Groupe Brandt DHK1100 Bruksanvisning

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

Sidan laddas ...

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

Sidan laddas ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

Sidan laddas ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

Sidan laddas ...

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

Sidan laddas ...

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

Sidan laddas ...

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

Sidan laddas ...

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

Sidan laddas ...

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

Sidan laddas ...

45

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

L’apparecchio è stato appositamente studiato per aspirare i vapori e gli odori della cucina nel

modo più efficace e silenzioso possibile. Deve essere installato all’interno dell’edificio e può

essere collegato ad una cappa che si trova nella cucina.

MONTAGGIO

••

A

B

C

Montare la valvola unidirezionale (fornita nella

busta) sull’uscita del motore (A). Questa valvo-

la unidirezionale permette di ostruire l’entrata

d’aria proveniente dall’esterno.

Togliere l’adattatore (B) (sotto il motore) e

girarlo per metterlo nella sua ubicazione

definitiva (C).

Fig. 2

Fig. 3

Realizzare l’alimentazione elettrica e praticare il foro per l’evacuazione dell’aria secondo la con-

figurazione di cui si dispone (Fig. 2 o Fig. 3).

Sidan laddas ...

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

Sidan laddas ...

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

Sidan laddas ...

58

INNEHALL

1 / TILL ANVÄNDAREN

••

Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

59

••

Miljöaspekter

______________________________________________

60

••

Beskrivning av apparaten

____________________________________

60

2 / INSTALLERA APPARATEN

••

Montering

________________________________________________

61

••

Elektrisk anslutning ________________________________________

63

3 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 64

4 / EFTERSERVICE

_______________________________________________ 65

I vår strävan efter att ständigt förbättra våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra pro-

dukternas tekniska, funktionella eller estetiska egenskaper som ett led i den allmänna utveck-

lingen.

Viktigt:

För att snabbare bekanta dig med apparaten, vänligen läs igenom dessa installations-

och användningsinstruktioner innan du börjar använda apparaten.

SV

59

11

/ TILL ANVÄNDAREN

SAKERHETSFORESKRIFTER

——

Denna apparat är avsedd att användas av

enskilda personer för hushållsbruk.

——

Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmå-

ga, eller personer utan erfarenhet eller kun-

skap, förutom om de hålls under uppsikt eller

fått föregående anvisningar beträffande appa-

ratens användning av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt

så att de inte leker med apparaten.

——

Vid leverans av apparaten, packa upp den

eller låt någon packa upp den omedelbart.

Kontrollera dess allmänna utseende.

Anteckna eventuella skador på följesedeln

och behåll ett exemplar av denna.

——

Apparaten är avsedd för normalt hushålls-

bruk. Använd den inte i vinstsyfte eller för

industriella ändamål eller för annat än det den

är avsedd för.

——

Ändra inte eller försök inte att ändra appa-

ratens egenskaper. Det kan medföra risker.

——

Reparationer får endast utföras av en behö-

rig yrkesperson.

——

Koppla alltid ur kåpan innan den rengörs

eller genomgår underhåll.

——

Se till att rummet får tillräcklig lufttillförsel

då kåpan används samtidigt som apparater

med annan energiförsörjning än elektricitet.

Lämplig vädring är nödvändig för att undvika

att kåpan suger upp förbränningsgaser.

——

Det är förbjudet att flambera rätter eller att

använda gashällar utan uppsamlingskärl för

stekfett under kåpan (eventuella lågor riskerar

annars att sugas upp och kan förstöra appa-

raten).

——

Frityrer som görs under kåpan måste nogg-

grant passas. Olja och fett som bringas till

höga temperaturer kan lätt fatta eld.

——

Rengör kåpan och byt filtren med jämna

mellanrum enligt anvisningarna.

Fettavlagringar kan orsaka brand.

——

Kåpan får inte användas ovanför en bräns-

ledriven värmekälla (ved, kol m.m.).

——

Använd aldrig apparater som använder

ånga eller högtryck för att rengöra kåpan (av

elsäkerhetsskäl).

——

Som ett led i vår strävan att ständigt förbätt-

tra våra produkter förbehåller vi oss rätten att

ändra produkternas tekniska, funktionella

eller estetiska egenskaper till följd av den all-

männa tekniska utvecklingen.

——

För att lätt kunna hitta kåpans försäljnings-

beteckning rekommenderar vi att du anteck-

nar denna på sidan “Efterservice och kund-

tjänst”. (På denna sida står också var du kan

finna kåpans exakta beteckning.)

— Strömförsörjningen till den yttre motorn

sker genom kåpan som är monterad i köket.

••

Viktigt

Bevara denna bruksanvisning med apparaten. Om apparaten säljs vidare eller skänks

bort till någon annan, se till att bruksanvisningen medföljer. Vänligen läs igenom dessa råd

innan apparaten installeras och används. De är viktiga för att garantera användarens och

andras säkerhet.

SV

Obs!

De åtkomliga delarna kan bli varma då

apparaten används med spishällar.

60

••

BESKRIVNING AV APPARATEN

11

/ TILL ANVÄNDAREN

SV

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Den här motorn är framtagen för att användas tillsammans med spiskåpor av märket

Brandt och Sauter.

MILJOASPEKTER

••

— Apparatens förpackning är återvinningsbar. Genom att placera förpackningen i återvinnings-

containrar som tillhandahålls av kommunen bidrar du till att skydda miljön.

— Apparaten innehåller också många återvinningsbara material. Denna logotyp visar

att begagnade apparater inte ska slängas med andra sopor. Den återanvändning av

apparaterna som tillverkaren organiserar sker under bästa villkor enligt det europe-

iska direktivet 2002/96/EG gällande avfall av elektrisk och elektronisk utrustning.

Vänd dig till kommunen eller återförsäljaren för att få adressen till närmaste uppsam-

lingsställe.

— Tack för att du hjälper till att värna om miljön.

Obs!

För kök som är uppvärmda med en apparat som är ansluten till en rökgång

(t.ex. en kamin), ska spiskåpan installeras i återcirkulationsdrift. Använd inte spiskåpan utan

filterkassetterna.

Rummet måste ha tillräcklig lufttillförsel om spiskåpan ska används samtidigt som apparater

som drivs med gas eller andra bränslen.

61

22

/ INSTALLERA APPARATEN

SV

Apparaten har utvecklats i syfte att suga upp ånga och matos så effektivt och ljudlöst som möj-

ligt. Den måste installeras inomhus och kan kopplas till en spiskåpa som sitter i köket.

MONTERING

••

A

B

C

Montera backventilen (medföljer i påsen) på

motorns utgång (A). Denna backventil gör det

möjligt att stänga av lufttillförseln utifrån.

Ta loss rörinföringen (B) (under motorn),

vänd på den och sätt fast den på sin slutgil-

tiga plats (C).

Bild 2

Bild 3

Se till att strömförsörjningen fungerar och borra hålet för avluftningen beroende på din konfi-

guration (bild 2 eller 3).

62

22

/ INSTALLERA APPARATEN

SV

Lägg borrmallen på golvet, borra fyra hål och

sätt i de fyra medföljande skruvpluggarna.

Ta fram de två medföljande metallbyglarna

och fäst dem på apparaten (Bild 4 eller 5).

Sätt i de fyra medföljande gummistiften i

hålen i byglarna (Bild 6).

Fäst ett mjukt rör på apparatens fläns, koppla

det till spiskåpan och genomför den elek-

triska anslutningen.

Fäst ett mjukt rör till motorn och koppla det till

utsidan.

Bild 6

Bild 4

Bild 5

63

SV

22

/ INSTALLERA APPARATEN

– Apparaten ska vara urkopplad under installationen eller vid eventuella ingrepp.

– Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen på märkskylten som sitter på

kåpans insida.

– Om elinstallationen i huset behöver ändras för inkopplingen av spiskåpan, kontakta en kom-

petent elektriker.

Praktiska råd:

– Använd ett rör för avluftningen som är tillräckligt långt.

– Se till att röret inte är för krökt eller vinklat (maximal krökning 90°).

– Använd utrustning som är godkänd enligt gällande föreskrifter.

– Ändra helst inte diametern (en konstant diameter på 150 mm rekommenderas).

– Följ noggrant anvisningarna för användning och installation av spiskåpan.

– Om du inte följer de anvisningar som nämns ovan kan tillverkaren inte ställas till svars för pro-

blem med räckvidd eller buller och lämnar inga som helst garantier därom.

Varning

Installationen måste överensstämma med gällande bestämmelser för lokalernas ventila-

tion. I Frankrike finns dessa bestämmelser i CSTB:s DTU 61.1. Det är extra viktigt att frånluften

inte evakueras till en trumma som används för att avleda rök från apparater som drivs med gas

eller andra bränslen. Användning av nedlagda rökgångar får endast ske efter godkännande från

en behörig specialist.

Varning

Kontakta en kompetent elektriker om elinstallationen i huset behöver ändras för att

kunna koppla in kåpan.

••

ELEKTRISK ANSLUTNING

Motorn levereras med en anslutningskabel som ska anslutas direkt till spiskåpan (Bild 1).

K

ontrollera att:

– installationens effekt är tillräcklig

– ledningarna är i gott skick

– ledningarnas diameter överensstämmer med installationsföreskrifterna.

Bild 1

64

Motorn är inte tillräckligt

effektiv ...

Kontrollera att:

• den valda motorhastigheten är tillräckligt hög

för att evakuera rök- och ångutvecklingen

• köket får tillräcklig lufttillförsel för luftintaget

• spiskåpans kolfilter inte är gammalt (kupa i

återcirkuleringsdrift).

Motorn är ur funktion ...

Kontrollera att:

• det inte föreligger något strömavbrott

• en hastighet verkligen har valts.

Motorn stannar under

användning

Kontrollera att:

• det inte föreligger något strömavbrott

• den allpoliga isoleringsbrytaren inte har

utlösts.

LÖSNINGARSYMPTOM

Varning

Före ingrepp måste kåpan göras strömlös, antingen genom att dra ut sladden eller

med strömbrytaren.

För bästa underhåll av apparaten rekommenderar vi att du använder Clearit-produkter.

Clearit erbjuder effektiva produkter och lösningar som är anpassade till det dagliga underhållet

av hushållsapparater och kök.

De finns hos din vanliga återförsäljare, tillsammans med ett brett utbud av tillbehör och andra

förbrukningsprodukter.

Professionell expertis

för enskilda

33

/ FUNKTIONSFEL

SV

65

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras av en behörig yrkesutbildad person som repre-

senterar varumärket. När du ringer, ange alla referenser för apparaten (modell, typ och serie-

nummer). Dessa uppgifter står på märkskylten.

ORIGINALDELAR

Vid ingrepp för underhåll av apparaten ska du

begära att endast

intygade originalreservdelar

används.

•INGREPP

44

/ EFTERSERVICE

SV

Sidan laddas ...

Groupe Brandt DHK1100 Bruksanvisning

Groupe Brandt DHK1100 Bruksanvisning

på andra språk