èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
bruksanvisning
käyttöohje
Èíäóêöèîííàÿ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ
âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü
Induktionshäll
Induktiokeittotaso
EHS 60041 P
2 electrolux
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ................ 3
Îïèñàíèå ïðèáîðà....................................... 4
Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì................................ 6
Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè.. 9
Ìûòüå è óõîä................................................. 11
×òî äåëàòü, åñëè …....................................... 12
Óòèëèçàöèÿ ..................................................... 13
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó 14
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà 15
Ìîíòàæ 44
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà 47
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
5
Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ
 äàííîé èíôîðìàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
1
Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå! Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè
ëþäåé è ïðåäîòâðàùåíèþ ïîâðåæäåíèé óñòðîéñòâà
3 Îáùèå óêàçàíèÿ è ñîâåòû
2 Óêàçàíèÿ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
z Îïàñíîå íàïðÿæåíèå
electrolux 3
1 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Ïðîñèì îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü ýòè
ïðàâèëà, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïîëüçîâàòåëü òåðÿåò ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå ïðè âîçíèêíîâåíèè â
ïðèáîðå íåèñïðàâíîñòåé.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ëèöà (â òîì ÷èñëå è äåòè), êîòîðûå ïî
ïðè÷èíå ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè
ïñèõè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèé èëè ñâîåé
íåîïûòíîñòè èëè íåïîäãîòîâëåííîñòè
íå ìîãóò áåçîïàñíî èñïîëüçîâàòü
äàííûé ïðèáîð, íå äîëæíû
èñïîëüçîâàòü åãî áåç íàäçîðà èëè
ðóêîâîäîñòâà ñî ñòîðîíû
îòâåòñòâåííîãî ëèöà.
• Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íå îñòàâëÿéòå
ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà.
• Íàñòîÿùèé ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ âàðêè è æàðêè
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
• Åãî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå
ðàáî÷åãî ñòîëà èëè ìåñòà äëÿ
õðàíåíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ.
• Ëþáûå ïåðåêîìïîíîâêè è èçìåíåíèÿ
êîíñòðóêöèè ïðèáîðà íåäîïóñòèìû.
• Íåëüçÿ ïîìåùàòü íà ïðèáîð, à òàêæå
õðàíèòü íà íåì èëè ðÿäîì ñ íèì ãîðþ÷èå
æèäêîñòè, ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ìàòåðèàëû èëè ëåãêîïëàâêèå ïðåäìåòû,
òàêèå êàê ïëåíêà, ôîëüãà, ïëàñòìàññà,
àëþìèíèé è ò.ï.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàëåíüêèå äåòè
íèêîãäà íå ïðèáëèæàëèñü ê ïðèáîðó.
• Äåòè ñòàðøåãî âîçðàñòà äîëæíû
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì òîëüêî ïîä
ðóêîâîäñòâîì è ïðèñìîòðîì
âçðîñëûõ.
•
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ
ïðèáîðà ìàëåíüêèìè äåòüìè èëè
äîìàøíèìè æèâîòíûìè ðåêîìåíäóåì
àêòèâèçèðîâàòü çàùèòó îò äîñòóïà äåòåé.
Îáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè
• Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî
ïðèáîðà èìåþò ïðàâî âûïîëíÿòü
òîëüêî îáó÷åííûå è
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
• Âñòðàèâàåìûå ïðèáîðû ìîæíî
ýêñïëóàòèðîâàòü ëèøü ïîñëå óñòàíîâêè
ïîñëåäíèõ âî âñòðîåííûå øêàôû è
ñòîëåøíèöû, îòâå÷àþùèå
íåîáõîäèìûì òåõíè÷åñêèì íîðìàì è
ïðèãîäíûå äëÿ òàêîé ýêñïëóàòàöèè.
•  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåïîëàäîê â
ðàáîòå ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèé
ñòåêëîêåðàìèêè (ïðîëîìîâ, ðàçðûâîâ
èëè òðåùèí) ïðèáîð íåîáõîäèìî
âûêëþ÷èòü è îòñîåäèíèòü îò
ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû èçáåæàòü
âîçìîæíîãî ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ðåìîíò ïðèáîðà èìåþò ïðàâî
ïðîèçâîäèòü òîëüêî îáó÷åííûå è
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ïîëüçîâàíèè
ïðèáîðîì
• Ðàñêàëåííûå æèðû è ìàñëà
âîñïëàìåíÿþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî.
Âíèìàíèå! Îïàñíîñòü ïîæàðà!
• Ïðè íåîñòîðîæíîì îáðàùåíèè ñ
ïðèáîðîì ìîæíî ïîëó÷èòü îæîã.
• Óäàëèòå ñî ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïàíåëè âñå íàêëåéêè è çàùèòíûå
ïëåíêè.
• Øíóðû ïèòàíèÿ íå äîëæíû êàñàòüñÿ
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé
ýëåêòðîïðèáîðîâ è ãîðÿ÷åé êóõîííîé
ïîñóäû.
• Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ïðèáîðà âûêëþ÷àéòå êîíôîðêè.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè ÷èñòêå ïðèáîðà
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ÷èñòêè ïðèáîð
íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è äàòü åìó
îñòûòü.
• Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè
âîñïðåùàåòñÿ ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó
ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ ïðèñïîñîáëåíèé
äëÿ ÷èñòêè ïàðîì èëè ñ
èñïîëüçîâàíèåì ìîþùèõ ñðåäñòâ,
ðàñïûëÿåìûõ ïðè âûñîêîì äàâëåíèè.
Êàê èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà
• Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïàíåëü ìîæåò
áûòü ïîâðåæäåíà óïàâøèìè íà íåå
ïðåäìåòàìè.
• Óäàðàìè êóõîííîé ïîñóäû ìîæíî
ïîâðåäèòü êðàé ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïàíåëè.
• Ñòåêëîêåðàìèêó ìîæíî ïîâðåäèòü,
ïåðåäâèãàÿ ÷óãóíóþ èëè àëþìèíèåâóþ
ëèòóþ ïîñóäó, ëèáî ïîñóäó ñ
ïîâðåæäåííûì äíîì.
• Ïëàâêèå âåùåñòâà è ïåðåëèâøàÿñÿ â
ðåçóëüòàòå âûêèïàíèÿ ïèùà ìîãóò íà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè
ïðèãîðåòü. Ïîýòîìó èõ ñëåäóåò óäàëèòü
êàê ìîæíî áûñòðåå.
4 electrolux
• Íå äîïóñêàéòå âûêèïàíèÿ æèäêîñòè èç
êàñòðþëü è ñêîâîðîä. Ýòî ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ ïîñóäû èëè
ñòåêëîêåðàìèêè.
• Íå âêëþ÷àéòå êîíôîðêè áåç êóõîííîé
ïîñóäû èëè ñ ïóñòîé êóõîííîé ïîñóäîé.
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Îáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè
Ôóíêöèîíàëüíûå ýëåìåíòû ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 750/2200 Âò
Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 1800
Âò
Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 1200 Âò
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà 1200 Âò
Âêë./Âûêë.
Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà
Èíäèêàöèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå äâóõêîíòóðíîé
êîíôîðêè ñ êîíòðîëüíûì
èíäèêàòîðîì
electrolux 5
Ñåíñîðíûå ïîëÿ Touch Control
Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ñåíñîðíûõ ïîëåé Touch Control.
Íóæíûå ôóíêöèè àêòèâèçèðóþòñÿ
ïðèêîñíîâåíèÿìè ê ñåíñîðíûì ïîëÿì è
ïîäòâåðæäàþòñÿ êâèòèðóþùèìè
çâóêîâûìè ñèãíàëàìè.
Ïðèêàñàòüñÿ ê ñåíñîðíûì ïîëÿì ñëåäóåò
ñâåðõó, íå íàêðûâàÿ ïðè ýòîì äðóãèå
ñåíñîðíûå ïîëÿ.
Èíäèêàöèÿ
Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî òåïëà
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòàòî÷íîå òåïëî
ïðèáîðà ñïîñîáíî ïðè÷èíèòü îæîã. Íà
îñòûâàíèå êîíôîðîê ïîñëå èõ
îòêëþ÷åíèÿ òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå
âðåìÿ. Ñëåäèòå çà èíäèêàöèåé
îñòàòî÷íîãî òåïëà .
3 Îñòàòî÷íîå òåïëî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ ðàçîãðåâà è ïîääåðæàíèÿ
ïðèãîòîâëåííîé ïèùè â ãîðÿ÷åì
ñîñòîÿíèè.
Ñåíñîðíîå ïîëå Ôóíêöèÿ
Âêë./ Âûêë. Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðîâ Ïîâûøåíèå ñòóïåíè íàãðåâà
Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðîâ Ïîíèæåíèå ñòóïåíè íàãðåâà
Óïðàâëåíèå äâóìÿ êîíòóðàìè Âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü
âíåøíèé êîíòóð íàãðåâà
Èíäèêàöèÿ Çíà÷åíèå
Êîíôîðêà âûêëþ÷åíà
- Ñòóïåíè íàãðåâà Ñòóïåíü íàãðåâà óñòàíîâëåíà
Íåïîëàäêà Ïðèáîð âûïîëíèë îøèáî÷íóþ îïåðàöèþ
Îñòàòî÷íîå òåïëî Êîíôîðêà åùå íå îñòûëà
Çàùèòà îò äîñòóïà äåòåé Ñèñòåìà áëîêèðîâàíèÿ/çàùèòà îò äîñòóïà
äåòåé âêëþ÷åíà
àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå îòêëþ÷åíèå àêòèâèðîâàíî
6 electrolux
Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïðèáîðà
3 Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ â òå÷åíèå ïðèìåðíî
10 ñåêóíä íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
ñòóïåíü íàãðåâà êîíôîðêè èëè êàêóþ-
ëèáî ôóíêöèþ ïðèáîðà. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷èòñÿ.
Óñòàíîâêà ñòóïåíè íàãðåâà
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå
äâóõêîíòóðíîé êîíôîðêè
Ïëîùàäü íàãðåâà äâóõêîíòóðíîé êîíôîðêè
ìîæíî êîððåêòèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò
ðàçìåðîâ ïîñóäû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ
Âêëþ÷åíèå Äîòðîíóòüñÿ íà 2 ñåêóíäû /
Âûêëþ÷åíèå Äîòðîíóòüñÿ íà 1 ñåêóíäó / íåò
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ
Ïîâûøåíèå Äîòðîíóòüñÿ äî
Ïîíèæåíèå Äîòðîíóòüñÿ äî
Âûêëþ÷åíèå Äîòðîíóòüñÿ è îäíîâðåìåííî
Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà
Ñåíñîðíîå ïîëå Êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð
Âêëþ÷åíèå âíåøíåé çîíû
íàãðåâà
Ïðèêîñíèòåñü íà 1-2 ñåêóíäû ãîðèò
Îòêëþ÷åíèå âíåøíåé çîíû
íàãðåâà
Ïðèêîñíèòåñü íà 1-2 ñåêóíäû ãàñíåò
electrolux 7
Ïðèìåíåíèå çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé
Ñèñòåìà çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé
ïðåïÿòñòâóåò íåñàíêöèîíèðîâàííîé
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
Âêëþ÷åíèå çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé
Âûêëþ÷åíèå çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé
3Âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü çàùèòó îò äåòåé
ìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íå
óñòàíîâëåíà ñòóïåíü íàãðåâà.
Âðåìåííîå îòêëþ÷åíèå çàùèòû îò
äîñòóïà äåòåé
Ñèñòåìà çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé ìîæåò
áûòü îòêëþ÷åíà ïðè ïîìîùè ýòîé ôóíêöèè
íà îäèí öèêë ïðèãîòîâëåíèÿ; ïîñëå ýòîãî
îíà ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ.
Äåéñòâèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ/Ñèãíàë
1. Âêëþ÷èòü ïðèáîð (áåç óñòàíîâêè
ñòóïåíè íàãðåâà)
2. Äîòðîíóòüñÿ êíîïîê îáåèõ
ïåðåäíèõ êîíôîðîêîäíîâðåìåííî íà
4 ñåêóíäû.
3. Âûêëþ÷èòü ïðèáîð
Çàùèòà îò äîñòóïà äåòåé âêëþ÷åíà.
Äåéñòâèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ/Ñèãíàë
1. Âêëþ÷èòü ïðèáîð (áåç óñòàíîâêè
ñòóïåíè íàãðåâà)
2. Äîòðîíóòüñÿ êíîïîê îáåèõ
ïåðåäíèõ êîíôîðîêîäíîâðåìåííî íà
4 ñåêóíäû.
3. Âûêëþ÷èòü ïðèáîð.
Çàùèòà îò äîñòóïà äåòåé âûêëþ÷åíà.
Äåéñòâèå Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ/Ñèãíàë
1. Âêëþ÷èòü ïðèáîð
2. Äîòðîíóòüñÿ êíîïîê îáåèõ
ïåðåäíèõ êîíôîðîê îäíîâðåìåííî íà
4 ñåêóíäû.
Äî ñëåäóþùåãî âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà åãî ìîæíî íîðìàëüíî èñïîëüçîâàòü. Ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà çàùèòà îò äîñòóïà äåòåé ñíîâà âêëþ÷àåòñÿ.
8 electrolux
3 Ïîñëå ïðèíóäèòåëüíîé îòìåíû çàùèòû
îò äîñòóïà äåòåé â òå÷åíèå ïðèìåðíî
10 ñåêóíä íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
ïðèáîð íà êàêóþ-ëèáî ñòóïåíü íàãðåâà
èëè ôóíêöèþ, èíà÷å îí àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷èòñÿ.
Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå
Âàðî÷íàÿ çîíà
• Åñëè â òå÷åíèå ðèìåðíî 10 ñåêóíä
ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîé çîíû íå
áóäåò óñòàíîâëåíà ñòóïåíü íàãðåâà äëÿ
êàêîé-ëèáî êîíôîðêè, âàðî÷íàÿ çîíà
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.
• Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî ñåíñîðíûõ
ïîëåé áóäåò çàêðûòî â òå÷åíèå áîëåå
÷åì 10 ñåêóíä êàêèìè-ëèáî
ïðåäìåòàìè (êàñòðþëåé, òðÿïêîé èëè
ò.ï.), òî ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è
êîíôîðêà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ.
•  ñëó÷àå îòêëþ÷åíèè âñåõ êîíôîðîê
ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ñåêóíä âàðî÷íàÿ
çîíà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.
Êîíôîðêè
• Åñëè ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ êàêàÿ-
ëèáî êîíôîðêà íå áóäåò âûêëþ÷åíà,
ëèáî íå áóäåò èçìåíåíà ñòóïåíü
íàãðåâà êàêîé-ëèáî êîíôîðêè, òî
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíôîðêà
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ. Ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ . Ïåðåä ïîâòîðíûì
èñïîëüçîâàíèåì òàêóþ êîíôîðêó
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà è äàòü åé
îñòûòü.
Ñòóïåíü íàãðåâà Îòêëþ÷åíèå ÷åðåç
1 - 2 6 ÷àñîâ
3 - 4 5 ÷àñîâ
5 4 ÷àñà
6 - 9 1,5 ÷àñà
electrolux 9
Ñîâåòû ïî ïðîâåäåíèþ âàðêè è æàðêè
3 Çàìå÷àíèå êàñàòåëüíî àêðèëàìèäà
Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì íîâåéøèõ
íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé èíòåíñèâíàÿ
òåïëîâàÿ îáðàáîòêà ïèùåâûõ
ïðîäóêòîâ ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ðóìÿíîé
êîðè÷íåâîé êîðî÷êè îïàñíà äëÿ
çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà èç-çà âðåäíîãî
âîçäåéñòâèÿ àêðèëàìèäà. Â
îñîáåííîñòè ýòî îòíîñèòñÿ ê
ïðîäóêòàì, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ
êðàõìàë. Ïîýòîìó ìû ðåêîìåíäóåì
ãîòîâèòü ïèùó ïðè âîçìîæíî áîëåå
íèçêîé òåìïåðàòóðå è íå çàðóìÿíèâàòü
ïðîäóêòû ñëèøêîì ñèëüíî.
Êóõîííàÿ ïîñóäà
• Ïîäõîäÿùóþ ïîñóäó äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè îïðåäåëÿéòå ïî
äíèùó. Äíèùå äîëæíî áûòü òîëñòûì è
ïðåäåëüíî ðîâíûì.
• Ïîñóäà, ïîêðûòàÿ ñòàëüíîé ýìàëüþ, à
òàêæå ïîñóäà ñ àëþìèíèåâûì èëè
ìåäíûì äíèùåì, ìîæåò îñòàâèòü íà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè
òðóäíîóäàëÿåìûå èëè ñîâåðøåííî
íåóäàëÿåìûå ñëåäû, ìåíÿþùèå
ïåðâîíà÷àëüíûé öâåò ïàíåëè.
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
2 Óñòàíàâëèâàéòå êóõîííóþ ïîñóäó íà
êîíôîðêó òîëüêî ïåðåä âêëþ÷åíèåì
ïîñëåäíåé.
2 Ïî âîçìîæíîñòè, âñåãäà íàêðûâàéòå
êàñòðþëè êðûøêîé.
2 ×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ îñòàòî÷íûì
òåïëîì, âûêëþ÷àéòå êîíôîðêè äî
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà.
2 Ðàçìåðû äíèùà êàñòðþëè è êîíôîðêè
äîëæíû áûòü îäèíàêîâûìè.
10 electrolux
Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ ïðè âàðêå
Äàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè.
Ñòóïåíü
íàãðåâà
Ñïîñîá
ïðèãîòî-âëåíèÿ
Íàçíà÷åíèå
Ïðîäîë-
æèòåëüíîñòü
Óêàçàíèÿ/
Ðåêîìåíäàöèè
0
Îñòàòî÷íîå òåïëî,
Ïîëîæåíèå “Âûêë”
1
Ïîääåð-æàíèå
òåïëà
Ïîääåðæàíèå òåïëà
ïðèãîòîâëåí-íûõ
ãîðÿ÷èõ áëþä
ïî ïîòðåáíî-ñòè Íàêðîéòå ïðîäóêò
1-2
Ðàñòàïëè-âàíèå
Ãîëëàíäñêèé ñîóñ,
Ðàñòàïëèâàíèå
ñëèâî÷íîãî ìàñëà,
øîêîëàäà,
æåëàòèíà
5-25 ìèí.
Âðåìÿ îò âðåìåíè
ïîìåøèâàéòå
Ñãóùåíèå
Âçáèòûé îìëåò,
ÿè÷íîå æåëå
10-40 ìèí. Ãîòîâüòå ïîä êðûøêîé
2-3
Òîìëåíèå
Òîìëåíèå ðèñà è
ìîëî÷íûõ áëþä
Ðàçîãðåâàíèå
ãîòîâûõ áëþä
25-50 ìèí.
Äîëåéòå â ðèñ âîäó,
óâåëè÷èâ åå êîëè÷åñòâî êàê
ìèíèìóì âäâîå. Ìîëî÷íûå
áëþäà âðåìÿ îò âðåìåíè
ïîìåøèâàéòå
3-4
Çàïàðè-âàíèå
Ïðèïóñêàíèå
Ïðèïóñêàíèå
îâîùåé, ðûáû
Òóøåíèå ìÿñà
20-45 ìèí.
Ê îâîùàì äîáàâëÿéòå
ñîâñåì íåìíîãî âîäû (íå
áîëåå íåñêîëüêèõ ñòîëîâûõ
ëîæåê)
4-5
Âàðêà
Çàïàðèâàíèå
êàðòîôåëÿ
20-60 ìèí.
Èñïîëüçóéòå íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ,
íàïðèìåð ìàêñ.
¼
ë âîäû
íà 750 ã êàðòîôåëÿ
Âàðêà çíà÷èòåëüíûõ
îáúåìîâ ïèùè,
ãóñòûõ ñóïîâ è
äðóãèõ ñóïîâ
60-150 ìèí.
äî 3 ë æèäêîñòè ïëþñ
èíãðåäèåíòû áëþäà
6-7
Ëåãêàÿ
æàðêà
Øíèöåëü, êîëáàñêè
“êîðäîí á블,
îòáèâíàÿ êîòëåòà,
ôðèêàäåëüêè,
ñûðûå êîëáàñû äëÿ
æàðêè, ïå÷åíü,
ìó÷íàÿ ïîäëèâêà,
ÿéöà, îìëåò,
ôðèòèðîâàíèå
ïîí÷èêîâ
íåïðåðûâíîå
îáæàðèâàíèå
Âðåìÿ îò âðåìåíè
ïåðåâîðà÷èâàéòå
7-8
Èíòåíñè-âíàÿ
æàðêà
Êàðòîôåëüíûå
îëàäüè, æàðêîå èç
âûðåçêè, ñòåéêè,
ëåïåøêè
5-15 ìèí.
íà êàæäóþ
ñòîðîíó
Âðåìÿ îò âðåìåíè
ïåðåâîðà÷èâàéòå
9
Êèïÿ÷åíèå
Îáæàðè-âàíèå
Ôðèòèðî-âàíèå
Êèïÿ÷åíèå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âîäû, îòâàðèâàíèå “êëåöîê”,
îáæàðèâàíèå ìÿñà (ãóëÿø, ïðèïóùåííîå æàðêîå), ôðèòèðîâàíèå
“êàðòîôåëÿ ôðè”
electrolux 11
Ìûòüå è óõîä
1 Îñòîðîæíî! Îñòàòî÷íîå òåïëî
êîíôîðîê ìîæåò ïðè÷èíèòü îæîã.
1 Âíèìàíèå! Îñòðûå è àáðàçèâíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ïîâðåæäàþò
ïðèáîð. Ìîéòå ïðèáîð âîäîé ñ ìÿãêèì
ìîþùèì ñðåäñòâîì.
1 Âíèìàíèå! Îñòàòêè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ
ïîâðåæäàþò ïðèáîð. Óäàëÿéòå èõ
âîäîé ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Ìûòüå ïðèáîðà ïîñëå êàæäîãî
èñïîëüçîâàíèÿ
1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ ñ
äîáàâëåíèåì ìîþùåãî ñðåäñòâà.
2. Íàñóõî âûòðèòå ïðèáîð ÷èñòîé òêàíüþ.
Óäàëåíèå çàãðÿçíåíèé
1. Óñòàíîâèòå ñêðåáîê äëÿ ÷èñòêè ïîä
óãëîì ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè.
2. Ñêîëüçÿùèìè äâèæåíèÿìè ëåçâèÿ
ñêðåáêà óäàëèòå çàãðÿçíåíèÿ.
3. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ ñ
äîáàâëåíèåì ìîþùåãî ñðåäñòâà.
4. Íàñóõî âûòðèòå ïðèáîð ÷èñòîé òêàíüþ
.
*Ñêðåáêè, ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé èç
ñòåêëîêåðàìèêè è íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîæíî
ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ.
3 Îñîáî ñòîéêèå çàãðÿçíåíèÿ óäàëÿéòå ñ
ïîìîùüþ ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè
ïîâåðõíîñòåé èç ñòåêëîêåðàìèêè èëè
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
3 Öàðàïèíû è òåìíûå ïÿòíà íà
ñòåêëîêåðàìèêå óäàëåíèþ íå
ïîääàþòñÿ, îäíàêî îíè íå âëèÿþò íà
íîðìàëüíóþ ðàáîòó ïðèáîðà.
óäàëÿòü
Âèä çàãðÿçíåíèÿ íåìåäëåííî ñ îñòûâøåãî ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ
Ñàõàð, ïèùà ñ ñîäåðæàíèåì
ñàõàðà
äà ---
ñêðåáêà äëÿ î÷èñòêè
çàãðÿçíåíèé*
Ïëàñòìàññà, àëþìèíèåâàÿ
ôîëüãà
äà ---
Ñëåäû èçâåñòè è âîäû --- äà
ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè
ïîâåðõíîñòåé èç
ñòåêëîêåðàìèêè è
íåðæàâåþùåé ñòàëè*
Áðûçãè æèðà --- äà
Ïÿòíà ñ ìåòàëëè÷åñêèì
îòëèâîì, èçìåíÿþùèå
ïåðâîíà÷àëüíûé öâåò
ïîâåðõíîñòè
--- äà
12 electrolux
×òî äåëàòü, åñëè …
Åñëè Âû íå ñìîãëè óñòðàíèòü íåïîëàäêó
ñ ïîìîùüþ âûøåïåðå÷èñëåííûõ ìåð,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ðåìîíò ïðèáîðà
èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
ñïåöèàëèñòû. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé
ðåìîíò ìîæåò èìåòü îïàñíûå
ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
ïðèáîðà.
3 Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü óñëóãàìè
ñåðâèñíîãî öåíòðà íà îøèáî÷íûõ
îñíîâàíèÿõ, òî ïîñåùåíèå òåõíèêà
ñåðâèñíîãî öåíòðà ìîæåò îêàçàòüñÿ
ïëàòíûì äàæå âî âðåìÿ äåéñòâèÿ
ãàðàíòèè.
Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
íåïîëàäêè
Êîíôîðêè íå âêëþ÷àþòñÿ èëè íå
ðàáîòàþò
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà
ïðîøëî áîëüøå 10 ñåêóíä
Åùå ðàç âêëþ÷èòå ïðèáîð.
Âêëþ÷åíà çàùèòà îò äîñòóïà
äåòåé
Îòêëþ÷èòå çàùèòó îò äîñòóïà
äåòåé (ñì. ðàçäåë “Çàùèòà îò
äîñòóïà äåòåé”)
Îäíîâðåìåííîå ïðèêîñíîâåíèå
ê íåñêîëüêèì ñåíñîðíûì ïîëÿì
Ïðèêîñíèòåñü òîëüêî ê îäíîìó
ñåíñîðíîìó ïîëþ
Ñðàáîòàëî àâòîìàòè÷åñêîå
âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Óäàëèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû,
ëåæàùèå íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
(êàñòðþëþ, òðÿïêó è ò ï ). Åùå ðàç
âêëþ÷èòå ïðèáîð.
Çâóêîâîé ñèãíàë ñðàáàòûâàåò ïðè
âûêëþ÷åííîì ïðèáîðå
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïîëíîñòüþ
èëè ÷àñòè÷íî çàêðûòà êàêèì-ëèáî
ïðåäìåòîì
Óäàëèòü ïðåäìåò
Îòñóòñòâóåò èíäèêàöèÿ
îñòàòî÷íîãî òåïëà.
Êîíôîðêà òîëüêî ÷òî âêëþ÷åíà è
íå óñïåëà íàãðåòüñÿ.
Åñëè êîíôîðêà ãîðÿ÷àÿ,
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.
Ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë,
ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ è ÷åðåç 5
ñåêóíä ñíîâà îòêëþ÷àåòñÿ; åùå
÷åðåç 5 ñåêóíä ðàçäàåòñÿ
î÷åðåäíîé çâóêîâîé ñèãíàë.
Ñåíñîðíîå ïîëå “Ein/Aus” (Âêë./
Âûêë.) ÷åì-òî çàêðûòî, íàïðèìåð
òðÿïêîé.
Íå êëàäèòå íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
íèêàêèõ ïðåäìåòîâ.
Ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð Ñðàáîòàëà çàùèòà êîíôîðêè îò
ïåðåãðåâà
Îòêëþ÷èòå êîíôîðêó. Âêëþ÷èòå
ñíîâà.
Ñðàáîòàëî àâòîìàòè÷åñêîå
âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Îòêëþ÷èòå êîíôîðêó. Âêëþ÷èòå
ñíîâà.
Ïîâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ ñ
öèôðîé
Îøèáêà ýëåêòðîííîé ñèñòåìû Íà íåñêîëüêî ìèíóò îòñîåäèíèòå
ïðèáîð îò ýëåêòðîñåòè
(èçâëåêèòå ïðåäîõðàíèòåëè
äîìàøíåé ýëåêòðîïðîâîäêè).
Åñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà
èíäèêàöèÿ
ïîÿâèòñÿ ñíîâà,
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.
electrolux 13
Óòèëèçàöèÿ
2 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè
áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî
èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè
ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé,
íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, >PS<
äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â
ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà
óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé
êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.
2 Ñòàðûé ïðèáîð
Ñèìâîë
W íà èçäåëèè èëè íà åãî
óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå
ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå
áûòîâûõ îòõîäîâ.
Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè
ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
äëÿ ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè.
Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè
èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è
çäîðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî
óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå
íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ
ïîäîáíûìè îòõîäàìè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá
óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ ïðîñüáà
îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â
ñëóæáó ïî âûâîçó è óòèëèçàöèè
îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû
ïðèîáðåëè èçäåëèå.
14 electrolux
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî ïðî÷åñòü!
Ñîáëþäàéòå çàêîíû, ðàñïîðÿæåíèÿ,
ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû, äåéñòâóþùèå â
ñòðàíå, íà òåððèòîðèè êîòîðîé
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðèáîð.(Ê òàêîâûì
îòíîñÿòñÿ òðåáîâàíèÿ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè, ïðàâèëà è ïîðÿäîê
óòèëèçàöèè îòõîäîâ è ò. ä.).
Ìîíòàæ ïðèáîðà èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò.
Âûäåðæèâàéòå ìèíèìàëüíî äîïóñòèìûå
ðàññòîÿíèÿ äî äðóãèõ ïðèáîðîâ è ìåáåëè.
Ïðè âñòðàèâàíèè ïðèáîðà â ìåáåëü
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü çàùèòó ëþäåé îò
ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ
ýëåêòðîïðîâîäíèêàìè. Ïîýòîìó.
íàïðèìåð, âûäâèæíûå ÿùèêè è êîíòåéíåðû
ðàçðåøàåòñÿ ìîíòèðîâàòü ïîä ïðèáîðîì
òîëüêî ïðè íàëè÷è íà ïîñëåäíèõ
ñïåöèàëüíîãî çàùèòíîãî äíèùà.
Ïîâåðõíîñòè ñðåçîâ â ñòîëåøíèöå
íåîáõîäèìî ïðåäîõðàíÿòü îò âëàãè
ñîîòâåòñòâóþùèì óïëîòíÿþùèì
ìàòåðèàëîì.
Óïëîòíåíèå äîëæíî ñîåäèíèòü ïðèáîð ñî
ñòîëåøíèöåé òàê, ÷òîáû íå îñòàâàëîñü
íèêàêèõ çàçîðîâ.
Óïëîòíåíèå äîëæíî ñîåäèíèòü ïðèáîð ñî
ñòîëåøíèöåé òàê, ÷òîáû íå îñòàâàëîñü
íèêàêèõ çàçîðîâ.
Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ïðèáîðîì è
ñòîëåøíèöåé íåëüçÿ çàïîëíÿòü
ñèëèêîíîâîé ãåðìåòèçèðóþùåé ìàññîé.
Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò äâåðåé è
ïîä îêíàìè. Ðàñêðûâøàÿñÿ äâåðü èëè
ðàñïàõíóâøååñÿ îêíî ìîæåò îïðîêèíóòü
íàõîäÿùóþñÿ â çîíå íàãðåâà ãîðÿ÷óþ
ïîñóäó.
z Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Êëåììà ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè íàõîäèòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.
• Ðàáîòàÿ ñ êëåììîé ïîäêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, îáåñòî÷üòå åå!
• Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñõåìó
ïîäêëþ÷åíèÿ.
• Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè
ýëåêòðîòåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
• Çàùèòà îò ïðèêîñíîâåíèÿ äîëæíà
óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
• Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.
z Ïîâðåæäåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ñâîáîäíûå è íåçàòÿíóòûå ðàçúåìíûå
ñîåäèíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïåðåãðåâó êëåììû.
• Êëåììîâûå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû
èñïîëíÿòüñÿ òåõíè÷åñêè ïðàâèëüíî.
• Êàáåëü íå äîëæåí áûòü íàòÿíóò.
• Ïðè îäíî- èëè äâóõôàçíîì
ïîäêëþ÷åíèè ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ïîäõîäÿùèé øíóð ïèòàíèÿ òèïà H05BB-
F Tìàêñ. 90°C (èëè âûøå).
• Åñëè øíóð ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà
ïîâðåæäåí, åãî ñëåäóåò çàìåíèòü íà
ñïåöèàëüíûé øíóð ïèòàíèÿ òèïà
H05BB-F Tìàêñ. 90°C èëè âûøå. Åãî
ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì
öåíòðå.
Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî
ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå
îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé
ðàçìûêàíèÿ êîíòàêòîâ íå ìåíåå 3 ìì ïî
âñåì ïîëþñàì.
Ïðèãîäíûìè äëÿ ýòîé öåëè óñòðîéñòâàìè
ðàçìûêàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü, íàïð.,
àâàðèéíûå âûêëþ÷àòåëè, ïðåäîõðàíèòåëè
(âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè íåîáõîäèìî
èçâëå÷ü èç ïàòðîíà), àâòîìàòè÷åñêèå
ïðåäîõðàíèòåëüíûå ïåðåêëþ÷àòåëè è
êîíòàêòîðû.
electrolux 15
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ
íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü ñíà÷àëà
óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ
ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü åñëè…”).
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó
ñâîèìè ñèëàìè, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì áûñòðî
ïîìî÷ü, íàì íóæíû ñëåäóþùèå äàííûå
Âàøåé ìàøèíû:
– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè
– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå)
– Õàðàêòåð íåïîëàäêè
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ
íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé
ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ ïîä ðóêîé,
ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:
Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè: .....................................
PNC (íîìåð èçäåëèÿ): .....................................
S-No (ñåðèéíûé íîìåð): .....................................
16 electrolux
Innehåll
Säkerhetsanvisningar............................. 17
Beskrivning av produkten....................... 18
Hällens betjäning.................................... 20
Tips för kokning och stekning ................ 23
Rengöring och skötsel ........................... 25
Vad gör man när …................................ 26
Avfallshantering ..................................... 27
Installationsanvisning 28
Service och reservdelar 29
Montering 44
Typskylt 47
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
5
Med reservation för ändringar
I denna bruksanvisning används följande symboler:
1
Varning! Skall absolut läsas! Viktiga anvisningar för personers säkerhet och information
för att undvika skador på hällen
3 Allmänna anvisningar och tips
2 Anvisningar för miljöskydd
z Farlig spänning
electrolux 17
1 Säkerhetsanvisningar
Var vänlig beakta dessa anvisningar, efter-
som annars uppkommna skador inte täcks
av garantin.
Bestämmelser för användning
• Personer (även barn), som på grund av
bristande psykisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller om de saknar erfarenhet
och kunskap för att säkert kunna använ-
da apparaten, bör inte använda den
utan uppsikt eller anvisning av en ansva-
rig person.
• Lämna inte spisen utan uppsikt vid an-
vändning.
• Denna häll får endast användas i hushål-
let till normal kokning, och stekning, av
maträtter.
• Hällen får inte användas som arbets- el-
ler avställningsyta.
• Ombyggnad eller förändringar av hällen
är inte tillåten.
• Ställ eller förvara inte brännbara vätskor,
lättantändligt material eller föremål som
kan smälta (till exempel folier, plast, alu-
minium) på spisen eller i dess närhet.
Säkerhet för barn
• Håll i regel småbarn borta från hällen.
• Låt bara större barn arbeta vid hällen
under uppsikt.
• För att undvika oavsiktlig inkoppling ge-
nom barn eller husdjur rekommenderar
vi att barnsäkringen aktiveras.
Allmän säkerhet
• Montering och anslutning av hällen får
endast utföras av utbildad och auktori-
serad fackpersonal.
• Inbyggnadsapparater får efter monte-
ring endast användas i standardiserade,
passande inbyggnadsskåp och bänk-
skivor.
• Vid funktionsstörningar i hällen eller ska-
dor på glaskeramiken (sprickor resp re-
por) måste hällen slås av och skiljas från
el-nätet, för att undvika en eventuell
elektrisk stöt.
• Reparationer av hällen får endast utföras
av utbildad och auktoriserad fackperso-
nal.
Säkerhet under användning
• Överhettade fetter och oljor självan-
tänds mycket snabbt.
Varning! Brandrisk!
• Vid oaktsamhet under arbete vid hällen
finns risk för brännskador.
• Avlägsna klistermärken och folier från
glaskeramiken.
• Sladdar till elektriska apparater får inte
komma i beröring med hällens yta res-
pektive varma kokkärl.
• Stäng av kokzonerna efter varje använd-
ning.
Säkerhet vid rengöring
• Vid rengöring skall hällen vara frånkopp-
lad och kall.
• Rengöring av hällen med ångstråle- eller
högtryckstvätt är av säkerhetsskäl inte
tillåten.
Undvikande av skador på hällen
• Glaskeramiken kan skadas av nerfallan-
de föremål.
• Stötar med kokkärl kan skada kanten på
glaskeramiken.
• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med
skadade bottnar kan då de dras över
glaskeramiken skada denna.
• Smältbara föremål och överkokning kan
bränna fast på glaskeramiken och bör
genast avlägsnas.
•
Undvik torrkokning av kastruller och
pannor. Torrkokning kan orsaka skador
på kokkärl eller glaskeramiken.
• Använd inte kokzonerna utan kokkärl el-
ler med tomma kokkärl.
18 electrolux
Beskrivning av produkten
Kokhällens funktion
Beskrivning av manöverpanel
Dubbelkokzon 750/2200 W
Enkelkokzon 1800 W
Enkelkokzon 1200 W
Manöverpanel Enkelkokzon 1200 W
På/Av
Värmelägesval
Display
Inkoppling av dubbelkokzon
med kontrollampa
electrolux 19
Touch-kontroller
Hällen betjänas med touchkontroller. Funk-
tioner styrs genom tryck på touchkontroller
och bekräftas med indikeringar och ljudsig-
naler.
Touchkontrollerna trycks på uppifrån, utan
att beröra flera samtidigt.
Displayer
Restvärmevarnare
1 Varning! Risk för brännskador genom
restvärme. Efter avstängning behöver
kokzonerna någon tid för att kylas av.
Beakta restvärmevarnare
.
3 Restvärme kan användas för smältning
och för varmhållning av maträtter.
Touch-kontroll Funktion
På / Av Slå på och av hällen
Öka inställningar Öka värmeläge
Minska inställningar Minska värmeläge
Inkoppling av dubbelkokzon Slå på och av yttre värmezon
Display Beskrivning
Kokzon är avstängd
- Värmelägen Värmeläge är inställt
Fel Felfunktion har uppträtt
Restvärme Kokzon är fortfarande varm
Barnsäkring Funktionslås/Barnsäkring är inkopplad
automatisk frånkoppling Frånkopplingen är aktiv
20 electrolux
Hällens betjäning
Slå på och av hällen
3 Om inte ett värmeläge eller en funktion
ställs in inom ca 10 sekunder efter att
hällen har slagits på, stängs hällen auto-
matiskt av.
Inställning av värmeläge
Slå på och stänga av dubbelkokzon
Med dubbelkokzonen kan värmeytan anpas-
sas efter kokkärlets storlek.
Kontrollpanel Display
Slå på Tryck på i 2 sekunder /
Stänga av Tryck på i 1 sekund / ingen
Kontrollpanel Display
Öka Tryck på till
Minska Tryck på till
Stänga av Tryck samtidigt på och
Dubbelkokzon
Touchkontroll Kontrollampa
Inkoppling av yttre värmezon Tryck på
i 1-2 sekunder Lyser
Frånkoppling av yttre värmezon Tryck på
i 1-2 sekunder Slocknar
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
