Hitachi WF 4H2 Användarmanual

varumärke: Hitachi

Modell: WF 4H2

Kategori: Spikpistol

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

WF4H2

Högtrycksverktyg skruvautomat

Højtryks automat Skruetrækker

Rundmagasinert skruautomat høytrykk

Korkeapaine automaattiruuvain

High Pressure Automatic Screw Driver

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

WF 4H2

)

(

456

789

gd f

;

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

)

™

∞

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32

Svenska Dansk Norsk

Kolv Stempel Stempel

Hölje Værktøjshus Hus

Omkopplare Omskifteranordning Skifteenhet

Bit Klinge Bits

Justerare Regulator Regulator

Bakre kåpa Endedæksel Bakdeksel

Vertikal styrning Lodret styreskinne Vertikalføring

Noshylsa Næsekappe Frontkappe

Utlopp Udgang Uttak

Tryckarm Udløserarm Støtstang

Skruvstyrning Styreskinne til skrue Skrueføring

Magasinhölje Magasindække Magasindeksel

Magasin Magasin Magasin

Dammkåpa Støvhætte Støvkappe

Luftplugg Luftstik Luftplugg

Funktionsväljare Indstillingshåndtag Modusspak

Ventil Venti Ventil

Knopp Drejeknap Knott

(

Avtryckare Udløser Avtrekker

)

Skruv Skrue Skrue

Skruvbandets start Start på skruespiral Starten på skruerullen

Skruvhuvud Skruehoved Skruehode

Styrningsyta Styreﬂ ade Føringsﬂ ate

Första skruven Første skrue Første skrue

Spärrhake Pal Pale

Andra skruven Anden skrue Andre skrue

Luftanslutning Luftstik Luftplugg

Luftslang Luftslange Luftslange

Uppåtläge Opadgående position Posisjon opp

Nedåtläge Nedadgående position Posisjon ned

Kort djup Mindre dyb Grunn

Långt djup Dyb Dyp

Plan I plan Jevnt

För djupt For dybt For dypt

För grunt For højt For grunt

Skiva Strimmel Plate

Hack Kærv Knott

Utstötning Udskæring Utkast

Spärrhake Pal Sperre

;

Normalläges Position for normalindstilling Posisjon for normal modus

Power-läge Position for strømspare indstilling Posisjon for eﬀ ektmodus

Utblås Udstødningsport Eksosport

Reducerventil Reduktionsventil til højt tryk Høytrykksreduksjonsventil

Kryss på bitspetsen Kryds på klingespidsen Kryss på tuppen av bitsen

Mynningens insida Inde i mundstykket På innsiden av munningen

Bitbytesverktyg Værktøj til udskiftning af klinge Verktøy for skifte av bits

Bitgänga Gevind på klingen Gjenger på bitsen

Stabiliseringsstyrning Styreskinne for stabilitet Stabilitetsføring

Hammare Hammer Hammer

Stång Stang Stang

Spårskruvmejsel Skruetrækker med indhak Flat skrutrekker

™

Lock Dæksel Deksel

Axel Skaft Skaft

Frammatare Sømfremfører Mater

∞

Skruvmatare Skrueføder Skruemater

Suomi English

Mäntä Piston

Runko Body

Kytkin Switching device

Terä Bit

Säädin Adjuster

Päätykansi Tail cover

Pystyohjain Vertical guide

Kärkisuojus Nose cap

Lähtö Outlet

Painovipu Push lever

Ruuviohjain Screw guide

Makasiinin kansi Magazine cover

Makasiini Magazine

Pölysuojus Dust cap

Ilmapistoke Air plug

Tilavipu Mode lever

Venttiili

Valve

Nuppi Knob

(

Laukaisin Trigger

)

Ruuvi Screw

Ruuvinauhan alku Start of screw coil

Ruuvin pää Screw head

Ohjauslevy Guide face

Ensimmäinen ruuvi First screw

Haka Pawl

Toinen ruuvi Second screw

Ilmaliitäntä

Air socket

Ilmaletku

Air hose

Ylös-asento

Upward position

Alas-asento

Downward position

Matala

Shallow

Syvä

Deep

Tasainenu

Flush

Liian syvä

Too deep

Liian matala

Too shallow

Kampa

Sheet

Lovi

Notch

Isku

Knockout

Kiinnike

Pawl

;

Normaalitilan asento

Normal mode position

Tehotilan asento

Power mode position

Poistoaukko

Exhaust port

Korkean paineen varoventtiili

High pressure reducer valve

Risti terän kärjessä

Cross on the tip of the bit

Suuttimen sisällä

Inside the muzzle

Terän vaihtotyökalu

Bit changing tool

Terän kierteet

Threads of the bit

Vakausohjain

Stability guide

Vasara

Hammer

Tappi

Rod

Talttapääruuvimeisseli

Slotted screwdriver

™

Suojus

Cover

Akseli

Shaft

Syötin

Feeder

∞

Ruuvisyötin

Screw feeder

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

1. Använd elverktyget på ett säkert och korrekt sätt.

Använd inte elverktyget till andra ändamål än som anges

i denna bruksanvisning.

2. Hantera elverktyget korrekt för säker drift.

Följ de anvisningar som ges i denna bruksanvisning

och hantera elverktyget på korrekt sätt för att garantera

säkerheten. Se till att elverktyget aldrig används av ett

barn, av en person som vet för lite för att kunna använda

det på rätt sätt eller av någon som inte klarar av att

hantera det korrekt.

3. Kontrollera att arbetsområdet är säkert.

Se till att inga obehöriga beﬁ nner sig för nära

arbetsområdet. Var särskilt noga med att hålla barn

borta.

4. Håll delarna på rätt plats.

Avlägsna inga skydd eller skruvar. Håll de på plats,

eftersom de fyller en funktion. Se också till att inte

modiﬁ era elverktyget och att inte använda det efter

modiﬁ ering.

5. Kontrollera elverktyget före användning.

Kontrollera alltid, innan elverktyget börjar användas, att

ingenting på det är trasigt, att alla skruvar är helt åtdragna

och att ingen del saknas eller är rostig.

6. Överskrid inte elverktygets kapacitet.

Se till att inte elverktyget eller dess tillbehör utsätts

för arbetsbelastningar utöver vad de klarar av.

Överbelastning är inte bara skadligt för elverktyget i sig

utan medför också risk för olyckor.

7. Avbryt genast arbetet vid onormalt tillstånd.

Avbryt arbetet och stäng av elverktyget, om ett onormalt

tillstånd observeras eller om elverktyget inte fungerar

som det ska. Lämna därefter in elverktyget för inspektion

och service.

8. Hantera elverktyget med varsamhet.

Se till att hantera elverktyget med varsamhet så att det

inte tappas eller stöter emot någonting, eftersom det kan

orsaka deformationer eller sprickor på ytterhöljet eller

andra slags skador på elverktyget. Rispa eller gravera

inte in några tecken på höljet. Sprickor i höljet medför

stor fara, eftersom högtrycksluft alstras inuti elverktyget.

Använd inte elverktyget om en spricka har uppstått eller

om luft läcker ut via en spricka.

9. Vårda elverktyget ordentligt.

Se till att alltid sköta om och rengöra elverktyget ordentligt

för att garantera så lång livslängd som möjligt.

10. Genomför regelbunden kontroll för grundläggande

säkerhet.

Kontrollera elverktygets funktion med jämna mellanrum

för att se till att det alltid kan användas säkert och

eﬀ ektivt.

11. Kontakta en auktoriserad verkstad vid behov av

reparation eller byte av delar.

Se till att service eller reparation av elverktyget endast

utförs av en auktoriserad serviceveombud och att endast

originaldelar används.

12. Förvara elverktyget på lämplig plats.

När elverktyget inte används ska det förvaras på en

torr plats och utom räckhåll för barn. Smörj elverktygets

insida genom att spruta in omkring 2 ml olja genom

slangskarven för att skydda elverktyget från rostangrepp.

13. Den monteringsskiss med elverktyget söndertaget

som ﬁ nns i denna bruksanvisning är endast till för

en auktoriserad reparatör.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

AUTOMATISK SKRUVDRAGARE

1. Använd på ett säkert och korrekt sätt

Detta verktyg är konstruerat för indrivning av skruvari trä

eller liknande material. Använd endast verktyget till det

det är avsett för.

2. Se till att lufttrycket håller sig inom angivet område.

Se till att lufttrycket är mellan 18 och 23 bar och att luften

som används är ren och torr. Om lufttrycket överstiger

23 bar förkortas spikpistolens livslängd samtidigt som det

ﬁ nns risk för att farliga situationer uppstår. Spikpistolen

får inte anslutas till tryck som riskerar att överstiga 26 bar.

3. Använd aldrig spikpistolen med någon annan

högtrycksgas än trycklyft.

Använd inte under något förhållande koldioxidgas,

syrgas eller någon annan gas från en tryckbehållare.

4. Var aktsam på antändningar och explosioner.

Eftersom indrivning av skruvar kan orsaka gnistor ﬁ nns

det risk för eldsvåda eller explosion, om skruvdragaren

används i närheten av lack, målarfärg, bensin, thinner,

gas, lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen

bör därför inte under några omständigheter användas i

närheten av något lättantändligt ämne.

5. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).

Bär alltid ögonskydd vid användning av spikpistolen. Se

också till att personer i närheten bär ögonskydd.

Det ﬁ nns risk för att bitar av plasten som håller ihop

skruvarna eller skruvar som drivits in fel träﬀ ar ögonen,

vilket kan orsaka synskador. Lämpliga ögonskydd ﬁ nns

att köpa i de ﬂ esta järnaﬀ ärer. Bär alltid ögonskydd

vid användning av spikpistolen. Bär antingen

skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå vanliga

glasögon.

Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av

ögonskyddsutrustning.

6. Skydda öron och huvud.

Bär öronskydd och huvudskydd vid användning av

skruvdragaren. Se också till att personer i närheten bär

öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.

7. Observera personer som arbetar i närheten.

En skruv som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig

olycka, om den råkar träﬀ a en annan person. Var därför

alltid noga med att garantera säkerheten för personer i

närheten, när skruvdragaren används. Kontrollera alltid

att inte någons kropp, hand eller fot ﬁ nns i närheten av

skruvmynningen.

8. Rikta aldrig skruvmynningen mot en människa.

Antag alltid att skruvdragaren är laddad. Om

skruvmynningen riktas mot en människa och

skruvdragaren avfyras av misstag kan det orsaka en

allvarlig olycka. Se till att inte rikta skruvmynningen mot

någon människa (inklusive dig själv) vid anslutning/

losskoppling av slangen, laddning av skruvar eller annan

hantering av skruvdragaren. Även om det inte ﬁ nns

skruvar i skruvdragaren är det farligt att avfyra den mot

en människa. Lek aldrig med skruvdragaren. Använd

den endast som ett arbetsverktyg.

9. Kontrollera tryckarmens funktion före användning.

Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som

de ska, innan spikpistolen används. När det inte ﬁ nns

skruvar i verktyget, ska du ansluta slangen och kontrollera

följande. Om driftljud uppstår anger det ett fel. Använd i

så fall inte spikpistolen förrän den har reparerats.

○ Om ljud från driften av drivstycket hörs vid minsta

intryckning av avtryckaren, så är det fel på

spikpistolen.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

○ Verktyget är defekt om du hör oljud från verktygets

bit när du endast trycker tryckarmen mot materialet i

vilket du vill driva in skruvar.

Notera angående tryckarmen också att den aldrig får

modiﬁ eras eller monteras loss.

10. Använd endast speciﬁ cerade skruvar.

Använd aldrig andra skruvar än de som speciﬁ ceras och

beskrivs i denna bruksanvisning.

11. Var försiktig vid anslutning av slangen.

Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid

anslutning av slangen eller laddning av skruvar.

○ Vidrör inte avtryckaren.

○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med

någon yta.

○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt.

Observera noga ovanstående anvisningar och se

till att inte händer, ben eller någon annan kroppsdel

någonsin beﬁ nner sig framför skruvmynningen.

12. Sätt inte oaktsamt ﬁ ngret på avtryckaren.

Sätt inte ﬁ ngret på avtryckaren förutom då skruvning

verkligen ska ske. Om skruvdragaren bärs eller överräcks

till någon annan med ﬁ ngret på avtryckaren ﬁ nns det risk

för att en skruv kan avfyras av misstag och orsaka en

olycka.

13. Stäng skruvstyrningen helt och öppna den inte

under pågående arbete.

Om du försöker driva in en skruv medan skruvstyrningen

är öppen drivs inte skruven in, och det ﬁ nns istället det

risk för farlig avfyring.

14. Tryck skruvmynningen ordentligt mot materialet

som ska skruvas fast.

Tryck skruvmynningen ordentligt mot materialet som ska

skruvas fast, när du driver in skruvar. Om mynningen inte

har ordentlig kontakt med materialet kan det hända att

skruven studsar tillbaka.

15. Håll händer och fötter borta från avfyringshuvudet

vid användningen.

Det är mycket farligt om en skruv av misstag träﬀ ar en

hand eller en fot.

16. Var beredd på verktygets rekyl

Se till att inte komma för nära skruvdragaren övre del

med huvudet osv. under arbetet. Detta kan vara farligt,

eftersom verktyget kan rekylera kraftigt i händelse av att

en skruv som drivs in stöter på en annan skruv eller hård

kvist.

17. Var försiktig vid indrivning av skruvar i tunna skivor

eller träkanter.

Vid indrivning av skruvar i tunna skivor ﬁ nns det risk för

att skruvarna går rakt igenom, viket även kan hända vid

skruvande i kanter på trämaterial då skruvarna lätt viker

av. Kontrollera i sådana fall alltid att ingen person (eller

hand, fot osv.) ﬁ nns på andra sidan den tunna skivan

eller intill trämaterialet du skruvar i.

18. Skruva aldrig samtidigt från båda sidor i samma

vägg

Indrivning av skruvar samtidigt från båda sidor i samma

vägg får inte ske under några som helst omständigheter.

Detta är mycket farligt, eftersom det kan hända att en

skruv går rakt igenom väggen och skadar personen på

andra sidan.

19. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar

eller stegar.

Spikpistolen är inte lämpad för sådana speciﬁ ka

användningar som exempelvis:

– byte av spikposition genom användning av en

byggnadsställning, en trappa, en stege eller en

takläkt eller annan stegliknande konstruktion,

– stängning av lådor eller häckar,

– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex. fordon

eller vagnar.

20. Koppla inte loss slangen med ﬁ ngret på avtryckaren.

Om slangen kopplas loss medan ﬁ ngret hålls på

avtryckaren ﬁ nns det risk för att skruvdragaren avfyrar

en skruv spontant eller inte fungerar som den ska nästa

gång slangen ansluts.

21. Koppla loss slangen och töm skruvmagasinet efter

användning.

Koppla bort tryckluften från skruvdragaren före underhåll

av verktyget, innan du åtgärder skruvstopp, innan

arbetsområdet lämnas, innan skruvdragaren ﬂ yttas till

en annan plats samt efter avslutad användning. Det är

mycket farligt om en skruv avfyras av misstag.

22. Var noga med att koppla loss slangen och släppa

ut tryckluften före borttagning av en skruv som

fastnat.

Koppla först koppla loss slangen och släpp ut tryckluften

i skruvdragaren, innan du försöker ta bort en skruv som

har fastnat i skruvmynningen.

Oavsiktlig avfyrning av skruven är mycket farligt.

23. Öppna aldrig magasinet med skruvdragaren vänd

neråt när du sätter i skruvar för att undvika faror

som orsakas av fallande skruvar.

24. En honkontakt (luftintag) bör inte användas i

spikpistolen.

Om en honkontakt monteras i spikpistolen släpps

tryckluften inte alltid ut när slangen kopplas loss, varför

det bör undvikas.

Spikpistolen och slangen för tillförsel av tryckluft måste

ha en anslutning som gör att allt lufttryck försvinner från

spikpistolen i och med att slangen kopplas loss från

spikpistolen.

25. Ta inte bort dammskyddet.

Använd aldrig skruvdragaren med borttagen dammkåpa.

Kåpan förhindrar att brustna trådar eller plastband i

skruvbandet som går sönder eller felaktigt avfyrade

skruvar kan ﬂ yga omkring.

26. Koppla bort luftslangen innan du rör hävarmen för

nosväxling.

Säkerställ att luftslangen är bortkopplad innan du rör

hävarmen för nosväxling. I annat fall löper du risk för att

avfyra skruvar av misstag.

27. Vid anslutning och borttagning av noshylsan,

koppla loss luftslangen.

Vid anslutning av tillbehörs noshylsan till kanten på

tryckarmen och vid borttagning av den, se till att koppla

loss slangen först. Det är mycket farligt om en skruv

avfyras av misstag.

28. Använd en kompressor och en luftslang som är

avsedd för spikpistoler som arbetar med högt tryck.

Skruvdragaren är konstruerad att arbeta med ett högre

tryck än arbetstrycket i vanliga skruvdragare. Använd

därför en kompressor och en luftslang som är avsedda

för högtryckspistoler. Skruvdragarens huvudenhet,

dess luftplugg och luftanslutningen för kompressorns

luftslang är utformade för högtrycksanvändning och kan

inte anslutas till luftkomponenter med normala tryck.

Försök inte modiﬁ era luftpluggen och luftanslutningen.

Användning av andra delar kan leda till olyckor.

Svenska

TEKNISKA DATA

Krafttyp Tryckluftsmotorvarvtal + Pendlande kolv

Lufttryck 18 – 23 bar

Kapacitet (användbara skruvar) Skruvsats: 25 – 41 mm

Antal laddningsbara skruvar 100 skruvar (1 band)

Mått 290 mm (L) × 300 mm (H) × 119 mm (B)

Vikt 2,1 kg

Skruvframmatningsmetod Pendlande kolv

Slang (insidans diam.) 5 – 6 mm

STANDARDTILLBEHÖR

(1) Ögonskydd ................................................................... 1

(2) Smörjare ....................................................................... 1

(3) Noshylsa ...................................................................... 1

(4) Bit (Nr. 2 plus bit) .......................................................... 1

(5) Bitbytesverktyg ............................................................. 1

EXTRA TILLBEHÖR

Kontakta din återförsäljare för närmare anvisningar.

(1) Stabiliseringsstyrning

Stabiliseringsstyrningen kan fästas nederst på magasinet

för att begränsa vibrationer och samtidigt stabilisera

verktyget under skruvarbetet.

(2) Skruvband

Skruvarna levereras i olika format och storlekar, som

visas i Tabell 1; se Tabell 1 för att välja den skruv som är

lämpligast för din arbetsuppgift.

ANMÄRKNING

○ Om du ska skruva i stålproﬁ ler rekommenderas bruk av

Hitachis stålproﬁ lskruvar enligt Tabell 1.

Om andra skruvar används, kanske de inte drivs in

ordentligt.

○ Om dessa används riskerar du felaktig skruvning

(skruvlossning, skruvstopp) eller skador (på biten eller

skruvhuvudena), och du bör därför inte använda andra

skruvar än de som speciﬁ ceras.

* Skruvlossning: Skruvdragarens bit har inte gått i grepp i

skruvhuvudet och spinner fritt så att skruven inte skruvas

i materialet.

Tabell 1 Mått och form på band med skruvar/Översikt över användningsområden

Användningsområde

Skruvdimensioner Gipsskivans tjocklek (mm)

Längd L

(mm)

Dia. D

(mm)

Dia. d

(mm)

t9,5 t12,5 t15

t9,5 + t9,5

(dubbla lager)

t12,5 + t12,5

(dubbla lager)

Fastskruvning av gipsskivor

(Max 0,8 mm tjocka stålproﬁ ler)

8,0

3,5

○○

×× ×

28 ○○○

××

×××

○○

Fastskruvning av gipsskivor mot träregler

3,9

○

×× × ×

28 ○○

×× ×

○○ ○

×××

○○

○: kan användas

Fastskruvning av kryssfaner mot träregler

7,0 3,7

×: kan inte användas

OBSERVERA!

Kontrollera med Tabell 1. Användningsområden när du

väljer skruvar.

Om olämpliga skruvar används, fungerar inte

skruvdragaren som den ska.

ANMÄRKNING

Största tjockleken på stålproﬁ ler, som skruvdragaren kan

skruva i, är 0,8 mm.

Det är troligt att det inte går att skruva i tjockare proﬁ ler

eller på ställen där proﬁ ler korsar varandra.

(3) Bits

Nr. 2 Kryssbit (5 st medföljer)

Svenska

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ För fastskruvning av gipsskivor mot stålproﬁ ler (max

tjocklek 0,8 mm) eller träregler.

○ Fastskruvning av kryssfaner mot träregler

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

1. Förberedelse av slangen

Använd en luftslang som är godkänd för höga tryck.

Använd en slang med en inre diameter på minst 5 mm

och högst 30 m lång.

ANMÄRKNING

○ Lufttrycksslangen måste klara av ett arbetstryck på minst

29,4 bar.

○ Använd en högtrycksluftslang som inte är längre än 30 m.

Längre slangar innebär en tryckförlust med resultatet

att avfyringen misslyckas, skruvarna felmatas eller inte

skruvas helt i.

2. Säkerhetskontroll

OBSERVERA!

○ Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på

avstånd från utrustningen.

○ Bär ögonskydd.

○ Kontrollera att fästskruvarna som håller fast

mynningsskyddet etc. är ordentligt åtdragna.

Kontrollera att skruvdragaren inte läcker luft eller

innehåller bristfälliga eller rostiga delar.

○ Kontrollera att tryckarmen fungerar som den ska.

Kontrollera också att tryckarmens rörliga delar är fria från

smuts.

○ Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter.

FÖRE ARBETSSTART

1. Kontroll av lufttryck

OBSERVERA!

Använd en kompressor som ger högt tryck.

Lufttrycket måste bibehållas konstant på 18 – 23 bar.

Justera lufttrycket till mellan 18 och 23 bar beroende

på skruvarnas längd och diameter samt hårdheten

hos träet i vilket skruvarna ska skruvas fast. Beakta

noga luftkompressorns utgående tryck, kapacitet och

rörledning, så att lufttrycket inte överstiger angiven gräns.

Observera att för högt tryck kan äventyra den allmänna

prestandan, utrustningens hållbarhet och säkerheten.

2. Smörjning

(1) Smörj skruvdragaren minst två gånger per dag.

För smörjning ska du droppa 10 – 15 droppar olja i

luftpluggen före och efter användning av skruvdragaren.

Oljan smörjer skruvdragaren före användningen och

skyddar mot rost efter användningen.

(2) Den rekommenderade oljan (SHELL TONNA) bör

användas. Det ﬁ nns en förteckning över andra anvä

ndbara oljor. Blanda aldrig oljor av olika typer.

3. Ladda skruvar

OBSERVERA!

Ta alltid ﬁ ngret bort från avtryckaren och koppla loss

luftslangen, när du laddar skruvar.

(1) Sätt ﬁ ngrarna vid skruvstyrningen och knappen, tryck

sedan in knappen och öppna skruvstyrningen mot

vänster. (Bild 2)

Öppna därefter magasinlocket mot höger.

(2) Sätt skruvar i magasinet, och dra ut bandets startände

från magasinet. (Bild 3)

(3) Placera huvudena på skruvraden i bandet precis under

skruvhuvudstyrningen, och sätt i den första skruven i

mynningen så att skruvplockaren placeras mellan den

första och andra skruven. (Bild 4)

(4) Stäng först magasinets lock.

Placera därefter ﬁ ngrarna på skruvstyrningen och

knappen, håll knappen intryckt och stäng skruvstyrningen

helt samtidigt som du trycker det hopsamlade bandet

mot styrningens yta. (Bild 5)

ANMÄRKNING

○ Var försiktig så att följande situationer inte inträﬀ ar,

eftersom det ﬁ nns risk att skruvstyrningen inte stängs

ordentligt eller att skruvarna inte matas korrekt.

• Om skruvarna eller bandet med skruvar inte är i rätt

position.

• Om skruvarna sticker ut från styrningens yta.

• Om skruvarna har lossnat från skruvbandet.

○ Hantera förpackningen med skruvar och skruvarna

försiktigt. Om en eller ﬂ era skruvar lossnar från

skruvbandet och det fortfarande används, ﬁ nns det risk

att skruvarna inte matas korrekt, att skruvdragaren inte

avfyrar skruvar och/eller att skruvstopp inträﬀ ar.

○ Låt inte skruvarna ligga utomhus under lång tid eller i

direkt solljus. I annat fall kan de börja rosta och/eller

försämras i skruvbandet. Förvara alltid skruvarna i den

förpackning de har levererats i.

4 Anslutning av en luftslang

OBSERVERA!

Var uppmärksam på följande vid anslutning av en

luftslang till skruvdragaren.

• Rör inte avtryckaren.

• Se till att tryckarmens spets inte är intryckt mot en

materialyta, t.ex. på ett bord eller golv.

• Rikta aldrig mynningen mot någon.

○ Ta loss luftpluggens dammkåpa, och var försiktig så att

damm eller föremål inte kommer in i slangen. Tork rent

luftpluggens öppning.

○ Tryck fast luftkopplingen ordentligt på luftpluggen för att

ansluta luftslangen. (Bild 6)

SÅ HÄR ANVÄNDER DU SKRUVDRAGAREN

Skruvindrivningsmetoder

Det ﬁ nns två sätt att driva in skruvar, antingen genom

att först pressa tryckarmen mot materialet och trycka in

avtryckaren, vilket kallas "ENKEL AVFYRINGSMEKANISM

för skruvdragaren", eller genom att först trycka in avtryckaren

och sedan pressa tryckarmen mot materialet, s.k.

"KONTAKTAVFYRINGSMEKANISM för skruvdragaren".

ENKEL AVFYRINGSMEKANISM för skruvdragaren

används när slutresultatets utseende är viktigt

eller när du vill att en skruv ska placeras exakt;

KONTAKTAVFYRINGSMEKANISMEN används när du vill

driva in skruvarna en efter en utan att släppa avtryckaren.

Vi rekommenderar ENKEL AVFYRINGSMEKANISM för

skruvdragaren för att driva in skruvarna säkrare.

• Säkerhetsmekanismer

Denna skruvdragare är konstruerad så att den inte

avfyras om inte både tryckarmen och avtryckaren

används samtidigt. Därför avfyras inte skruvdragaren

om du endast trycker på avtryckaren eller endast pressar

tryckarmen mot materialet. Detta förhindrar oavsiktligt

avfyring av skruvar när avtryckaren trycks in eller

tryckarmen stöter mot någonting av misstag.

Svenska

ANMÄRKNING

○

Till skillnad från en spikpistol, krävs det ganska hårt tryck

mot materialet för att driva in skruvar.

Om inte tillräckligt tryck används, kan det hända att

skruven inte drivs ända in.

Håll fast skruvdragaren mot materialet tills skruven är helt

åtdragen och motorn stannar.

○ Håll alltid mynningens spets i rät vinkel mot materialet när

du driver in skruvar.

1. ENKEL AVFYRINGSMEKANISM för skruvdragaren

(1) Ställ omkopplaren i det översta läget, uppåtläget,

för att välja ENKEL AVFYRINGSMEKANISM för

skruvdragaren. (Bild 7)

(2) Tryck tryckarmens spets (mynningen) i rät vinkel mot

materialet som ska skruvas fast.

(3) Håll skruvdragaren fast mot materialet och tryck samtidigt

på avtryckaren för att driva in en skruv. (Bild 8)

(4) När skruven är helt iskruvad och motorn stannar kan

du ta bort skruvdragaren från materialet och släppa

avtryckaren. Skruvdragaren är konstruerad så att du

måste släppa avtryckaren efter att en skruv har drivits

in innan du kan trycka på avtryckaren igen för att driva

in nästa skruv. Var dock uppmärksam på att en skruv

drivs in oavsett om sekvensen är ”tryckarmsaktivering,

därefter tryck på avtryckaren” eller ” tryck på avtryckaren,

därefter tryckarmsaktivering”.

WARNING

En skruv avfyras varje gång du trycker på avtryckaren så

länge tryckarmen hålls tryckt mot materialet.

ANMÄRKNING

Släpp inte avtryckaren förrän skruven har drivits helt in

och motorn stannar.

Släpper du avtryckaren för tidigt kan det hända att

skruvdragaren inte driver in skruven helt och/eller att

nästa skruv inte matas fram korrekt.

2. KONTAKTAVFYRINGSMEKANISMEN

(1) Ställ omkopplaren i det nedersta läget, nedåtläget, för att

välja KONTAKTAVFYRINGSMEKANISMEN. (Bild 9)

(2) Tryck till att börja med på avtryckaren.

(3) Tryck tryckarmens spets (mynningen) i rät vinkel mot det

önskade materialet och driv in en skruv. (Bild 10)

(4) Håll fast mynningen mot materialet tills skruven är helt

åtdragen och motorn stannar.

(5) När motorn stannar, lyfter du bort skruvdragaren från

materialet samtidigt som avtryckaren fortfarande hålls

intryckt och börjar sedan om från steg 3 för att driva in en

ny skruv. (Bild 11)

ANMÄRKNING

○ Håll fast mynningen mot materialet och driv in skruven

tills den är helt åtdragen och motorn stannar. Var särskilt

försiktig när du använder Power-läget, eftersom det ﬁ nns

risk för en rekyl.

Om du lättar på trycket när en skruv drivs in, kan

skruvdragaren plötsligt studsa tillbaka från väggen och

slå några volter.

○ Försök så långt som möjligt att endast använda ENKEL

AVFYRINGSMEKANISM för skruvdragaren, eftersom

detta läge driver in skruvarna bättre.

När KONTAKTAVFYRINGSMEKANISMEN används

händer det lättare att skruvarna drivs fel och sticker upp

från materialet.

○ Varning angående tomavfyring

Det är lätt hänt att man inte lägger märke till att skruvarna

har tagit slut när skruvdragaren används i läget för

upprepad avfyring. Detta refereras till som "tomavfyring".

Undvik tomavfyring och avbryt arbetet med det samma,

eftersom olika delar i skruvdragaren kommer att skadas.

○ När du driver in en skruv och skruvdragarens bit har bra

kontakt med skruven och är svår att dra undan från den,

stryker du på 1 eller 2 droppar av den medföljande oljan

på bitspetsen. (Bild 12)

3. Driva in skruvar

OBSERVERA!

○ Bär alltid ögonskydd när du använder skruvdragaren.

○ Var uppmärksam på personer i omgivningen när du

arbetar och se till att god säkerhet upprätthålls.

○ Rikta aldrig mynningen mot någon.

○ Driv inte in skruvar samtidigt som du håller mynningen

nära kroppen, till exempel ansiktet, händerna eller

fötterna.

○ Försök inte driva in en skruv på samma plats där det

redan ﬁ nns en annan skruv.

○ Koppla loss luftslangen när skruvdragaren inte används,

inklusive när du tar en paus under arbetet.

○ Koppla loss luftslangen när arbetet är klart och ta ut alla

skruvar ur skruvdragaren.

(1) Smörj skruvdragaren

Droppa 10 till 15 droppar smörjolja i skruvdragaren via

luftpluggen. Smörj alltid skruvdragaren när du är klar med

arbetet för att motverka rostbildning.

(2) Sätta i skruvar

Ladda ett skruvband med skruvar i den form och storlek

som passar arbetsuppgiften.

(3) Välj ett läge

Välj Normal- eller Power-läget beroende på

arbetsuppgiften med funktionsväljaren.

(4) Anslut en luftslang

Tryck fast luftslangens koppling på luftpluggen.

(5) Välj ett arbetsläge

Välj ENKEL AVFYRINGSMEKANISM för skruvdragaren

eller KONTAKTAVFYRINGSMEKANISM med

omkopplaren beroende på arbetsuppgiften.

(6) Indrivningsskruvar

Ställ in skruvarnas indrivningsdjup med djupreglaget.

4 Justera skruvindrivningsdjupet

OBSERVERA!

När du justerar indrivningsdjupet ska du hålla mynningen

nedåt och se till att den inte är nära någon kroppsdel,

som exempelvis ansiktet, händerna eller fötterna. Släpp

avtryckaren och koppla loss luftslangen.

Testa med att driva in en skruv; om skruvhuvudet drivs

in för djupt, ska du vrida djupreglaget mot

-symbolen

och om huvudet inte drivs in tillräckligt djupt ska du vrida

reglaget mot

-symbolen. Varje klick på djupreglaget

motsvarar en ändring av indrivningsdjupet på 0,5 mm.

(Bild 13, 14)

5. Klippa av skruvbandet (Bild 15)

OBSERVERA!

Släpp alltid avtryckaren innan du klipper av skruvbandet.

När du driver in skruvar matas skruvbandet ut genom

locket i skruvdragarens ände; du kan klippa av bandet i

pilens riktning.

6. Montering av noshylsan

OBSERVERA!

Koppla alltid loss luftslangen innan du sätter på eller tar

av noshylsan.

Noshylsan monteras genom att trycka fast den på

tryckarmen.

När noshylsan monteras ska du passa in hacket i hylsan,

och trycka fast den så att tryckarmens ﬂ ikar greppar i

motsvarande främre/bakre hål. (Bild 16)

Svenska

7. Ändra funktionsläge (Bild 17)

Skruvdragaren har två kraftlägen du kan välja mellan

beroende på materialet du ska driva skruvar i. Normal-

läget har liten rekyl och är att föredra när resultatet måste

vara snyggt. Power-läget används för arbeten som

kräver stort åtdragningsmoment.

○: kan användas

×: kan inte användas

Användningsområden Normal-läge Power-läge

Gipsskivor + träregler

Kryssfaner + träregler

○○

Stålproﬁ ler

(Tjocklek)

0.4 mm eller mindre

○

0.4 – 0.6 mm ○○

0.6 – 0.8 mm

○

ANMÄRKNING

○ Koppla loss luftslangen innan du ändrar funktionsläget.

○ Rengör och smörj området kring funktionsväljaren

regelbundet.

○ Vi rekommenderar att du använder Normal-läget med

stålproﬁ ler så långt det är möjligt, och endast använder

Power-läget om skruvarna inte kan drivas in tillräckligt

djupt. Observera särskilt att Power-läget inte kan

användas med 0,4 mm stålproﬁ ler. Använd endast

Normal-läget.

Skruvarna kan drivas in för långt och gå genom metallen

eller de kanske inte kan hålla fast materialet.

○ Växla till Power-läget om materialet är för hårt och

skruvarna in kan dras åt tillräckligt.

○ Om du driver skruvar i kryssfaner i Power-läget måste du

hålla skruvdragaren ordentligt fast för att undvika att den

skakar. (Bild 18)

Om skruvdragaren börja skaka ﬁ nns det risk att

skruvdragarens bit förlorar kontakten med skruven och

inte drar åt den ordentligt.

○ När du börjar arbetet i Normal-läget kan det hända att

skruvdragaren inte startar korrekt vid första försöket. Om

detta händer kan du växla till Power-läget under en kort

stund och efter att du drivit in två eller tre skruvar växlar

du tillbaka till Normal-läget.

○ I Normal-läget är lufttrycket i skruvdragaren mer

eller mindre konstant det samma oavsett trycket i

tryckluftskompressorn. Det innebär att även om trycket

i tryckluftskompressorn ökar, så ändras inte trycket i

skruvdragaren.

○ Skruvdragaren kan fungera sämre om den används i

kyla.

8. Säkerhetsventil (Bild 19)

Säkerhetsventilen löser ut om trycket i skruvdragaren går

över 10 bar, och luften släpps då ut via utblåset för att avlasta

trycket i dragaren.

Säkerhetsventilen ﬁ nns inne i utblåset.

Gör följande för att åtgärda läckaget skruvdragarens

säkerhetsventil aktiveras och börjar läcka luft.

(Upprepa steg 1 till 3 ﬂ era gånger om luftläckaget inte

stannar vid första försöket.)

1 Koppla loss luftslangen med det samma.

2 Vänta tills kompressorns lufttryck ökar till 17,6 bar eller

mer.

3 Återanslut luftslangen.

OBSERVERA!

○ Sätt på dammkåpan på luftpluggen när skruvdragaren

inte används, t.ex. när du tar en paus i arbetet.

om smuts eller damm från gipsskivorna kommer in

i skruvdragaren via luftpluggen, kan det reducera

säkerhetsventilens tätningsförmåga.

○ Koppla alltid loss luftslangen när skruvdragaren inte

används eller vid pauser i arbetet.

om du låter luftslangen vara ansluten då

säkerhetsventilens tätningsförmåga är äventyrad, kan

luft med tiden sippra ut från luftslangen (högtryck) in i

skruvdragaren och öka lufttrycket i skruvdragaren, vilket i

sin tur kan göra att säkerhetsventilen löser ut.

○ Gör det till en vana att tappa av vatten från

luftkompressorn.

om främmande ämnen, t.ex. rostﬂ agor, kommer in

i säkerhetsventilen, kan ventilens tätningsfunktion

försämras.

Skruvdragaren har en säkerhetsventil som reducerar

trycket från tryckluftsslangen på slangens sida på

17,6 till 22,6 bar till ett normaltryck (ca 8,2 bar). Om

det kommer främmande föremål i säkerhetsventilen,

kan dess tätningsförmåga försämras, och om

luftslangen i detta läge lämnas ansluten i lång tid, kan

lufttrycket i skruvdragaren öka gradvis. Detta gör att

säkerhetsventilen efter ett tag löser ut med resultatet att

luften kraftfullt läcker ut från skruvdragarens utblås.

BITBYTE

Om skruvdragarens bit börjar få dålig kontakt i skruvarna när

de drivs in (dåligt grepp i skruvhuvudet, biten spinner loss

och kan inte dra åt skruven) är det ett tecken på att biten

måste bytas. Byt ut den mot en ny så fort som möjligt.

Använd bitbytesverktyget som medföljer skruvdragaren och

byt bit enligt förklaringarna nedan.

OBSERVERA!

Koppla alltid loss luftslangen och ta ut alla skruvarna

innan du byter verktygsbiten.

ANMÄRKNING

○ Se till att det inte kommer damm, smuts eller främmande

föremål i skruvdragaren under bitbytet.

I annat fall ﬁ nns det risk att skruvdragaren skadas.

○ Bits räknas som slitdelar. Om du fortsätter använda

en utsliten bit, kan det så småningom bli omöjligt

att byta biten eftersom skadorna på dess kryss eller

skruvdragarens inre komponenter är för stora. Samtidigt

innebär det att arbetet är ineﬀ ektivt och att åtdragningen

av skruvarna är otillräcklig. Byt utslitna bits mot nya så

fort det är möjligt.

1. Bitavlägsning

(1) Koppla loss luftslangen.

OBSERVERA!

Biten kan inte bytas om inte luftslangen kopplas loss.

(2) Öppna skruvstyrningen.

Öppna den vertikala styrningen, sätt i bitbytesverktygets

spets i mynningen och passa samman det med bitens

kryss. (Bild 20)

(3) Tryck bitbytesverktyget mot biten och vrid samtidigt

motsols ca 10 varv tills biten lossnar från fästet i

skruvdragaren. (Bild 21)

(4) Ta ut bitbytesverktyget, sänk ned mynningen, öppna

vertikalstyrningen och ta ut biten. (Bild 22)

Svenska

2. Bitinstallation

(1) Öppna skruvstyrningen.

Stryk på lite av den medföljande oljan på bitgängan,

öppna vertikalstyrningen och sätt i biten i mynningen.

(Bild 23)

(2) Öppna den vertikala styrningen, sätt i bitbytesverktygets

spets i mynningen och passa samman det med bitens

kryss. (Bild 24)

(3) Tryck bitbytesverktyget mot biten, och vrid medsols för

att skruva fast biten. (Det behövs inte särskilt mycket

kraft för att spänna fast biten.) (Bild 25)

ANMÄRKNING

Om det ﬁ nns rost på bitgängan kan det bli svårt att ta ut

biten ur skruvdragaren nästa gång den ska bytas. Därför

är det viktigt att du vid bitbyten stryker på lite av den

medföljande smörjoljan på bitgängan.

ANVÄNDA STABILISERINGSSTYRNINGEN

(TILLVAL)

OBSERVERA!

○ Ta alltid ﬁ ngret bort från avtryckaren och koppla

loss luftslangen innan du tar loss eller monterar

stabiliseringsstyrningen.

○ Rikta mynningen nedåt och håll den borta från

kroppsdelar, så som händer och fötter.

Stabiliseringsstyrningen (tillval) fästs nederst på

magasinet för att begränsa vibrationer och samtidigt

stabilisera skruvdragaren under skruvarbetet.

Styrningen kan vid behov enkelt tas loss beroende på

arbetsuppgiften. (Bild 26, 27)

ÖVERSYN OCH UNDERHÅLL

OBSERVERA!

Koppla alltid loss luftslangen och ta ut alla skruvar innan

du avhjälper ett skruvstopp samt innan inspektion och

underhåll av skruvdragaren.

1. Åtgärda skruvstopp

(1) Ta ut alla skruvar ur magasinet, öppna skruvstyrningen,

sätt i en tunn stålpinne i mynningen och knacka försiktigt

på pinnen med en hammare. (Bild 28)

(2) Använd en minusskruvmejsel för att ta loss fastkörda

skruvar i skruvdragaren. (Bild 29)

(3) Klipp av den delen av skruvbandet som inte är rak med

en avbitare eller liknande och sätt tillbaka skruvarna i

skruvdragaren.

2. Inspektion av skruvmatningen

○ Rengör rörliga delar i vredet regelbundet och stryk på lite

av den medföljande oljan. (Bild 30)

○ Ta av locket, öppna skruvstyrningen och torka bort

smuts, rester från gipsskivor osv. Var särskilt noggrann

med att smörja glidytorna i mataren, dvs. spåret och

axeln. (Bild 31)

○ När du även har rengjort skruvmatningsytan i

skruvdragarens ände, ska du stryka på ett tunt lager

av den medföljande oljan. Tack vare smörjningen, rör

sig de mekaniska delarna lättare samtidigt som oljan

förebygger rost. (Bild 32)

3. Kontroll av monteringsskruvarna på varje del

Kontrollera med jämna mellanrum att

monteringsskruvarna på varje del är ordentligt åtdragna

och att inget luftläckage förekommer. Dra åt lösa skruvar.

Användning av spikpistolen med lösa skruvar medför

fara.

4. Inspektera tryckarmen

Kontrollera att tryckarmen löper fritt (Bild 1).

Rengör tryckarmens glidyta och smörj med jämna

mellanrum med den olja som medföljer spikpistolen.

Smörjningen möjliggör mjuk rörelse och förhindrar

samtidigt rost.

5. Översyn av ljuddämparen

Rengör avtryckarens gliddelar regelbundet och se till att

avtryckaren rör sig lätt (Bild 1).

6. Inspektera magasinet

Rengör magasinet. Ta bort damm från gipsskivor och

träﬂ isor som kan ha samlats i magasinet.

7. Förhindra nedsmutsning och rostning

Sätt på dammkåpan på luftpluggen när skruvdragaren

inte används för att förhindra att smuts och främmande

föremål kommer in i skruvdragaren.

8. Förvaring

OBSERVERA!

Ta ut alla skruvar ur skruvdragaren när arbetet är klart.

ANMÄRKNING

Innan du sätter på dammkåpan på luftpluggen, ska du

första vända skruvdragaren upp och ner för att låta allt

vatten rinna ut, och först därefter sätta på kåpan.

○ Sätt på dammkåpan när arbetet är klart för att förhindra

att smuts och damm kommer in i skruvdragaren, och lägg

skruvdragaren i dess låda.

○ Om skruvdragaren inte ska användas under längre tid:

• För att förhindra rost i skruvdragaren, ska du smörja

den via luftpluggen och avfyra den utan skruvar två

tre gånger för att fördela oljan inne i skruvdragaren.

• Stryk på ett tunt lager olja på stålytorna och ventilerna.

• Använd den medföljande smörjoljan för att smörja

skruvdragaren. Blanda inte olika typer av olja.

○ Om det blir kallt kan gummidelarna dra ihop sig och

resultera i att luft läcker ut och att skruvdragaren inte

fungerar tillfredsställande när den åter tas i bruk; förvara

den därför på en plats i rumstemperatur.

○ Förvara skruvdragaren på en plats där barn inte kan

komma åt den.

9. Lista över servicedelar

A: Det. nr

B: Kod nr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA!

Reparationer, modiﬁ eringar och inspektioner av Hitachis

elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av

Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERING

Hitachis elverktyg förbättras och modiﬁ eras ständigt för

att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom

t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan

föregående meddelande.

Svenska

KOMPRESSOR

OBSERVERA!

Om luftkompressorns maximala driftstryck överstiger

23 bar, så se till att installera en reducerventil mellan

kompressorn och skruvautomat. Justera därefter

lufttrycket till mellan 18 och 23 bar. Om en luftsättning

också installeras underlättas dessutom smörjning.

ANVÄNDBARA SMÖRJMEDEL

Typ av smörjmedel Smörjmedlets namn

Rekommenderad olja SHELL TONNA

Motorolja SAE10W, SAE20W

Turbinolja

ISO VG32 – 68

(#90 – #180)

Information angående buller

Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN

792-13, juni 2000:

Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett engångstillfälle

Lwa, 1 s, d = 97,5 dB

Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid

arbetsplatsen vid ett engångstillfälle

Lwa, 1 s, d = 90,2 dB

Osäkerhet KpA = 2,5 dB (A)

De värden som anges ovan avser spikpistolens karakteristik

och representerar inte det buller som verkligen uppstår

vid användningstillfället. Det buller som utvecklas

vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön,

arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet spikningar.

Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och

arbetsstyckenas form kan det vara nödvändigt att vidta

särskilda bullerdämpande åtgärder, som t.ex. att placera

arbetsstyckena på ljuddämpande stöd, att förhindra

vibrationer genom att klämma fast eller täcka över

arbetsstycken, att sänka lufttrycket till lägsta möjliga lufttryck

för arbetet ifråga o.s.v.

I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.

Information angående vibrationer

Det typiska vibrationskarakteristiska värdet i

överensstämmelse med EN 792-13, juni 2000: 3,4 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det värde som anges ovan avser spikpistolens karakteristik

och representerar inte den verkliga påverkan på hand

och arm vid användning av spikpistolen. Hur mycket

hand och arm påverkas vid användning av spikpistolen

beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften,

arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel, arbetsstycket

och arbetsstyckets stöd.

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Anvend værktøjet på en sikkerhedsmæssig

forsvarlig vis og udelukkende til det formål, det er

beregnet til.

Anvend ikke værktøjet til andre formål end dem, der er

speciﬁ ceret i denne brugsvejledning.

2. Håndter værktøjet på korrekt vis, således at

sikkerheden til enhver tid opretholdes.

Følg venligst anvisningerne i denne brugsvejledning

og betjen altid dette værktøj korrekt for at sikre en

sikkerhedsmæssig forsvarlig anvendelse. Værktøjet må

aldrig anvendes af børn eller personer, som ikke ved nok

om værktøjet til, at de kan anvende det på korrekt vis.

Værktøjet må heller ikke anvendes af personer, som ikke

kan betjene det på korrekt vis.

3. Bekræft at arbejdsstedet er sikkert.

Hold uautoriserede personer borte fra arbejdsstedet. I

særdeleshed skal børn holdes på afstand.

4. De rigtige dele på de rigtige steder.

Ingen af dækslerne eller skruerne må fjernes. Lad dem

sidde på plads, så længe de har deres funktioner.

Desuden må der ikke udføres ændringer af værktøjet, og

det må ikke anvendes efter at der er udført ændringer af

det, da dette kan være farligt.

5. Kontroller værktøjet inden det tages i brug.

Inden værktøjet tages i anvendelse bør det kontrolleres,

at ingen dele af det er gået i stykker, at samtlige skruer er

strammet helt, og at ingen dele mangler eller er rustne.

6. Pres på værktøjet kan føre til ulykker.

Vær påpasselig med ikke at presse værktøj og tilbehør

mere end det kan klare. Dette vil ikke blot øve skade på

værktøjet, men vil også i sig selv være farligt.

7. Stop arbejdet med det samme, hvis noget unormalt

observeres.

Stop væktøjet med det samme, hvis noget unormalt

observeres eller hvis værktøjet ikke fungerer ordentligt.

Få værktøjet efterset og repareret i tilfælde af problemer.

8. Vær påpasselig under anvendelsen af værktøjet.

Hvis De kommer til at tabe værktøjet eller slå det mod

noget, er der risiko for, at det bliver deformeret, og der kan

komme revner eller andre former for defekter i værktøjet.

Behandl derfor altid værktøjet med tilstrækkelig

forsigtighed. Undgå ligeledes at ridse værktøjet eller

gravere noget på det. På grund af trykluft indeni

værktøjet, udgør revner i værktøjet en fare. Anvend aldrig

værktøjet, hvis det har fået revner eller hvis der slipper

luft ud af en revne i det.

9. Behandl værktøjet med omhu, så holder det længe.

Sørg altid for at behandle værktøjet godt og hold det til

alle tider rent.

10. Eftersyn med regelmæssige mellemrum er vigtigt af

sikkerhedsårsager.

Efterse værktøjet med jævne mellemrum, således at

det til enhver tid kan anvendes sikkerhedsmæssigt

forsvarligt og eﬀ ektivt.

11. Ret henvendelse til en autoriseret service-

agent, hvis reparation eller udskiftning af dele er

nødvendig.

Lad ikke værktøjet blive repareret af andre end

kvaliﬁ cerede fagfolk, og sørg for at der kun anvendes

originale reservedele.

12. Opbevar altid værktøjet forskriftsmæssigt.

Når værktøjet ikke anvendes, bør det opbevares på et tørt

sted, hvor børn ikke har adgang til det. Giv det omkring 2

cc olie gennem den påmonterede slange for at beskytte

det mod rust.

13. Sprængbilledet af samlingen i denne

brugsvejledning bør kun anvendes af et autoriseret

service-center.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE

AF DEN AUTOMATISKE SKRUETRÆKKER

1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse

Dette værktøj er designet til at skrue skruer i træ og

lignende materiale. Anvend det kun til det tilsigtede

formål.

2. Kontroller, at lufttrykket er indenfor det angivne

område for lufttryk.

Forvis Dem om, at lufttrykket ligger indenfor en område

på 18 bar – 23 bar, og at den luft, som anvendes, er ren

og tør. Hvis lufttrykket er større end 23 bar, vil værktøjets

levetid blive afkortet og der kan opstå farlige situationer.

Værktøj må ikke tilsluttes tryk, som potentielt overstiger

26 bar.

3. Anvend aldrig dette værktøj med andre

højtryksgasser end komprimeret luft.

Anvend aldrig under nogen omstændigheder kuldioxid,

ilt eller anden gas fra trykluftsbeholdere.

4. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.

Idet der kan ﬂ yve gnister rundt omkring under anvendelse

af skruetrækkeren, er den farlig at anvende i nærheden

af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas, lim

og lignende brændbare stoﬀ er, da de kan antændes

og eksplodere. Under ingen omstændigheder må

dette værktøj derfor anvendes i nærheden af sådanne

brændbare materialer.

5. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).

Brug altid øjenbeskyttelse, når De anvender værktøjet,

og sørg for, at også omkringstående personer anvender

øjenbekyttelse.

Du kan risikere at blive ramt i øjnene af fragmenter

fra ledninger eller plastik, der forbinder skruer, eller

skruer, der ikke blev ramt ordentligt - det udgør en

potentiel fare for dit syn. Øjenbeskyttelse kan købes

hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse

under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten

øjenbeskyttelse eller en bred maske over brillerne.

Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af

øjenbeskyttelse obligatorisk.

6. Beskyt hørelse og ansigt.

Når du arbejder med skruetrækkeren, skal du sørge for at

bære høreværn og ansigtsværn. Afhængigt af tilstanden,

bør man ligeledes sikre, at omkringstående personer

også bruger høreværn og hovedbeskyttelse.

7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i

nærheden.

Det er meget farligt at blive ramt af skruer, der ikke er

skruet ordentligt i. Derfor skal du altid være opmærksom

på sikkerheden for personerne omkring dig, når du

anvender skruetrækkeren. Sørg altid for, at ingen

personers krop, hænder eller fødder er i nærheden af

skrueudtaget.

8. Peg aldrig skrueudtaget mod andre personer.

Gå altid ud fra, at der er skruer i skruetrækkeren. Hvis du

peger med skrueudtaget mod andre personer, kan det

medføre alvorlige ulykker, hvis du utilsigtet kommer til at

aﬀ yre skruetrækkeren. Ved til- og frakobling af slangen

under påfyldning af skruer eller lignende funktioner skal

du sørge for, at skrueudtaget ikke peger mod personer

(ej heller dig selv). Selv når der slet ikke er påfyldt nogen

skruer, er det farligt at aﬀ yre skruetrækkeren, mens

du peger på personer med den - peg derfor aldrig på

personer med skruetrækkeren. Det er ingen joke. Betragt

skruetrækkeren som et arbejdsredskab.

(Oversættelse af de originale instruktioner)

Dansk

9. Kontroller udløserarmen, inden værktøjet tages i

brug.

Forvis dem om, at udløserarmen og ventilen fungerer

ordentligt, inden værktøjet tages i brug. Tilslut slangen,

og kontrollér følgende, når det elektriske værktøj er tømt

for skruer. Hvis der høres en driftslyd, indikerer dette en

fejl. Anvend i et sådant tilfælde ikke værktøjet, før det er

blevet efterset og repareret.

○ Værktøjet er defekt, hvis der høres en lyd under

bevægelse af drivbitset forårsaget af tilbagetrækning

af udløseren.

○ Hvis et simpelt skub til udløserarmen mod det

materiale, der skal skrues skruer i, medfører

drivborslyd, er den elektriske skruetrækker defekt.

Bemærk desuden med hensyn til udløserarmen, at

den under ingen omstændigheder må modiﬁ ceres

eller fjernes.

10. Anvend kun angivne skruer.

Anvend aldrig andre skruer end dem, der angives og

beskrives i denne vejledning.

11. Vær forsigtig, når du tilslutter slangen.

Ved tilslutning af slangen og påfyldning af skruer for

ikke at aﬀ yre skruetrækkeren utilsigtet skal du sørge for

følgende.

○ Rør ikke ved udløseren.

○ Tillad ikke at aﬀ yringshovedet kontakter nogen ﬂ ade.

○ Hold aﬀ yringshovedet nedad.

Overhold nøje ovenstående vejledning, og sørg altid

for, at ingen kropsdele, hænder eller ben nogensinde

beﬁ nder sig foran skrueudtaget.

12. Anbring ikke skødesløst ﬁ ngeren på udløseren.

Anbring kun din ﬁ nger på udløseren, når du rent faktisk

anvender skruetrækkeren. Hvis du bærer denne

skruetrækker eller rækker den til nogen, mens du har

ﬁ ngeren på udløseren, kan du uforvarende komme til at

aﬀ yre en skrue og dermed forårsage en ulykke.

13. Luk styreskinnen til skruen fuldstændigt, og åbn

den ikke under betjening.

Hvis der gøres forsøg på at skrue skruer i med

styreskinnen åben, bliver skruerne ikke kørt ind i træet,

og der er risiko for en farlig aﬀ yring.

14. Pres skrueudtaget hårdt mod materialet, som du

skal skrue en skrue i.

Når du sætter skruer i, skal du presse skrueudtaget hårdt

mod materialet, der skal sættes en skrue i. Hvis udtaget

ikke sidder ordentligt fast, kan skruerne give bagslag.

15. Hold hænder og fødder væk fra aﬀ yringshovedet

under anvendelse.

Det er meget farligt, hvis en skrue utilsigtet rammer

hænder eller fødder.

16. Pas på skruetrækkerens tilbageslag

Stik ikke hovedet eller lignende ind over toppen af

skruetrækkeren under betjening. Det er farligt, idet

skruetrækkeren slås hårdt tilbage, hvis skruen, der

aktuelt skrues i, rammer en gammel skrue eller en knast i

træet.

17. Vær forsigtig, når du sætter skruer i tynde træplader

eller i hjørnerne på træstykker.

Ved isætning af skruer i tynde træplader er der risiko

for, at skruerne går helt igennem pladen. Det kan også

være tilfældet, når du sætter skruer i hjørnerne på

træstykker grundet retningsafvigelsen på skruerne.

I disse situationer skal du sørge for, at ingen personer

(og ingens hænder eller fødder, osv.) beﬁ nder sig bag

træpladen eller står ved siden af det træ, du skal sætte

skruer i.

18. Det er farligt at sætte skruer i fra begge sider af

samme materiale samtidig

Der må under ingen omstændigheder sættes skruer i fra

begge sider af samme materiale samtidig. Det er rigtigt

farligt, idet skruerne kan gå helt igennem materialet og

derved forvolde skade.

19. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.

Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som for

eksempel:

– når ændring af et islagningssted indebærer

anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller

stigelignende konstruktioner, for eksempel taglægter.

– lukning af kasser eller tremmekasser.

– montering af transport-sikkerhedssystemer på for

eksempel køretøjer og vogn.

20. Tag ikke slangen ud af forbindelse, men De holder

ﬁ ngeren på udløseren.

Hvis du frakobler slangen med ﬁ ngeren på udløseren,

kan der, næste gang du kobler slangen til, ske det, at den

elektriske skruetrækker aﬀ yrer en skrue spontant, eller

også virker den ikke ordentligt.

21. Kobl slangen fra, og fjern eventuelt tilbageværende

skruer fra magasinet efter anvendelse.

Kobl skruetrækkeren fra lufttilslutningen, før du foretager

vedligeholdelse af den; fjerner en skrue, der har sat sig

fast; forlader arbejdsområdet; ﬂ ytter skruetrækkeren

et andet sted hen eller efter anvendelse. Det er meget

farligt, hvis en skrue utilsigtet aﬀ yres.

22. Ved fjernelse af en skrue, der har sat sig fast, skal

du sørge for først og fremmest at frakoble slangen

og lette lufttrykket.

Ved fjernelse af en skrue, der har sat sig fast i

skrueudtaget, skal du først og fremmest sørge for at

frakoble slangen og lette lufttrykket inde i den elektriske

skruetrækker. Det kan være meget farligt at aﬀ yre skruen

utilsigtet.

23. For at undgå farer ved skruer, der falder ned, må

du aldrig åbne magasinet med skruetrækkeren

pegende nedad ved påfyldning af skruer.

24. Et hunstik (luftstik) bør ikke anvendes i værktøjet.

Hvis der installeres et hunstik i værktøjet, vil det af og

til ikke være muligt at fjerne den komprimerede luft, når

slangen tages ud af forbindelse. Undgå derfor dette.

Værktøjet og luftforsyningsslangen skal være udstyret

med en slangekobling, så hele trykket fjernes fra

værktøjet, når koblingsleddet tages ud af forbindelse.

25. Fjern ikke støvdækket.

Du må aldrig anvende skruetrækkeren med støvhætten

fjernet. Du kan ødelægge ledningen eller det plastik,

der holder skruerne på plads og risikere, at skruer, der

herved aﬀ yres forkert, kommer til at ﬂ yve rundt omkring.

26. Tag luftslangen af, før næseskiftgrebet betjenes.

Sørg for at luftslangen frakobles, før næseskiftgrebet

betjenes. Ellers kan du komme til at aﬀ yre skruerne

utilsigtet.

27. Fjern slangen når du monterer og afmonterer

næsekappen.

Når du monterer den tilhørende næsekappe på enden

af udløserarmen, samt når du afmonterer den, skal du

sørge for først at fjerne slangen. Det er meget farligt, hvis

en skrue utilsigtet aﬀ yres.

Dansk

28. Brug kompressor og en luftslange, der er beregnet

til sømpistoler med højtryk.

Denne skruetrækker er designet til at køre med et højere

lufttryk end det, en almindelig skruetrækker har. Derfor

skal du anvende en kompressor og en luftslange, der er

beregnet til en sømpistol med højt tryk. Skruetrækkerens

primærenhed, dens lufttilslutningsstik og luftstikket, der

anvendes til tilslutning af kompressoren og luftslangen,

er specielt designet til anvendelse med dele under højt

tryk og kan ikke tilsluttes til dele med standardtryk.

Du må ikke ændre lufttilslutningsstikket og luftstikket.

Anvendelse af andre dele kan medføre ulykker.

SPECIFIKATIONER

Eﬀ ekttype Luftmotoromdrejning + Stempel, frem- og tilbagegående

Lufttryk 18 – 23 bar

Kapacitet (anvendelig skrue) Sorterede skruer: 25 – 41 mm

Antal skruer, der kan sættes i 100 skruer (1 spole)

Størrelse 290 mm (L) × 300 mm (H) × 119 mm (B)

Vægt 2,1 kg

Metode til fremføring af skruer Frem- og tilbagegående stempel

Slange (indvendig diameter) 5 – 6 mm

STANDARDTILBEHØR

(1) Øjenbeskyttelse ............................................................ 1

(2) Smørenippel ................................................................. 1

(3) Næsekappe .................................................................. 1

(4) Klinge (Nr. 2 plus klinge) ............................................... 1

(5) Værktøj til udskiftning af klinge .....................................1

EKSTRATILBEHØR

Kontakt din salgsafdeling for detaljer.

(1) Styreskinne for stabilitet

Styreskinnen for stabilitet sidder på bunden af magasinet

for at mindske rystelser i kroppen og for at stabilisere

skruetrækkeren under anvendelse.

(2) Skruespiral

Der ﬁ ndes skruer i en lang række former og størrelser,

som det fremgår af Tabel 1; se Tabel 1 for at vælge den

skrue, der egner sig bedst til dit forehavende.

BEMÆRK

○ Når du sætter skruer i stållægter, skal du anvende de

originale Hitachi-skruer til stållægter i Tabel 1.

Hvis du anvender andre skruer, kommer de muligvis ikke

til at sidde ordentligt.

○ Anvendelse af andre skruer kan få skruetrækkeren til at

fungere forkert (skruer, der kommer ud; skruer, der rager

frem fra materialet) eller forvolde skade (rive klingen eller

hovedet af skruen) - anvend derfor ikke andre skruer end

de angivne.

* Skruer, der kommer ud: Skruetrækkerens klinge får ikke

ordentligt fat i skruen, der derved falder ud og ikke bliver

skruet i materialet.

Tabel 1 Mål og former på sorterede skruer/liste over anvendelser

Anvendelse

Mål på skruer Tykkelse på gipsplade (mm)

Længde L

(mm)

Dia. D

(mm)

Dia. d

(mm)

t9,5 t12,5 t15

t9,5 + t9,5

(dobbeltlag)

t12,5 + t12,5

(dobbeltlag)

Fastgøring af gipsplader til stållægter

(stållægter med maksimal tykkelse på

0,8 mm)

8,0

3,5

○○

×× ×

28 ○○○

××

×××

○○

Fastgøring af gipsplader til trælægter

3,9

○

×× × ×

28 ○○

×× ×

○○ ○

×××

○○

○: kan anvendes

Fastgøring af krydsﬁ nér til trælægter

7,0 3,7

×: kan ikke anvendes

Dansk

FORSIGTIG

Når du vælger skruen, skal du altid kigge i Tabel 1. Liste

over anvendelser.

Hvis du anvender en uegnet skrue, fungerer

skruetrækkeren ikke efter hensigten.

BEMÆRK

Den maksimale tykkelse på stållægter til anvendelse

med denne skruetrækker er 0,8 mm.

Hvis du forsøger at sætte skruer i en stållægt, der er

tykkere, eller på et sted, hvor stållægter overlapper

hinanden, bliver skruerne muligvis ikke sat i.

(3) Klinger

Nr. 2 Phillips klinge (leveres med 5 stk.)

ANVENDELSE

○ For ophæng af indendørs gipsplade på stål- (maks.

tykkelse: 0,8 mm) eller trælægter.

○ Fastgøring af krydsﬁ nér til trælægter.

FORBEREDELSE TIL IBRUGTAGNING

1. Gør slangen klar

Brug en ren luftslange, der er beregnet til højtryk.

Sørg for at anvende den medfølgende slange med en

indre diameter på mindst 5 mm og med en længde på

højst 30 m.

BEMÆRK

○ Luftforsyningsslangen skal have et lufttryk på mindst

29,4 bar.

○ Anvend en luftslange under højt tryk med en maksimal

længde på 30 m.

Hvis slangen er længere, falder trykket i den. Det

medfører fejlagtig isætning, fejlagtig fremføring eller

ufuldstændig isætning af skruerne.

2. Kontroller sikkerheden

FORSIGTIG

○ Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes på

afstand af udstyret.

○ Brug altid øjenbeskyttelse.

○ Kontroller, at de befæstelsesskruer, som fastholder

udstødsdækket etc., er strammet helt.

Kontrollér skruetrækkeren for luftlækage og defekte eller

rustne dele.

○ Kontroller, om udløserarmen fungerer som den skal.

Kontroller ligeledes, om der har samlet sig snavs på

udløserarmens bevægelige dele.

○ Kontroller sikkerheden igen.

FØR IBRUGTAGNING

1. Kontroller lufttrykket

FORSIGTIG

Brug en højtrykskompressor.

Lufttrykket skal til enhver tid være 18 – 23 bar.

Justér lufttrykket til mellem 18 og 23 bar I henhold til

skruernes diametre og længde samt hårdheden på det

træ, skruerne skal sættes i. Vær særlig opmærksom

på udgangstrykket, kapaciteten og rørsystemet på

trykluftkompressoren, således at lufttrykket ikke kommer

til at overstige den foreskrevne grænse. Bemærk, at et

for stort lufttryk kan påvirke værktøjets generelle ydelse,

levetiden og sikkerheden.

2. Smøring

(1) Sørg for at smøre denne skruetrækker mindst to gange

dagligt. For smøring skal du hælde 10 til 15 dråber

olie i lufttilslutningsstikket før og efter anvendelse af

skruetrækkeren. Olien, du hælder i før anvendelse,

smører denne skruetrækker; olien, du hælder i bagefter,

forebygger rust.

(2) Det anbefales at bruge den anbefalede olie (SHELL

TONNA). Andre anvendelige olier er anført. Bland aldrig

to eller ﬂ ere typer olie.

3 Påfyldning af skruer

FORSIGTIG

Ved påfyldning af skruer skal du altid fjerne ﬁ ngeren fra

udløseren og frakoble luftslangen.

(1) Sæt ﬁ ngrene på styreskinnen til skruen og på knappen,

hold derefter knappen nede, og åbn styreskinnen til

skruen til venstre. (Fig. 2)

Derefter skal du åbne magasinets dæksel til højre.

(2) Put skruer i magasinet, og træk det øverste af spiralen ud

af magasinet. (Fig. 3)

(3) Sæt skruernes spiralviklinger under skruehovedets

styreﬂ ade, og put den første skrue i mundingen, så palen

kommer hen mellem første og anden skrue. (Fig. 4)

(4) Luk først magasinets dæksel.

Sæt derefter ﬁ ngrene på styreskinnen til skruen

og knappen, mens du holder knappen nede, og

luk styreskinnen til skruen helt, mens du trykker

beskyttelsesarket mod styreﬂ aden. (Fig. 5)

BEMÆRK

○ Vær opmærksom på at undgå følgende situationer,

eftersom styreskinnen muligvis ikke lukker normalt, eller

skruerne muligvis ikke fremføres ordentligt.

• Hvis skruerne eller beskyttelsesarket ikke er på den

angivne position.

• Hvis skruerne rager frem fra styreﬂ aden.

• Hvis skruerne rager frem fra beskyttelsesarket.

○ Vær forsigtig ved håndtering af både skruens

emballage og løse skruer. Hvis skrue(rne) falder af

et beskyttelsesark, og du forsøger at anvende den,

fremføres den muligvis ikke ordentligt, aﬀ yres uden

skruer og/eller medfører skruestop.

○ Lad ikke skruer ligge utildækkede udenfor eller i direkte

sollys i længere tid. Gør du det, kan det medføre rust og/

eller forringelse af beskyttelsesarket, så gem skruerne i

den kasse, de blev leveret i, når de ikke skal anvendes.

4 Tilslutning af luftslange

FORSIGTIG

Vær opmærksom på følgende punkter ved tilslutning af

luftslangen til skruetrækkeren.

• Pas på ikke at røre udløseren.

• Sørg for, at udløserarmens spids ikke skubbes ind på

en overﬂ ade, som f.eks. et bord eller gulvet.

• Ret aldrig mundingen mod personer.

○ Tag støvhætten af lufttilslutningsstikket, sørg for, at der

ikke kommer støv og snavs i det, og tør mundingen på

lufttilslutningsstikket af.

○ Sæt luftkobleren ordentligt fast på lufttilslutningsstikket

for at tilslutte luftslangen. (Fig. 6)

Dansk

SÅDAN ANVENDER DU SKRUETRÆKKEREN

Skruemetoder

Der ﬁ ndes to måder at sætte skruer i, ved først at

presse udløserarmen mod det ønskede materiale og

trykke på udløseren - det kaldes "skruetrækkerens

IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR SEKVENTIEL

ENGANGSSKRUNING", eller ved først at trykke på udløseren

og derefter presse udløserarmen mod materialet - det kaldes

"MEKANISME FOR KONTAKTIGANGSÆTTELSE".

Skruetrækkerens IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR

SEKVENTIEL ENGANGSSKRUNING anvendes, når det

endelige fremtoningsresultat er vigtigt, eller når du skal sætte

skruer i på præcise steder; modsat anvendes MEKANISME

FOR KONTAKTIGANGSÆTTELSE, når du skal sætte

mange skruer i efter hinanden og ikke ønsker at trykke

på udløseren hver gang. Vi anbefaler skruetrækkerens

IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR SEKVENTIEL

ENGANGSSKRUNING for at sætte skruerne mere sikkert i.

• Sikkerhedsmekanismer

Denne skruetrækker er konstrueret således, at den ikke

aﬀ yres, medmindre både udløserarmen og udløseren

betjenes samtidig. Derfor aﬀ yres skruetrækkeren heller

ikke, hvis du kun trykker på udløseren, eller hvis du

kun presser udløserarmen mod materialet, der skal

fastgøres. Dette forebygger utilsigtet aﬀ yring af skruer,

når der trykkes på udløseren, eller udløserarmen støder

imod et eller andet ved et uheld.

BEMÆRK

○ Modsat ved en sømpistol kræver fastgøring af skruer et

ret kraftigt tryk mod materialet.

Hvis du ikke anvender et tilstrækkeligt tryk, sættes

skruen muligvis ikke helt i.

Hold skruetrækkeren trykket hårdt mod materialet, indtil

skruen er spændt helt, og motoren standser.

○ Sørg altid for, at mundingens spids er vinkelret på

materialet, når du sætter skruer i.

1. Skruetrækkerens IGANGSÆTTELSESMEKANISME

FOR SEKVENTIEL ENGANGSSKRUNING

(1) Indstil omskifteranordningen øverste,

opadgående (for indstilling til skruetrækkerens

IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR SEKVENTIEL

ENGANGSSKRUNING). (Fig. 7)

(2) Tryk udløserarmens spids (munding) vinkelret på

materialet, der skal fastgøres.

(3) Mens du holder skruetrækkeren trykket hårdt mod

materialet, skal du trykke på udløseren og sætte en skrue

i. (Fig. 8)

(4) Når skruen er sat helt i, og motoren standser, skal

du fjerne skruetrækkeren fra materialet og trykke på

udløseren. Skruetrækkeren er konstrueret således, at

du skal lade udløseren og trykke på den igen, før næste

skrue kan sættes i. Bemærk dog, at skruen sættes

i uanset, om du først sætter ”udløserarmen TIL, og

dernæst udløseren TIL” eller ”udløseren sættes TIL, og

dernæst udløserarmen TIL”.

ADVARSEL

Der aﬀ yres en skrue, hver gang, der trykkes på udløseren,

så længe udløserarmen holdes nede.

BEMÆRK

Tryk ikke på udløseren, før skruen er sat helt i, og

motoren standser.

Skruetrækkeren skruer muligvis ikke skruen helt i, og/

eller fremfører ikke næste skrue, hvis du trykker på

udløseren for tidligt.

2. MEKANISME FOR KONTAKTIGANGSÆTTELSE

(1) IIndstil omskifteranordningen i nederste, nedadgående

position (for indstilling til MEKANISME FOR

KONTAKTIGANGSÆTTELSE). (Fig. 9)

(2) IIAllerførst skal du trykke på udløseren.

(3) Tryk derefter udløserarmens spids (munding) vinkelret

på det ønskede materiale, og skru en skrue i. (Fig. 10)

(4) Hold mundingen trykket hårdt mod materialet, indtil

skruen er spændt helt, og motoren standser.

(5) Når motoren standser, skal du fjerne skruetrækkeren

fra materialet, mens udløseren stadig holdes nede, og

gentage processen fra trin 3 for at sætte ﬂ ere skruer i

efter hinanden. (Fig. 11)

BEMÆRK

○ Hold skruetrækkeren trykket hårdt mod materialet

og skru skruen i, indtil skruen sidder helt fast, og

motoren standser. Pas især på, når du anvender

Strømspareindstilling, idet skruetrækkeren muligvis slår

tilbage.

Hvis du øger trykket, mens du sætter skruer i, kan

skruetrækkeren slå tilbage og hive pladen af og dreje to

til tre omgange.

○ Anvend skruetrækkerens

IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR SEKVENTIEL

ENGANGSSKRUNING, når det er muligt, idet denne

metode sætter skruerne mere sikkert i.

Der er større risiko for at sætte skruerne forkert i,

eller at de rager frem fra materialet, når du anvender

MEKANISMEN FOR KONTAKTIGANGSÆTTELSE.

○ Advarsler om aﬀ yring uden skruer

Det er ikke ualmindeligt at løbe tør for skruer og,

uden at lægge mærke til det, fortsætte anvendelse af

skruetrækkeren, når du sætter skruerne i sekventielt. Det

kaldes "Aﬀ yring uden skruer". Hvis du fortsætter med

at aﬀ yre skruetrækkeren uden skruer, beskadiges ﬂ ere

dele af den, så sørg for at undgå aﬀ yring uden skruer.

○ Når du sætter en skrue i, og klingen har god kontakt

med skruen og er svær at løsne derfra, skal du hælde 1

eller 2 dråber af den medfølgende olie på klingespidsen.

(Fig. 12)

3. Isætning af skruer

FORSIGTIG

○ Bær altid øjenværn, når du anvender skruetrækkeren.

○ Vær opmærksom på at sørge for, at sikkerheden er i

orden for personer omkring dig, mens du arbejder.

○ Ret aldrig mundingen mod personer.

○ Sæt aldrig skruer i, når mundingen er i nærheden af din

krop, såsom ansigtet, hænderne eller fødderne.

○ Forsøg aldrig at skrue en skrue i på steder, hvor der i

forvejen sidder skruer.

○ Når du ikke anvender skruetrækkeren, eller du holder

pause, skal du frakoble luftslangen.

○ Efter endt arbejde skal du frakoble luftslangen og derefter

tømme skruetrækkeren for skruer.

(1) Smør skruetrækkeren med olie

Hæld 10 til 15 dråber olie i skruetrækkeren via

lufttilslutningsstikket. For at undgå rust skal du smøre

skruetrækkeren med olie, når du er færdig med at

anvende den.

(2) Påfyld skruer

Påfyld en spiralfuld skruer i den form og størrelse, der

passer til dit forehavende.

(3) Vælg en indstilling

Vælg enten indstillingen Normal eller Strømbesparelse

som påkrævet for anvendelse af indstillingshåndtaget.

Dansk

(4) Tilslut en luftslange

Sæt koblingen på luftslangen fast på lufttilslutningsstikket.

(5) Vælg en skruemetode

Vælg enten skruetrækkerens

IGANGSÆTTELSESMEKANISME FOR SEKVENTIEL

ENGANGSSKRUNING eller MEKANISME FOR

KONTAKTIGANGSÆTTELSE som påkrævet for

anvendelse af omskifteranordningen.

(6) Isætning af skruer

Justér dybden for at sætte skruer i med dybdejusteringen.

4. Justering af skruedybde

FORSIGTIG

Ved justering af skruedybden skal du sørge for, at

mundingen peger nedad og ikke er i nærheden af

kropsdele såsom dit ansigt, dine hænder eller fødder.

Flyt derefter ﬁ ngeren fra udløseren og kobl luftslangen

fra.

Når du isætter en skrue som en prøve, og hovedet sidder

for dybt, skal du dreje justeringen mod den korte side

(mærket

), og hvis hovedet ikke er dybt nok, skal du

dreje justeringen til den dybe side (mærket

). Hvert klik

i justeringen svarer til 0,5 mm i skruedybde. (Fig. 13, 14)

5. Afskæring af beskyttelsesarket (Fig. 15)

FORSIGTIG

Fjern altid ﬁ ngeren fra udløseren ved afskæring af

beskyttelsesarket.

Når du sætter skruer i, kommer arket fra

beskyttelsesspiralen med skruer ud af bagdækslet; afriv

arket i pilens retning.

6. Montering af den tilhørende spidshætte

FORSIGTIG

Kobl altid luftslangen fra ved montering/fjernelse af

spidshætten.

Spidshætten monteres ved blot at trykke den fast på

udløserarmen.

Ved montering af spidshætten skal du få den rillede del

på spidshætten til at ﬂ ugte, og montere den, så tapperne

på udløserarmen falder i hak med udskæringerne foran

og bagpå. (Fig. 16)

7 Funktion for skift af indstilling (Fig. 17)

Skruetrækkeren har en mekanisme til skift af

indstillinger, så den kan udsende lufttrykket i to trin og

tilpasse sig forskellige materialer. Normalindstillingen

har et lille tilbageslag, der gør indstillingen velegnet,

når det endelige fremtoningsresultat er vigtigt, mens

Strømspareindstilling egner sig til opgaver, der kræver

hård spænding af skruen.

○: kan anvendes

×: kan ikke anvendes

Anvendelse

Normal indstilling

Strømspareindstilling

Gipsplade + trælægter

Krydsﬁ nér + trælægter

○○

Stållægter

(Tykkelse)

0,4 mm

eller derunder

○

0,4 – 0,6 mm ○○

0,6 – 0,8 mm

○

BEMÆRK

○ Kobl luftslangen fra, før du skifter indstilling.

○ Rens og smør jævnligt området omkring

indstillingshåndtaget med olie.

○ Vi anbefaler, at du om muligt anvender indstillingen

Normal til stållægter og anvender indstillingen

Strømbesparelse, hvis skruerne ikke trænger langt nok

ind i materialet.

Vær særligt opmærksom på, at du ikke kan anvende

indstillingen Strømbesparelse til stållægter med en

tykkelse på 0,4 mm. Anvend altid indstillingen Normal.

Skruerne kan bore sig for langt ind og rive metal af, eller

de kan muligvis ikke holde materialet.

○ Ved anvendelse af indstillingen Normal skal du skifte til

indstillingen Strømbesparelse, hvis materialerne er for

hårde og skruerne ikke spændes ordentligt.

○ Når du sætter skruer i krydsﬁ nér med indstillingen

Strømbesparelse, skal du holde fast om skruetrækkerens

hus med begge hænder, så den ikke ryster. (Fig. 18)

Hvis skruetrækkeren ryster, kan klingen miste kontakten

til skruen, så skruen ikke spændes.

○ Når du anvender indstillingen Normal i starten af en

opgave, kan det være, at skruetrækkeren ikke starter

ordentligt i første forsøg. Sker det, skal du sætte

indstillingshåndtaget midlertidigt på Strømbesparelse og

efter to eller tre skruer igen sætte indstillingshåndtaget i

indstillingen Normal og anvende denne.

○ Når skruetrækkeren er i indstillingen Normal, er trykket

inde i højtryksskruetrækkeren strengt taget konstant hele

tiden, uanset trykket på luftkompressorsiden. Som følge

deraf ændres trykket inde i skruetrækkeren ikke, selv

hvis trykket på luftkompressorsiden øges.

○ Skruetrækkerens ydeevne forringes muligvis, når det er

koldt.

8. Overtryksventil (Fig. 19)

Overtryksventilen er en mekanisme, der anvendes, når

trykket inde i skruetrækkeren overstiger 10 bar, og som

lukker luft ud af udstødningsporten og mindsker trykket inde

i skruetrækkeren.

Overtryksventilen sidder i udstødningsporten.

Ved anvendelse af højtryksskruetrækkeren skal du træﬀ e

følgende foranstaltninger for at stoppe lækagen, hvis

overtryksventilen er aktiveret og lækker luft.

(Hvis luftlækagen ikke stopper i første forsøg, skal du

gentage trin 1 til 3 ﬂ ere gange.)

1 Kobl øjeblikkeligt luftslangen fra.

2 Afvent, at luftkompressorens tryk vender tilbage til

17,6 bar eller derover.

3 Tilslut luftslangen igen.

FORSIGTIG

○ Sæt støvhætten på lufttilslutningsstikket, når du ikke

anvender skruetrækkeren eller i forbindelse med pauser

i en igangværende opgave.

Hvis der kommer snavs og støv fra gipspladen ind i

skruetrækkeren via lufttilslutningsstikket, kan det forringe

forseglingsevnen i reduktionsventilen til højt tryk.

○ Når du ikke anvender skruetrækkeren eller i forbindelse

med pauser i en igangværende opgave, skal du altid

frakoble luftslangen.

Hvis du efterlader skruetrækkeren med luftslangen

tilsluttet, mens ydeevnen i reduktionsventilen til højt

tryk er nedsat, lækker der med tiden luft lidt efter lidt fra

luftslangen (højt tryk) ind i skruetrækkeren, hvilket øger

trykket i den, så overtryksventilen muligvis aktiveres.

○ Gør det til en vane at aftappe vandet fra indersiden af

luftkompressoren.

Hvis fremmedlegemer som rust i aﬂ øbet kommer

ind i reduktionsventilen til højt tryk, forringes dennes

forseglingsevne.

Sidan laddas ...

Hitachi WF 4H2 Användarmanual

varumärke: Hitachi

Modell: WF 4H2

Kategori: Spikpistol

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

WF4H2

Ladda ner pdf

Rapportera

Hitachi WF 4H2 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi WF 4H2 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument