Bosch GEX 125-1 AE Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

2 2 609 140 411 • 11.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 61

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 73

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 79

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 87

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 93

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 113

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 120

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 128

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 135

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 142

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 150

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 156

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 163

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 169

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 175

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

OBJ_BUCH-315-002.book Page 2 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 612 609 140 411 • 11.6.07

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvis-

ningar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och pas-

sande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-

ladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som

är avsedda för utomhusbruk. Om en lämp-

lig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel-

skydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverk-

tyget med fingret på strömställaren eller anslu-

ter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kom-

ponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget

i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll

håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, långt hår och smycken kan dras in av

roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverk-

tyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-315-002.book Page 61 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

62 | Svenska 2 609 140 411 • 11.6.07

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrol-

lera att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer

uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med ori-

ginalreservdelar. Detta garanterar att elverk-

tygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

f Se till att personer inte utsätts för fara till

följd av gnistor. Avlägsna brännbara mate-

rial från arbetsplatsen. Vid slipning av metall

uppstår gnistor.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbehål-

laren före arbetspauser. Slipdammet i damm-

påsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i

filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan under

ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnis-

tor som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt

är ett slipdamm som innehåller lack-, uratanrester

eller andra kemiska ämnen som kan antändas när

arbetsstycket efter en längre tids arbete blir hett.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa

damm klassificeras som cancerframkallande

ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt

damm-/ spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och

explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast,

metall, spackelmassa samt lackerade ytor.

Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga

för polering.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra-

tion av elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från

2 Ställratt varvtalsförval(GEX 125-1 AE)

3 Filterbox komplett (mikrofiltersystem)

4 Sliprondell

5 Slippapper*

6 Skruvar för sliprondell

7 Utblåsningsstuts

8 Filterelement (mikrofiltersystem)

9 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 62 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Svenska | 632 609 140 411 • 11.6.07

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 77 dB(A); ljudeffektnivå 88 dB(A). Onog-

grannhet K=2,8 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=5,0 m/s

2

, onoggrann-

het K =1,5 m/s

2

.

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och

kan användas för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de värden

som anges i dessa anvisningar. Den belastning som

vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget

regelbundet används på sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har

varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när

en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under

en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbelast-

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm-

mer med följande normer och normativa dokument:

EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG (till 28.12.2009),

2006/42/EG (from 29.12.2009).

06.12.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Byte av slippapper (se bild A)

Avlägsna t. ex. med en pensel smuts och damm från

sliprondellen 4 innan ett nytt slippapper läggs upp.

Ytan på sliprondellen 4 är försedd med kardborrväv på

vilken slippapper med kardborrknäppning kan fästas

snabbt och enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet 5 på sliprondellen 4.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras

måste slippapperets hål överensstämma med slipron-

dellens.

För enkel justering av slippappret 5 på sliprondellen 4

kan den på bilden visade justerhjälpen ur verktygsväs-

kan användas.Lägg in slippappret med kardborrväven

uppåt i justerhjälpen och tryck kraftigt upp elverktyget

med sliprondellen.

Excenterslip GEX 125-1 A

Professional

GEX 125-1 AE

Professional

Produktnummer 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5..

Upptagen märkeffekt W 250 250

Förval av svängningstal – z

Tomgångsvarvtal min

-1

12000 7500–12000

Svängningstal obelastad min

-1

24000 15000–24000

Sliprörelsens diameter mm 2,5 2,5

Sliprondellens diameter mm 125 125

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,3 1,3

Skyddsklass /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

VARNING

OBJ_BUCH-315-002.book Page 63 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

64 | Svenska 2 609 140 411 • 11.6.07

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslip-

ningseffekt:

Byte av sliprondell (se bild B)

Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 4.

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort de

4 skruvarna 6 och ta bort sliprondellen 4. Lägg upp

den nya sliprondellen 4 och dra fast skruvarna.

Anvisning: Kontrollera när sliprondellen läggs upp

att medbringarens kuggar griper in i sliprondellens

urtag.

Damm-/spånutsugning

Självutsugning med filterbox

(se bild C1–C4)

Skjut upp filterboxen 3 på utblåsningsstutsen 7 tills

den låser i läget.

Mängden av damm i dammboxen 3 kan enkelt kontrol-

leras i den genomskinliga behållaren.

För tömning av dammboxen 3 dra den med en lätt vri-

dande rörelse nedåt.

Innan filterboxen 3 öppnas knacka boxen mot ett fast

underlag som bilden visar för att lösa dammet ur filte-

relementet.

Håll tag i filterboxen 3, fäll bort filterelementet 8 uppåt

och töm filterboxen. Rena filterelementets lameller 8

med en mjuk borste.

Extern utsugning (se bild D)

Stick upp en utsugningsslang 9 på utblåsningsstut-

sen 7. Koppla utsugningsslangen 9 till en dammsu-

gare. I slutet av denna bruksanvisning lämnas en

översikt av hur slangen ansluts till olika dammsugar-

modeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material

som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerfram-

kallande eller torrt damm en specialdammsugare.

Material Användning Kornstorlek

–Färg

–Lack

–Fyllnadsmedel

–Spackel

För nedslipning av färg grov 40

60

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort pensel-

drag, färgdroppar och löpande färg)

medelgrov 80

100

120

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering fin 180

400

– Allt trävirke (t.ex. hårt trä,

mjukt trä, spånskivor,

byggskivor)

– Metallmaterial

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor grov 40

60

För planslipning och planing av mindre ojämnheter medelgrov 80

100

120

För färdig- och finslipning av trä fin 180

240

320

400

–Sten

–Marmor

–Granit

–Keramik

–Glas

–Plexiglas

– Billack

–Corian®

–Varicor®

För förslipning grov 60

För formslipning och kantbrytning medelgrov 80

100

120

För finslipning vid formgivning fin 180

240

320

400

Blankslipning och kantrundning mycket fin 600

1200

OBJ_BUCH-315-002.book Page 64 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Svenska | 652 609 140 411 • 11.6.07

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

Tippa för start av elverktyget strömställaren Till/Från

1 åt höger till läget ”I”.

För frånkoppling av elverktyget tippa strömställaren

Till/Från 1 åt vänster till läget ”0”.

Förval av varvtal (GEX 125-1 AE)

Med ställratten varvtalsförval 2 kan önskat varvtal väl-

jas även under drift.

1–2 lågt varvtal

3 – 4 medelhögt varvtal

5–6 högt varvtal

Erforderligt varvtal är beroende av materialet och

arbetsvillkoren, prova dig fram till bästa inställningen

genom praktiska försök.

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för

avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångs-

varvtal.

Sliprondellbroms

En integrerad sliprondellbroms sänker varvtalet i tom-

gång och undviker sålunda att fåror bildas när elverk-

tyget läggs an mot arbetsstycket.

Tilltar tomgångsvarvtalet efter en tid är sliprondellen

skadad och måste bytas ut eller så är sliprondellbrom-

sen nedsliten. En nedsliten sliprondellbroms måste

bytas ut hos en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Arbetsanvisningar

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det.

För att göra arbetet mindre ansträngande kan elverk-

tyget hållas i olika lägen, upptill, i sidled eller framtill.

(se bild E)

Slipning av ytor

Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan

mot den yta som ska bearbetas och för slipen sedan

med måttligt tryck över arbetstycket.

Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen

beroende av valt slippapper, förvalt rotationssteg

(GEX 125-1 AE) och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt

som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om

slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre

slipeffekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och

slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte

längre användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Grovslipning

Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek.

Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att

det går med högre varvtal varvid högre nedslipnings-

grad uppnås.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek.

Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra varv-

talssteget (GEX 125-1 AE) kan sliprondellens varvtal

reduceras varvid excenterrörelsen inte förändras.

Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller

alternerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyck-

ets yta. Snedställ inte elverktyget för att undvika

genomslipning av arbetsstycket som t. ex. faner.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete.

Polering (GEX 125-1 AE)

För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av

repor (t. ex. akrylglas) kan elverktyget förses med

polerverktyg såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp

(tillbehör).

För polering välj ett lågt varvtal (steg 1–2) för att und-

vika en för hög uppvärmning av ytan.

Applicera polermedlet med en polersvamp med kor-

sande eller cirklande rörelse och måttligt tryck, låt

sedan polermedlet torka lätt.

Efter polermedlets sättning polera med lammullshätta

i korsande eller cirklande rörelse.

En regelbunden rengöring av polerverktygen garante-

rar bra polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett

milt tvättmedel och varmt vatten; använd inte förtun-

ningsmedel.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras

av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 65 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

66 | Svenska 2 609 140 411 • 11.6.07

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande repara-

tion och underhåll av produkter och reservdelar.

Sprängskissar och informationer om reservdelar läm-

nas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäl-

ler frågor beträffande köp, användning och inställning

av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas

på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-315-002.book Page 66 Monday, June 11, 2007 12:59 PM

Sidan laddas ...

Bosch GEX 125-1 AE Bruksanvisningar

Bosch GEX 125-1 AE Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper