Braun KF 600 Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 44, 50

English 6, 44, 50

Français 8, 44, 50

Español 10, 44, 50

Português 12, 45, 50

Italiano 14, 45, 50

Nederlands 16, 45, 50

Dansk 18, 46, 50

Norsk 20, 46, 50

Svenska 22, 46, 50

Suomi 24, 46, 50

Polski 26, 47, 50

âesk˘ 28, 47,

50

Slovensk˘ 30, 48,

50

Magyar 32, 48,

50

Türkçe 34, 50

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 36, 48,

50

êÛÒÒÍËÈ 38, 49,

50

43, 40, 50

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

KF600_S02 Seite 1 Mittwoch, 15. Oktober 2003 10:02 10

Sidan laddas ...

22

Svenska

Våra produkter är utformade att uppfylla de högsta

krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi

hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya

kaffebryggare från Braun.

Varning

• Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan

apparaten används.Placera apparaten utom

räckhåll för barn.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den

spänning som anges på apparatens undersida

innan den ansluts till ett vägguttag.

• Placera aldrig termoskannan på en varm platta

eller annan uppvärmd yta eftersom detta kan leda

till att kannans undersida skadas.

• Varning! Apparatens metallytor blir varma under

och efter användning. För att undvika brännska-

dor ska du inte röra de heta ytorna, särskilt inte

kannans undersida. Använd alltid handtaget

när du bär kannan och se alltid till att hålla den

upprätt.

• Använd aldrig termoskannan i en mikrovågsugn.

• Sänk aldrig ned termoskannan i vatten och rengör

den heller aldrig i en diskmaskin.

• Innan du börjar förbereda en ny kanna med kaffe,

bör du alltid låta kaffebryggaren svalna i ungefär

fem minuter (slå av kaffebryggaren). Annars kan

det bildas ånga när du fyller på vattenbehållaren

med kallt vatten.

• Brauns elapparater uppfyller tillämpliga säker-

hetsföreskrifter. Reparationer av elapparater

(inklusive sladdbyten) får enbart utföras av

auktoriserad serviceverkstad. Bristfälliga eller

okvalificerade reparationsarbeten kan leda till

olyckor eller personskador.

• Apparaten är utformad att hantera normala

hushållsmängder.

• Använd alltid kallt vatten när du brygger kaffe.

Maximalt antal koppar

10 koppar (125 ml per kopp)

Beskrivning

A Sladd/sladdgömma

B Vattenfilterersättare

C Vattennivåmätare

D Vattenbehållare

E Vattenfilter

F Vred för byte av vattenfilter

G Spärr för filterhållare

H Filterhållare med droppstopp

I Platta för termoskannan

J På/Av-knapp «on/off»

På =

Av =

K Termoskanna

I Inför användning

Med hjälp av sladdutrymmet (A) kan du justera

längden på sladden genom att antingen dra ut den

eller skjuta in den.

Vattenfilter

Denna produkt innehåller ett exklusivt Brita

®

-vatten-

filter som är särskilt utformat för användning i kaffe-

bryggare från Braun. Vattenfiltret förbättrar smaken

på kaffet genom att reducera klorhalten. Det förhin-

drar även kalkbildning. Förutsatt att vattenfiltret byts

ut regelbundet (varannan månad), får du inte bara ett

kaffe som smakar godare, du får även en kaffebryg-

gare som håller längre tack vare att kalkbildning

motverkas. Brauns vattenfilter kan du köpa av din

lokala återförsäljare av Braun-produkter eller av ett av

Brauns servicecenter.

Installera vattenfiltret

1. Packa upp vattenfiltret (E) och följ instruktionerna

på förpackningen.

2. Avlägsna vattenfilterersättaren (B) från vattenbe-

hållaren.

3. Sätt i vattenfiltret (E). (Se till att förvara filterer-

sättaren på ett säkert ställe – den måste alltid

sättas tillbaka i vattenbehållaren när vattenfiltret

tas bort.)

4. Vattenfiltret bör bytas varannan månad. Som en

påminnelse vrider du vredet (F) till den månad då

vattenfiltret bör bytas.

Obs!

Innan du använder kaffebryggaren för första gången,

om det har gått en lång tid sedan du använde den sist

eller om du precis har bytt vattenfilterpatron ska du

låta maximalt 8 koppar kallt vatten (inget kaffe) köras

igenom kaffebryggaren innan du brygger något kaffe.

Termoskanna

Termoskannan (K) är en vakuumtermos med dubbla

väggar, tillverkad av högkvalitativt och rostfritt stål.

För att skapa en så optimal värmebevarande miljö

som möjligt, är det viktigt att du förvärmer termo-

skannan genom att skölja ur den med varmt vatten.

• För att ta bort locket vrider du greppet moturs (a)

och lyfter sedan av locket.

• För att stänga det igen, placerar du locket på

kannan med greppet placerat till höger om kan-

nans handtag (b). Vrid sedan greppet medurs tills

locket sitter säkert.

• Vid bryggningen rinner kaffet genom en special-

öppning i det stängda locket.

• Om du vill servera kaffe när bryggningen är

slutförd, trycker du på den upphöjda delen av

silverlockets grepp (c) och håller den nedtryckt

under tiden som du häller upp kaffe.

KF600_MN Seite 22 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

23

II Brygga kaffe

Fyll vattenbehållaren med kallt vatten (d), tryck på

spärren för filterhållaren (G) för att öppna filterhållaren

(H), sätt i ett pappersfilter av storlek 1x4 eller nr 4,

dosera malt kaffe i pappersfiltret och stäng sedan

filterhållaren. Placera termoskannan på plattan för

termoskannan och slå på kaffebryggaren. För att

underlätta för dig själv kan du, när du fyller på malt

kaffe eller vill slänga det förbrukade pappersfiltret

med kaffe i, enkelt lyfta av filterhållaren från dess

upphängning (e). Droppstoppsfunktionen förhindrar

dropp om du tar bort termoskannan från plattan för

att hälla upp en kopp kaffe innan bryggningen har

avslutats. Termoskannan ska omedelbart åter place-

ras på kannstället för att förhindra att filterhållaren

svämmar över.

Bryggtid per kopp: ca en minut.

Auto-av:

För att göra det enklare för dig samt även för

att ge ökad säkerhet, stängs apparaten av auto-

matiskt 15 minuter efter det att den har slagits på.

Om bryggningen drar ut på tiden och din kaffebryg-

gare stängs av automatiskt fastän det fortfarande

finns vatten kvar i vattenbehållaren, behöver den

kalkas av (se IV).

III Rengöring

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget före rengöring.

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller

sänk ned den i vatten.

Använd endast en fuktig trasa vid rengöring av kan-

nans metallytor och filterhållare (f). Du kan använda

en liten mängd diskmedel. Använd inte stålull, sli-

pande rengöringsmedel eller dylikt. Använd aldrig

lösningsmedel som t.ex. alkohol eller bensen.

Diska aldrig termoskannan i diskmaskin. Använd en

mjuk borste, varmt vatten och lite diskmedel för att

rengöra termoskannan invändigt. När du är klar med

rengöringen sköljer du den med varmt vatten.

IV Avkalkning

Om ditt vatten är mycket hårt, och du brygger kaffet

utan att använda ett vattenfilter, måste kaffebrygga-

ren avkalkas regelbundet. Om du använder vattenfil-

ter och byter ut den regelbundet, behöver du normalt

inte kalka av kaffebryggaren. Men om din kaffebryg-

gare tar längre tid än vanligt på sig vid bryggningen,

bör den kalkas av.

Viktigt! Byt alltid ut vattenfiltret mot vattenfilterersät-

taren vid all avkalkning.

Du kan antingen använda något av de avkalknings-

medel (som inte påverkar aluminium) som säljs i

handeln alternativt vanlig vit hushållsättika (4 – 5 %

lösning).

a) Om du använder ett avkalkningsmedel som du

köper i handeln ska du följa tillverkarens anvis-

ningar.

b) Om du använder ättika, gör du på följande sätt:

Fyll tanken med ättika upp till 6-koppsnivån.

Blanda inte ättikan med vatten eller någon annan

vätska. Slå på kaffebryggaren och låt hälften av

ättikan rinna igenom. Stäng av kaffebryggaren och

låt stå i tio minuter. Slå på kaffebryggaren igen och

låt resten av ättikan rinna igenom.

Upprepa proceduren så många gånger som behövs

för att minska bryggtiden per kopp till normal nivå.

För att rengöra kaffebryggaren efter avkalkningen ska

du låta maximalt 8 koppar kallt vatten gå igenom

kaffebryggaren minst två gånger. Först sedan kan

du brygga kaffe som vanligt.

Gör så här för att uppnå bästa resultat

Kaffebryggaren är utformad för att ge maximal

kaffearom. Braun rekommenderar därför att du:

• Använder endast nymalet kaffe.

• Förvarar malet kaffe på ett svalt, torrt och mörkt

utrymme (t.ex. i ett skåp eller i ett kylskåp) samt i

en lufttät behållare.

• Bara använder Brauns vattenfilter och att du vid

normal användning byter dessa varannan månad.

• Rengör och kalkar av kaffebryggaren regelbundet

i enlighet med anvisningarna i del III och IV.

Informationen häri kan ändras utan föregående

meddelande.

Denna produkt är anpassad til EMC-

föreskrifterna 89/336/EEC och till

lågspänningsdirektivet (73/23 EEC).

KF600_MN Seite 23 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

Sidan laddas ...

46

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt

på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste reparatører og hvor originale

Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til

et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi

finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold

til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter

eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig an-

vändning eller normalt slitage, liksom brister som har

en försumbar inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimas-

KF600_MN Seite 46 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

Sidan laddas ...

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

KF600_MN Seite 54 Montag, 20. Oktober 2003 1:30 13

Braun KF 600 Användarmanual

Braun KF 600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument