EINHELL CC-BC 15 M Användarmanual

varumärke: EINHELL

Modell: CC-BC 15 M

Typ: Användarmanual

CC-BC 15 M

Art.-Nr.: 10.022.61 I.-Nr.: 11016

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

аккумулятора

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 1Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 1 05.08.2016 09:56:1205.08.2016 09:56:12

- 2 -

876

8 2

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 2Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 2 05.08.2016 09:56:1305.08.2016 09:56:13

- 3 -

3 4

80%

30 Ah 2 h

75 Ah 5 h

150 Ah 10 h

300 Ah 20 h

1 2

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 3Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 3 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 4 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-

kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,

kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstel-

ser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år

samt personer med nedsatte fysiske, mentale

eller sensoriske evner samt personer, der ikke

har den nødvendige erfaring eller besidder det

fornødne kendskab, såfremt dette sker under

opsyn eller under forudsætning af, at disse perso-

ner har fået instruktion i sikker omgang med mas-

kinen og er bekendt med de hermed forbundne

risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.

Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla-

des til børn, medmindre det sker under opsyn.

Bortskaﬀ else

Batterier: Via autoværksteder, særlige indsam-

lingssteder eller genbrugsstationer. Spørg din

kommune.

Oplysningsskiltenes betydning på apparatet

(se ﬁ g. 4)

1 = Må kun bruges indendørs

2 = ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for

at reducere risikoen for personskade!

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1 Bæregreb

2 Knap „Ladestrøm“

3 Knap „Starthjælp“

4 Ladekabel rød (+)

5 Ladekabel sort (-)

6 Knap „Batteriudvalg“

7 Knap „Viseudvalg“

8 LED-display

9 Støttefødder

2.2 Leveringsomfang

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Batteriladeren er beregnet til opladning af ik-

ke-vedligeholdelsesfrie eller vedligeholdelsesfrie

6 V/ 12 V-startbatterier (blysyrebatterier) samt til

12 V blygel/AGM batterier, som benyttes til mo-

torkøretøjer. Benyt kun apparatet i tørre lokaler.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 4Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 4 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 5 -

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz

Nominel optagen eﬀ ekt maks: ................... 270 W

Optaget strøm starthjælp: .............................10 A

Nominel udgangsspænding: ... 6 V d.c. / 12 V d.c.

Nominel udgangsstrøm ved 6 V: .....................2 A

Nominel udgangsstrøm ved 12 V: .........2 A / 15 A

Udgangsstrøm starthjælp: ..........................100 A

Batterikapacitet: ....................................3-300 Ah

5. Inden ibrugtagning

Følg også anvisningerne i betjeningsvejled-

ninger til bil, radio, navigationssystem osv.

Information om automatisk opladning

Batteriladeren er en mikroprocessor-styret auto-

matisk oplader, hvilket gør den særligt velegnet til

opladning af vedligeholdelsesfrie batterier samt

til langtidsladning og til vedligeholdelsesladning

af batterier, der ikke er i konstant brug, f.eks. bat-

terier til oldtimere, fritidskøretøjer, traktordrevet

græsslåmaskine og lignende. Den integrerede

mikroprocessor gør, at opladningen gennemføres

i ﬂ ere trin. Det sidste opladningstrin, vedligehol-

delsesopladningen, holder batterikapaciteten ved

95 – 100%, hvorved batteriet altid er helt opladet.

Overvågningen af ladeprocessen er ikke nødven-

dig. Sørg for, at batteriet ikke er uden opsyn, hvis

det lades over et længere tidsrum, så batterilade-

ren kan afbrydes fra strømnettet, hvis der skulle

opstå en fejl.

5.1 Betjeningsfelt (ﬁ g. 2)

•

Tryk på Display select (7): Batteriets ladetil-

stand (%) eller ladespænding (V) fremkom-

mer i LED-displayet (8), det pågældende

LED-display (C/D) lyser.

•

Tryk på Batteri select (6): Vælg batteritypen,

der skal lades, symbolet til den udvalgte bat-

teritype lyser.

•

Tryk på Current select: Vælg ladestrømmen,

symbolet til den udvalgte ladestrøm (Fast =

15 A / Slow = 2 A) lyser.

•

Tryk på Engine start: I LED-displayet ses

„Start“ og herefter ventetiden i sekunder.

•

Cables Reversed: Klemmer er klemt forkert

på (forkert polarisering), LED-displayet „A“

lyser.

•

„Reconditioning“ (LED „B“ blinker) og „Char-

ging“ (LED „B“ konstant lys), ladefaserne

vises.

5.2 Opladning af batteri:

•

Løsn eller fjern eventuelle batteripropper på

batteriet.

•

Kontroller batteriets syreniveau. Ved behov

fyldes destilleret vand på (om muligt). Vig-

tigt! Batterisyre er ætsende. Syrestænk skal

omgående vaskes af med masser af vand,

opsøg om nødvendigt en læge.

•

Slut først det røde ladekabel til batteriets

pluspol.

•

Bagefter tilkobles det sorte ladekabel til

batteriets minuspol. Dette skal være væk fra

Brændstoftilførslen.

•

Advarsel! Normalt er den negative batteripol

forbundet med karosseriet, og opladningen

gennemføres som beskrevet ovenfor. I undta-

gelsestilfælde kan det være, at den positive

batteripol er forbundet med karosseriet (po-

sitiv jordforbindelse). I dette tilfælde tilsluttes

det sorte ladekabel til batteriets minuspol.

Herefter forbindes det røde ladekabel, på

afstand af batteri og benzinledning, med ka-

rosseriet.

•

Efter at batteriet er blevet sluttet til batterila-

deren, kan laderen sluttes til en stikkontakt

med 230 V~50 Hz. Apparatet registrerer au-

tomatisk den nominelle spænding (6 V eller

12 V) for det tilsluttede batteri. Tilslutning til

stikdåse med anden netspænding er ikke til-

ladt. Vigtigt! Opladningen kan fremkalde farlig

knaldgas - undgå derfor gnistdannelse og

åben ild, mens opladning finder sted. Eksplo-

sionsfare!

•

Fig. 2: Den aktuelle batterispænding blinker i

LED-displayet (8). Tryk på knappen „Battery

select“ (6) og vælg batteritypen til et 12 V bat-

teri (blysyre-akku, AGM eller GEL). Bemærk:

Det er kun muligt at lade 6 V blysyre-akkuer.

•

Fig. 2: Tryk på knappen „Current select“ (2) og

vælg den ønskede ladestrøm. Kontrollér de

udførte indstillinger. Efter et par sekunder ly-

ser LED-displayet „Reconditioning/Charging“

(B), og LED-displayet (8) konstant. Apparatet

lader batteriet. Når batteriet er helt ladet,

fremkommer „FUL“ i LED-displayet.

•

Fig. 2: Lader apparatet ikke batteriet, har

batterispændingen underskredet en bestemt

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 5Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 5 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 6 -

spænding (6 V batteri < 5,2 V / 12 V batteri

< 10,5 V), og „Reconditioning“ processen

indledes automatisk. LED-displayet „Re-

conditioning/Charging“ (B) blinker i ca. 15

minutter, apparatet kontrollerer, om batteriet

kan lades. Er batteriet defekt, fremkommer

„bAt“ i LED-displayet (8). Apparatet afslutter

ladeprocessen. Er batteriet i orden, skiftes

der automatisk til ladefunktionen. Bemærk: Er

batteriets ladespænding under 3 V, fungerer

apparatet ikke.

•

Er der byttet om på batteriklemmernes tilslut-

ning, sikrer beskyttelsen mod forkert poling,

at batteri og batterilader ikke beskadiges. Er

dette tilfældet, fjernes batteriladeren fra batte-

riet og fra netstikdåsen. Start opladningspro-

cessen en gang til efter ca. 3 minutter.

Beregning af ladetiden (ﬁ g. 3)

Ladetiden afhænger af batteriets ladetilstand.

Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid

indtil ca. 80% opladning beregnes ud fra følgende

formel:

Batterikapacitet i Ah

Ladetid/h =

Amp. (ladestrøm)

Ladestrømmen skal udgøre 1/10 til 1/6 af batteri-

kapaciteten.

Bemærk! Under opladningen frigøres gasser.

Sørg derfor for god udluftning i lokalerne.

5.3 Opladning af batteri afsluttes

•

Træk stikket ud af stikkontakten.

•

Frigør først det sorte ladekabel fra karosse-

riet.

•

Bagefter frigør du det røde ladekabel fra bat-

teriets pluspol.

•

Vigtigt! Ved positiv jordforbindelse løsnes

først det røde ladekabel fra karosseriet og så

det sorte ladekabel fra batteriet.

•

Påskru/Påsæt eventuelle batteripropper.

5.4 12 V-Starthjælpanordning (ﬁ g. 2)

•

Lad batteriet i 15 minutter med høj ladestrøm,

som beskrevet ovenfor.

•

Tryk på knappen „Engine Start“ (3) og start

køretøjet.

•

Startprocessen kan maks. vare 5 sekunder.

Så slukker apparatet, og i LED-displayet LED-

displayet (8) fremkommer et countdown, der

varer 180 sekunder. Herefter går den næste

startproces i gang.

•

Trykkes på knappen „Engine Start“ (3) en

gang til, slukkes starthjælpanordningen. Træk

elstikket ud og fjern først det sorte og så det

røde ladekabel.

Advarsel!

•

Start ikke køretøjet i mere end 5 sekunder.

•

Vent i mindst 180 sekunder, før starthjælppro-

cessen gentages.

•

Fungerer heller ikke den 2. starthjælpproces,

må der ikke gennemføres nogen yderligere

startproces, lad i dette tilfælde batteriet en

gang til i mindst 30 minutter med høj lade-

strøm.

6. Overbelastningssikring

Batteriladeren er beskyttet elektronisk mod over-

belastning, kortslutning og forkert polarisering.

Desuden er der indbygget en eller ﬂ ere ﬁ nsikrin-

ger. Er sikringen defekt, skal den skiftes ud med

en sikring med samme ampereværdi. Kontakt

vores kundeservice efter behov.

7. Vedligeholdelse og pleje af batteri

•

Batteriet skal altid være fast indbygget.

•

Der skal være etableret en fejlfri forbindelse til

det elektriske anlægs ledningsnet.

•

Hold batteriet rent og tørt. Smør forbindelses-

klemmerne med lidt syrefri og syrefast fedt

(vaseline).

•

Ved batterier, der ikke er vedligeholdelsesfri,

skal syreniveauet kontrolleres ca. hver 4. uge;

ved behov påfyldes destilleret vand.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 6Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 6 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 7 -

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

8.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

•

Opladeren skal opbevares i et tørt rum. Lade-

klemmerne skal frigøres for korrosion.

8.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 7Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 7 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 8 -

10. Information om fejlafhjælpning

Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser. I tilfælde af forstyrrelse skal du kont-

rollere følgende, inden du kontakter kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparat lader ikke - Ladetænger tilsluttet forkert

- Ladetængernes indbyrdes kontakt

- Batteri beskadiget

- Slut rød ladetang til pluspol, sort

ladetang til karosseri

- Afhjælp kontaktproblem

- Lad batteriet efterse af en fagmand,

skiftes evt. ud

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 8Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 8 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 9 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 9Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 9 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

DK/N

- 10 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 10Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 10 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

- 11 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder samt av personer med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor eller som sa-

knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller har instruerats om

säker användning av apparaten och förstår vilka

faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap-

paraten. Barn får endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Avfallshantering

Batterier: Endast till bilverkstäder, särskilda

avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt

avfall. Hör efter med din kommun.

Förklaring av informationsskylten på appara-

ten (se bild 4)

1 = Får endast användas inomhus

2 = VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för

att sänka risken för skador!

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Bärhandtag

2 Touchknapp „Laddningsström“

3 Touchknapp „Starthjälp“

4 Röd laddningskabel (+)

5 Svart laddningskabel (-)

6 Touchknapp „Välja batteri“

7 Touchknapp „Välja indikering“

8 LED-indikering

9 Apparatfötter

2.2 Leveransomfattning

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Laddaren är avsedd för laddning av icke under-

hållsfria eller underhållsfria startbatterier vars

spänning uppgår till 6 V/12 V (batterier med

blysyra) samt för 12 V blygel-/AGM-batterier som

används i motorfordon. Använd apparaten endast

i torra utrymmen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 11Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 11 05.08.2016 09:56:1405.08.2016 09:56:14

- 12 -

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning .......................... 220-240 V ~ 50 Hz

Nominell eﬀ ektförbrukning max ................. 270 W

Strömförbrukning vid starthjälp: .................... 10 A

Nominell utgångsspänning ....... 6 V DC / 12 V DC

Nominell utgångsström vid 6 V ....................... 2 A

Nominell utgångsström vid 12 V ...........2 A / 15 A

Utgångsström vid starthjälp: ....................... 100 A

Batterikapacitet .................................... 3-300 Ah

5. Före användning

Beakta instruktionerna i användarmanualer-

na till fordonet, radion, navigationssystemet

osv.

Instruktioner för automatisk laddning

Laddaren är en automatisk laddare som styrs av

en mikroprocessor, dvs. den är särskilt lämpad för

laddning av underhållsfria batterier samt för lång-

tidsladdning och underhållsladdning av batterier

som inte ständigt används, t ex för veteranbilar,

fritidsfordon, traktorgräsklippare och liknande

utrustning. Med den integrerade mikroprocessorn

laddas batteriet upp i ﬂ era olika steg. Den sista

laddningsnivån, underhållsladdningen, håller bat-

terikapaciteten på 95 – 100 %, vilket innebär att

batteriet alltid är fulladdat. Laddningen behöver

inte övervakas. Tänk ändå på att batteriet inte får

lämnas utan uppsikt under längre tid medan det

laddas. Om störning uppstår i laddaren måste du

kunna kopplas loss den manuellt från elnätet.

5.1 Manöverpanel (bild 2)

•

Tryck på „Display select“ (7): Batteriets ladd-

ningsnivå (%) eller laddningsspänning (V) vi-

sas i LED-displayen (8), motsvarande lysdiod

(C/D) tänds.

•

Tryck på „Battery select“ (6): Välj typ av batteri

som ska laddas. Symbolen för avsedd batte-

rityp tänds.

•

Tryck på „Current select“: Välj laddnings-

ström, symbolen för utvald laddningsström

(fast = 15 A / slow = 2 A) tänds.

•

Tryck på „Engine start“: LED-displayen visar

„Start“ och därefter väntetiden i sekunder.

•

Cables Reversed: Polklämmorna har anslutits

felaktigt (förväxlat). Lysdioden „A“ är tänd.

•

„Reconditioning“ (lysdiod „B“) blinkar och

„Charging“ (lysdiod „B“) lyser kontinuerligt,

laddningsfaserna visas.

5.2 Ladda batteriet

•

Lossa eller ta av batteripluggen (om förhan-

den) från batteriet.

•

Kontrollera syranivån i batteriet. Fyll på des-

tillerat vatten vid behov (om möjligt). Varning!

Batterisyra är frätande. Spola genast av syra-

stänk med mycket vatten, uppsök läkare vid

allvarliga besvär.

•

Anslut först den röda laddningskabeln till bat-

teriets pluspol.

•

Lossa sedan den svarta laddningskabeln

från batteriet och anslut bensinledningen till

karosseriet.

•

Varning! I normalfall är den negativa batte-

ripolen ansluten till karossen. Ladda enligt

beskrivningen ovan. I undantagsfall kan det

vara möjligt att den positiva batteripolen är

ansluten till karossen (positiv jordning). I

sådana fall ska den svarta laddningskabeln

anslutas till batteriets minuspol. Anslut däref-

ter den röda laddningskabeln till karossen på

tillräckligt avstånd från batteriet och bensin-

ledningen.

•

Efter att batteriet har anslutits till laddaren

kan du ansluta laddaren till ett stickuttag med

230 V ~ 50 Hz. Apparaten mäter automatiskt

upp den nominella spänningen (6 V eller 12

V) i det anslutna batteriet. Det är inte tillåtet

att ansluta laddaren till ett stickuttag med en

annan nätspänning. Obs! När batteriet laddas

finns det risk för att farlig knallgas bildas.

Undvik därför gnistbildning och öppna lågor.

Explosionsrisk!

•

Bild 2: Aktuell batterispänning blinkar på LED-

displayen (8). Tryck på knappen „Battery se-

lect“ (6) och välj batterityp för ett 12 V-batteri

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 12Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 12 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

- 13 -

(med blysyra, AGM eller GEL). Märk: Du kan

endast ladda 6 V-batterier med blysyra.

•

Bild 2: Tryck på knappen „Current select“ (2)

och välj därefter avsedd laddningsström. Kon-

trollera inställningarna. Efter ett par sekunder

lyser lysdioden „Reconditioning/Charging“ (B)

och LED-displayen (8) kontinuerligt. Appara-

ten laddar batteriet. När batteriet har laddats

klart visas „FUL“ på LED-displayen.

•

Bild 2: Om apparaten inte laddar batteriet har

batterispänningen fallit under en viss spän-

ningsnivå (6 V-batteri < 5,2 V / 12 V-batteri <

10,5 V). Därefter startas processen „Recon-

ditioning“ automatiskt. Lysdioden „Recondi-

tioning/Charging“ (B) blinkar i ca 15 minuter.

Apparaten kontrollerar om batteriet kan

laddas. Om batteriet är defekt visas „bAt“ på

LED-displayen (8). Apparaten avslutar ladd-

ningen. Om batteriet är i fullgott skick skiftar

laddaren automatiskt till laddningsläge. Märk:

Om batteriet laddningsspänning har sjunkit

under 3 V fungerar inte apparaten.

•

Om batteriklämmorna har anslutits förväxlat

säkerställer polförväxlingsskyddet att batte-

riet eller laddaren inte skadas. I sådana fall

ska laddaren kopplas loss från batteriet och

från eluttaget. Vänta i 3 minuter innan du för-

söker ladda batteriet igen.

Beräkna laddningstiden (bild 3)

Laddningstiden bestäms av batteriets laddnings-

nivå. Om batteriet är tomt kan den ungefärliga

laddningstiden upp till 80 % laddning beräknas

med följande formel:

Batterikapacitet i Ah

Laddningstid/h =

Amp. (laddningsström)

Laddningsströmmen bör uppgå till 1/10 till 1/6 av

batteriets kapacitet.

Obs! Gaser frigörs under laddning. Se därför till

att rummet är tillräckligt ventilerat.

5.3 Avsluta laddningen av batteriet

•

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

•

Lossa först på den svarta laddningskabeln

från karosseriet.

•

Lossa sedan på den röda laddningskabeln

från batteriets pluspol.

•

Obs! Vid en positiv jordning ska först den

röda laddningskabeln lossa från karossen.

Lossa därefter den svarta laddningskabeln

från batteriet.

•

Skruva in eller tryck in batteripluggen igen

(om förhanden).

5.4 12 V-starthjälp (bild 2)

•

Ladda batteriet med hög laddningsström i 15

minuter enligt beskrivningen ovan.

•

Tryck på touchknappen „Engine Start“ (3) och

starta därefter fordonet.

•

Startförloppet kan ta max. 5 sekunder. Där-

efter kopplas apparaten ifrån och en 180

sekunder lång nedräkning visas på LED-dis-

playen (8). Därefter följer nästa startförlopp.

•

Tryck en gång till på knappen „Engine Start“

(3) för att slå ifrån starthjälpen. Dra ut stick-

kontakten och ta bort den svarta och därefter

den röda laddningskabeln.

Varning!

•

Starta inte fordonet längre än 5 sekunder.

•

Vänta i minst 180 sekunder innan försöker

starta igen.

•

Försök inte att starta igen om även det andra

startförsöket skulle misslyckas. Ladda bat-

teriet en gång till i minst 30 minuter med hög

laddningsström.

6. Överbelastningsskydd

Laddaren skyddas elektroniskt mot överbelast-

ning, kortslutning och förväxlade poler. Dessutom

ﬁ nns en eller ﬂ era ﬁ nsäkringar i apparaten. Om

säkringen är defekt ska den bytas ut och ersättas

med en annan säkring med samma amperevärde.

Kontakta vår kundtjänst vid behov.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 13Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 13 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

- 14 -

7. Underhålla och sköta batteriet

•

Se till att batteriet alltid är fast monterat.

•

Kontakten mellan batteriet och det elektriska

systemet måste vara i fullgott skick.

•

Håll batteriet rent och torrt. Fetta in anslut-

ningsklämmorna en aning med syrafritt och

syrabeständigt fett (vaselin).

•

Vid icke underhållsfria batteriet ska syranivån

kontrolleras ungefär var 4:e vecka. Endast

destillerat vatten får fyllas på vid behov.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

•

Laddaren måste förvaras i ett torrt utrymme.

Rengör laddningsklämmorna från korrosion.

8.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 14Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 14 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

- 15 -

10. Åtgärder vid störningar

Om apparaten används på avsett vis bör inga störningar förekomma. Om störningar ändå skulle uppstå,

kontrollera nedanstående möjligheter innan du kontaktar kundtjänst.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Överbelastnings-

skyddet löser ut

- Laddningsklämmorna har anslutits

felaktigt

- Laddnings¬klämmorna har kontakt

med varandra

- Batteriet är skadat

- Anslut den röda laddningsklämman

till pluspolen, den svarta laddnings-

klämman till karosseriet.

- Åtgärda kontakten

- Låt en expert kontrollera batteriet

och ev. byta ut

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 15Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 15 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

- 16 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 16Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 16 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

- 17 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 17Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 17 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

FIN

- 18 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi-

den (myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysi-

set, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut,

tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/

tai taitoja, paitsi sellaisen heidän turvallisuude-

staan vastuullisen henkilön valvonnassa, joka

voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat

ohjeet. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään

tapauksessa voi leikkiä laitteella.

Hävittäminen

Akut: Vain autokorjaamojen, erityisten keräyspi-

steiden tai erikoisjätteen keräyspisteiden kautta.

Tiedustele asiaa kunnanhallinnosta.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso

kuva 4)

1 = Käytetään vain sisätiloissa

2 = VAROITUS – Tapaturmanvaaran vähentämi-

seksi tulee lukea käyttöohje!

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1 Kantokahva

2 Painikekytkin „Latausvirta“

3 Painikekytkin „Apukäynnistys“

4 Latausjohto punainen (+)

5 Latausjohto musta (-)

6 Painikekytkin „Akun valinta“

7 Painikekytkin „Näytön valinta“

8 LED-näyttö

9 Jalat

2.2 Toimituksen sisältö

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Latauslaite on tarkoitettu moottoriajoneuvoissa

käytettyjen, huoltoa tarvitsevien tai tarvitsemat-

tomien 6V/12V käynnistysakkujen (lyijyhappoak-

kujen) sekä lyijygeeli-/AGM-akkujen lataamiseen.

Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 18Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 18 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

FIN

- 19 -

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ........................ 220-240 V ~ 50 Hz

Nimellisottoteho enint: . .............................. 270 W

Ottovirta apukäynnistyksessä: ......................10 A

Nimellisantojännite: ..6 V tasavirta / 12 V tasavirta

Nimellisantovirta 6 V: ...................................... 2 A

Nimellisantovirta 12 V: ..........................2 A / 15 A

Antovirta apukäynnistyksessä: ................... 100 A

Akun varauskyky: ...................................3-300 Ah

5. Ennen käyttöönottoa

Ole hyvä ja noudata autosi, radiosi, navigaat-

torisi jne. käyttöohjeissa annettuja ohjeita.

Automaattilatauksen lisätiedot

Latauslaite on mikroprosessoriohjattu automaat-

tinen latauslaite, ts. se soveltuu erityisen hyvin

huoltoa tarvitsemattomien akkujen lataamiseen

sekä sellaisten akkujen pitkäaikaiseen lataa-

miseen ja lataustason säilyttämiseen, joita ei

käytetä jatkuvasti, kuten esim. museoautoissa,

vapaa-ajan ajoneuvoissa, päälläistuttavissa

ruohonleikkureissa tms. olevat akut. Integroidun

mikroprosessorin vuoksi lataaminen tapahtuu

useammassa vaiheessa. Viimeinen eli latausta-

son säilyttävä vaihe pitää lataustason 95 - 100

%:ssa, niin että akku on aina ladattu täyteen.

Lataamista ei tarvitse valvoa. Älä kuitenkaan jätä

pitempään kestävän latausajanjakson aikana

akkua valvomatta, jotta voit erottaa latauslaitteen

käsin sähköverkosta häiriön sattuessa.

5.1 Käyttöpaneeli (kuva 2)

•

Paina Display select (7): LED-näyttöön (8)

tulee akun lataustila (%) tai latausjännite (V),

kyseinen LED (C/D) palaa.

•

Paina Battery select (6): ladattavan akkutyy-

pin valinta, valitun akkutyypin symboli palaa.

•

Paina Current select: Latausvirran valinta,

valitun latausvirran (Fast = 15 A / Slow = 2 A)

symboli palaa.

•

Paina Engine start: LED-näytössä näkyy

„Start“ ja sitten odotusaika sekunteina.

•

Cables Reversed: pinteet kiinnitetty väärin

(vääränapaisesti), LED „A“ palaa

•

„Reconditioning“ (LED „B“ vilkkuu) ja „Char-

ging“ (LED „B“ palaa jatkuvasti), latausvaiheet

näytetään.

5.2 Akun lataaminen:

•

Irroita tai poista akun tulpat (mikäli ne kuulu-

vat varustukseen) akusta.

•

Tarkasta akkusi hapon määrä. Mikäli tarpeen,

lisää tislattua vettä (jos tämä on mahdollista).

Huomio! Akkuhappo on syövyttävää. Happo-

ruiskeet on huuhdeltava heti hyvin pois run-

saalla vedellä, tarvittaessa on hakeuduttava

lääkärinhoitoon.

•

Liitä ensin punainen latausjohto akun pluss-

anapaan.

•

Liitä sitten musta latausjohto ajoneuvon koriin

kaukana akun ja polttoainejohdon läheltä.

•

Varoitus! Normaalitapauksessa miinusnapa

on liitetty runkoon ja suoritat lataamisen kuten

edellä selostettiin. Poikkeustapauksessa on

mahdollista, että plusnapa on liitetty runkoon

(plussamaadoitus). Siinä tapauksessa liitä

musta latauskaapeli akun miinusnapaan.

Yhdistä sen jälkeen punainen latauskaapeli

runkoon, pois akun ja bensiinijohdon lähet-

tyviltä.

•

Sen jälkeen kun olet liittänyt akun latauslait-

teeseen, voit liittää latauslaitteen pistorasia-

an, jossa on 230 V~50 Hz verkkovirta. Laite

tunnistaa automaattisesti siihen liitetyn akun

nimellisjännitteen (6 V tai 12 V). Liittäminen

pistorasiaan, jossa on muu verkkojännite, on

kielletty. Huomio! Lataamisessa saattaa kehit-

tyä vaarallista paukkukaasua, sen vuoksi on

vältettävä kipinöiden muodostumista ja avo-

tulta lataamisen aikana. Räjähdysvaara!

•

Kuva 2: Senhetkinen akun jännite vilkkuu

LED-näytössä (8). Paina „Battery select“ -pai-

niketta (6) ja valitse 12 V -akun akkutyyppi (ly-

ijyhappoakku, AGM- tai geeliakku). Viite: Voit

ladata ainoastaan 6 V lyijyhappoakkuja.

•

Kuva 2: Paina „Current select“ -painiketta (2)

ja valitse haluamasi latausvirta. Tarkasta teke-

mäsi asetukset. Muutaman sekunnin kuluttua

LED „Reconditioning/Charging“ (B) sekä

LED-näyttö (8) palavat jatkuvasti. Laite lataa

akun. Kun akku on ladattu täyteen, niin LED-

näytössä näkyy „FUL“.

•

Kuva 2: Jos laite ei lataa akkua, niin akun jän-

nite on laskenut tietyn jänniterajan alapuolelle

(6 V -akku < 5,2 V / 12 V -akku < 10,5 V) ja

laite käynnistää „Reconditioning“-menettelyn

automaattisesti. LED „Reconditioning/Char-

ging“ (B) vilkkuu n. 15 minuutin ajan, laite

tarkastaa, voiko akun ladata. Jos akku on vial-

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 19Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 19 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

FIN

- 20 -

linen, niin LED-näytössä (8) näkyy „bAt“. Laite

lopettaa lataamisen. Jos akku on kunnossa,

niin lataus kytkeytyy automaattisesti päälle.

Viite: Jos akun latausvirta on alle 3 V, niin laite

ei toimi.

•

Jos akun pinteet liitetään väärin, niin väärä-

napaisuussuoja varmistaa, etteivät akku ja

latauslaite vahingoitu. Jos näin on käynyt,

irrota latauslaite akusta ja verkkopistorasias-

ta. Aloita lataaminen uudelleen n. 3 minuutin

odotusajan jälkeen.

Latauksen keston laskeminen (kuva 3)

Latauksen kesto määräytyy akun lataustilan

perusteella. Tyhjän akun latausaika noin 80 % la-

taukseen voidaan laskea suunnilleen seuraavalla

kaavalla:

Akun kapasiteetti Ah

Latausaika / h =

Amp. (latausvirta)

Latausvirran tuliee olla 1/10 - 1/6 akun varauste-

hosta.

Viite! Latauksen aikana vapautuu kaasuja. Huo-

lehdi siksi tilojen hyvästä tuuletuksesta.

5.3 Akun lataamisen lopettaminen:

•

Irroita verkkopistoke pistorasiasta.

•

Irroita ensin musta latausjohto ajoneuvon

korista.

•

Irroita sitten punainen latausjohto akun plus-

sanavasta.

•

Huomio! Plussamaadoitustapauksessa irrota

ensin punainen latauskaapeli rungosta ja vas-

ta sitten musta latauskaapeli akusta.

•

Ruuvaa akun tulpat takaisin paikalleen tai pai-

na ne paikalleen (jos tulpat on).

5.4 12 V – apukäynnistyslaite (kuva 2)

Lataa akkua edellä kuvatulla tavalla 15 minuutin

ajan suurella latausvirralla.

•

Paina „Engine Start“ -painikekytkintä (3) ja

käynnistä ajoneuvo.

•

Käynnistyminen voi kestää enintään 5 se-

kuntia. Sitten laite sammuu ja LED-näytössä

(8) näkyy 180 sekuntia kestävä laskuri. Sen

jälkeen seuraa seuraava käynnistys.

•

Painamalla „Engine Start“ -painiketta (3)

uudelleen kytket käynnistysavun jälleen pois.

Irrota verkkojohto ja poista ensin musta ja

sitten punainen latausjohto.

Varoitus!

•

Älä käynnistä ajoneuvoa pitempään kuin 5

sekunnin ajan.

•

Odota vähintään 180 sekuntia ennen käynni-

stysavun toistamista.

•

Jos myös 2. käynnistysapuyritys on tulokse-

ton, älä enää yritä käynnistystä, vaan lataa

akkua uudelleen vähintään 30 minuutin ajan

suurella latausvirralla.

6. Ylikuormitussuoja

Laturi on suojattu elektronisesti ylikuormituksel-

ta, oikosululta ja vääränapaiselta asennukselta.

Lisäksi siihen on asennettu yksi tai useampia

hienovarokkeita. Jos varoke on viallinen, tulee se

vaihtaa uuteen ja korvata varokkeella, jonka am-

peeriarvo on sama. Käänny tarvittaessa teknisen

asiakaspalvelumme puoleen.

7. Akun huolto ja hoito

•

Huolehdi siitä, että akkusi on aina asennettu

lujasti paikalleen.

•

Moitteeton yhteys sähkölaitteiston johtover-

kostoon tulee varmistaa.

•

Pidä akku puhtaana ja kuivana. Rasvaa liitän-

täpinteet ohuesti hapottomalla, haponkestä-

vällä rasvalla (vaseliinilla).

•

Akuissa, jotka täytyy huoltaa, tulee tarkastaa

happomäärä n. 4 viikon välein ja tarvittaessa

lisätä ainoastaan tislattua vettä.

Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 20Anl_CC_BC_15_M_SPK3.indb 20 05.08.2016 09:56:1505.08.2016 09:56:15

Sidan laddas ...

EINHELL CC-BC 15 M Användarmanual

varumärke: EINHELL

Modell: CC-BC 15 M

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: EINHELL CC-BC 15 M Kasutusjuhend
dansk: EINHELL CC-BC 15 M Brugermanual

EINHELL CC-BC 15 M Användarmanual

EINHELL CC-BC 15 M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument