4-411-683-11(1) (HU)
Kezelési utasítás
DVP-FX980
master page=right
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\010COV.fm
© 2012 Sony Corporation
z
A Sony termékekkel kapcsolatos hasznos tanácsokért, tippekért
és tudnivalókért lásd: www.sony-europe.com/myproduct/
Hordozható
CD/DVD-lejátszó
010COV.book Page 1 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
2
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\020REG.fm
FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély és az áramütés
elkerülése érdekében
ne tegye ki a készüléket
csapadék vagy nedvesség
hatásának.
Az áramütés elkerülése
érdekében ne nyissa ki a
készülék burkolatát. Minden
javítást bízzon szakemberre.
A tápkábel cseréjét kizárólag
szakszerviz végezheti.
Az elemeket vagy az elemeket
tartalmazó eszközt ne
helyezze el olyan helyen, ahol
sugárzó hőnek (pl. napfény,
tűz) van kitéve.
Ez a készülék a CLASS 1 LASER
termékosztályba sorolható.
A CLASS 1 LASER
TERMÉKJELZÉS az
egység alján található.
FIGYELEM!
Az ebben a termékben található
optikai készülékek használata
veszélyeztetheti a szemet. Az
ebben a CD/DVD-lejátszóban
használt lézersugár ártalmas
a szemre, ezért ne próbálja meg
szétszerelni a készülékházat.
Minden javítást bízzon
szakemberre.
Feleslegessé vált elektromos
és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása
(az Európai Unióra és egyéb,
szelektív hulladékgyűjtési
rendszerrel rendelkező
országokra érvényes)
Ez a szimbólum a készüléken
vagy a csomagolásán azt jelzi,
hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként.
Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére
kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
A feleslegessé vált termékének
helyes kezelésével segít
megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását,
mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladékkezelés helyes
módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít
a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében
további információért forduljon
a lakhelyén az illetékesekhez,
a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz
az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta.
A lemerült elemek hulladékként
való eltávolítása (Az Európai
Unióra és egyéb, szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel
rendelkező országokra érvényes.)
Ez a jelölés az elemen vagy annak
csomagolásán arra figyelmeztet,
hogy az elemet ne kezelje
háztartási hulladékként.
Egyes elemeken ez a jelzés egy
vegyjellel együtt van feltüntetve.
A higany (Hg) vagy az ólom (Pb)
vegyjele akkor van feltüntetve,
ha az elem több mint 0,0005%
higanyt vagy 0,004% ólmot
tartalmaz.
A feleslegessé vált elemek helyes
kezelésével segít megelőzni
a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi
a hulladékkezelés helyes módját.
Az anyagok újrahasznosítása
segít a természeti erőforrások
megőrzésében.
Olyan termékek esetén,
ahol biztonsági, hatékonysági
és adatkezelési okok miatt
állandó kapcsolat szükséges
a beépített elemekkel, az elemek
eltávolításához szakember
szükséges.
Az elemek szakszerű
hulladékkezelése érdekében a
készüléket a hasznos élettartama
végén adja le a megfelelő
hulladékgyűjtő vagy
újrahasznosító telepen.
Egyéb elemek esetén olvassa el az
elemek biztonságos kicserélésére
vonatkozó szakaszt. Az elemet
adja le a megfelelő gyűjtőhelyen.
A termék vagy az elem
újrahasznosítása érdekében
további információért forduljon
a lakhelyén az illetékesekhez,
ahelyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz
az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta.
Ne szedje szét és ne alakítsa át
a lejátszót, mert az áramütéshez
vezethet. Az akkumulátorok
újratöltése, belső ellenőrzés
vagy javítás céljából forduljon
a legközelebbi Sony-
forgalmazóhoz vagy Sony-
szervizközponthoz.
010COV.book Page 2 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
3
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\020REG.fm
Óvintézkedések
• A rendszert úgy helyezze el,
hogy probléma esetén a
tápkábelt azonnal ki lehessen
húzni a fali csatlakozóaljzatból.
• A lejátszó mindaddig áram
alatt van, amíg a tápkábel
csatlakozóját nem húzza
ki a fali csatlakozóaljzatból,
még akkor is, amikor a lejátszó
kikapcsolt állapotban van.
• Tűzeset és áramütés elkerülése
érdekében soha ne tegyen
a készülékre folyadékkal teli
edényt, például virágvázát.
• A fül- és fejhallgatók erős
hangnyomása halláskárosodást
okozhat.
A termék gyártója
a Sony Corporation
(Japán, 108-0075 Tokió,
1-7-1 Konan Minato-ku).
A termékbiztonsággal és az
EMC irányelvekkel kapcsolatban
aSony Deutschland GmbH
(Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult
képviselő. Kérjük, bármely
szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyben forduljon
a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban
megadott címekhez.
Ha a lejátszóval kapcsolatban
bármilyen kérdése vagy
problémája merül fel,
forduljon a legközelebbi
Sony márkaképviselethez.
Copyright-, védjegy és
szoftverlicenc-információk
• A készülék gyártása a Dolby
Laboratories licence alapján
történt.
Dolby és a dupla D szimbólum
a Dolby Laboratories védjegye.
•A „DVD Logo” a DVD
Format/Logo Licensing
Corporation védjegye.
•Az MPEG Layer-3
audiokódolási technológiát
és szabadalmait a Fraunhofer
IIS és Thomson licence alapján
használjuk.
• Minden más védjegy a
vonatkozó tulajdonosokhoz
tartozik.
• EZ A TERMÉK AZ
MPEG-4 VIZUÁLIS
SZABADALOMCSOMAG
ALAPJÁN A FOGYASZTÓK
SZÁMÁRA, SZEMÉLYES
ÉS NEM KERESKEDELMI
HASZNÁLATRA, AZ MPEG-4
VIZUÁLIS SZABVÁNYNAK
MEGFELELŐ OLYAN
VIDEÓK („MPEG-4 VIDEO”)
DEKÓDOLÁSÁRA VAN
ENGEDÉLYEZVE,
AMELYEKET EGY
FOGYASZTÓ KÓDOLT
SZEMÉLYES ÉS NEM
KERESKEDELMI
TEVÉKENYSÉGE SORÁN ÉS/
VAGY AMELYEKET OLYAN
VIDEOSZOLGÁLTATÓTÓL
KAPTAK, AMELY AZ MPEG
LA ENGEDÉLYÉVEL KÉSZÍT
MPEG-4 VIDEÓKAT.
SEMMILYEN MÁS
KÖZVETLEN VAGY
KÖZVETETT HASZNÁLAT
NINCS ENGEDÉLYEZVE.
TOVÁBBI, TÖBBEK KÖZÖTT
A PROMÓCIÓS, BELSŐ
ÉS KERESKEDELMI
HASZNÁLATTAL ÉS
AZ ENGEDÉLYEZÉSSEL
KAPCSOLATOS
INFORMÁCIÓK KAPHATÓK
AZ MPEG LA, LLC CÉGTŐL.
LÁSD A HTTP://
WWW.MPEGLA.COM
HONLAPOT
Néhány szó az útmutatóról
• Ebben a kézikönyvben a
„lemez” szót használjuk, ha
általánosságban hivatkozunk a
DVD-kre vagy CD-kre, hacsak
a szöveg vagy az illusztrációk
nem határozzák meg másképp.
• Az egyes ismertetések fölött
látható ikonok, például a
, azt jelzik, hogy az
ismertetett funkcióhoz mely
médiumok használhatók.
Részletekért lásd: „Lejátszható
hordozók” (22. oldal).
• A FONTOS információk
(a nem megfelelő működés
megakadályozására) a
b
ikon alatt vannak felsorolva.
A HASZNOS információk
(tippek és egyéb tanácsok)
a
z
ikon alatt olvashatók.
FONTOS MEGJEGYZÉS
Figyelem! A lejátszó korlátlan
ideig képes álló videoképeket
vagy képernyőkijelzéseket
megjeleníteni a televízió
képernyőjén. Ha hosszú ideig
hagyja megjelenítve ezeket a
képeket, a tv-képernyő tartós
károsodását okozhatja. A
plazmakijelzős paneltelevíziók
és a projektoros televíziók
különösen érzékenyek erre.
010COV.book Page 3 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\030TOC.fm
4
Tartalomjegyzék
FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A részek és kezelőszervek bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A tartozékok ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Az akkumulátor feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Az autós akkumulátoradapter használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Csatlakoztatás tv-készülékhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lejátszás lemezről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MP3-, JPEG- és videofájlok lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A képméret és -minőség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Beállítások és módosítási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A beállítóképernyő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lejátszható hordozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
010COV.book Page 4 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
5
master page=Right_2D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\040GUI.fm
A részek és kezelőszervek
bemutatása
Az elérhető funkciók a használt lemeztől
vagy a helyzettől függően eltérőek.
Lejátszó
A VOLUME+ és N (lejátszás) gombokon
tapintópontok találhatók. A tapintópont
a lejátszó használata közben viszonyítási
pontként használható.
A LCD-panel (11. oldal)
B Hangsugárzó
C HOLD
Ha két másodpercnél tovább
lenyomva tartja, megakadályozza
a gombok véletlen működtetését.
A lejátszó összes gombja zárolt,
de a távirányító gombjai továbbra
is használhatók.
SOUND
Váltás a négy hangmód között.
D DISPLAY
A lejátszási információk megjelenítése,
valamint a lejátszási mód
megváltoztatása (12. oldal).
MENU
A DVD VIDEO-menü megjelenítése.
JPEG fájl lejátszásakor diavetítés
indítása (13. oldal).
C/X/x/c
A kiemelés átvitele egy kijelölt elemre.
ENTER
Belépés a kijelölt elembe.
RETURN
Visszatérés az előző kijelzéshez.
OPTIONS
A beállítómenü megjelenítése.
• Disc/USB (Lemez/USB) (14. oldal)
• LCD Mode (LCD mód) (14. oldal)
• Setup (Beállítás) (15. oldal)
• Menu/Top Menu (Menü/Legfelső
menü): A DVD VIDEO-menü/
legfelső menü megjelenítése.
• Original/Play List (Eredeti/Lejátszási
lista): A DVD VR „Original” (Eredeti)
vagy „Play List” (Lejátszási lista)
lehetőségének kiválasztása.
,folytatás
010COV.book Page 5 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=Left_2
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\040GUI.fm
6
E VOLUME (hangerő) +/–
A hangerő módosítása.
F ./> (előző/következő)
Ugrás az előző/következő fejezetre,
zeneszámra vagy fájlra.
A lejátszó gombjai működnek,
a következő funkciókkal.
• Gyors visszatekerés/gyors
előretekerés (m/M), ha a gombot
lejátszás közben egy másodpercnél
hosszabban lenyomva tartja. Nyomja
meg többször egymás után sebesség
megváltoztatásához.
• Lassú visszatekerés/lassú
előretekerés ( / ), ha
a gombot szünet üzemmódban egy
másodpercnél hosszabban lenyomva
tartja. Nyomja meg többször egymás
után a sebesség módosításához.
(A lassú visszatekerés csak DVD-hez
használható. A lassú előretekerés
DVD, VIDEO CD és videofájlok
esetén érhető el.)
N (lejátszás) (11. oldal)
A lejátszás elindítása vagy újraindítása.
X (szünet) (11. oldal)
A lejátszás szüneteltetése vagy
újraindítása.
x (leállítás) (11. oldal)
A lejátszás leállítása.
G Lemezfedél (11. oldal)
H PUSH OPEN/CLOSE (11. oldal)
A lemeztálca kinyitása vagy behúzása.
I POWER áramellátás-jelző
J CHARGE töltésjelző (8. oldal)
K (távvezérlő érzékelője)
L OPERATE kapcsoló (11. oldal)
A lejátszó be- vagy kikapcsolása.
M PHONES (fejhallgató) aljzat
N USB-aljzat (type A) (14. oldal)
Ehhez a porthoz csatlakoztathatja
az USB eszközöket.
O A/V OUT aljzat (10. oldal)
P DC IN 12 V-os tápaljzat (8. oldal, 9)
A hálózati adapter vagy autós
akkumulátor csatlakoztatásához.
Távvezérlő
A VOL +, az 5, az N és az AUDIO
gombokon tapintópontok találhatók.
A tapintópont a lejátszó használata közben
viszonyítási pontként használható.
010COV.book Page 6 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
7
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\040GUI.fm
Q Számgombok
A műsorszámok/fejezetek számai stb.
bevitelére.
CLEAR
A beviteli mező törlése.
R TOP MENU
A DVD VIDEO legfelső menüjének
megjelenítése.
S REPLAY/ ADVANCE
Az előző jelenet újrajátszása vagy
a jelenlegi jelenet gyors előretekerése
(csak DVD esetén).
T m/M (keresés/lassú)
• Gyors visszatekerés/gyors
előretekerés, ha lejátszás közben
nyomja meg. Nyomja meg többször
egymás után a sebesség
módosításához.
• Lassú visszatekerés/lassú
előretekerés, ha a gombot szünet
üzemmódban nyomja meg. Nyomja
meg többször egymás után a sebesség
módosításához. (A lassú
visszatekerés csak DVD-hez
használható. A lassú előretekerés
DVD, VIDEO CD és videofájlok
esetén érhető el.)
U ANGLE
Módosítja a DVD VIDEO felvétel
nézőpontját.
AUDIO
Minden megnyomással módosítja
a DVD VIDEO felvétel nyelvét.
CD vagy VIDEO CD lejátszásakor vált
a sztereó és a monó üzemmód között.
SUBTITLE
Minden megnyomással módosítja
a DVD VIDEO felvétel feliratát.
010COV.book Page 7 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\050GET.fm
8
Előkészületek
A tartozékok ellenőrzése
Ellenőrizze, hogy megtalálhatók-e
az alábbi elemek:
• Hálózati adapter (1)
• Autós akkumulátoradapter (1)
• Audio-/videoadapter (1)
• Távirányító (távvezérlő) (1)
• R6 (AA méretű) elemek (2)
A távirányító előkészítése
Helyezzen be két R6 (AA méretű) elemet
úgy, hogy a 3 és a # végeik megfeleljenek
az elemtartó rekesz belsejében látható
jelzéseknek.
Az akkumulátor feltöltése
A lejátszó legelső használata előtt, illetve
ha az akkumulátor lemerült, töltse fel az
újratölthető az akkumulátort.
1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert.
Töltés közben a CHARGE töltésjelző
világít.
b
Az akkumulátor töltéséhez 5–35 °C-os
környezeti hőmérséklet szükséges.
PHONES
A/V
OUT
DC IN 12V
OPERATE OFF ON
DC IN 12V
Hálózati adapter (tartozék)
Egy fali
csatlakozóaljzatba
010COV.book Page 8 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
Előkészületek
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\050GET.fm
9
Töltési idő és játszási idő
Töltési idő: kb. 4 óra
Játszási idő: kb. 4 óra
A megadott időértékek mérése a következő
körülmények között történt:
• Töltési idő
– szobahőmérséklet (20 °C)
– kikapcsolás
• Játszási idő
– szobahőmérséklet (20 °C)
– fejhallgató-használat
– háttérfény a legalacsonyabb értékre
állítva
A környezeti hőmérséklettől és az újratölthető
akkumulátor állapotától függően a töltési idő
hosszabb, a játszási idő pedig rövidebb is lehet.
Az akkumulátor töltöttségi szintjének
ellenőrzése
Amikor lejátszó leáll, az akkumulátorjelző
világítani kezd. Ha az akkumulátor
lemerült, megjelenik a jelzés, vagy
a CHARGE töltésjelző villogni kezd.
Az autós
akkumulátoradapter
használata
Az autós akkumulátoradapter (tartozék)
12 V-os autóakkumulátorral, negatív
földeléssel használható (ne használja
24 V-os autóakkumulátorral, pozitív
földeléssel).
1 Csatlakoztassa az autós
akkumulátoradaptert.
A lejátszó autóban való használata után
Húzza ki az autós akkumulátoradapter
csatlakozóját a szivargyújtóaljzatból.
Teljes Üres
PHONES
A/V
OUT
DC IN 12V
OPERATE OFF ON
A szivargyújtóaljzathoz
Autós akkumulátoradapter (tartozék)
,folytatás
010COV.book Page 9 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\050GET.fm
10
b
• A járművezető vezetés közben soha ne
csatlakoztassa és ne húzza ki az autós
akkumulátoradaptert.
• A vezetéket úgy helyezze el, hogy az ne zavarja
a járművezetőt. Az LCD-panelt ne tegye
olyan helyre, ahol zavarhatja a járművezetőt
a kilátásban.
• Tisztítsa meg a szivargyújtóaljzatot. Ha az
aljzat szennyezett, az zárlatot vagy hibás
működést okozhat.
• Az autós akkumulátoradaptert csak olyankor
használja, amikor jár az autó motorja. Ha
olyankor használja, amikor az autó motorja
le van állítva, azzal lemerítheti az autó
akkumulátorát.
• A lejátszót vagy a tartozékokat ne hagyja
az autóban.
Csatlakoztatás
tv-készülékhez
A képeket tv-n vagy monitoron is
élvezheti.
1 Csatlakoztassa a lejátszót tv-hez vagy
monitorhoz az audio-/videoadapter
(tartozék) segítségével.
b
• Részletes információkért nézze meg a
csatlakoztatni kívánt berendezéshasználati
utasítását.
• A csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a lejátszót.
PHONES
A/V
OUT
DC IN 12V
OPERATE OFF ON
A tv vagy a
monitor AUDIO-/
VIDEO-bemeneti
aljzatához
Audio-/
videoadapter
(tartozék)
Audio-/
videokábel (külön
megvásárolható)
010COV.book Page 10 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\060PLY.fm
Lejátszás
11
Lejátszás
Lejátszás lemezről
A lejátszható lemezekre vonatkozó
információkért lásd: „Lejátszható
hordozók” (22. oldal).
Töltse fel előre az akkumulátort, vagy
csatlakoztassa a hálózati adaptert.
1 Nyissa fel az LCD-panelt, majd
kapcsolja be a lejátszót.
2 A lemezfedél nyitásához nyomja meg
a PUSH OPEN/CLOSE gombot, majd
helyezze be a lemezt.
A lemezt a lejátszható felével lefelé
helyezze be, majd kattanásig finoman
nyomja be. Ne ne érintse meg a lencse
felületét.
3 Csukja vissza a lemezfedelet, majd
nyomja meg a N gombot.
A lejátszó elindítja a lejátszást.
A lemeztől függően előfordulhat,
hogy megjelenik egy menü. A kívánt
elem kiválasztásához nyomja meg a
C/X/x/c gombot, majd nyomja meg
az ENTER gombot.
Megjegyzések a képernyőkímélő funkcióval
kapcsolatban.
• Amikor a lejátszó 15 percnél tovább
van szünet vagy leállás módban, egy
képernyőkímélő kép jelenik meg.
AképaN megnyomásakor eltűnik.
A „Screen Saver (Képernyőkímélő)”
beállításához lásd: 16. oldal.
• A lejátszó a képernyőkímélő funkció
indítása után 15 perccel készenléti
üzemmódba kapcsol. A készenléti
üzemmódból való visszatéréshez
nyomja meg a N gombot.
Ha szeretné a lejátszást onnan folytatni,
ahol megállította (Lejátszás folytatása)
Ha a lejátszás leállítása után újra
megnyomja a N gombot, a lejátszó
attól a ponttól folytatja a lejátszást,
ahol megnyomta a x gombot.
b
• A leállítási ponttól függően előfordulhat,
hogy a Lejátszás folytatása nem pontosan
a megfelelő helyről folytatódik.
• A folytatási pont a következő esetekben
törlődik:
– felnyitja a lemezfedelet.
– megnyomja az OPTIONS gombot,
majd kiválasztja az USB lehetőséget.
PBC funkciókkal rendelkező VIDEO CD
lejátszása
A PBC (Playback Control,
Lejátszásvezérlés) funkciókkal rendelkező
VIDEO CD lejátszásának indításakor
megjelenik a kiválasztásra szolgáló menü.
A „PBC” beállításához lásd: 16. oldal.
A lencse
felülete
OPERATE kapcsoló
A lejátszható oldallal lefelé
010COV.book Page 11 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\060PLY.fm
12
A lejátszási adatkijelző használata
Itt ellenőrizheti a lejátszási adatokat
és módosíthatja a lejátszási módot.
Számok beírásához használja a távvezérlőt.
1 Lemez lejátszása közben nyomja meg
a DISPLAY gombot.
Példa: DVD VIDEO lejátszása esetén
2 A X/x, majd az ENTER gomb
megnyomásával egyenként válassza
ki és módosítsa a következő elemeket.
• Title (Cím)*
2
• Chapter (Fejezet)*
2
• Audio (Hang)
• Subtitle (Felirat)
•Angle (Nézőpont)*
2
• T.Time (cím ideje)
• C.Time (fejezet ideje)
• Repeat (Ismétlés)
• A-B Repeat (A-B ismétlés)*
3
• Time Disp. (időkijelzés)
*
1
DVD (VR mód) lejátszásakor a cím száma
mellett a „PL” (lejátszási lista) vagy „ORG”
(eredeti) felirat jelenik meg.
*
2
A szám a X/x használatával is kiválasztható.
*
3
Válassza a „SET” (Beállítás) lehetőséget, majd
nyomja meg az ENTER gombot. Az ENTER
gomb megnyomásával válassza ki az A és a B
ismétlési pontot.
b
• CD vagy VIDEO CD lejátszásakor csak
az elérhető elemek jelennek meg.
• A lemeztől függően egyes elemek nem
használhatók.
• A Repeat (Ismétlés) beállítás a Title Search
(Cím keresése) vagy Chapter Search (Fejezet
keresése) funkció használatakor törlődik.
A kijelző kikapcsolása
Nyomja meg a DISPLAY vagy
aRETURNgombot.
Menu
Title
Chapter
Audio
Subtitle
02/07
03/20
01 5.1CH D English
01 English
Title Elapsed 00:12:01
Elemek
*
1
010COV.book Page 12 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\060PLY.fm
Lejátszás
13
MP3-, JPEG- és videofájlok
lejátszása
A lejátszható fájlokra vonatkozó
információkért lásd: „Lejátszható
hordozók” (22. oldal).
ADAT hordozó beállításakor megjelenik
az albumok listája. A lemeztől függően
a lejátszás automatikusan elindul.
1 A kívánt album kiválasztásához
nyomja meg a X/x gombot, majd
nyomja meg az ENTER gombot.
Példa: Az MP3-lista
2 A kívánt fájl kiválasztásához nyomja
meg a X/x gombot, majd nyomja
meg az ENTER gombot.
A lejátszás a kiválasztott fájlról indul.
JPEG fájlok lejátszása
JPEG kép forgatása
A kép megtekintése közben nyomja meg a
C/X/x/c gombot. Az összes fájl forgatása.
C/c: A fénykép forgatása jobbra/balra
90 fokkal.
X/x: A kép függőleges (fel és le) vagy
vízszintes (balra és jobbra) tükrözése.
Indexképek megjelenítése
Nyomja meg a MENU gombot.
Az album képfájljai 12 alképernyőn
jelennek meg.
Diavetítés lejátszása
Az indexképek listájánál válassza ki
a „Slide Show” (Diavetítés) lehetőséget,
majd nyomja meg az ENTER gombot.
Kilépés az indexképek listájából
Ha vissza szeretne térni az albumlistához,
nyomja meg a MENU gombot.
. .
MY BEST
Dir:001
01 Stardust
BEST3
03 Wing
02 Fire
BEST HITS
1234
5678
910
Slide Show
11 12
Prev Next
010COV.book Page 13 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\060PLY.fm
14
USB eszközön található adatok
lejátszása
1 Csatlakoztassa az USB-eszközt az
USB-aljzathoz.
2 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
3 Az „USB” lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a X/x gombot, majd
nyomja meg az ENTER gombot.
USB-eszköz leválasztása
A „Disc” (Lemez) lehetőség
kiválasztásához nyomja meg az OPTIONS
gombot, majd nyomja meg az ENTER
gombot. Ezután leválaszthatja az USB-
eszközt.
b
• Ne válassza le az USB-eszközt, amíg az
USB-hozzáférési jelzőfény villog.
Ez adatvesztéshez vezethet.
• A lejátszóhoz flash memória és digitális
fényképezőgép csatlakoztatható USB-
eszközként. Egyéb eszközök (USB hub stb.)
nem csatlakoztatható. Nem támogatott eszköz
csatlakoztatásakor hibaüzenet jelenik meg.
• Előfordulhat, hogy egyes USB-eszközök
nem működnek ezzel a lejátszóval.
• A lejátszó felismeri a FAT-kompatibilis
MSC tárolóeszközöket.
• A digitális fényképezőgépen állítsa a LUN
beállítást „Single” (Egy) értékre. Forduljon
a digitális fényképezőgép használati
utasításához.
A képméret és -minőség
beállítása
Az LCD-kijelzőn megjelenő kép
beállítható.
1 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
2 Az „LCD Mode” (LCD mód)
kiválasztásához nyomja meg a
X/x gombot, majd nyomja meg
az ENTER gombot.
3 A C/X/x/c , majd az ENTER gomb
megnyomásával egyenként válassza
ki és módosítsa a következő
elemeket.
• LCD Aspect (LCD-nézetarány):
A képméret módosítása.
• Backlight (Háttérfény): A fényerő
beállítása.
• Contrast (Kontraszt): A világos és
sötét területek közötti különbség
beállítása.
• Hue (Színárnyalat): A vörös és zöld
arányának beállítása.
• Color (Szín): A színgazdagság
beállítása.
• Default (Alapértelmezett): Az összes
beállítás visszaállítása a gyári értékre.
A menü kikapcsolása
Nyomja meg az OPTIONS vagy
aRETURN gombot.
b
A lemeztől függően eltérő képernyőméretek
választhatók ki.
PHONES
A/V
OUT
DC IN 12V
OPERATE OFF ON
USB-eszköz
010COV.book Page 14 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\070ADV.fm
Beállítások és módosítási lehetőségek
15
Beállítások és módosítási lehetőségek
A beállítóképernyő
használata
Módosíthatja a lejátszó beállításait.
Az alapértelmezett beállítások alá
vannak húzva.
Egyes lemezek előre programozott
lejátszási beállításokat tartalmaznak,
amelyek elsőbbséget élveznek az egyéni
beállításokkal szemben.
1 Nyomja meg az OPTIONS gombot,
amikor a rendszer a leállás
üzemmódban van.
A Resume Play (Lejátszás folytatása)
módban nem használhatja a beállítási
kijelzőt. Nyomja meg kétszer a x,
majd az OPTIONS gombot.
2 A „Setup” (Beállítás) kiválasztásához
nyomja meg a X/x gombot, majd
nyomja meg az ENTER gombot.
3 A beállítási kategória kiválasztásához
nyomja meg a X/x gombot, majd
nyomja meg az ENTER gombot.
: General Setup (Általános
beállítások)
: Audio Setup (Hang beállítása)
: Language Setup (Nyelv
beállítása)
: Parental Control (Szülői
felügyelet)
4
A
X
/
x
, majd az ENTER gomb
megnyomásával egyenként válassza
ki és módosítsa a következő elemeket.
A beállítási kijelző kikapcsolása
Nyomja meg az OPTIONS vagy
aRETURN gombot.
General Setup (Általános
beállítások)
◆ TV Display (TV-kijelző) – csak DVD esetén
4:3
Pan Scan
(Levágva)
Ezt a lehetőséget válassza,
ha 4:3-as képarányú tv-t
csatlakoztat. A rendszer
automatikusan széles képet
jelenít meg a teljes képernyőn,
és levágja azokat a részeket,
amelyek nem férnek el.
4:3
Letter Box
(Keretben)
Ezt a lehetőséget válassza,
ha 4:3-as képarányú tv-t
csatlakoztat. A rendszer
széles képet jelenít meg,
a tv-képernyő alján és
a tetején fekete csíkkal.
16:9
Ezt a beállítást válassza, ha a
készülékhez széles képernyős
tv-t vagy széles képernyős
megjelenítést támogató tv-t
csatlakoztat.
,folytatás
010COV.book Page 15 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\070ADV.fm
16
◆ Angle Mark (Nézőpontjelzés) – csak DVD
VIDEO esetén
Megjeleníti a nézőpontjelzést, amelynek
segítségével Ön egy több nézőpontból
rögzített DVD lejátszásakor módosíthatja
a nézőpontokat.
Válassza az „On
” (Be) vagy az „Off” (Ki)
beállítást.
◆ Screen Saver (Képernyőkímélő)
Megjelenik a képernyőkímélő-kép.
E funkcióval kapcsolatban lásd: 11. oldal.
Válassza az „On
” (Be) vagy az „Off” (Ki)
beállítást.
◆ PBC – csak VIDEO CD esetén.
Ez a funkció a PBC (Playback Control)
funkcióval rendelkező VIDEO CD-ken áll
rendelkezésre. E funkcióval kapcsolatban
lásd: 11. oldal.
Válassza az „On
” (Be) vagy az „Off” (Ki)
beállítást.
◆ Alapértelmezett
Minden funkció visszaáll az eredeti gyári
beállítás értékére. Vegye figyelembe, hogy
így saját beállításai el fognak veszni.
Audio Setup (Hang beállítása)
◆ Audio DRC – csak DVD esetén
Olyan DVD lejátszásakor, amely „Audio
DRC” (Dynamic Range Control)
funkcióval rendelkezik,
hangerőcsökkentés esetén élesebbé teszi
a mély hangok hangzását.
Válassza az „On
” (Be) vagy az „Off” (Ki)
beállítást.
Language Setup
(Nyelv beállítása)
◆ OSD (Képernyőkijelzés)
Átváltja a tv-képernyőn megjelenített
szöveg nyelvét.
◆ Disc Menu (Lemez menü) – csak DVD VIDEO
esetén
Átváltja a lemez menüjének megjelenítési
nyelvét.
◆ Subtitle (Felirat) – csak DVD VIDEO esetén
Átváltja a felirat nyelvét.
◆ Audio (Hang) – csak DVD VIDEO esetén
Átváltja a hangsáv nyelvét.
Parental Control
(Szülői felügyelet)
Ezzel a beállítással korlátozhatja a szülői
felügyelet funkcióval rendelkező DVD-k
lejátszását.
A beállítás működtetéséhez használja
atávvezérlőt.
◆ Password (Jelszó) – csak DVD VIDEO esetén
Jelszó beírása vagy módosítása. 4
számjegyből álló jelszót adjon meg.
A jelszó módosítása
A X/x gomb megnyomásával válassza ki
a „Password” (Jelszó) lehetőséget, majd
nyomja meg az ENTER gombot. Válassza
a „Change” (Módosítás) lehetőséget, majd
nyomja meg az ENTER gombot. Írja be
a jelenlegi jelszót és az új jelszót.
Ha elfelejtette a jelszót
Jelenlegi jelszóként írja be a „1369”
számsort.
010COV.book Page 16 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\070ADV.fm
Beállítások és módosítási lehetőségek
17
◆ Parental Control (Szülői felügyelet) – csak
DVD VIDEO esetén
Állítsa be a korlátozási szintet. Minél
alacsonyabb az érték, annál szigorúbb
akorlátozás.
A szülői felügyeleti funkció beállításához
előbb meg kell határoznia egy jelszót.
A szülői felügyelet beállítása
A X/x gomb megnyomásával válassza ki
a „Parental Control” (Szülői felügyelet)
lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER
gombot. Válassza ki a korlátozási szintet,
majd nyomja meg az ENTER gombot.
Írja be a jelszót.
A szülői felügyelet funkcióval korlátozott
lemez lejátszása
Tegye be a lemezt, majd nyomja
meg a N gombot. Megjelenik a jelszó
megadására szolgáló kijelző. Írja be
ajelszót.
010COV.book Page 17 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\080ADD.fm
18
További információk
Hibaelhárítás
Ha a lejátszó működésében az alábbi
rendellenességek bármelyikét észleli,
a javítás előtt próbálkozzon meg a hiba
elhárításával az útmutatóban leírt módon.
Ha a probléma tartósan fennáll, forduljon
a legközelebbi Sony márkaképviselethez.
Áramellátás
Az egység nincs bekapcsolva.
, Ellenőrizze, hogy a hálózati adaptert
megfelelően csatlakoztatta-e (8. oldal).
, Győződjön meg arról, hogy az
akkumulátor megfelelően feltöltődött
(9. oldal).
Az akkumulátor nem tölthető fel, vagy
hosszú a töltési idő.
, Ha a CHARGE töltésjelző villog,
miközben a hálózati adapter
csatlakoztatva van, lehet, hogy nem
megfelelő a környezeti hőmérséklet.
Az akkumulátor töltéséhez 5–35 °C-os
környezeti hőmérséklet szükséges.
, A töltés tovább tart, ha a lejátszó be
van kapcsolva. A töltés előtt kapcsolja
ki a lejátszót.
, Ha egy évnél hosszabb ideig nem
használta a lejátszót, előfordulhat, hogy
az akkumulátor tönkrement. Forduljon
a legközelebbi Sony márkaképviselethez.
Kép
A fekete pontok megjelennek, a vörös,
kék és zöld pontok az LCD-n maradnak.
, Ez az LCD szerkezeti tulajdonsága,
nem pedig hibás működés.
Hang
Nincs hang.
, A lejátszó szünet vagy lassított
lejátszás módban van.
, A lejátszó gyors visszatekerés vagy
előretekerés módban van.
Működés
Gombnyomáskor semmi nem történik.
,
A gombok használatának engedélyezéséhez
tartsa lenyomva a HOLD gombot két
másodpercnél tovább (5. oldal).
A HOLD billentyűzár-funkciót a lejátszó
kikapcsolásával is leállíthatja.
Nem játszható le a lemez.
, Ha a lemezt fordítva helyezte be, a „No
Disc” (Nincs lemez) vagy „Cannot play
this disc” (A lemez nem játszható le)
üzenet jelenik meg. A lemezt a lejátszási
oldallal lefelé helyezze be (11. oldal).
, A megfelelő behelyezéshez a lemezt
kattanásig kell benyomni (11. oldal).
, A lemez szennyezett vagy hibás
(21. oldal).
, Nem lejátszható lemezt helyezett be.
Győződjön meg arról, hogy a területkód
megfelelő a lejátszóhoz, valamint hogy
a lemezt le van zárva (22. oldal).
, A szülői felügyelet funkció aktív.
Módosítsa a beállítást (16. oldal).
, Nedvesség csapódott le a lejátszó
belsejében
(
20. oldal
)
.
A lemez lejátszása nem az elejéről indul el.
, Az ismétlődő lejátszás (12. oldal) van
kiválasztva.
, A lejátszás az előzőleg leállított helyről
folytatódik (11. oldal).
, A létrehozott lemez lejátszási listája
automatikusan lejátszódik. Az eredeti
címek lejátszásához nyomja meg kétszer
a x gombot, majd az OPTIONS gomb
megnyomásával válassza az „Original”
(Eredeti) lehetőséget.
010COV.book Page 18 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\080ADD.fm
További információk
19
A „ ” jel látható, és a lejátszó nem működik
a gombnak megfelelően.
, A lemeztől függően egyes műveletek nem
hajthatók végre. Olvassa el a lemezhez
kapott kezelési utasítást.
DVD-lemez (VR mód) lejátszása közben
a „Copyright Lock” (Szerzői jogi lezárás)
felirat jelenik meg, és a képernyő kékre vált.
, Másolásvédelmi jelekkel ellátott képek
lejátszásakor előfordulhat, hogy a képek
helyett kék képernyő és az üzenet jelenik
meg (22. oldal).
A távvezérlő nem működik.
, Kimerültek a távvezérlő elemei.
, A távirányítót nem a távirányító-
érzékelőre
, Közvetlen napfény vagy erős világítás
megzavarhatja a távirányító érzékelőjét.
Az MP3, JPEG vagy videofájl nem játszható
le (22. oldal).
, A fájlformátum nem felel meg
aszabványnak.
, A fájl kiterjesztése nem felel meg
aszabványnak.
, A fájl sérült.
, A fájl mérete túl nagy.
, Ha a kiválasztott fájlt a lejátszó nem
támogatja, a „Data Error” (Adathiba)
felirat jelenik meg, és nem indul el
a fájl lejátszása.
, A videofájloknál használt tömörítési
technológia miatt a lejátszás indítására
néha várni kell.
A lejátszó nem működik megfelelően,
és a lejátszót nem lehet kikapcsolni.
, Amikor a lejátszó statikus elektromosság
stb. miatt nem működik megfelelően,
az OPERATE kapcsolót állítsa „OFF”
állásba, majd 30 másodpercre húzza
ki az adaptert.
Csatlakozások
Nincs kép vagy hang a csatlakoztatott
berendezésen.
, Csatlakoztassa újra a kábeleket
megfelelően (10. oldal).
, A csatlakozókábel megsérült.
, Ellenőrizze a csatlakoztatott TV vagy
erősítő beállításait.
USB
A lejátszó nem ismeri fel a csatlakoztatott
USB-eszközt.
, Csatlakoztassa újra az USB-eszközt
megfelelően (14. oldal).
, Az USB-eszköz megsérült.
, Az OPTIONS megnyomásával válassza
az „USB” lehetőséget (14. oldal).
010COV.book Page 19 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
master page=left
DVP-FX980
4-411-683-11(1) (HU)
D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(HU)\4411683111DVPFX980CEK\01HU-
DVPFX980CEK\080ADD.fm
20
Óvintézkedések
Biztonság útközben
Ne használja a monitoregységet és a
fejhallgatót vezetés, kerékpározás vagy
bármilyen motoros jármű üzemeltetése
közben. Ezzel veszélyt okozhat, valamint
ez egyes területeken illegális. A felhallgató
nagy hangerőn való használata gyalogosan
is potenciális veszélyforrás, különösen
a zebrán. A potenciálisan veszélyes
helyzetekben járjon el különösen
körültekintően vagy szüneteltesse
a lejátszó használatát.
Biztonság
Ha bármilyen szilárd anyag vagy folyadék
kerül a lejátszó belsejébe, húzza ki a
hálózati csatlakozóvezetéket, és forduljon
szakemberhez.
Áramforrások
•Ha hosszú ideig nem használja a lejátszót,
húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati
aljzatból. Mindig a csatlakozódugót, és
soha ne a kábelt húzza.
• Ne érintse vizes kézzel a hálózati
adaptert, mert ez áramütéshez vezethet.
• Ne csatlakoztassa a hálózati adaptert utazó
villamos transzformátorhoz, mert az hőt
termelhet és meghibásodást okozhat.
Hőmérsékletnövekedés
Töltés vagy hosszan tartó használat esetén
a lejátszó hőmérséklete megnőhet. Ez nem
jelent hibás működést.
Elhelyezés
• A lejátszót nem szabad több oldalról
zárt térben, például könyvespolcon
vagy hasonló helyen elhelyezni.
• Ne takarja el a lejátszó szellőzőnyílásait
újsággal, terítővel, függönnyel stb.
Ne helyezze a lejátszót puha felületre,
például szőnyegre.
• Ne helyezze a lejátszót hőforrás közelébe,
illetve olyan helyre, ahol közvetlen
napfénynek, túlzott pornak, homoknak,
párának, esőnek, mechanikai rázkódásnak
van kitéve, illetve felhúzott ablakú autóba.
• Ne döntse meg a lejátszót. Az kizárólag
vízszintes helyzetű működtetéshez
készült.
• Tartsa távol a lejátszót és a lemezeket
az erős mágneses terű berendezésektől,
például mikrohullámú sütőktől vagy
nagyméretű hangsugárzóktól.
• Óvja a tápegységet a leeséstől és az
erős rázkódástól.
Ne tegyen nehéz tárgyakat a lejátszóra
és a tartozékokra.
Működés
• Ha a lejátszót a hidegről közvetlenül
meleg helyre viszi, illetve nagyon
nedves szobába helyezi, a nedvesség
a lejátszóban lecsapódhat a lencsékre.
Ekkor előfordulhat, hogy a lejátszó
nem működik megfelelően. Ilyen
esetben távolítsa el a lemezt, és hagyja
bekapcsolva a lejátszót körülbelül fél
órán át, amíg a nedvesség elpárolog.
Törölje le az LCD felületén lecsapódott
nedvességet száraz ronggyal vagy
hasonlóval. Kapcsolja be később
alejátszót.
• Tartsa a lejátszó lencséjét, és ne érintse
meg. A lencse az érintéstől károsodhat, és
ez a lejátszó hibás működését okozhatja.
Hagyja a lemezfedelet csukva, csak
lemezek behelyezésekor és kivételekor
nyissa fel.
• Előfordulhat, hogy a lemez még pörög,
amikor felnyitja a fedelet. A lemez
kivételével várjon, amíg a pörgés leáll.
010COV.book Page 20 Friday, April 27, 2012 10:56 AM
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
