inköpta frysta
produkter.
Förvara, av säkerhetsskäl, bara frysta
livsmedel som inte har tinat i frysen.
Fryst mat som har tinat bör inte frysas om. Den
måste användas så snart som möjligt.
Användbar information och råd
• Notera de flyttbara hyllorna, dessa ökar
användningsmöjligheten i skåpet avsevärt. Det är
möjligt att omplacera hyllorna när dörren är
öppen i en vinkel på 90 grader.
• När frysdörren har öppnats och stängts uppstår
vakuum inne i skåpet på grund av den låga
temperaturen. Vill du öppna den igen, vänta
därför 2-3 minuter efter att dörren har stängts så
att trycket utjämnas.
• Var noga med att ställa temperaturvredet så att
temperaturen i skåpet aldrig blir högre än -18 oC.
• Det är praktiskt att dagligen kontrollera skåpet
så att eventuella fel upptäcks i tid, och därmed
förhindra att frysta livsmedel försämras.
• Normala driftljud:
• En termostat styr kompressorn, ett litet klick
hörs när termostaten slår på och av.
• Det kan höras ett svagt porlande eller
bubblande ljud när köldmedlet pumpas genom
spiralrören på baksidan till kylplattorna/
avdunstaren.
•När kompressorn är i drift pumpas kylmedlet
runt, då hörs ett surrande eller pulserande ljud
från kompressorn.
•Frysens avdunstare (denna del kyler
frysutrymmet) är plastingjuten i skåpet.
Temperaturen i denna del ändras när den är i drift,
dess storlek ändras också lite. Dessa ändringar
kan orsaka ett knäppande ljud vilket är ett
naturligt, ofarligt fenomen.
•Om du vill kontrollera temperaturen hos
livsmedel som förvaras i kylskåpet, ställ
temperaturvredet på medelläge, placera ett glas
vatten centralt i kylskåpet och ställ en lämplig
termometer med en noggrannhet på
i
i
i
i
i
i
28
SW
Vejledning til montøren
Tekniske specifikationer
MODEL
Bruttorumfang (l)
Nettorumfang (l)
Bredde (mm)
Højde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbrug (kWh/døgn)
(kWh/år)
Energiklasse i henhold til EU-standarder
Indfrysningskapacitet (kg/døgn)
Temperaturstigningstid (ti.)
Oplyst effekt/forbrug (W)
Vægt (kg)
Antal kompressorer
Fryser: 64
Køleskab: 150
232
ERB22011W
540
1610
600
0,66
241
A+
4,5
15
66
55,5
1
Installation af apparatet
Transport, udpakning
Det anbefales at levere apparatet i
originalemballagen, i lodret stilling. Se
advarselsmærkaterne på emballagen.
Efter hver transport må der først tændes for
apparatet efter ca. 2 timer.
Pak apparatet ud, og efterse det for skader.
Eventuelle skader på apparatet skal straks
anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i så
fald emballagen.
Rengøring
Fjern al tape og andre ting, der er brugt til at holde
tilbehøret på plads i apparatet.
Vask apparatet indvendig med lunkent vand og
mildt rengøringsmiddel. Brug en blød klud. Tør
apparatet af indvendig efter rengøringen.
Opstilling
Rumtemperaturen har betydning for apparatets
energiforbrug og korrekte funktion. Når du
placerer apparatet, skal du huske på, at du helst
skal overholde temperaturintervallet for den
pågældende klimaklasse, der står i den følgende
tabel og desuden på typeskiltet.
Hvis den omgivende temperatur kommer under
den laveste værdi, kan temperaturen i
køleafdelingen komme under den angivne
temperatur.
Hvis den omgivende temperatur kommer over
den højeste værdi, betyder det, at kompressoren
kører i længere tid ad gangen. Det betyder igen,
at automatisk afrimning ikke mere virker, og
temperaturen i køleafdelingen eller
energiforbruget stiger. Ved opstillingen skal det
sikres, at apparatet er i vater. Det gøres med to
justeringsfødder i bunden, under apparatets
forkant (1).
Klimaklasse
Omgivelsestemperatur
o
+10…+32 C
o
+16…+32 C
o
+16…+38 C
SN
N
ST
8
DA
Instruktioner för användaren
Allmän information
Produkten är en kombination av kylskåp- frys,
med en kompressor och en frys placerad i den
övre delen. Produkten har, förutom de normala
funktionerna, en frys med egen dörr som är helt
separerad från den andra enheten. Produkten
lämplig för förvaring av kylda och djupfrysta
produkter, mängden frysta produkter enligt
bruksanvisningen.
Beskrivning av produktens huvuddelar
1.Arbetsyta
2.Belysningslåda
3.Glashyllor
4.Uppsamlare för avfrostningsvatten
5.Glashylla
6.Grönsakslåda
7.Låda för frysta livsmedel
8.Korg för frysta livsmedel
9.Smältvattenränna
10.Justerbara fötter
11.Äggbricka
12.Dörrhyllor
13.Flaskhylla
14.Dörrtätningar
Produkten uppfyller kraven enligt tillämpliga
standarder avseende olika temperaturgränser
baserat på produktens klimatklass.
Bokstavssymbolen avseende klimatklass
återfinns på typskylten.
Handhavande av produkten
Starta kylen/frysen
Sätt tillbehören på plats i kylen/frysen och anslut
den sedan till eluttaget. Temperaturvredet sitter i
kylskåpets arbetsskiva. Kylen/frysen sätts på och
temperaturen ställs in genom att vrida vredet
medurs.
I nästa avsnitt finns instruktioner för inställning.
Temperaturkontroll och inställning
Termostaten avbryter skåpets drift automatiskt
kortare eller längre tid, beroende på inställning
och startar sedan igen för att säkerställa att den
önskade temperaturen uppnås.
Ju närmare maximalt läge inställningen är, desto
intensivare kylning. När temperaturvredet är ställt
i medelläge (mellan minimum och maximum),
uppnås en temperatur i frysen kallare än -18oC, i
kylskåpet ca.+5 oC. Inställning i medelläge är
lämpligt för daglig användning.
Den aktuella temperaturen i kylen påverkas inte
bara av temperaturvredets position utan även av
den omgivande temperaturen, hur ofta dörren
öppnas, mängden livsmedel som nyss lagts in,
etc.
OFF
MED
MIN MAX
Med maximal inställning - vid ökade
behov, till exempel vid värmeböljor -. kan
kompressorn ständigt vara i drift. Detta
medför inga skador på kylen/frysen.
Användning av kylskåpet
Det är nödvändigt med luftcirkulation för
riktig kylning. Täck därför inte över
luftöppningarna bakom hyllorna, till exempel med
en bricka etc.).
Placera inte varma livsmedel i kylskåpet.
Låt de kallna naturligt till rumstemperatur. På
detta sätt undviks onödig frostbildning.
Livsmedel kan ta smak av varandra. Det är
därför viktigt att förvara livsmedel i stängda askar
eller att linda in dem i plast, aluminiumfolie eller
plastfolie innan de placeras i kylskåpet. På detta
sätt behåller livsmedel sin fukt, till exempel
grönsaker torkar inte efter några dagar.
i
i
i
i
27
SW
Posen med tilbehørsdele indeholder også to
afstandsstykker, der skal sættes i nogle
særlige huller bag på apparatet. Sæt
afstandsstykkerne i hullerne, og sørg for, at
de sidder som vist på tegningen. Drej dem så
45°, til de er låst fast.
Stil ikke apparatet et solrigt sted eller tæt på en
radiator eller et komfur.
Hvis køkkenet er sådan indrettet, at du er nødt til
at stille apparatet ved siden af komfuret, skal du
overholde disse mindsteafstande:
Hvis det er et gas- eller elkomfur, skal der være
en afstand på 3 cm. Hvis afstanden er mindre,
skal du sætte 0,5-1 cm brandsikker isolering
mellem de to apparater.
Hvis det er et olie- eller kulfyret komfur, skal
afstanden være 30 cm, fordi de afgiver mere
varme.
Køleskabet er designet, så det kan arbejde, selv
om det er skubbet helt ind til væggen.
Overhold de anbefalede mindsteafstande
på tegningen, når du placerer køleskabet.
A: placering under vægskab
B: fritstående
Vending af dør
Hvis placering eller
betjening kræver det,
k a n d ø r e n s
å b n i n g s r e t n i n g
ændres fra højre til
venstre side.
Apparatet leveres
højrehængt. Følg
n e d e n s t å e n d e
t e g n i n g e r o g
beskrivelser, hvis
døren skal vendes:
-Tag stikket ud af
stikkontakten.
Vip forsigtigt apparatet
bagover. Det er en
god idé at have en
hjælper til at holde
apparatet i denne
stilling.
-Fjern dæklisten på
øverste dørramme,
og fjern den øverste
tap i døren (Billede
1).
-Tag den øverste dør
af ved at trække lidt
op i den.
- A f m o n t e r d e t
dobbelte dørbeslag
ved at fjerne de to
skruer på forsiden
(Billede 2).
-Tag den nederste dør
af ved at trække lidt
op i den, og fjern
plastikdørstoppet
nederst i døren ved
at fjerne skruen.
Monter venstre
dørstop, der ligger i
posen med
tilbehørsdele, på
begge døre (Billede
3).
-Tag termostatknappen ud af toppladens forkant.
(Billede 4). Fjern mærkaten på toppladens
forkant. Fjern køleskabets topplade (Billede
5).
-Skru øverste hængsel af køleskabet, og skru det
fast i den modsatte side (Billede 6).
- Fjern skruerne i køleskabets nederste venstre
hængsel, og skru det på i den modsatte side
(Billede 7).
45°
4
5
°
!
9
DA
1
3
5
6
7
2
4
Viktig säkerhetsinformation
Allmän säkerhet
Spara denna bruksanvisning och låt den följa
med produkten vid flytt eller byte av ägare.
Denna produkt är avsedd för förvaring av
livsmedel och skall bara användas för
hushållsändamål enligt dessa instruktioner.
Endast speciella företag, som är kvalificerade av
tillverkaren, får utföra service och reparationer
samt byte av elkabeln. Vid reparationer skall bara
tillbehörsdelar som de tillhandahåller användas.
Annars kan produkten skadas eller personskador
uppstå. Produkten är bara strömlös när
stickkontakten är urtagen från eluttaget. Tag alltid
ur stickkontakten före rengöring och underhåll
(drag inte i kabeln). Om eluttaget är svårt att nå,
stäng av produkten genom att slå från säkringen.
Nätkabeln får inte förlängas.
Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av
kylens/frysens baksida. En skadad stickkontakt
kan orsaka överhettning och brand.
Placera inte tunga föremål eller kylen/frysen på
elkabeln.
- Risk för kortslutning och brand. Tag inte ur
stickkontakten genom att dra i kabeln, särskilt inte
när kylen/frysen flyttas från dess placering.
- En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,
brand och/eller elektrisk stöt.
- Om elkabeln är skadad skall den bytas av en
certifierad servicetekniker eller av kundtjänst.
Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst.
- Risk för elektrisk stöt eller brand föreligger.
Kylen/frysen får inte användas om inte
lampglaset sitter på plats.
Vid rengöring, avfrostning, uttagning av frysta
livsmedel eller islådan, använd inte vassa,
spetsiga eller hårda föremål eftersom de kan
skada produkten.
Se till att inte vätskor kommer i kontakt med
temperaturkontrollen och lamphållaren. Is och
glass kan orsaka smärta om de förtärs
omedelbart efter att de har tagits ut från
frysutrymmet.
Frysta livsmedel som har smält får inte frysas in
igen, de skall användas så snart som möjligt.
Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens
anvisningar.
Påskynda inte upptiningen med elektriska
värmeapparater eller kemikalier. Placera inte
varma kokkärl på plastdelarna. Förvara inte
brandfarliga gaser eller vätskor i kylen/frysen
eftersom de kan explodera. Förvara inte
kolsyrade drycker, drycker i flaskor och
fruktkonserver i frysutrymmet.
Kontrollera och rengör regelbundet öppningen för
smältvatten - en etikett i produkten påminner dig
om detta. Om denna är igentäppt kan det
uppsamlade smältvattnet orsaka felfunktioner.
Åtgärder för barnsäkerhe
tLåt inte barn leka med produktens förpackning.
Plastfolie kan orsaka kvävning.
Produkten skall handhas av vuxna. Låt inte barn
leka med den eller kontrollreglagen. När du skall
kassera kylen/frysen, tag ur stickkontakten från
eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära
kylen/frysen som möjligt) och demontera
dörrarna så att lekande barn inte utsätts för
elektriska stötar eller löper risk att bli
innestängda.
Säkerhetsanvisningar för installation
Placera kylen/frysen mot väggen för att undvika
att varma delar (kompressor, avdunstare) blir
åtkomliga, för att förhindra brännskador.
Se till att stickkontakten inte sitter i eluttaget när
kylen/frysen flyttas. Se till att kylen/frysen inte står
på elkabeln när den placeras.
Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt
kylen/frysen, annars överhettas den. För att
erhålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna
som är relevanta för installationen. Se avsnitt
Placering.
Säkerhetsanvisningar för isobutan
Varning
Produktens köldmedel består av isobutan
(R600a) vilket är mycket lättantändligt och
explosivt. Håll ventilationsöppningar, på
kylen/frysens kåpa eller i inbyggnadsskåpet fria
från hinder.
Använd inga mekaniska eller artificiella metoder
för att påskynda upptiningsprocessen utöver de
som rekommenderas av tillverkaren.
Var noga med att inte skada köldkretsen.
Använd inte elektriska apparater i
förvaringsutrymmet, om de inte rekommenderas
av tillverkaren.
För att minimera risken för skador på
person och egendom är det viktigt att du läser
och följer säkerhetsföreskrifterna i denna
bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för
skador orsakade av att föreskrifterna inte har
följts.
!
!
!
!
!
26
SW
-Flyt dæklisten på
n e d e r s t e
dørramme (Billede
8). Fjern dæklisten
på toppladen, og
sæt den fast i den
a n d e n s i d e
(Billede 9).
-Sæt toppladen på
igen (Billede 10).
Klæb mærkaten fra
p o s e n m e d
tilbehørsdele på
f o r k a n t e n a f
toppladen. Sæt
termostatknappen i
f o r k a n t e n a f
toppladen. (Billede
11).
-Monter det dobbelte
dørbeslag i venstre
side med skruerne
(2 stk.). Sørg for, at
dørens kant flugter
med kabinettets
kant (Billede 12).
-Sæt øverste dør på
d e t d o bb e l t e
hængsel. Monter
d e n ø v e r s t e
h æ n g s e l t a p i
venstre side med
de skruer, du
skruede ud før.
Sørg for, at køles-
kabsdørens kant
f l u g t e r m e d
k a b i n e t t e t s
overkant (Billede
13).
-Flyt grebet til den
modsatte side, og
luk de tomme huller
med plastikpro-
pperne i posen
med tilbehørsdele.
(Billede 14).
Løsn evt. skruerne og efterjuster dørene ved at
ændre på det midterste hængsels vandrette
stilling.
- Sæt apparatet på plads, sæt det i vater ved at
stille på de forreste ben, og slut det til lysnettet.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du
henvende dig til det lokale mærkeværksted. Her
kan du mod betaling få arbejdet udført af en
fagmand.
Elektrisk tilslutning
Køleskabet er beregnet til brug på et net med
230 V AC (~) 50 Hz.
Stikket skal sættes i en sikkerhedskontakt.
Hvis det ikke er muligt, tilrådes det at få en
elektriker til at montere en reglementeret
stikkontakt med jord tæt ved køleskabet.
Apparatet er i overensstemmelse med
følgende EU-direktiver:
- 73/23/EØF af 19.02.73
(Lavspændingsdirektivet), inkl. senere
ændringer,
- 89/336/EØF af 03.05.89 (EMC-direktivet),
inkl. senere ændringer
10
DA
-Stil apparatet på plads, sæt det i vater ved at skrue
på de forreste ben, og slut det til lysnettet.
Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du
henvende dig til det lokale mærkeværksted. Her
kan du mod betaling få arbejdet udført af en
fagmand.
8
9
10
13
14
12
11
Läs igenom denna instruktionsbok noga innan produkten installeras och används. Den innehåller
säkerhetsbestämmelser, tips, information och förslag. Om produkten används enligt instruktionerna
kommer den att fungera perfekt och vara till stor glädje för dig.
Symbolerna nedan hjälper dig att hitta saker lättare,
Symbolen på produkten och förpackningen indikerar att denna produkt inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall istället lämnas till en uppsamlingsplats för kasserad elektrisk och elektronisk
utrustning. Genom att avfallshantera denna produkt rätt bidrar du till att förhindra negativa
konsekvenser för miljön och personers hälsa, vilket annars kan orsakas av en felaktig avfallshantering
av denna produkt. För mer information om återvinning av denna produkt, kontakta de lokala
myndigheterna, ortens avfallshanteringstjänst eller butiken där produkten inköptes.
Innehåll
Viktig säkerhetsinformation
Allmän säkerhet
Åtgärder för barnsäkerhet
Säkerhetsanvisningar för installation
Säkerhetsanvisningar för isobutan
Instruktioner för användaren
Allmän information
Beskrivning av produktens huvuddelar
Handhavande av produkten
Starta kylen/frysen
Temperaturkontroll och inställning
Användning av kylskåpet
Förvaring i kylskåpet
Förvaringstid och temperatur för livsmedel
Användning av frysen
Infrysning
Förvaring i frysen
Tillverka iskuber
Användbar information och råd
Tips och förslag
Spara energi
Produkten och miljö
Underhåll
Avfrostning
Regelbunden rengöring
När kylskåpet inte används
Felsökning
Byte av glödlampa
Om något inte fungerar
Instruktioner för installatören
Tekniska data
Installation av produkten
Transport, uppackning
Rengöring
Placering
Omhängning av dörr
Elektrisk anslutning
Säkerhetsbestämmelser
Varningar och information vid denna symbol är till för din och produktens säkerhet.
Tips, användbar information
Miljöinformation
Symbol för förslag
Vid denna symbol finns förslag för livsmedel och dess förvaring.
!
i
i
25
SW
26
26
26
26
26
27
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
32
32
32
32
32
33
34
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
