Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVNYCKEL
BATTERIDREVET SLAG-SKRUENØGLE
BATTERIDREVET SLAGSKRUJERN
PARISTOKÄYTTÖINEN ISKURUUVIAVAIN
CORDLESS IMPACT WRENCH
Variable speed
WH 12D
1
Tapping Screw (W/Sp. Washer)
D4×40
2 Hammer Case
3 Washer (A)
4 Anvil
5 Steel Ball D5.556
6 Hammer Ass’y
7 Steel Ball D3.175
8 Spring Sheet
9 Retaining Ring
10 Spring
11 Washer (B)
12 O-Ring (S-55)
13 Ring Gear
14B Stopper piece
15 Spindle
16 Idle Gear
17 Needle Roller
18 Washer
19 Ball Bearing (6002VVCMPS2S)
20 Machine Screw M4×8
21A Hanger (B)
22A Hanger Plate
23 Inner Cover
24 Damper (B)
25 O-Ring (S-18)
26 Rubber Pin
27A Fin
28A
Machine Screw (W/Sp.Washer)
M3.5×8
29 Damper (A)
30 Motor
31 Rubber Ring
32 Housing Set
33 Name Plate
34
Tapping Screw (W/Flange)
D4×16
35 Seal
36C Switch Ass’y
37 Tapping Screw D4×10
38 Holder Spring
39 Terminal
40 Terminal Piece
41 Terminal
42 HITACHI Label
43 Mark Plate
44 Battery EB12
45 Reversing Switch
501 Charger (Model UC12Y)
502 HITACHI Label
503A Case
Parts are subject to possible
modification without notice due to
improvements.
Part Name
Item
No.
Part Name
Item
No.
The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.
1
1
2
7
d
1
2
6
A
B
J
I
>
E
F
B
3
14
5
9
1
>
D
B
C>
H
G
I
L
R
2
3 4
5 6
7 8
8
Svenska Dansk Norsk
Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri
Lås Smæklås Sperrehake
Namnplåt Betegnelsesplade Navneplate
Handtag Håndtag Håndtak
Tryck inåt Læg i Sett i
Dra ut Træk ud Dra ut
Tryck inåt Læg i Sett i
Signallampa Kontrollampe Pilotlys
Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det
batteri batteri oppladingsbare batteriet
Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett
Spår Rile Gjenge
Städ Holder Ambolt
Tapp Stift Stift
Ring Ring Ring
Hål Hul Hull
Kolv Stempel Plunger
Hängare Hænger Henger
Hängarplåt Hængerplade Hengerplate
Skruv Skrue Skrue
Väljarspak Vælgerarm Velgerhendel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2
Suomi English
Ladattava paristo Rechargeable battery
Salpa Latch
Merkintölaatta Nameplate
Kahva Handle
Paina sisää Insert
Vedä ulos Pull out
Paina sisää Insert
Merkkivalo Pilot lamp
Ladattavan pariston liitäntäaukko Hole for connecting the
rechargeable battery
Kuusiohylsy Hexagonal socket
Uurre Groove
Alasin Anvil
Nasta Pin
Rengas Ring
Aukko Hole
Mäntä Plunger
Ripustin Hanger
Ripustimen levy Hanger plate
Ruuvi Screw
Valitsinvipu Selector Lever
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
3
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt
arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder
till olyckor.
2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-
gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller
våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd aldrig varken verktyget eller
laddningsaggregatet nära lättantändliga eller
explosiva material.
Använd inte verktyget eller laddningsaggregatet i
närheten av vätskor eller gaser som är
lättantändliga.
3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert
avstånd från arbetsområdet.
4. När maskinen inte används, förvara både verktyget
och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,
låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall
vara under +40°C.
5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är gjord för.
6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för en större maskin.
7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte
lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och -stövlar utomhus.
8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andnings-
skydd.
9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet
eller dra ur kontakten genom att enbart använda
sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa
kanter.
10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
11. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren
och i bra skick så att maskinens prestation är den
bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna
för rätt smörjning och byte av tillbehör.
13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur
växelströmsuttaget när du inte använder det och
före underhållsåtgärder.
14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-
nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du
använder maskinen.
15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när
du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar
av misstag.
16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.
Om du använder ett laddningsaggregat av ett
annat märke, kan det resultera i olycksfall.
17. Använd endast HITACHI originaldelar.
18. Använd aldrig din maskin för andra
användningsområden än de som nämns i
maskinens bruksanvisning.
19. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar
varken från maskinen eller laddningsaggregatet.
Det kan skada maskinkonstruktionen.
20. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad vid
reparation eller funktionsavbrott.
21. Använd alltid laddningsaggregatet med den
spänning som anges på dess namnplåt.
22. Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör
maskinens rörliga delar eller tillbehör.
23. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.
24. Använd ett batteri endast av den typ som nämns
i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt
torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller
dylikt i ditt batteridrivna verktyg.
25. Använd aldrig en sug- eller tillsatstransformator.
26. Ladda inte batteriet genom att använda en
motordriven elgenerator eller en likströmskälla.
27. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både
batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme
under uppladdningen, skall du se till att de inte
utsätts för sol under uppladdningstiden.
Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.
28. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du
borrar i tak, väggar osv.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVNYCKEL
1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt och
skruva ur bultar och muttrar. Använd verktyget
bara för delta ändamål.
2. Använd öronskydd när du använder verktyget
under längre tidsperioder.
3. Enhands styrning av verktyget medför risk för
olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i
maskinen för att manövrera maskinen.
4. Kontrollera att verktygskonan inte är sprucken eller
trasig. En trasig eller sprucken kona är farlig att
använda. Kontrollera konan innan den används.
5. Fäst verktygskonan med konsprinten och ringen.
Om konsprinten eller ringen som håller fast
verktygskonan är skadad finns det risk för att
verktygskonan flyger loss, vilket är ytterst farligt.
Använd inte konsprintar eller ringar som är
deformerade, utslitna, spruckna eller skadade på
annat sätt. Se till att konsprinten och ringen alltid
sitter fast på korrekt sätt.
6. Kontrollera åtdragningsmomentet.
Lämpligt vridmoment vid åtdragning av en bult
beror på vilket material bulten är gjord av, bultens
dimension och klass etc.
Det vridmoment som alstras vid åtdragning med
denna mutterdragare beror dessutom på bultens
material och dimensioner, hur långt
mutterdragaren anbringas för sättet på vilket
verktygskonan är monterad etc.
Vridmomenten när batteriet är nyladdat och när
det håller på att bli urladdat skiljer sig också en
aning. Använd en skruvnyckel till att kontrollera
att en bult dragits åt med korrekt vridmoment.
7. Stoppa mutterdragaren innan rotationsriktningen
ändras. Släpp alltid avtryckaren och vänta tills
mutterdragaren stannat helt innan
rotationsriktningen ändras.
8. Vidrör aldrig den roterande delen.
Låt inte den roterande delan av verktygskonan
komma nära händer eller andra kroppsdelar. Det
finns risk för att skära sig eller att fastna i konan.
Var också noga med att inte vidröra verktygskonan
efter att mutterdragaren använts länge utan avbrott,
eftersom konan då blir mycket varm och kan
orsaka brännskador.
4
Svenska
9. Låt aldrig mutterdragaren rotera utan belastning,
när en universallänk används.
Om verktygskonan roterar utan att vara ansluten
till en belastning medför universallänken att konan
börjar snurra vilt.
Den som håller i mutterdragaren kan skada sig
eller tappa mutterdragaren på grund av att
verktygskonans rörelser får verktyget att skaka
kraftigt.
10. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga
omkring 5˚C – 40˚C. Om batteriet laddas i en
temperatur som underskrider 5˚C, kan det resultera
i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet
bör inte laddas i temperaturer som överstiger
+40˚C.
Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger
mellan +20˚C och +25˚C.
11. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.
Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje
laddning.
12. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
13. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
14. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning
och överhettning, som kan skada batteriet.
15. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det
exploderar.
16. Se till att inga föremål eller främmande ämnen
hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.
Isättning av metallföremål eller lättantändliga
objekt i ventilationshålen kommer att resultera i
elektriska överslag och skador på
laddningsaggregatet.
17. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort
för verktygets praktiska användning, skall du föra
eller skicka batteriet till återförsäljaren.
18. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett
urladdat batteri.
MODELL
WH12D (1HC) : Med laddningsaggregat
WH12D (1HCK) : Med laddningsaggregat och väska
TEKNISKA DATA
VERKTYG
Model WH12D
Tomgångshastighet 0 – 1500/min
Kapacitet
M6–M14 (vanliga bultar)
M6–M12 (skruv med hög hållfasthet)
Atdragningskraft
Maximalt 1200kg-cm
Åtdragning av M14 bult (hårdhetsgrad 12,9) med hög
spännkraft (helt uppladdat batteri, uppladdning vid 20˚C).
Åtdragningstid: 3 sek.
Se Bild 9, 10 och 11.
Drivning med fyrkantskone 12,7 mm
Slagkraft vid full belastning 0 – 2300/min
Uppladdningsbart batteri EB12 Ni-Cd batteri, 12 V. Antal laddningar: Över 300
Vikt 2,3 kg
ADDNINGSAGGREGAT
Modell UC12Y
Laddningstid Ca. 60 minuter (vid 20˚C)
Laddningsspänning 2,4 – 12 V
Vikt 1,3 kg
STANDARD TILLBEHÖR
〈WH12D (1HC)〉
1. Laddningsaggregat (UC12Y) ................................... 1
2. Hängare (inkl. hängarplåt och M4 skruv) ........... 1
〈WH12D (1HCK)〉
1. Laddningsaggregat (UC12Y) ................................... 1
2. Hängare (inkl. hängarplåt och M4 skruv) ........... 1
3. Väska av plastik ....................................................... 1
Rätt till andringar av standard tillbehör förbehålles.
5
Svenska
EXTRA TILLBEHÖR .......................säljes separat
1. Verktygskonor
Form B Form C
Form D
Tabell 1
Kodnr.
Hög ISO-standard ISO-standard
Form
spannkraft (vanliga) (små)
LL1øF
10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18
12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20
13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25
12,7
14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25
17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28
19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28
21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32
22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35
Dimensioner
S (mm) på
fyrkants
drivkona
Namn på produkt
Lämplig bultdiameter
Huvudkona Dimensioner
(mm)
Sexkants-
kona
Form B Form C
Form D
Tabell 2
Kodnr.
Hög ISO-standard ISO-standard
Form
spannkraft (vanliga) (små)
LL1L2øF
12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20
13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5
14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22
17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25
17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25
12,7 19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28
19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28
21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31
21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31
21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31
22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5
Långverk-
tygskone
2. Lång verktygskona
Bultar med
tumdimen-
sioner
Nyckelvidd på
sexkantsmutter
H (mm)
Lämplig bultdiameter
Namn på produkt
Dimensioner
S (mm) på
fyrkants
drivkona
Nyckelvidd på
sexkantsmutter
H (mm)
Huvudkona Dimensioner
(mm)
Bultar med
tumdimen-
sioner
H S
L
L1
ØF
H S
L1
L2
L
ØF
H
S
L1
L2
L
ØF
H S
L
L1
ØF
H S
L
L1
ØF
H
S
L1
L2
L
ØF
6
Svenska
ANMÅRKNING
(1) Denna tillsats är endast gjord för montering på
städet (dragningsvinkeln) på själva skruvnyckeln.
Den kan inte monteras på det särskilda
tillbehörsstädet (fyrkantig dragare).
(2) Dra åt några skruvar på prov, innan tillsatsen börjar
användas till ett arbete, för att kontrollera att
åtdragningen sker enligt inställt åtdragningsmoment.
(3) Åtdragningshastigheten blir avsevärt lägre vid
iskruvning i trä eller åtdragning av tappskruvar o.dyl.
䢇 Lämplig skruvdragare
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och
muttrar som används i konstruktionsarbete.
HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR
BATTERIET
1. Demontering av batteriet
Fatta ordentligt tag i handtaget, tryck på batterilåset
och drag ut batteriet (se Bild. 2).
2. Batteriets isättning
Sätt i det laddbara batteriet, så att spärren kommer
på startomkopplarens sida på handtaget (Bild. 2).
BATTERILADDNING
Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna
innan du använder din slagskruvnyckel.
1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.
Signallampan på laddaren blinkar (med ensekunds
intervaller) efter nätkabelns anslutning.
2. Sätt i batteriet i laddaren.
Placera batteriet så att namnplåten riktas mot
laddningsaggregatets ventilationshål och tryck på
batteriet tills det kommer i kontakt med bottenplåten.
(Se Bild. 1 och 3)
VARNING
䡬 Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel
håll. Dessutom kan säkringen smälta, eller så kan
det hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex.
att laddningsuttaget deformeras.
3. Skarvskena: Kodnr. 873633
Skarvskenan är lämplig att använda när arbetet
utförs i mycket trånga utrymmen eller när det inte
går att komma åt bulten med den medföljande
verktygskonan.
VARNING
Åtdragningskraften blir något lägre när skarvskenan
används än när den vanliga verktygskonan används.
Verktyget skall då manövreras i något längre tid för
att uppnå densamma åtdragningskraften.
4. Universalkoppling: Kodnr. 992610
Universalkopplingen är praktisk att använda vid
mutteråtdragning när det blir en vinkel mellan
verktygskonan och nyckeln eller när åtdragningen
sker i mycket trånga utrymmen.
5. Rörkona:
Rörkonan används vid åtdragning av bultar och
muttrar i flänsar på luftkonditioneringsapparater och
liknande apparater med rörledningar.
6. Verktygskona för rät vinkel (Modell EW-14R)
Använd denna verktygskona endast när maskinen
skall hållas i rät vinkel i förhållande till den bult eller
mutter som skall dras åt.
7. Verktygstillsats: Kodnr. 991476
Verktygstillsatsen anvånds vid åtdragning av små
skruvar (M6 – M8).
Kodnr
Sexkantsbredd mellan två
platta delar (mm)
993658 12
992613 13
992615 14
Namn Längd (mm) Kodnr.
45 955230
70 955655
Krysskruvdragare nr.
3 med dubbla
krysshuvuden
L 6,35
Verktygsnummer
7
Svenska
3. Laddning
Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i
laddaren. Signallampan lyser. Så fort batteriet har
laddats upp helt börjar signallampan blinka (med
ensekunds intervaller). (Se Tabell 3)
(1) Hur signallampan lyser/blinkar till
Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-
start, under pågående laddning och efter slutförd
laddning visas i nedanstående Tabell 3.
4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget efter avslutad
laddning.
5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet
ur laddaren.
VARNING
䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser om
batteriet är varmt efter användning (eller på grund
av solsken och liknande) vid laddningsstarten. Låt
i så fall batteriet först svalna och starta sedan
laddningen.
䡬 Om signallampan flimrar hastigt (med 0,2-sekunders
intervaller) måste batteriets isättningsöppning
kontrolleras för främmande ämnen, som måste tas
bort.
När det inte finns några främmande ämnen i
isättningsöppningen är det troligen fel på batteriet
eller laddaren. För såväl batteriet som laddaren till
Hitachis representant för kontroll.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll av
arbetsplats
Kontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav som
ställs enligt säkerhetsföreskrifter.
2. Batteriets kontroll
Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har
skett på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra
risk för olycksfall beroende på att batteriet faller ut
ur verktyget.
3. Val av verktygskona som passar för aktuell bult
Se till att använda en verktygskona som är anpassad
till den bult som ska dras åt. Om fel sorts
verktygskona används resulterar det inte bara i
otillräcklig åtdragning utan också i skador på
verktygskonan eller muttern.
En sliten eller deformerad verktygskona med
sexkantigt eller fyrkantigt hål ger inte tillräcklig täthet
för att passa på muttern eller anslaget, vilket i sin
tur resulterar i försämrat vridmoment vid åtdragning.
Var uppmärksam på slitage i verktygskonans hål
och byt ut en kona innan ett slitage blivit för stort.
Montera slutligen verktygskonan såsom beskrivs i
punkt 4. I avsnittet Valfria tillbehör ges en närmare
förklaring av relationen mellan bultstorlekar och
verktygskonor. Verktygskonorna benämns enligt
avståndet mellan motsatta sidor i det sexkantiga
hålet.
4. Montering av verktygskona
Välj den verktygskona som ska användas.
䢇 Sprint, O-ringtyp (Bild. 4 och 5)
(1) Anpassa hålet i verktygskonan till hålet i anslaget
och skjut in anslaget i konan.
(2) Skjut in sprinten i verktygskonan.
(3) Fäst ringen i spåret på verktygskonan.
䢇 Kolvtyp (Bild. 6)
Anpassa kolven i den fyrkantiga delen av anslaget
till hålet i den sexkantiga verktygskonan. Tryck sedan
på kolven och montera den sexkantiga verktygskonan
på anslaget. Kontrollera att kolven är ordentligt isatt
i hålet.
Gör på omvänt sätt för att ta loss verktygskonan.
5. Montering av hängaren
Dra åt de två skruvarna för att fästa den medföljande
hängaren och hängarplåten. (Bild. 7)
VARNING
Se till att dra åt skruvarna ordentligt, eftersom det
finns risk för att hängaren annars kan lossna från
skruvdragaren vilket är ytterst farligt.
ANVÄNDNING
1. Omkoppling och ändring av rotationsriktning
䡬 Ställ spaken för framåt/bakåt drift på omkopplaren
i läget
R
för att få skruvdragaren att rotera framåt,
d.v.s. medurs sett bakifrån skruvdragaren. Ställ
spaken för framåt/bakåt drift på omkopplaren i läget
L
för att få skruvdragaren att rotera bakåt, d.v.s.
moturs sett bakifrån skruvdragaren. (Bild. 8)
R
och
L
finns angivet på det yttre beslaget.
䡬 Genom att trycka in avtryckaren kan
rotationshastigheten regleras steglöst från 0 till 1500
varv per minut.
OBS!
Ett pipande ljud hörs, när avtryckaren trycks in
endast en liten bit. Detta ljud kommer från motorn
och tyder inte på något fel.
VARNING
Läget på spaken för rotationsriktning kan inte ändras
medan skruvdragaren är igång. Stoppa
skruvdragaren innan spakens läge ändras för att
byta rotationsriktning.
Signallampans indikationer
Före laddning Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Är släckt i 0,5 sekunder.
Under pågående laddning Lyser Lyser kontinuerligt
Laddningen fullbordad Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Är släckt i 0,5 sekunder.
Går inte att ladda Flimrar Lyser i 0,1 sekunder. Är släckt i 0,1 sekunder.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tabell 3
8
Svenska
2. Åtdragning och utdrivning av bultar
Montera på städet den verktygskona som är av
korrekt storlek enligt de muttrar och bultar som ska
dras åt. Placera sedan verktygskonan över muttern.
Håll skruvdragaren rakt mot bulten och tryck in
avtryckaren för att starta skruvdragaren.
OBS!
Om muttern sitter löst på bulten kan det hända att
bulten vrids runt samtidigt med muttern, vilket gör
att muttern inte dras åt hur mycket den än vrids
runt. Stoppa i så fall skruvdragaren och dra åt
muttern för hand en liten bit, innan skruvdragaren
används till att avsluta åtdragningen.
3. Antal åtdragningar av bultar per en batteriuppladning
Vi hänvisar till den nedanstående tabellen angående
antalet åtdragningar per enbatteriuppladdning.
Såsom framgår ovan blir antalet möjliga
åtdragningar färre ju längre åtdragningstiden är och
fler ju kortare åtdragningstiden är.
Värdena varierar något beroende på temperaturen
i omgivningen samt batteriets karakteristik.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE
MANÖVRERING
1. Låt skruvdragaren vila efter oavbrutet arbete
Låt skruvdragaren vila i ca 15 minuter i samband
med batteribyte, efter att den oavbrutet använts till
att dra åt bultar. Om arbetet fortsätts direkt efter
att batterierna bytts ut kan det resultera i att motorn
och omkopplaren m.m. blir mycket varma och
riskerar att brännas ut.
2. Att observera angående startomkopplarens
intryckning
Startomkopplaren har en inbyggd, elektronisk krets
som styr den varierande rotationshastigheten.
Beroende på detta kan det hända att delarna i den
elektroniska kretsen överhettas, vilket resulterar i
skador, när startomkopplaren trycks in lätt (låg
rotationshastighet) och när motorn stannar vid
kontinuerlig skruvåtdragning.
3. Skruvarnas ådragningsmoment
Vi hänvisar till Bild. 9, 10 och 11 angående skruvarnas
åtdragningsmoment (enligt storlek) under de
förhållanden som visas på Bild. 12. Använd exemplen
endast som allmän vägledning, eftersom det verkliga
åtdragningsmomentet varierar enligt de
omständigheter som råder vid arbetet.
Åtdragningsmomentet varierar enligt batteriets
laddningsnivå. Bild. 13 visar ett exempel på
förhållandet mellan åtdragningsmoment och antalet
åtdragningar med en bult med hög hållfasthet
(M14 × 50). Såsom framgår av bilden blir
åtdragningsmomentet gradvis svagare allteftersom
antalet åtdragningar ökar. I synnerhet när
batterinivån närmar sig fullständig urladdning
(marginalen a i diagrammet) försämras
skruvnyckelns slagkraft samtidigt som antalet
tidsmässiga slag minskas och åtdragningsmomentet
försvagas kraftigt. Kontrollera i så fall vridmomentets
nivå och ladda vid behov upp batteriet på nytt.
4. Använd lämplig åtdragningskraft som passar den
bult som skall dras åt
Den optimala åtdragningskraften som skall användas
vid åtdragning av muttrar och bultar varierar
beroende på såväl storleken som materialet av
muttrarna och bultarna. Bulten kan gå av eller töjas
när en hög åtdragningskraft tillämpas vid åtdragning
av en liten bult. Åtdragningskraften ökas gradvis
och proportionellt till åtdragningstiden. Se till att
åtdragningstiden blir korrekt.
Använd bult Åtdragningstid
Antalet
åtdragningar
M14 (Boltar med
3 sekunder Ca 65
hög spännkraft)
Åtdragningstid: sek.
(Plåttjocklek: t = 10 mm)
Bild. 9
Åtdragningstid: sek.
(Plåttjocklek: t = 10 mm)
Bild. 10
Åtdragningstid: sek.
(Plåttjocklek: t = 25 mm)
Bild. 11
Åtdragningsmoment
Åtdragningsmoment
Åtdragningsmoment
0
0123
200
400
600
800
1000
1200
kg–cm
M12 × 45
0
0123
200
400
600
800
1000
kg–cm
M10 × 30
0
0123
200
400
600
800
1000
kg–cm
M8 × 30
Vanlig skruv
Vanlig skruv
Vanlig skruv
Skruv med hög
hållfasthet
Skruv med hög
hållfasthet
Skruv med hög
hållfasthet
9
Svenska
a
020406080
0
400
800
1200
1600
Kg–cm
5. Verktygsställning vid åtdragning
Fatta stadigt tag i slagskkruvnyckeln med båda
händerna i såväl handtaget som stödhandtaget.
Inrikta verktyget i detta fall med den bult som skall
dras åt. Tryck inate hårt på slagskruvnyckeln. Tryck
lätt på den, precis så mycket att det motverkar
verktygets slagkraft.
6. Kontrollera åtdragningskraften
De följande, bidragande faktorerna inverkar samtliga
på att reducera åtdragningskraften. Beroende på
detta skall du kontrollera den faktiska
åtdragningskraft som skall användas genom att dra
åt några bultar med en vanlig skruvnyckel före
själva arbetet.
(1) Spänning
Batterispänningen faller och åtdragningskraften
minskar när marginalen för batteriets urladdning
börjar närma sig.
(2) Åtdragningstid
Åtdragningskraften stiger när åtdragningstiden blir
längre. Åtdragningskraften stiger emellertid endast
till ett visst värde oavsett hur länge verktyget
används (se Bild. 9, 10 och 11).
(3) Bultdiameter
Som visas på Bild. 9, 10 och 11 varierar
åtdragningskraften beroende på bultdiametern.
Generellt sagt, så krävs det högre åtdragningskraft
för en bult med större diameter.
Skruv
*Följande skruvar används:
Vanlig skruv: hårdhetsvärde 4,8
Skruv med hög hållfasthet: hårdhetsvärde
12,9
Mutter Bild. 12
Plåttjocklek: t
M14 × 50 vanlig bult (åtdragningstid 3 sek.)
Vidmoment
Med urladdat batteri
Antalet åtdragningar (PCS)/laddning
Bild. 13
(4) De förhållanden som råder vid åtdragningstillfället
Åtdragningskraften varierar beroende på
vridmomentet, bultens klass och längd, åven vid
åtdragning av bultar med lika stor gängning.
Materialet och tillståndet av den metallplåt, som
bulten skall dras i, inverkar också på
åtdragningskraften. Åtdragningskraften minskar när
bulten och muttern dras åt samtidigt.
(5) Användning av valfria tillbehör.
Åtdragningskraften minskar något när en
skarvskena, en universalkoppling eller en lång
verktygskona används.
(6) Spel i verktygskona
En sliten eller deformerad sexkants-eller
fyrkantskona sörjer inte för tillräcklig täthet i
anpassningen mellan konan och muttern eller
städet, vilket resulterar i förlust av åtdragningskraft.
Åtdragningskraften blir otillräcklig när en
verktygskona, vars dimensioner inte
överensstämmer med bultdimensionerna, används.
Använd alltid en verktygskona, vars dimensioner
överensstämmer med bultdimensionerna som visas
i tabellerna 1 och 2.
Med nyladdat batteri
10
Svenska
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Översyn av verktygskona
En sliten eller derormerad sexkants-eller fyrkantskona
sörjer inte för tillkräcklig täthet i anpassningen mellan
konan och muttern eller städet, vilket resulterar i
förlust av åtdragningskraft. Kontrollera regelmässigt
slitaget av hålet i verktygskonan. Byt ut vid behov.
2. Kontroll av akruvförband
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon
skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av
skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.
3. Rengöring av höljet
När maskinen blir smutsig, torka av den med en
torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd
aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för
färg beroende på att de skadar plastmaterial.
4. Förvaring
Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där
temperaturen inte överstiger +40˚C.
ANMÄRKNING
Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksniva: 98 dB(A)
Normal, A-vägd ljudeffektniva: 111 dB(A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 12,5m/s
2
.
11
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til uheld.
2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske
redskaber for regn, og anvend ikke elektriske
redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold
arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet
og opladeapparatet nær brændbare eller
eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet
nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra
arbejdsstedet.
4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge
fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og
opladeapparat bør efter brugen opbevares på et
tørt, aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares
på et sted, hvor temperaturen overstiger 40°C.
5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker, der kan komme i klemme i de
bevægelige dele.
Når der arbejdes udendørs, anbefales det at
anvende gummihansdker og -fodtøj.
8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer
Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør der
anvendes støvmaske eller ansigtsmaske.
9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen.
Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,
olie og skarpe kanter.
10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hånden, og man har således begge
hænder fri til at holde værktøjet.
11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent, så får man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af tilbehør nøje.
13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses
eller vedligeholdes, tages stikket ud af
stikkontakten.
14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter
brug.Gør det til en vane at checke efter, at der
ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes
i gang.
15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved
et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren
på kontakten.
16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.
Brug af andre opladeapparater end det, maskinen
er beregnet for, er forbundet med fare.
17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til
andre formål end de, der er nævnt i
instruktionsbogen.
19. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet
fungere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke
fjernes.
20. Henvend Dem altid til et autoriseret
serviceværksted i tilfælde af, at værktøjet eller
opladeren ikke virrker.
21. Brug altid opladeapparatet med den spænding,
der er angivet på navnepladen.
22. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehøret
uden først at afbryde strømmen til maskinen.
23. Oplad altid batteriet før brugen.
24. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet
for værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri,
et andet opladeligt batteri end det foreskrevne
batteri eller et bilbatteri til værktøjet.
25. Anvend ikke et transformer med forstærker.
26. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en
el-generator eller fra en jævnstrømskilde.
27. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet
og batteriet bliver varme under opladningen, skal
opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og
hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.
28. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje
med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal
man sikre sig, at der ikke er nogen under
arbejdsstedet.
AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL
BATTERIDREVET SLAG-SKRUENØGLE
1. Denne bærbare maskine er beregnet til i- og
udskruning af bolte og møtrikker og bør kun
anvendes til dette formål.
2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværn
anvendes.
3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid
godt fast om maskinen med begge hænder under
arbejdet.
4. Kontroller, at patronen ikke er revnet eller på
anden møde beskadiget. Kontroller patronen inden
brugen.
5. Fastgør patronen med patronstiften og ringen.
Hvis patronen eller ringen, som fastholder
patronen, er beskadiget, er der risiko for at
patronen ryger af slagnøglen, hvilket kan være
farligt. Anvend ikke patronstifter eller ringe som
er misdannede, slidte, revnede eller på anden
måde beskadigede. Sørg altid for, at montere
patronringen og ringen i den rigtige position.
6. Kontroller stramningsmomentet.
Det rigtige moment til stramning af en bolt
afhænger af, hvilket materiale bolten er lavet af,
dens mål etc.
Desuden afhænger det med denne slagnøgle
frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale
bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen
anvendes, måden hvorpå patronen installeres etc.
Momentet er desuden en smule anderledes, når
batteriet netop er opladet og når det er ved at
være udtjent. Anvend en momentnægle til at
kontrollere, at bolten er strammet med det rigtige
moment.
7. Stop slagnøglen, inden der skiftes rotationsretning.
Slip altid trykkeren og vent til slagnøglen er
stoppet, inden der skiftes rotationsretning.
12
Dansk
8. Rør aldrig ved de roterende dele.
Giv ikke den roterende del af patronen lov til at
komme i nærheden af hænderne eller nogen anden
kropsdel. De kan skære Dem eller få fingrene i
klemme i patronen. Vær desuden påpasselig med
ikke at røre ved patronen, når den har været
anvendt uafbrudt i længere tid. Den bliver ret
varm og De kan brænde Dem.
9. Lad aldrig slagnøglen dreje rundt uden belastning,
når universalkoblingen anvendes.
Hvis patronen drejer uden belastning, vil
universalkoblingen bevirke, at borepartronen
roterer ukontrolleret.
De kan komme til skade eller omdrejningen af
patronen kan ryste slagnøglen så meget, at De kan
tabe den.
10. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem
5 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under
5°C vil resultere i overopladning, hviket er
forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved
en temperatur på over 40°C.
Den mest passende temperatur for opladning er
20°C – 25°C.
11. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min, før næste
batteriopladning.
12. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilslutning af batteriet.
13. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.
14. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor
elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen
vil føre til at batteriet beskadiges eller brænder
sammen.
15. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,
da det herved kan eksplodere.
16. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer
kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give
elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
17. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til
forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid
det ikke væk.
18. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse
at opladeapparatet.
MODEL
WH12D (1HC) : Med opladeapparat
WH12D (1HCK) :
Med opladeapparat og opbevaringskasse
SPECIFIKATIONER
MASKINE
Model WH12D
Hastighed ubelastet 0 – 1500/min
Kapacitet
M6–M14 (Almindelig bolt)
M6–M12 (Bolt med stor trækstyrke)
Tilspændingsmoment
Maximum1200kg-cm
Spændingen er M14 kraftspændingbolt(hårdhed 12,9) ved fuld
opladning ved 20˚C. Spændingstid: 3 sek.
Se Fig. 9, 10 og 11
Firkantdrev 12,7 mm
Slaghastighed ved fuld belastning 0 – 2300/min.
Genopladeligt batteri EB12 Ni-Cd batteri, 12 V. Genopladeligt over 300 gange.
Vægt 2,3 kg
OPLADEAPPARAT
Model UC12Y
Opladetid Ca. 60 minutter (ved 20˚C)
Opladespænding 2,4 – 12 V
Vægt 1,3 kg
STANDARD TILBEHØR
〈WH12D (1HC)〉
1. Opladeapparat (UC12Y) ........................................... 1
2. Hænger (indeholder hængerplade, M4-skrue) .... 1
〈WH12D (1HCK)〉
1. Opladeapparat (UC12Y) ........................................... 1
2. Hænger (indeholder hængerplade, M4-skrue) .... 1
3. Plasticetui ................................................................... 1
Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.
13
Dansk
EXTRA TILBEØR .........................sælges separat
1. Muffer
Form B Form C
Form D
Firkant
hoveddimen-
sioner S
(mm)
Produkt
Passende boltdiameter
Vigtigste muffedimensioner
(mm)
Sexkant-
muffe
Form B Form C
Form D
Tabel 2
Kode nr.
Kraft
-
ISO ISO Tomme-
Form
spænding
(alm.) (lille) bolte L L1 L2 øF
12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20
13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5
14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22
17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25
17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25
12,7 19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28
19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28
21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31
21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31
21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31
22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5
Lang
muffe
2. Lang muffe
H S
L
L1
ØF
H S
L1
L2
L
ØF
H
S
L1
L2
L
ØF
H S
L
L1
ØF
H S
L
L1
ØF
Sekskant-
størrelse H
(mm)
Firkant
hoveddimen-
sioner S
(mm)
Produkt
Vigtigste muffedimensioner
(mm)
Sekskant-
størrelse H
(mm)
Passende boltdiameter
Tabel 1
Kode nr.
Kraft
-
ISO ISO Tomme-
Form
spænding
(alm.) (lille) bolte L L1 øF
10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18
12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20
13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25
12,7
14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25
17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28
19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28
21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32
22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35
H
S
L1
L2
L
ØF
14
Dansk
3. Forlænger: Kode nr. 873633
Forlængeren er praktisk til arbejde hvor pladsen er
begrænset og når den medfølgende muffe ikke kan
nå ind til bolten, der skal strammes.
OBS:
Når forlængeren anvendes, reduceres
tilspændingsmomentet en smule i sammenligning
med en almindelig muffe, så der må spændes i lidt
længere tid for at opnå samme spænding.
4. Universalled: Kode nr. 992610
Universalleddet er praktisk ved iskruning af møtrikker
hvis der en vinkel mellem muffen of skruenøglen
eller hvis der er lidt plads.
5. Kanalmuffe:
Denne muffe anvendes til tilspænding af møtrikker
of bolte på bøjninger på air condition kanaler og
lignende.
6. Vinkelforsats (Model EW 14R)
Denne forsats anvendes kun når maskinen må sættes
på møtrikken eller bolten i en ret vinkel.
7. Bitsadaptor: Kode nr. 991476
Denne anvendes ved stramning af små skruer (M6
– M8).
BEMÆRK
(1) Denne adapter er kun indstillet til ambolten
(fremføringsanordningsvinklen) på hovedenheden.
Bitsadapteren kan ikke monteres på den specielle
tilbehørsambolt (firkantet fremføringsanordning).
(2) Inden arbejdsstart med adapteren skal De stramme
et par af skruerne med den for at sikre Dem, at
stramninge sker ved det indstillede tilspæn-
dingsmoment.
(3) Stramningshastigheden vil blive stærkt nedsat, når
der anvendes træskruer, galopskruer eller lignende
skruer.
䢇 Anvendbare bits
Ret til åendringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.
ANVENDELSEOMRÅDE
䡬 Tilspænding og løsning af alle typer bolte og
møtrikker. Anvendes til sikring af alle konstruktioner.
UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET
1. Udtagning af batteriet
Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for
batteriet ind of træk batteriet ud. (Se Fig. 2).
2. Montering af batteri
Vær ved batterimonteringen opmærksom på, at låsen
skal være på samme side af håndtaget som
aftrækkerkontakten. (Se Fig. 2).
OPLADNING
Inden slag-skruenøglen skruetrækker tages i brug,
oplades batterie som følger.
1. Tilslut maskinens ledning til en stikkontakt. Når
ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe
blinke (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.
Anbring batteriet således at navnepladen vender
mod opladerens ventilationshuller og skub batteriet
ind til det rører ved bundpladen (Se Fig. 1 og 3)
ADVARSEL:
䡬 Hvis batterierne sættes omvendt i. vil ikke alene
genopladning være umulig, men der vil også være
risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår
problemer i opladeapparatet som f.eks. en
deformeret opladeterminal.
3. Opladning
Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil
opladningen begynde og kontrollampen lyser.
Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen
blinke (et blink i sekunderet). (Se Tabel 3)
Kodenr.
Sekskantbredde over
flade (mm)
993658 12
992613 13
992615 14
Benævnelse L (mm) Kode nr.
Tohovedet phillips
45 955230
bit nr. 3
70 955655
Bits nr.
L 6,35
15
Dansk
(1) Kontrollampens indikering
Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 3, alt
efter opladeapparatets eller det genopladelige
batteris tilstand.
4. Tag opladeapparatets netledningsstik ud af
stikkontakten, når opladningen er færdig.
5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet
ud.
ADVARSEL
䡬 Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget
i solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-
deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse. Lad
i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad det når
det er kølet af.
䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt (i 0,2 sekunderers
intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede
objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget,
er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet
ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand
se på problemet.
FØR IBRUGTAGNING
1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdet
Kontroller efter at arbejdsstedet er i
overensstemmelse med alle betingelserne beskrevet
under forsigtighedsreglerne.
2. Kontrol af batteriet
Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det
løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.
3. Valg ef en patron, der passer til bolten
Sørg for at vælge en patron, der passer til den bolt,
der skal strammes. Anvendelse af en forkert patron
vil ikke blot resultere i utilstrækkelig stramning,
men også i skade på patronen og/eller møtrikken.
En slidt eller misdannet sekskantet eller firkantet
patron vil ikke frembringe en tilstrækkelig stramning
til fastgøring til møtrik eller ambolt, hvilket vil
resultere i nedsat stramningsmoment.
Vær opmærksom på slitage af patronhullet og skift
ud, hvis der er tegn på slitage.
Monter til sidst den i punkt 4 beskrevne patron. I
afsnittet “Ekstratilbehør” findes detaljer om forholdet
mellem boltstørrelser og patroner. patroner har
betegnelser alt efter afstanden mellem modsatte
flader og det sekskantede hul.
4. Montering af en patron
Vælg den patron, som skal anvendes
䢇 Stift, O-type (Fig. 4 og 5)
(1) Sæt hullet i patronen ud for hullet i ambolten og
sæt ambolten ind i patronen.
(2) Sæt stiften ind i patronen.
(3) Sæt ringen i rillen på patronen.
䢇 Stempeltype (Fig. 6)
Sæt stemplet på den firkantede del af ambolten ud
for hullet i den sekskantede patron. Tryk derefter
på stemplet, og monter den sekskantede patron på
ambolten. Kontrolelr, at stemplet er gået helt ind
i hullet. Gå frem i omvendt rækkefølge af
ovenstående, når patronen skal afmonteres.
5. Montering af hængeren
Stram de to skruer for at fastgøre den medfølgende
hænger og hængerplade (Fig. 7).
ADVARSEL
Eftersom der er en mulighed for at hængeren går
løs fra hoveddelen, må man ikke glemme at stramme
skruerne forsvarligt, da denne situation er yderst
farlig.
PRAKTISK ANVENDELSE
1. Anvendelse af kontakten, ændring af
omdrejningsretningen
䡬 Indstilling af fremad/baglæns-armen på kontakten
til
R
bevirker, at slagnøglen drejer fremad, d.v.s.
mod højre, set fra bagsiden af slagnøglen.
Indstilling af fremad/baglæns-armen på kontakten
til
L
bevirker, at slagnøglen drejer baglæns, d.v.s.
mod venstre, set fra bagsiden af slagnøglen (Fig.
8).
R
og
L
står på ydersiden af slagnøglen.
䡬 Ved at trække i trykkeren, varieres
omdrejningshastigheden uendeligt fra 0 til 1500
omdrejninger pr. minut.
BEMÆRK:
Når trykkeren trækkes en smule, vil der lyde et bip.
Det er lyden fra motoren, hvilket er normalt.
ADVARSEL
Retningsarmen kan ikke skiftes, mens slagnøglen
drejer rundt. For at skifte armens stilling, skal De
stoppe slagnøglen og derefter skifte armens stilling.
2. Tilspænding og løsning af bolte
Monter på ambolten en manchet af korrekt størrelse
til fastgørelse af møtrikker og bolte, og anbring
derefter manchetten over møtrikken. Sæt slagnøglen
på linie med bolten og træk derefter trykkeren for
at aktivere slagnøglen.
Kontrollampens indikeringer
Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Under opladning Lyser Lyser vedvarende
Opladning slut Blinker LLyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.
(slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er umulig Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder.
(slukket i 0,1 sekunder)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tabel 3
16
Dansk
BEMÆRK
Hvis møtrikken sidder løst på bolten, når møtrikken
drejes, kan bolten dreje med rundt, i hvilket tilfælde
møtrikken ikke vil blive strammet, ligegyldigt hvor
meget den drejes. Hvis dette sker, skal De stoppe
slagnøglen, stramme møtrikken en smule til, og
derefter stramme endeligt til med slagnøglen.
3. Antal mulige tilspændinger (på en opladning)
Se tabellen nedenfor for antallet af tilspændinger
mulige efter en opladning.
Som vist herover vil der være færre stramninger,
jo længere stramningstiden er, og jo kortere tiden
er, desto flere mulige stramninger kan der udføres.
Disse værdier kan variere en smule afhængigt af
omgivelsernes temperatur og batteriets
beskaffenhed.
FORSIGTIGHEDSREGLER VED BETJENINGEN
1. Lad slagnøglen hvile efter kontinuerligt arbejde
Når De skifter batterierne ud efter kontinuerlig
anvendelse af slagnøglen til stramning af bolte, skal
slagnøglen have lov til at hvile i omkring 15 minutter.
Hvis De fortsætter med at anvende slagnøglen
umiddelbart efter at batterierne er skiftet ud, kan
motoren og kontakten etc. blive meget varme og
kan brænde sammen.
2. Brug af hastighedsregulatoren
Aftrækkeren kontrollerer et indbygget kredsløb, der
trinløst varierer omdrejningshastigheden. Hvis
aftrækkeren kun er trykket let ind (lav
omdrejningshastighed) og motoren er standset,
medens der drives skruer ind, kan komponenterne
i kredsløbet brænde ud.
3. Sændingsmoment
Vi henviser til Fig. 9, 10 og 11 angående boltenes
stramningsmoment (i henhold til størrelse) under
de i Fig. 12 viste forhold. Anvend venligst dette
eksempel som en generel reference, eftersom
stramningsmomentet vil variere alt efter
stramningsbetingelserne.
Stramningsmomentet varierer, alt efter batteriets
ladeniveau. På Fig. 13 ses et eksempel på forholdet
mellem stramningsmomentet og antallet af
stramninger for en M14 × 50 trækskrue. Som vist
vil stramningsmomentet gradvist blive svagere i
takt med øgningen af antallet af stramninger. Specielt
når niveauet mindskes helt ned til den fuldstændige
afladning (“a” margen i tegningen), vil enhedens
slagkraft mindskes og stramningsmomentet falde
drastisk. Hvis dette sker, skal De kontrollere
stramningsmomentet og derefter genoplade
batteriet, hvis dette er nødvendigt.
4. Arbejd med et spændingsmoment passende til den
anvendte bolt
Det optimale tilspændingsmoment for forskellige
bolte og møtrikker varierer alt efter materiale og
boltenes og møtrikkernes størrelse. Et for stort
spændingsmoment kan kan strække eller brække en
lille bolt.
Spændingsmomentet øges proportionalt med tiden.
Brug den passende tilspændingstid til bolten.
5. Greb på maskinen
Hold slag-skruenøglen godt fast med begge hænder
ved begge håndtag. Hold i dette tilfælde maskinen
lige ind på bolten.
Det er ikke nødvendigt at trykke på skruenøglen.
Hold maskinen med en styrke, der lige netop er nok
til at modstå den modsatrettede kraft af slaget.
6. Kontrol af spændingsmomentet
Følgende faktorer medvirker til reduktion
spændingsmomentet. Kontroller derfor det faktiske
spændingsmoment, der er nødvendigt, ved at skrue
nogle bolte til med en manuel momentnøgle.
Følgende faktorer har indvirkning på
spændingsmomentet.
0
0123
200
400
600
800
1000
1200
kg–cm
M12 × 45
Stramningstid: sek.
(Tykkelse af stålplade
t = 10 mm)
Fig. 9
Stramningstid: sek.
(Tykkelse af stålplade
t = 10 mm)
Fig. 10
Stramningstid: sek.
(Tykkelse af stålplade
t = 25 mm)
Fig. 11
Stramningsmoment
Stramningsmoment
Stramningsmoment
0
0123
200
400
600
800
1000
kg–cm
M10 × 30
0
0123
200
400
600
800
1000
kg–cm
M8 × 30
Almindelig bolt
Bolt med stor
trækstyrke
Almindelig bolt
Almindelig bolt
Bolt Tilspændingstid
Antal
tilspændinger
M14
3 sek. Ca. 65
(Kraftspændingsbolt)
Bolt med stor
trækstyrke
Bolt med stor
trækstyrke
17
Dansk
(1) Spænding
Når afladningsgrænsen er nået, går spændingen
ned og spændingsmomentet falder.
(2) Tid
Spændingsmomentet øges, når tilspændingstiden
forlænges. Dog stiger spændingsmomentet ikke over
et bestemt niveau selv om maskinen bruges i lang
tid. (Se Fig. 9, 10 og 11).
(3) Boltdiameter
Spændingsmomentet ændrer sig i forhold til boltens
diameter som vist i Fig. 9, 10 og 11. Som regel har
en bolt med en stor diameter et stort
spændingsmoment.
(4) Tilspændingsforhold
Spændingsmomentet varierer i henhold til
spændingsforholdet, hårdheden og boltenes længde,
også selv om der anvendes bolte med samme
gevindstørrelse.
Spændingsmomentet ændrer sig yderligere alt efter
hvilket materiale boltene spændes i.
Spændingsmomentet går stærkt ned, når møtrik og
bolt drejer rundt sammen.
(5) Brug af ekstra tilbehør
Spændingsmomentet går lidt ned, når der anvendes
forlænger, universalled eller lang muffe.
(6) Hullet i muffen
En slidt eller deformeret firkant-eller sekskantmuffe
lader ikke holder eller møtrik passe nøjagtigt nok
og forårsager tab af spændingsmoment.
*Følgende bolt anvendes.
Almindelig bolt: Hårdhedsdeling 4,8
Bolt med stor trækstyrke: Hårdhedsdeling
12,9
Bolt
Møtrik Fig. 12
Tykkelse af stålplade t
a
020406080
0
400
800
1200
1600
Kg–cm
M14 × 50 almindelig bolt (tilspændingstid 3 sek.)
Spændingsmoment
Antal tilspændinger (PCS)/opladning
Fig. 13
Brug af en muffe, der ikke passer nøjagtigt vil give
et utilstrækkeligt spændingsmoment.
Passende muffe-og boltstørrelser er vist i Tabel 1
og 2.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af muffen
En slidt eller deformeret firkant-eller sekskantmuffe
lader ikke holder eller møtrik passe nøjagtigt nok
og forårsager tab af spændingsmoment. Se mufferne
efter for slid med jævne mellemrum og skift dem
ud, så snart der observeres tegn på slid.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Odvendig rengøring
Bliver maskinen snavset, tør den af med en tør, blød
klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke
kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker
opløser plastik.
4. Opbevaring
Opbevar maskinen på et sted, hvor temperaturen
ikke overstiger 40°C og uden for børns rækkevidde.
Fuldstændig opladet
Fuldstændig afladet
18
Dansk
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om luftbåren støj og vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 98 dB (A).
Det typiske A-vægtede lydniveau: 111 dB (A).
Brug høreværn.
Dentypiskevægtede, kvadratiske middelaccelerations-
vædit: 12,5 m/s
2
.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
på andra språk
- English: Hikoki wh12d User manual
- dansk: Hikoki wh12d Brugermanual
- suomi: Hikoki wh12d Ohjekirja