ES
Manual de instrucciones 2
SV
Bruksanvisning 14
Horno de microondas
Mikrovågsugn
ZSM17100
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Innehåll
Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Innan maskinen används första gången _ _ 18
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Använda tillbehören _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och använd-
ning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för persons-
kador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation
eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med
produkten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
• Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder och
personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har till-
syn av någon person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Låt inte barn leka med produkten. Barn under 3 år får inte läm-
nas utan tillsyn i närheten av produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång eller
när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.
• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar
det.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan
tillsyn.
• Produkten med sladd ska hållas utom räckhåll för barn som är
yngre än 8 år
14
www.zanussi.com
Allmän säkerhet
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande använd-
ningsområden som t.ex.:
– personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer,
–bondgårdar,
– av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,
– som bed and breakfast.
• Produkten blir varm inuti när den är igång. Vidrör inte värmeele-
menten som finns i produkten. Använd alltid handskar för att ta
ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar.
• Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
• Koppla från strömtillförseln före underhåll.
• Om luckan eller tätningarna är skadade får du inte använda ug-
nen förrän den har reparerats av en auktoriserad servicetekniker.
• Produkterna är inte avsedda att användas med en extern timer
eller ett separat fjärrkontrollsystem.
• Bara en kunnig person kan utföra service eller reperation som in-
volverar borttagning av ett lock som ger skydd mot mikrovågse-
nergi.
• Hetta inte upp vätskor och mat i slutna behållare. De kan explo-
dera.
• Använd endast kärl som är lämpliga för mikrovågsugn.
• Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbehållare ska du
hålla ett öga på ugnen eftersom det finns risk för antändning.
• Produkten är avsedd för uppvärmning av mat och dryck. Tork-
ning av mat eller kläder, eller uppvärmning av värmedynor, tofflor,
svampar, disktrasor o. dyl. kan leda till skador eller eldsvåda.
• Om det kommer ut rök ska du genast stänga av produkten eller
dra ur kontakten ur vägguttaget och ha luckan stängd för att inte
lågorna ska sprida sig.
15
www.zanussi.com
• Vid uppvärmning av drycker i mikrovågsugn kan fördröjd stötkok-
ning inträffa. Var därför försiktig när du hanterar behållaren.
• Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar måste skakas eller
röras om. Kontrollera temperaturen innan barnet äter så att han
eller hon inte bränner sig.
• Ägg med skalet på eller hela hårdkokta ägg får inte värmas i mik-
rougnen eftersom de kan explodera, även efter du har tagit ut
dem ur mikrougnen.
• Mikrougnen ska rengöras regelbundet och matrester ska tas
bort.
• Om inte mikrougnen hålls ren kan det leda till att ytorna i ugnen
blir dåliga och att ugnen inte fungerar som den ska, vilket i sin
tur kan leda till att en farlig situation uppstår.
• När produkten är i gång kan temperaturen bli hög hos åtkomliga
ytor
• Mikrovågsugnen får inte placeras i ett skåp såvida den inte har
testats för detta ändamål
• Bakre ytan på produkterna ska placeras mot en vägg.
• Tänk på skåpets minsta mått (i förekommande fall). Se kapitlet
Montering.
• Produkten måste användas med den dekorativa luckan öppen (i
förekommande fall).
• Använd inte skarpa rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa
metallskrapor för att rengöra ugnsluckans glasskivor eftersom
dessa kan repa ytan, vilket i sin tur kan leda till att glaset sprick-
er.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, en
godkänd serviceverkstad eller personer med motsvarande utbild-
ning, för att undvika fara.
16
www.zanussi.com
Säkerhetsföreskrifter
Installation
Varning Endast en behörig person får
installera den här produkten.
• Avlägsna all paketering.
• Installera och använd inte produkten om den
är skadad.
• Följ de installationsinstruktioner som följer
med produkten.
• Produkten är tung, så var alltid försiktig när
du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.
• Dra aldrig produkten i handtaget.
• Minsta avstånd till andra produkter ska be-
aktas.
• Kontrollera att produkten har installerats un-
der och bredvid stadiga skåp- eller bänk-
stommar.
• Produktens sidor måste gränsa till produkter
eller enheter med samma höjd.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska
stötar.
• Alla elektriska anslutningar ska göras av en
behörig elektriker.
• Hushållsapparaten måste jordas.
• Kontrollera att produktens märkdata över-
ensstämmer med din strömkälla. I annat fall,
kontakta en elektriker.
• Om ugnen ansluts till uttaget via en förläng-
ningssladd måste även den vara jordad.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontak-
ten och nätkabeln. Kontakta service eller en
elektriker för att ersätta en skadad nätkabel.
• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stick-
kontakten.
Användning
Varning Risk för skador, brännskador,
elstötar eller explosion föreligger.
• Använd denna produkt för hushållsbruk.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Se till att ventilationsöppningarna inte är
blockerade.
• Lämna inte produkten utan tillsyn under an-
vändning.
• Tyng inte ner luckan när den är öppen.
• Använd inte produkten som arbets- eller av-
lastningsyta.
Skötsel och rengöring
Varning Det finns risk för personskador,
brand eller skador på produkten.
• Stäng av produkten och koppla bort den
från eluttaget före underhåll.
• Rengör produkten regelbundet för att för-
hindra att ytmaterialet försämras.
• Låt inte rester av matspill eller rengörings-
medel ackumuleras på tätningarna runt luck-
an.
• Kvarblivet fett eller mat i ugnen kan orsaka
brand.
• Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa.
Använd bara neutrala rengöringsmedel. An-
vänd inte produkter med slipeffekt, skurs-
vampar, lösningsmedel eller metallföremål.
• Om du använder en ugnssprej ska du följa
säkerhetsanvisningarna på förpackningen.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
17
www.zanussi.com
Produktbeskrivning
1 2 3 4
8 7 6 5
1
Ugnslampa
2
Säkerhetsspärrsystem
3
Kontrollpanelen
4
Effektknapp
5
Timerknapp
6
Lucköppnare
7
Vågledarkåpa
8
Tallrikens axel
Tillbehör
Tallrikens tillhörande delar
Tillagningstallrik i glas och rotationsring.
Använd alltid uppsättningen för glasplat-
tan för att tillaga mat i ugnen.
Innan maskinen används första gången
Varning Se säkerhetskapitlena.
Första rengöring
• Ta bort alla delar från produkten.
• Rengör produkten innan du använder den
första gången.
Viktigt Se kapitlet "Underhåll och rengöring".
Daglig användning
Varning Se säkerhetskapitlena.
Aktivera och inaktivera produkten
1. Vrid på effektknappen för att välja effekt.
2. Vrid timerknappen för att ställa in timern.
Detta sätter på ugnen automatiskt.
3. För att stänga av produkten kan du:
– vänta tills produkten stängs av automa-
tiskt när timerknappen nått läget 0.
–vrida timerknappen till läget 0.
– trycka på lucköppnaren. Produkten
stannar automatiskt. Stäng luckan för
att fortsätta tillagningen. Använd detta
alternativ för att inspektera maten.
När timerknappen har nått läget 0 hörs ett
ljud.
Försiktighet Låt inte ugnen vara på om
den är tom.
18
www.zanussi.com
Allmän information om hur man
använder mikron
Allmänt:
• Låt maträtter stå några minuter i ugnen efter
att den har stängts av.
• Avlägsna aluminiumfoliepaketering, metall-
behållare, etc. innan du tillagar maten.
Tillagning:
• Om möjligt, täck över maten med ett materi-
al som är lämpligt för användning i mikro-
vågsugn. Tillaga mat utan lock endast om du
vill ha en knaprig skorpa
• Tillaga inte rätter för länge genom att ställa
in för stark effekt och för lång tid. Maten kan
torka eller brännas vid på vissa ställen.
• Använd inte produkten för att koka sniglar
eller ägg med skalet på – de kan sprängas.
För stekta ägg, stick först hål på äggulan.
• Stick hål på livsmedel med "skal" såsom po-
tatis, tomater eller korvar flera gånger med
en gaffel före tillagning, så att maten inte
sprängs.
• Nerkylda eller frysta livsmedel behöver läng-
re tillagningstid.
• Rätter som innehåller sås behöver röras om
med jämna mellanrum.
• Grönsaker som har en fast struktur såsom
morötter, ärtor eller blomkål bör tillagas i
vatten.
• Vänd på större bitar efter halva tillagningsti-
den.
• Om möjligt, skär grönsaker i bitar av liknan-
de storlek.
• Använd platta, breda tallrikar.
• Använd inte kokkärl gjorda av porslin, kera-
mik eller lergods som har små hål (t.ex. på
handtagen, eller oglaserad botten). Fukt
som kommer in i hålen kan göra att kokkärlet
spricker när det värms upp.
• Tillagningstallriken i glas är platsen där man
värmer mat och vätska. Den är nödvändig
för att mikrougnen ska fungera.
Upptining av kött, fågel eller fisk:
• Lägg den frysta maten utan förpackning på
en liten tallrik med en behållare under så att
vätskan rinner ner i behållaren.
• Vänd på maten efter halva upptiningstiden.
Om möjligt, skär bort och avlägsna delar
som har tinats upp.
Upptining av smör, portioner av bakelser,
kvarg:
• Tina inte upp maten helt och hållet i ugnen,
utan lämna den framme en stund för att ti-
nas upp i rumstemperatur. Det ger ett jämn-
are resultat. Avlägsna all metall- och alumi-
niumpaketering eller -delar helt och hållet
före upptining.
Upptining av frukt, grönsaker:
• Tina inte upp frukt och grönsaker helt och
hållet i ugnen om de ska prepareras mer när
de fortfarande är råa. Låt dem istället tina i
rumstemperatur.
• Du kan använda högre effekt för att tillaga
frukt och grönsaker utan att först behöva
tina dem.
Färdiglagade maträtter:
• Du kan värma färdiglagade rätter i ugnen
bara om förpackningen är lämplig för an-
vändning i mikrovågsugn.
• Du måste följa tillverkarens instruktioner på
förpackningen (t.ex. avlägsna metallocket
och sticka hål på ett plastöverdrag).
Lämpliga kokkärl och material
Kokkärl/material Mikrovågsugn
Upptining Uppvärm-
ning
Tillagning
Ugnsfast glas och porslin utan metalldelar (t.ex. Pyrex,
värmebeständigt glas)
X X X
19
www.zanussi.com
Kokkärl/material Mikrovågsugn
Upptining Uppvärm-
ning
Tillagning
Ej ugnsfast glas och porslin
1)
X -- --
Glas- och vitrokeramik av ugns-/fryssäkert material
(t.ex. Arcoflam), grillgaller
X X X
Keramik
2)
, lergods
2)
X X X
Plast, värmebeständig upp till 200 °C
3)
X X X
Kartong, papper X -- --
Plastfolie X -- --
Stekpåse med förslutning som är lämplig för mikrovåg-
sugn
3)
X X X
Stekkärl gjorda av metall, t.ex. emalj, gjutjärn -- -- --
Bakformar, svartlackerade eller silikonbelagda
3)
-- -- --
Bakplåt -- -- --
Kokkärl för bryning, t.ex. Crostino- eller krispplatta -- X X
Färdiglagade rätter i förpackning
3)
X X X
1) Utan dekor av silver, guld, platina eller metall
2) Utan kvarts- eller metalldelar, eller glasyr som innehåller metaller
3) Du måste följa tillverkarens instruktioner om maxtemperaturer.
X Lämplig -- Ej lämplig
Effektinställningstabell
Symbol Effektinställning Elektrisk effekt
Låg effekt 119 W
Medellåg / Upptining 231 W
Medel 385 W
Medelhög 539 W
Hög 700 W
Använda tillbehören
Varning Se säkerhetskapitlena. Försiktighet Tillaga aldrig mat utan den
roterande tallriken. Använd bara de
tillbehör som levereras med produkten.
20
www.zanussi.com
Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken.
Sätta in den roterande plattan
1. Placera rotationsringen runt axeln.
2. Placera tillagningstallriken på rotationsr-
ingen
Råd och tips
Tips för mikrovågsugn
Problem Lösning
Det finns inga angivelser för den tillagade
mängden livsmedel.
Använd värden för ett liknande livsmedel. Öka eller minska
tillagningstider enligt följande regel: Dubbla mängden =
nästan dubbla tiden, Halva mängden = halva tiden
Maten blev för torr. Ställ in kortare tillagningstid eller välj lägre effekt.
Maten är fortfarande inte tinad, varm eller till-
agad när tiden har förflutit.
Ställ in längre tillagningstid eller välj högre effekt. Observe-
ra att större portioner tar längre tid.
När tillagningstiden har förflutit är maten över-
hettad i kanterna men fortfarande inte klar i
mitten.
Nästa gång, välj lägre effekt och längre koktid. Rör om
vätskor (t.ex. soppa) efter halva tiden.
Du får bättre resultat med ris om du använder
platta, breda kärl.
Upptining
Tina alltid mat med fettsidan nedåt.
Tina aldrig mat i förpackning eftersom detta
kan göra att maten tillagas istället för att tinas.
Tina alltid hel kyckling med bröstsidan nedåt.
Matlagning
Ta alltid ut kött och kyckling från kylen en halv-
timme före tillagning.
Låt kött, kyckling, fisk och grönsaker vara täck-
ta efter tillagning.
Borsta lite olja eller smält smör över fisken.
Tillsätt 30 - 45 ml kallt vatten för varje 250 g
grönsaker. Skär de färska grönsakerna i jämn-
stora bitar innan de kokas. Koka alla grönsaker
med lock på behållaren.
Uppvärmning
När man värmer färdiglagat kött ska man alltid
följa instruktionerna på förpackningen.
Underhåll och rengöring
Varning Se säkerhetskapitlena.
Anmärkningar om rengöring:
• Torka av framsidan med en mjuk trasa och
varmt vatten och diskmedel.
• Använd ett rengöringsmedel avsett för ren-
göring av metallytor.
• Rengör produkten efter varje användnings-
tillfälle. På det viset kan du lättare få bort
smuts och det bränner inte fast.
21
www.zanussi.com
• Ta bort envis smuts med ett speciellt ren-
göringsmedel.
• Rengör alla delar med jämna mellanrum och
låt dem torka. Använd en mjuk duk med
varmt vatten och ett rengöringsmedel.
• Koka ett glas vatten vid full mikrovågseffekt i
2 till 3 minuter för att mjuka upp det hårda
och ta bort rester.
• Blanda ett glas vatten med teskedar citron-
juice och koka vid full mikrovågseffekt i 5 mi-
nuter för att ta bort dålig lukt.
Felsökning
Varning Se säkerhetskapitlena.
Problem Möjlig orsak Lösning
Produkten fungerar inte. Den är avstängd. Sätt på produkten.
Produkten fungerar inte. Stickkontakten sitter inte i eluttaget. Anslut produkten.
Produkten fungerar inte. Säkringen i säkringslådan har gått. Kontrollera säkringen. Om säkringen
går vid upprepade tillfällen, kontakta
en kvalificerad elektriker.
Produkten fungerar inte. Luckan är inte stängd ordentligt. Se till att inget är i vägen.
Belysningen fungerar inte. Lampan är trasig. Lampan måste bytas.
Det blir gnistor i ugnen. Formar av metall eller metalldelar an-
vänds.
Ta ur formen ur ugnen.
Det blir gnistor i ugnen. Grillspett av metall eller aluminiumfo-
lie vidrör innerväggarna i ugnen.
Se till att grillspett eller folie inte vid-
rör innerväggarna.
Den roterande glastallriken
låter och gnisslar.
Det kan vara smuts eller något som
tar emot under tallriken.
Rengör under den roterande glastall-
riken.
Ugnen stängs av utan nå-
gon anledning.
Ett fel har uppstått. Om det händer vid upprepade tillfäl-
len ska du ringa kundservicecentret.
Kontakta försäljaren eller kundtjänst om du inte
kan avhjälpa felet.
Information som kundtjänst behöver finns på
produktens typskylt.
Vi rekommenderar att du antecknar den här:
Modell (Mod.) .........................................
PNC (produktnummer) .........................................
Serienummer (S.N.) .........................................
Installation
Varning Se säkerhetskapitlena.
Försiktighet Blockera inte ventilationen.
Om du gör det kan ugnen överhettas.
Försiktighet Anslut inte produkten till
någon adapter eller förlängningssladd.
Detta kan orsaka överspänning och brand kan
uppstå.
22
www.zanussi.com
• Denna produkt är endast avsedd för inbygg-
nad.
• Det monterade skåpet får inte ha en bak-
vägg bakom produkten.
• Sätt produkten långt ifrån ånga, varm luft
och vatten.
• Om du transporterar ugnen i kallt väder ska
man vänta med att sätta på den. Låt den stå
i rumstemperatur och absorbera värmen.
Elektrisk installation
Varning Endast en kvalificerad person får
utföra den elektriska installationen.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig om
säkerhetsföreskrifterna i kapitlet "Säker-
hetsinformation" inte följs.
Denna produkt levereras med en huvudkontakt
och en huvudkabel.
Försiktighet Lägsta installationshöjd är
85 cm.
1. Kontrollera om måtten på möblerna uppfyl-
ler monteringsavstånden.
D
B
A
C
Monteringsavstånd
Mått mm
A 380 + 2
B 560 + 8
C 300
Mått mm
D 18
2. Om skåpdjupet är över 300 mm sätter du
mallen på botten i skåpet och kontrollerar
om den passar. Om ja, markera var skru-
varna ska sitta. Ta bort mallen och fäst fast
hållaren med skruvarna.
=
=
Hoppa över det här steget om skåpets
djup är 300 mm.
3. Installera produkten.
Om du har fäst fast hållaren måste du
kontrollera att den låses på produktens
baksida.
23
www.zanussi.com
4. Öppna luckan och fäst fast produkten i
skåpet med en skruv.
Miljöskydd
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i
lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte produkter
märkta med symbolen
med hushållsavfallet.
Lämna in produkten på närmaste
återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljövänligt och
återvinningsbart. Plastdelar är markerade med
internationella förkortningar som PE, PS, etc.
Kasta förpackningsmaterialet i soptunnor av-
sedda för just detta material på din avfallssta-
tion.
24
www.zanussi.com
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Zanussi ZSM17100 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- español: Zanussi ZSM17100 Manual de usuario