Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Bruksanvisning

SUPRAPLUS

TM

WIRELESS C351N

HEADSET SYSTEM

User Guide

Benutzerhandbuch

Brugervejledning

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

Guida dell’utente

Brukerhåndbok

Gebruiksaanwijzing

Manual do Utilizador

Användarhandbok

Käyttöopas

Sidan laddas ...

3

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il sistema

di cuffie Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N DECT™.

La cuffia C351N offre la tecnologia

wireless e i vantaggi delle

comunicazioni a mani libere e ad

ampio raggio ed è compatibile con

i sistemi telefonici DECT™ che

supportano lo standard GAP.

Questa Guida dell’utente fornisce le

istruzioni per l’installazione e l’uso del

sistema di cuffie. www.plantronics.

com

NO VELKOMMEN

Takk for at du valgte det trådløse

hodesettsystemet SupraPlus™ C351N

DECT™ fra Plantronics.

Med C351N får du trådløs, håndfri

hodesettkomfort og arbeidsmobilitet.

C351N er kompatibel med DECT™-

telefonsystemer som støtter GAP-

standarden.

Denne brukerhåndboken inneholder

instruksjoner for installering og bruk

av systemet. www.plantronics.com

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw keuze voor het

draadloze SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsysteem van Plantronics.

De C351N biedt het gemak van een

draadloze, hands-free headset met de

mogelijkheid om op grote afstand

mobiel te werken. De C351N is compatibel

met DECT™-telefoonsystemen die de

GAP-standaard ondersteunen.

Deze gebruiksaanwijzing bevat

aanwijzingen voor de installatie en

het gebruik van het systeem. www.

plantronics.com

PT BEM-VINDO

O C351N disponibiliza a comodidade

e a mobilidade no local de trabalho

dos auriculares mãos livres e sem

fios. O seu C351N é compatível com

os sistemas de telefones DECT™ que

suportam a Norma GAP.

Este manual do utilizador fornece

instruções relativas à instalação

e utilização do seu sistema. www.

plantronics.com

SE VÄLKOMMEN

Tack för att du valt det trådlösa

SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsystemet från Plantronics.

C351N är ett trådlöst headset som är

bekvämt och som gör dig mer rörlig

på arbetsplatsen. C351N är

kompatibelt med DECT™-

telefonsystem med funktioner för

GAP-standarden.

Den här handboken innehåller

instruktioner för hur du installerar och

använder headsetet. www.plantronics.

com

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics

SupraPlus™ Wireless C351N DECT™

-kevytkuulokejärjestelmän.

C351N on handsfree-laite, joka tarjoaa

kaikki langattomuuden ja laajan

liikkuma-alan

edut. C351N on yhteensopiva

GAP-standardia tukevien DECT™-

puhelinjärjestelmien kanssa.

Tässä käyttöoppaassa annetaan

neuvoja järjestelmän asentamisesta ja

käyttämisestä. www.plantronics.com

Sidan laddas ...

5

NO Plantronics’ trådløse SupraPlus™

C351N-system omfatter: hodesett,

vekselstrømsadapter, brukerhåndbok,

ladeholder og sikkerhetsveiledning.

Les sikkerhetsinstruksjonene og

denne brukerhåndboken før du bruker

det nye hodesettet.

NL Het draadloze Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N-systeem omvat:

headset, wisselstroomadapter,

gebruikershandleiding, oplaadstatief

en veiligheidsinstructies. Lees

de veiligheidsinstructies en deze

gebruikershandleiding voordat u uw

nieuwe headset gaat gebruiken.

PT PT O Sistema C351N sem Fios

SupraPlus™ da Plantronics Inclui:

Auricular, Adaptador de CA, Manual de

Instruções, Suporte de Carga e Manual

de Segurança. Leia as Instruções de

Segurança e este Manual do Utilizador

antes de utilizar o seu novo auricular.

SE Plantronics trådlösa SupraPlus™

C351N-system innehåller: headset,

nätadapter, bruksanvisning,

laddningsställ och säkerhetsguide.

Läs säkerhetsanvisningarna och den

här användarhandboken innan du

använder ditt nya headset.

FI Plantronics SupraPlus™ Wireless

C351N -järjestelmä sisältää

kevytkuulokkeen, verkkolaitteen,

käyttöoppaan, lataustelineen

ja turvallisuusoppaan. Lue

turvallisuusopas ja tämä käyttöopas

ennen kevytkuulokkeen käyttämistä.

Sidan laddas ...

15

SE VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION

Läs följande anvisningar före användning:

Allmänt:

• Drifttemperatur +4°C till +49°C.

• Förvaringstemperatur +4 °C till +49 °C.

• Produkten är enbart lämpad för

inomhusanvändning.

• Så här minimerar du risken för

elektriska stötar, explosion och

eldsvåda:

• Använd endast den medföljande

nätadaptern.

• Använd inte nätadaptern med någon

annan utrustning

• Se till att nätspänningen (t.ex.

230V 50Hz) överensstämmer med

spänningen i det eluttag du tänker

använda.

• Vägguttaget ska finnas nära

utrustningen och vara lättillgängligt.

• Använd endast rätt batterityp,

artikelnummer 64327-01.

• Montera inte isär produkten.

• Håll alla produkter, sladdar och kablar

borta från maskiner i drift.

• Undvik kontakt med vätska.

Batterisäkerhet:

• För din egen säkerhet bör du alltid

följa de här säkerhetsföreskrifterna.

Felaktig eller skadlig användning kan

orsaka eldsvåda, explosioner eller

läckage av frätande kemikalier.

• Batteriförvaringstemperatur

+4°C till +49°C.

• Batteridriftstemperatur +4 °C till +49 °C.

• Ladda headsetbatteriet enligt

instruktionerna i den här

användarhandboken. Ladda den inte

med någon annan nätadapter eller

laddare.

• Bränn inte upp, ta inte isär och

kortslut inte batteriet.

• Kassera använda batterier på en gång

och i enlighet med lokal lagstiftning.

Se till att batteriet hålls utom räckhåll

för barn.

• Var försiktig när du använder

batteriet, nätadaptern, basenheten

och headsetet. Kortslut inte

metallkontakterna (på plasthöljet)

med elektriskt ledande material som

t.ex. ringar, armband eller nycklar.

• Om vätska från batteriet kommer

i kontakt med ögon, hud eller

någon annan del av kroppen - skölj

omedelbart med rent vatten och

uppsök läkare.

• Om du vill ha information

om batteribyte läser du i

dokumentationen som medföljer

extrabatteriet. (Medföljer inte)

• Se till att batteriet hålls utom räckhåll

för barn.

Plantronics B.V. försäkrar härmed att

det trådlösa C351N DECT™-headsetet

uppfyller de grundläggande villkoren och

andra relevanta bestämmelser i direktivet

1999/5/EC.

Om du vill ha en kopia av försäkran om

överensstämmelse enligt de huvudsakliga

kraven i 1999/5/EC går du till www.plantronics.

com/documentation.

Headsetsystemet C351N är utformat i enlighet

med EU:s rekommendationer om mänsklig

exponering för elektromagnetiska fält.

Sidan laddas ...

28

SE ÖVERSIKTSDIAGRAM

HEADSET

1. Löstagbar vadderad platta

2. Extra öronkudde

3. Indikatorlampa för samtal

4. Volymkontroll för lyssningsnivå

5. Samtalsknapp

6. Bulleravskärmad mikrofon

7. Sekretesskontroll

8. Batterilucka

BORDSLADDARE

9. Nätadapter

10. Anslutning för nätadapter

11. Dockningsklyka för headset

12. Laddningskontakter

13. Laddningsindikator

14. Strömindikator

15. Laddningsmodul

KOMMA IGÅNG

I följande enkla steg beskrivs

hur du använder C351N DECT™-

headsetsystemet från Plantronics:

1. Installera C351N-bordsladdaren.

2. Ladda headsetbatteriet.

3. Registrera headsetet i DECT™-

telefonen.

1. INSTALLATION

Installera laddaren genom att helt

enkelt ansluta nätadaptern. Laddaren

är nu färdigmonterad.

2. LADDA BATTERIET

Ladda upp headsetbatteriet

genom att placera headsetet

i DOCKNINGSKLYKAN.

Under uppladdningen lyser

laddningsindikatorn. När

headsetet är helt uppladdat släcks

laddningsindikatorn. Headsetet

måste laddas i minst en timme före

användning och i minst tre timmar

innan det blir helt uppladdat.

3. REGISTRERA

HEADSETET

Innan du använder C351N-headsetet

för första gången MÅSTE du registrera

(1) det i din DECT™-telefon. Innan

du registrerar C351N-headsetet bör

du läsa anvisningarna för hur du

registrerar en ny DECT™-handenhet

i handboken som följer med DECT™-

telefonen. Du registrerar C351N-

headsetet på liknande sätt, och nedan

beskrivs hur registreringen går till för

en typisk DECT™-telefon.

1. Ändra PIN-koden i DECT™-

telefonen till 0000 så att den

överensstämmer med den förinställda

PIN-koden för C351N-headsetet. I

DECT™-telefonens bruksanvisning

finns information om hur det går

till. Obs! I många DECT™-telefoner

används PIN-koden 0000 som

standard, så det kan hända att du inte

behöver ändra den.

2. Ange abonnemangsläge för

DECT™-basenheten genom att följa

anvisningarna i DECT™-telefonens

bruksanvisning. Basenheten kommer

nu att söka efter en ny enhet (dit

headset)

3. Följ INTE anvisningarna för manuell

registrering av en DECT™-handenhet

i bruksanvisningen, eftersom du då

kommer att registrera handenheten

och inte headsetet. Aktivera istället

headsetet för registrering genom att

trycka på sekretesskontrollen, som

om du skulle aktivera sekretessläget,

(se bild 4.2) och håll den sedan

nedtryckt tills indikatorn för pågående

samtal tänds.

4. Slutför registreringen genom

att följa anvisningarna i DECT™-

telefonens bruksanvisning. Viktigt:

DECT™-telefonen (systemet) måste

Sidan laddas ...

36

SE HEADSETKONTROLLER

Knapp Funktion Åtgärd Ton

Justera lyssningsvolym Öka med + eller minska med – Stigande/fallande toner

Sekretess Kort knapptryckning 3 medelhöga toner=sekretess

på

3 låga toner=sekretess av

Obs! Tonerna upprepas var 15:e

sekund vid sekretess.

SVARA PÅ/AVSLUTA

SAMTAL

Kort knapptryckning Medelhög ton

Låg batterinivå Sätt tillbaka headsetet i

laddningsklykan

1 ton var 10:e sekund

Ej tillämpligt Räckviddsvarning Flytta dig närmare basenheten 2 toner

Ej tillämpligt Indikering av

inkommande samtal

Svara på ett samtal genom att

trycka på samtalsknappen

Melodi

Sidan laddas ...

41

PT AVISOS SONOROS

O auricular faculta informações de estado e emite um aviso através dos sinais

sonoros descritos a seguir:

Estado Aviso Acção correctiva

O C351N está à distância de

funcionamento máxima do telefone

DECT™

DUPLO sinal sonoro Aproxime-se da base

do telefone DECT™

O nível de carga da bateria está

fraco

UM sinal sonoro a

cada 10 segundos

Recarregue

imediatamente a

bateria do auricular

CORTE DE SOM activado DUPLO sinal sonoro a

cada 15 segundos

Prima o botão VOLUME/

CORTE DE SOM para

desactivar o corte de som

Tilstand Advarsel Tiltak

C351N er ved maksimal

driftsavstand fra DECT™-telefonen

DOBBEL pipetone Gå nærmere DECT™-

telefonbasen

Batterinivået er lavt ENKEL pipetone hvert

10. sekund

Lad opp

hodesettbatteriet

umiddelbart

DEMPING er på DOBBEL pipetone

hvert 15. sekund

Trykk på volum-/demp-

knappen for å deaktivere

demping

NL GELUIDSSIGNALEN

De headset geeft door middel van piepgeluiden waarschuwingen en statusinformatie.

Dit gaat op de volgende manier.

Status Waarschuwing Actie

De C351N is op maximale

bedieningsafstand van uw DECT™-

telefoon

TWEE piepen Ga dichter naar het

DECT™-basisstation

De batterij is bijna leeg EEN piep elke 10

seconden

Laad de batterij van de

headset direct op

De MUTESTAND is ingeschakeld TWEE piepen elke 15

seconden

Druk op de knop

VOLUME/MUTE om

de mutefunctie uit te

schakelen

SE LJUDVARNINGAR

Headsetet lämnar statusinformation och varningar med toner enligt beskrivningarna

nedan:

Status Varning Åtgärd

C351N befinner sig på maximalt

avstånd från din DECT™-telefon

TVÅ pip Gå närmare DECT™-

basenheten

Batteriladdningsnivån är låg ETT pip var 10:e

sekund

Ladda headsetbatteriet

omedelbart

SEKRETESS aktiverad TVÅ pip var 15:e

sekund

Avaktivera sekretess

genom att trycka

på knappen för

lyssningsvolym/

sekretess

FI ÄÄNIMERKIT

Kevytkuuloke ilmoittaa laitteen tilasta ja antaa varoituksia seuraavin äänimerkein:

Tila Varoitus Korjaustoimi

C351N on maksimikantomatkan

päässä DECT™-puhelimesta

KAKSI äänimerkkiä Kävele lähemmäs

DECT™-puhelimen

tukiasemaa

Akku on melkein tyhjä YKSI äänimerkki 10

sekunnin välein

Lataa kuulokkeen akku

välittömästi

MYKISTYS käytössä KAKSI äänimerkkiä

15 sekunnin välein

Ota mykistys pois

käytöstä painamalla

ÄÄNENVOIMAKKUUS- tai

MYKISTYSPAINIKKEELLA

Sidan laddas ...

51

Problem

Det händer inget när jag trycker på headset-knapparna.

Ta ut och sätt tillbaka batteripaketet (se sidan 53).

Problem

Headsetet fungerar inte tillsammans med telefonen.

Kontrollera att batteriet är helt uppladdat.

Kontrollera att du har registrerat headsetet i DECT™-telefonens basenhet (se

avsnittet Registrera headsetet).

Problem

Personer som ringer upp kan inte höra mig.

Kontrollera att mikrofonen är riktad mot din mun.

Kontrollera att sekretessfunktionen inte är aktiverad.

Problem

Jag hör inte personen som ringer upp.

Öka volymen med hjälp av volymkontrollen.

Kontrollera att högtalaren är rätt placerad över örat.

SE FELSÖKNING

SE SERVICE OCH GARANTI

• Plantronics garanterar att utrustningen är i fullgott skick med avseende på

tillverkning och material under två år från inköpsdatumet. (Behåll inköpskvittot).

• Den här produkten måste installeras och användas i enlighet med anvisningarna

i användarhandboken och underhållas av en serviceinrättning som är godkänd av

Plantronics. Om du inte uppfyller de här villkoren gäller inte garantin.

• Det påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Sidan laddas ...

58

SE BYTE AV BATTERI

Det anpassade medföljande batteriet bör räcka i 2–3 år. Om taltiden minskar markant bör du byta

batteriet. Beställ ett genom att ringa Plantronics på 0800 932 340. När du fått det byter du det enligt

anvisningarna. Verktyget som visas i steg 2 och 5 medföljer det nya batteriet.

Använd en nagel till att lyfta upp och öppna batteriluckan.

Använd verktygets krok för att kroka tag i batterikablarna och dra mot den öppna luckan

tills batteriet kommer fram ur sitt läge bakom cylindern.

När du fått ut batteriet kopplar du försiktigt bort det från anslutningarna. Slit inte i dem.

Innan du för in det nya batteriet i facket kontrollerar du att batterikablarna ligger på sidan

mot den öppna luckan. Batteriet går inte att sätta dit ordentligt om kablarna ligger på den

andra sidan.

Använd verktygets Y-formade ände och tryck batteriet bakåt och bort från batteriluckan

tills batteriets vänstra hörn går in under batterifackets cylinder. För in batteriets alla

sladdar och anslutningar i batterifacket.

Stäng luckan ordentligt så att den inte skjuter ut.

1

2

3

4

5

6

FI AKUN VAIHTAMINEN

Laitteen mukana toimitetun akun käyttöikä on noin 2–3 vuotta. Kun puheaika lyhenee huomattavasti,

akku on vaihdettava. Tilaa akku Plantronicsilta soittamalla numeroon 0800 117 095. Kun olet saanut

uuden akun, asenna se noudattamalla seuraavia ohjeita. Vaiheissa 2 ja 5 näkyvä työkalu toimitetaan

vaihtoakun mukana.

1

2

Avaa akkulokeron luukku kynnen avulla.

Koukkaa työkalun koukkupäällä akun johdot esiin ja vedä niitä luukun suuntaan, kunnes

akku tulee esiin kiinnikkeen takaa.

Kun akku on poistettu, irrota akun liitin varovasti vetämättä voimakkaasti.

Ennen kuin asetat uuden akun lokeroon, tarkista, että akun johdot ovat avonaisen luukun

puolella. Akkua ei voi asentaa kunnolla, jos johdot ovat väärällä puolella.

Paina työkalun Y:n muotoisella päällä akkua taaksepäin ja kauemmas akkulokeron

luukusta, kunnes akun vasen kulma osuu akkulokeron kiinnikkeeseen. Työnnä akun johdot

ja liittimet akkulokeroon.

Sulje luukku siten, että se on kuulokkeen kanssa samalla tasolla.

3

4

5

6

Sidan laddas ...

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper