Makita BTD147 Användarmanual

1

GB

Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven slagskruvdragare BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen iskuväännin KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada triecienskrvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis smginis suktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta löökkruvikeeraja KASUTUSJUHEND

RUS

  

  

BTD136

BTD147

Sidan laddas ...

10

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd indikator

1-2. Knapp

1-3. Batterikassett

2-1. Stjärnmarkering

3-1. Avtryckare

4-1. Lampa

5-1. Knapp

6-1. Reverseringsknapp

7-1. Batterikapacitet

9-1. Bits

9-2. Hylsa

10-1. Bits

10-2. Adapter

10-3. Hylsa

11-1. Spår

11-2. Krok

11-3. Skruv

SPECIFIKATIONER

Modell BTD136 BTD147

Maskinskruv 4 mm - 8 mm 4 mm - 8 mm

Standardbult 5 mm - 14 mm 5 mm - 16 mm

Kapacitet

Höghållfast bult 5 mm - 12 mm 5 mm - 14 mm

Slagläge (Hårt) 0 - 2 600 0 - 2 800

Slagläge (Medel) 0 - 2 100 0 - 2 300

Slagläge (Mjukt) 0 - 1 200 0 - 1 400

Obelastat varvtal (min

-1

)

T-läge 0 - 2 600 0 - 2 800

Slagläge (Hårt) 0 - 3 200 0 - 3 400

Slagläge (Medel) 0 - 2 600 0 - 2 800

Slagläge (Mjukt) 0 - 1 100 0 - 1 300

Slag per minut (min

-1

)

T-läge 0 - 2 600 0 - 2 800

Längd 129 mm 129 mm

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström

Batterikassett BL1415 BL1430 BL1815 BL1830

Vikt 1,2 kg 1,4 kg 1,3 kg 1,5 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE033-1

Användningsområde

Verktyget är avsett för skruvdragning i trä, metall och

plast.

ENG905-1

Buller

Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Modell BTD136

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 94 dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

WA

): 105 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Modell BTD147

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 95 dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

WA

): 106 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt

enligtEN60745:

Modell BTD136

Arbetsläge: maskinens maximala moment för

slagåtdragning

Vibrationsemission (a

h

) : 15,0 m/s

2

Mättolerans (K): 2,0 m/s

2

Modell BTD147

Arbetsläge: maskinens maximala moment för

slagåtdragning

Vibrationsemission (a

h

) : 14,5 m/s

2

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

11

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom

antal gånger maskinen är avstängd och när den

körs på tomgång samt då startomkopplaren

används).

ENH101-15

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare

deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Batteridriven slagskruvdragare

Modellnr./ Typ: BTD136, BTD147

är för serieproduktion och

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN60745

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England



000230

Tom oy asu K ato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens.

GEB054-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVEN

SLAGSKRUVDRAGARE

1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skruvdragaren kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Om skruvdragaren

kommer i kontakt med en strömförande ledning

blir maskinens metalldelar strömförande och kan

ge operatören en elektrisk stöt.

2. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Använd hörselskydd

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna

för maskinen efter att du blivit van att använda den.

OVARSAM hantering eller underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan

leda till allvarliga personskador.

ENC007-7

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m

en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas

omedelbart. Det finns risk för att synen

förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort

strömflöde, överhettning, risk för brännskador

och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller

överstiga 50 󺺨 C (122 󺺨 F).

12

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den

är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala

livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt

urladdad.

Sluta att använda maskinen och ladda

batterikassetten när du märker att kraften

avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer

mellan 10 󺺨 C och 40 󺺨 C (50 󺺨 F - 104 󺺨 F). Låt en

varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller

kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar

bort batterikassetten.

• Ta bo rt batt er ik asse tten ge no m a tt sk juta ne r

knappen på kassettens framsida samtidigt som du

drar ut batterikassetten.

• Montera batterikassetten genom att rikta in tungan

på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den

på plats. För alltid in batterikassetten hela vägen

tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den

röda indikatorn på knappens ovansida är

batterikassetten inte låst ordentligt. Skjut in den helt

tills den röda indikatorn inte syns längre. I annat fall

kan den oväntat fall ur maskinen och skada dig

eller någon annan.

• Ta int e i för hårt när du mon tera r b atte rikass ette n.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den

felinsatt.

Batteriskyddssystem

(litium-ion-batteri med stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade

med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt

strömmen till maskinen för att förlänga batteriets

livslängd.

Maskinen stanna automatiskt under användningen om

maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande

situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar att

den förbrukar onormalt mycket ström.

I detta läge ska du släppa avtryckaren på

maskinen och stoppa handlingen som

orsakar maskinen att bli överbelastad. Tryck

sedan in avtryckaren igen för att starta om.

Om maskinen inte startar är batteriet

överhettat. I detta läge ska du låta batteriet

svalna innan du trycker in avtryckaren igen.

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg

och maskinen fungerar inte. I detta läge tar du

bort batteriet och laddar det.

Avtryckarens funktion

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den.

Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten

ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att stoppa den.

OBS!

• Maskinen stannar automatiskt om du fortsätter att

trycka in avtryckaren i cirka 130 sekunder.

Tända frontlampan

FÖRSIKTIGT!

• Titta inte in i ljuset eller direkt i ljuskällan.

Fig.4

Fig.5

Tryck in knappen

i några sekunder för att sätta på

lampstatusen. Tryck in knappen

i några sekunder

igen för att stänga av lampstatusen.

Med lampstatusen i läget ON trycker du in avtryckaren

för att tända lampan. Stäng av den genom att släppa

avtryckaren. Lampan slocknar ungefär 10 sekunder

efter att du har släppt avtryckaren.

Med lampstatusen i läget OFF tänds inte lampan även

om du trycker in avtryckaren.

OBS!

•

Tryck in avtryckaren för att konfirmera lampstatusen.

När lampan tänds genom att avtryckaren trycks in,

är lampstatusen i läget ON. När lampan inte tänds,

är lampstatusen i läget OFF.

• När avtryckaren är intryckt kan lampstatusen inte

ändras.

• Efter cirka 10 sekunder efter att avtryckaren släppts,

kan lampstatusen ändras.

13

Reverseringsknappens funktion

Fig.6

Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta

rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från

sidan A för medurs rotation och från sidan B för moturs

rotation.

När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före

användning.

• Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

• Placera alltid reverseringsknappen i neutralt läge

när du inte använder maskinen.

Byte av slagstyrkan

1

2

3

4

5

6

012609

Nivån för slagstyrkan

visas på panelen

Maximalt antal slag

Användning Arbete

Hård

Medel

Mjuk

Åtdragning när styrka

och hastighet önskas.

Åtdragning när ett

finare avslut behövs.

Åtdragning när kraftig åtdragning

bör undvikas på grund av potentiellt

blockerad skruv och avbrutet eller

skadat skruvhuvud.

Åtdragning i underlagsmaterial/

Åtdragning av långa skruvar/

Åtdragning av bultar.

Åtdragning i träyta, gipsyta.

Åtdragning av fönsterskruv/

Åtdragning av små skruvar

såsom M6.

3 200

(min )

-1

BTD136 BTD147

3 400

(min )

-1

2 600

(min )

-1

2 800

(min )

-1

1 100

(min )

-1

1 300

(min )

-1

T-läge

2 600

(min )

-1

2 800

(min )

-1

Åtdragning där hastighet och

bra avslutningsarbete behövs.

Åtdragning av självborrande

skruvar.

012610

1. Ändras i fyra steg

2. Hård

3. Medel

4. Mjuk

5. T-läge

6. Knapp

14

Slagstyrkan kan ändras i fyra steg: hård, medel, mjuk

och T-läge.

Detta tillåter en passande åtdragning för arbetet.

Varje gång som knappen

trycks in, ändras antalet

slag i fyra steg.

“T” är ett specialläge för åtdragning av självborrande

skruvar. I detta läge börjar maskinen driva skruven med

snabb rotation vilket är passande för borrning med den

självborrande skruvspetsen. När maskinen börjar dra åt

skruven slår den med medelkraft.

Ungefär en minut efter det att avtryckaren har släppts,

kan slagstyrkan ändras.

OBS!

• När alla lampor på växelpanelen slocknar, stannar

maskinen för att spara batteriet. Graden av

slagstyrka kan kontrolleras genom att trycka in

avtryckaren så pass mycket att maskinen inte

börjar arbeta.

• När avtryckaren är aktiverad kan inte nivån för

slagstyrkan ändras.

Indikerar resterande

batterikapacitet

Fig.7

När avtryckaren aktiveras visar LED-skärmen resterande

batterikapacitet.

Den kvarvarande batterikapaciteten visas i följande

tabell.

Status för diodindikator (LED)

Återstående batterikapacitet

Ungefär 50% eller mer

Ungefär 20% - 50%

Ungefär mindre än 20%

012273

OBS!

• När LED-skärmen släcks stängs maskinen av för

att spara batteriet. Tryck in avtryckaren lätt för att

kontrollera kvarvarande batterikapacitet.

• LED-skärmen släcks ungefär en minut efter det att

avtryckaren har släppts.

• När maskinen överhettas blinkar ljuset en gång per

sekund i en minut och sedan stängs LED-skärmen

av. Om så är fallet, låt maskinen svalna innan du

använder den igen.

• När LED-skärmen tänds och maskinen stannar

även om batterikassetten är laddad ska maskinen

svalna helt. Om motorn fortsätter att vara låst, sluta

att använda maskinen och låt den repareras av ett

lokalt servicecenter för Makita.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

Montering eller demontering av skruvbits eller

hylsbits

Fig.8

Använd endast bits som har en isättande del, såsom

visas i figuren.

För maskin med grunt bitshål

A=12mm

B=9mm

Använd endast dessa typer av borr/verktyg.

Följ monteringsanvisningen (1).

(Observera) Adaptern behövs inte.

006348

För maskin med djupt bitshål

Följ monteringsanvisningen (1)

för dessa typer av borr/verktyg.

Följ monteringsanvisningen (2)

för dessa typer av borr/verktyg.

(Observera) Adaptern behövs inte

för att montera borret/verktyget.

A=17mm

B=14mm

A=12mm

B=9mm

011405

Procedur 1

För maskin med normal hylsa

Fig.9

Montera bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och

sätt i bitset i hylsan så långt det går. Släpp sedan hylsan

för att fästa bitset.

För maskin med snabbhylsa

För att montera bitset ska det sättas in i hylsan så långt

det går.

Procedur 2

Förutom procedur 1 ovan, ska bitsfästet föras in i hylsan

med dess spetsiga del vänd in mot hylsan.

Fig.10

Ta ut bitse t gen om at t dr a hy lsa n i p il ens r ikt ni ng oc h dr a

ut bitset.

15

OBS!

• Om bitset inte är isatt djupt nog i hylsan kommer

inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga läge

och bitset fästs inte. Försök då att sätta i bitset på

nytt enligt instruktionerna ovan.

• Om det är svårt att sätta i bitset kan du först trycka

ner hylsan och sedan sätta i bitset så lång det går.

• Efter att bitset är isatt, kontrollera att det är

ordentligt fastskruvat. Om det åker ut ska du inte

använda det.

Krok

Fig.11

Kroken kan användas när du vill hänga upp verktyget

temporärt. Den kan monteras på endera sidan av

maskinen.

För att montera kroken sätter du i den i ett spår i

maskinhuset på endera sida och drar fast den med en

skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss skruven.

ANVÄNDNING

Fig.12

Det korrekta åtdragningsmomentet för det som ska

fästas kan variera beroende på skruvens/bultens typ

eller storlek, arbetsstyckets material etc. Sambandet

mellan åtdragningsmomentet och åtdragningstiden visas

i figuren.

Modell BTD136

120

100

80

60

40

20

0 1,0 2,0 3,0

M14

M12

M10

M8

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

Standardbult

N m

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid (S)

Korrekt åtdragningsmoment

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

009218

120

(1224)

100

(1020)

80

(816)

60

(612)

40

(408)

20

(204)

0

1,0 2,0

3,0

M12

M10

M8

(M12)

(M10)

(M8)

N m

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid (S)

Korrekt åtdragningsmoment

(kgf cm)

Höghållfast bult

009219

Modell BTD147

120

100

80

60

40

20

M14

M12

M10

M8

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

Standardbult

N m

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid (S)

Korrekt åtdragningsmoment

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

0

140

(1428)

1,0 2,0 3,0

M16

(M16)

012775

0

Höghållfast bult

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid (S)

Korrekt åtdragningsmoment

1,0 2,0 3,0

(M14)

M14

M12

(M12)

M10

(M10)

200

(2040)

180

(1836)

(M8)

160

(1632)

140

(1428)

120

(1224)

100

(1020)

80

(816)

60

(612)

40

(408)

20

(204)

N m

(kgf cm)

M8

012774

Håll maskinen stadigt och placera spetsen på skruvbitset

i skruvhuvudet. Tryck maskinen framåt så att bitset inte

halkar av skruven och starta maskinen.

16

OBS!

• Använd korrekt bits för det skruv-/bulthuvud som du

vill använda.

• När du sätter fast M8-skruv eller mindre skruv, ska

du välja en passande slagstyrka och försiktigt

justera trycket på avtryckaren så att skruven inte

skadas.

• Håll maskinen så att den pekar rakt på skruven.

• Om slagstyrkan är för stor drar du åt skruven under

en längre tid än vad som visas i figurerna. Skruven

eller spetsen på bitset kan överbelastas, skadas,

gängning bli förstörd etc. Innan du påbörjar ett

arbeta ska du alltid göra en test för att bestämma

den korrekta åtdragningstiden för din skruv.

Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika

faktorer, bland andra följande. Kontrollera alltid

åtdragningen med en momentnyckel efter

fastsättningen.

1. När batterikassetten nästan är helt urladdad

kommer spänningen att falla och

åtdragningsmomentet att minska.

2. Skruvbits eller hylsbits

Åtdragningsmomentet försämras om inte rätt

storlek används på skruvbits eller hylsbits.

3. Bult

• Även om momentkoefficienten och bultklassen

är densamma, beror det korrekta

åtdragningsmomentet på bultens diameter.

• Även om bultarnas diameter är samma

kommer det korrekta åtdragningsmomentet att

skilja sig åt i enlighet med

momentkoefficienten, bultklassen och bultens

längd.

4. Momentet påverkas även av fästmaterialet eller

hur maskinen hålls.

5. Att använda maskinen med låg hastighet minskar

åtdragningsmomentet.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs, förutom felsökning relaterad till

ljuset.

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Skruvbits

• Hylsbits

• Krok

• Förvaringsväska av plast

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

• Bitsfäste

• Batteriskydd

• Maskinkrok

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Sidan laddas ...

Makita BTD147 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita BTD147 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument