Hilti DC-SE 20 Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DC-SE 20

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

*312278*

312278

DC-SE 20

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

DC-SE20

ꙣ ꙦꙥꙤ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

DC-SE20

ꙧ Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙫ

Ꙭ

ꙭ

ꙮ

꙰

꙯

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

꙱

꙲

Ꙭ

Ꙫ

Ꙭ

Ꙫ

꙳

ꙴ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

DC‑SE 20 Spårfräs

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder verktyget.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans

med verktyget.

Se till att bruksanvisningen följer med verk-

tyget, om detta lämnas till en annan använ-

dare.

Innehållsförteckning Sidan

1 Allmän information 79

2 Beskrivning 80

3 Teknisk information 80

4 Säkerhetsföreskrifter 81

5 Före start 84

6Drift 85

7 Skötsel och underhåll 85

8Felsökning 86

9 Avfallshantering 86

10 Tillverkarens garanti 86

11 Försäkran om EU-konformitet (original) 87

1 Siffrornahänvisartillbilderna. Bilderna hittar du i början

av bruksanvisningen.

I den här bruksanvisningen betecknar ”verktyget” alltid

diamantspårfräs DC‑SE 20.

Planvy 1

Strömbrytare

;

Dammsugaranslutning

Låsknapp

Sänkspärr

Sidovy från vänster 2

Sidoskydd

(

Rotationsriktningspil

)

Spårriktningspil

Diamantkapskiva

Vagnspärr

Distansring

Djupinställningsknappar

Styrklack

Djupmarkering

Styrsläde

Montering av diamantkapskiva 3

Spännyckel

Spännmutter

Spännfläns

Spindel

1 Allmän information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till

allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador

på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar

Påbudssymboler

Använd

skydds-

glasögon

Använd

skyddshjälm

Använd

hörselskydd

Använd

skydds-

handskar

Använd and-

ningsskydd

Läs bruksan-

visningen

före

användning

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

Övriga symboler

Varv per

minut

Varv per

minut

Lämna

material till

återvinning

Här hittar du identifikationsdata på verktyget

Typbeteckningen och serienumret finns på typskylten.

Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du

alltid kan ange dem om du vänder dig till vår representant

eller serviceverkstad.

Typ:

Serienr:

2Beskrivning

2.1 Korrekt användning

DC-SE 20 är en eldriven spårfräs för yrkesmässig an-

vändning.

Verktyget är avsett att användas med diamantkapskivor.

Verktygetäravsettattanvändastillsammansmeden

lämplig dammsugare.

3 Teknisk information

Med reservation för tekniska ändringar!

Märkspänning

110V 120V 220V 230V 240V

Märkström 16A 8,7A 9,2A 8,8A

Märkeffekt 1700W 1800W 1800W 1950W 1950W

Frekvens 50…60 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

OBSERVERA

Användarinformation enligt EN 61000-3-11: Inkoppling genererar korta spänningsfall. Om nätet inte fungerar tillfreds-

ställande kan andra verktyg påverkas. Om nätimpedansen är < 0,15 ohm bör inga störningar uppkomma.

Diamantkapskivans diameter Max. 125 mm

Diamantkapskivans tjocklek

Max. 2,5 mm

Axelhål i diamantkapskiva

22,2 mm

Vikt enligt EPTA‑direktivet 01/2003 6,9 kg

Mätvarvtal 7 900/min

Skyddstyp Skyddstyp II (dubbelisolerad)

OBSERVERA

Vibrationsnivån som anges i dessa instruktioner har uppmätts med en normeradmätmetodenligtEN60745somkan

användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. Den kan också användas för att göra en preliminär uppskattning

av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användningsområden. När

elverktyget begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll

kan en mätning av vibrationsnivån ge avvikande värden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen

för hela arbetsperioden. För att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt bör man också räkna in de

tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan ge en tydlig minskning av

vibrationsbelastningen för hela arbetsperioden. Vidta även ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren

från påverkan av vibrationer, t.ex.: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma,

välorganiserade arbetsförlopp.

Buller- och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 60745‑2‑22):

Karaktäristisk A-vägd ljudtrycksnivå

100 dB (A)

Karaktäristisk A-vägd ljudeffektnivå

111 dB (A)

Osäkerhet för nominell ljudeffektnivå

3dB

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

Kapning av betong, a

4,5 m/s²

Osäkerhet (K) 1,5 m/s²

4 Säkerhetsföreskrifter

4.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar.

Att inte iaktta säkerhetsföreskrifter och anvisningar

kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga per-

sonskador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningarna på ett säkert ställe för framtida an-

vändning. Begreppet ”elverktyg” som används i sä-

kerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

4.1.1 Säker arbetsmiljö

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning

eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda

till olyckor.

b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med

explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd under arbetet med elverktyget. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

4.1.2 Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skydds-

jordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. ge-

nom att bäraellerhängauppelverktygetideneller

dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja,

skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller till-

trasslade kablar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast en förlängningskabel som är avsedd för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningskabel för

utomhusbruk används minskar risken för elstötar.

f) Om det är alldeles nödvändigt att använda elverk-

tyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry-

tare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken

för elstötar.

4.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte el-

verktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under använd-

ning av elverktyg kan även en kort stunds bristande

uppmärksamhet leda till allvarliga personskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som

t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor,

hjälm eller hörselskydd – med beaktande av

elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken

för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter det till nät-

strömmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär

det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbry-

taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätström-

men kan en olycka inträffa.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du

står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och hands-

karna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, smycken och långt hår kan dras in av rote-

rande delar.

g) När du använder elverktyg med anordningar för

uppsugning och uppsamling av damm, bör du

kontrollera att dessa anordningar är rätt monte-

rade och används korrekt. Används en dammsu-

gare kan faror som orsakas av damm minskas.

4.1.4 Användning och hantering av elverktyget

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som

är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämp-

ligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas

in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batte-

riet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller

lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd för-

hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verk-

tyget får inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte har läst

denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kär-

var och att komponenter inte har brustit eller

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

skadats så att elverktygets funktion påverkas ne-

gativt. Se till att skadade delar repareras innan

verktyget används igen. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgs-

fullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. en-

ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillko-

ren och arbetsmomenten. Används elverktyget på

icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer upp-

stå.

4.1.5 Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera el-

verktyget och använd då endast originalreservde-

lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

4.2 Säkerhetsföreskrifter för kapslipmaskiner

a) Skyddskåpan som hör till elverktyget måste fäs-

tas säkert och ställas in så att en högsta grad av

säkerhet uppnås, d.v.s. att minsta möjliga del av

slipinsatsen är öppen mot användaren. Se till att

hålla dig själv och andra personer på avstånd från

den roterande slipskivan. Skyddskåpan ska skydda

användaren från delar som splittras loss samt tillfällig

kontakt med slipinsatsen.

b) Använduteslutandediamantbelagdakapskivor till

dina elverktyg. Även om tillbehöret går att fästa på

verktyget innebär detta inte nödvändigtvis att det är

säkert att använda.

c) Tillåtet varvtal för insatsverktyget måste vara

minst så högt som det högsta varvtal som anges

på elverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än

tillåtet kan brytas sönder och sprätta iväg.

d) Slipinsatserna får endast användas för rekom-

menderade tillämpningar. Till exempel: Slipa ald-

rig med sidoytan på en kapskiva. Kapskivor ska

användas för att skala av material med kanten av

skivan. Om kraft anbringas från sidan på slipinsatsen

kan den gå sönder.

e) Använd alltid oskadade spännflänsar med rätt

storlek och form för den slipskiva du valt. Har du

rätt flänsar stöttar de slipskivan och minskar risken

för att den går sönder.

f) Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek

måste motsvara måttangivelserna för elverktyget.

Insatsverktyg med felaktiga mått kan inte skärmas

av ordentligt eller kontrolleras tillräckligt.

g) Slipskivor och flänsar måste passa exakt till

spindlarna i ditt elverktyg. Insatsverktyg som inte

passar exakt på slipspindeln i verktyget roterar

ojämnt, vibrerar mycket och kan leda till att du

förlorar kontrollen över verktyget.

h) Använd inte skadade slipskivor. Kontrollera före

varje användning att slipskivorna inte har flisor el-

ler sprickor. Om elverktyget eller slipskivan faller

i golvet måste du kontrollera om de skadats eller

använda en hel slipskiva. När du har kontrollerat

och satt i slipskivan ska verktyget köras en minut

med högsta varvtal. Håll dig och andra personer

på avstånd från den roterande slipskivan under

tiden. Om slipskivan är skadad går den oftast sönder

redan under testkörningen.

i) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på användningsområde bör du använda ansikts-

mask, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd

om möjligt dammskyddsmask, hörselskydd,

skyddshandskar eller specialförkläde, som

filtrerar bort små slip- och materialpartiklar.

Skydda ögonen mot kringflygande partiklar

som uppstår vid vissa användningsområden.

Dammskyddsmasker ska filtrera bort det damm som

uppstår vid användningen. Om du utsätts för buller

under en längre tid kan din hörsel skadas.

j) Se till att andra personer håller sig på behörigt

avstånd från arbetsområdet. Alla personer som

vistas i arbetsområdet måste använda personlig

skyddsutrustning. Delar som splittras från arbets-

stycket eller insatsverktyg som går av kan flyga iväg

och orsaka skador även utanför själva arbetsområ-

det.

k) Håll endast i verktygets isolerade greppytor vid

arbeten där du riskerar att träffa dolda strömkab-

lar eller den egna nätkabeln. Vid kontakt med en

spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget

spänningssättas och ge dig en stöt.

l) Håll undan nätkabeln från roterande slipverktyg.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan du råka

skära av eller skada kabeln och din hand eller arm

kandrasinidetroterandeverktyget.

m) Lägg aldrig ifråndigelverktygetinnanslipinsatsen

har stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i kontakt med arbetsytan och orsaka att du

förlorar kontrollen över elverktyget.

n) Låt inte elverktyget vara igång medan du bär om-

kring på det. Du kan fastna med kläderna i det

roterande slipverktyget och slipinsatsen kan tränga

in i kroppen.

o) Rengör ventilationsspringorna på elverktyget re-

gelbundet. Motorfläkten drar in damm i höljet och

om mycket metalldamm samlas kan det utgöra en

elektrisk fara.

p) Använd aldrig elverktyget i närheten av brännbara

material. Gnistor kan antända materialet.

q) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande

kylvätskor kan leda till elstötar.

4.3 Kast och motsvarande säkerhetsföreskrifter

Kast uppstår plötsligt när en roterande slipskiva fast-

nar eller spärras. När insatsverktyget spärras stannar

det abrupt. Därigenom tvingas elverktyget okontrollerat

i motsatt riktning mot insatsverktygets rotationsriktning

vid spärrpunkten.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast i arbetsstycket kan kanten

på slipskivan skära in i arbetsstycket och gå sönder

eller orsaka ett kast. Slipskivan rör sig då mot eller bort

från den som använder verktyget beroende på skivans

rotationsriktning. Det kan även hända att slipskivan går

av.

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

Ett kast är resultatet av felaktig eller bristfällig användning

av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av lämpliga

försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll i elverktyget ordentligt och placera kroppen

och armarna i en position där du kan fånga upp

kastkrafterna. Använd alltid extrahandtaget om

sådant finns för att få största möjliga kontroll över

kastkrafterna eller reaktionsmomenten vid start.

Användaren kan klara av kast- och reaktionskrafterna

genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

b) Håll aldrig handen i närheten av roterande insats-

verktyg. Insatsverktyget kan träffa handen vid ett

kast.

c) Håll dig undan från området framför och bakom

den roterande kapskivan. Kastet trycker elverktyget

i motsatt riktning mot slipskivans rörelse vid spärr-

punkten.

d) Var särskilt försiktig när du arbetar i hörn, vid

vassa kanter etc. Förhindra att insatsverktyg re-

kylerar från verktyget eller fastnar. Det roterande

slipverktyget tenderar att fastna i hörn, vid vassa

kanter eller vid rekyl. Du kan förlora kontrollen över

verktyget eller ett kast kan uppstå.

e) Använd inte kedje- eller tandade sågblad och inte

heller segmenterade diamantkapskivor med bre-

dare slitsar än 10 mm. Sådana slipinsatser orsakar

ofta kast eller att du förlorar kontrollen över elverkty-

get.

f) Undvik att kapskivan hindras eller ett för högt an-

pressningstryck. Gör inte alltför djupa snitt. Om

kapskivan överbelastas ökar påfrestningen och ris-

ken för att den fastnar och därmed risken för kast

eller att slipinsatsen går av.

g) Om kapskivan fastnar elleromdu avbryter arbetet

ska du koppla från verktyget och hålla det stilla

tills skivan stannat helt. Försök aldrig att dra loss

skivan ur snittet medan den fortfarande roterar –

ett kast kan uppstå. Ta reda på och åtgärda orsaken

till att skivan fastnat.

h) Slå inte på elverktyget igen medan det sitter fast i

arbetsstycket. Vänta tills kapskivan nått fullt varv-

tal igen innan du försiktigt fortsätter med snittet.

Annars kan skivan haka fast, hoppa ur arbetsstycket

eller orsaka kast.

i) Stötta upp plattor eller stora arbetsstycken för

att minska risken för kast genom att kapskivan

fastnar. Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen

vikt. Arbetsstycket måste stöttas på båda sidor om

skivan, både i närheten av kapsnittet och vid kanten.

j) Var extra försiktig vid ”fickskärning” i fastaväggar

eller andra områden som du inte har full uppsikt

över. När kapskivan tränger igenom väggen kan den

träffa en gas- eller vattenledning, elledning eller andra

objekt och orsaka kast.

4.4 Extra säkerhetsföreskrifter

4.4.1 Personsäkerhet

a) Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

b) Håll alltid i verktyget med båda händerna i de

avsedda handtagen. Håll handtagen torra, rena

och fria från olja och fett.

c) Om verktyget används utan dammsugare måste

du använda ett lätt andningsskydd när du arbetar

med dammalstrande material.

d) Håll nät- och förlängningskabelnbakomverktyget

under arbetet. Då riskerar du inte att snubbla över

kabeln när du arbetar.

e) Hålliverktygetsisolerade ytor om det finnsriskatt

dolda elkablar eller nätkabelnkan skadas av verk-

tyget.Vid kontakt med strömförande ledningar spän-

ningssätts verktygets oskyddade metalldelar och an-

vändaren riskerar att få en elektrisk stöt.

f) Barn bör tillsägas att inte leka med verktyget.

g) Verktyget är inte avsett att användas av barn,

funktionshindrade eller outbildade personer.

h) Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring

eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re-

aktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos

användaren eller hos personer som befinner sig i när-

heten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller

bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kom-

bination med tillsatsämnen för behandling av trä (kro-

mat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara

bearbetas av särskilt utbildad personal. Använd om

möjligt en dammsugare. För att dammsugningen

ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil

dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som

rekommenderas av Hilti och som är anpassad för

detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation

på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning

av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ

de gällande landsspecifika föreskrifterna för de

material som ska bearbetas.

i) Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och

fingerövningar som ökar blodgenomströmningen

ifingrarna.

4.4.2 Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a) Spännfastmaterialetordentligt. Sätt fast materia-

let med en spännanordning eller ett skruvstäd. På

så vis hålls arbetsstycket fast bättre än för hand och

du har dessutom båda händerna fria för att hantera

verktyget.

b) Se till att bitshållare, borr etc. passar i verktyget

och sitter fast ordentligt i chucken.

c) Stäng av instrumentet och dra ut elkontakten vid

strömavbrott. Detta garanterar att instrumentet inte

kopplas på av misstag när strömmen kommer till-

baka.

4.4.3 Elektrisk säkerhet

a) Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns

dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med

t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldelar

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada en

nätkabel. Detta innebär en allvarlig risk för elstötar.

b) Kontrollera verktygets anslutningskabel

regelbundet och låt behörig fackman byta ut

kabeln om den är skadad. Om elverktygets

anslutningskabel är skadad måste den bytas

ut mot en för ändamålet avsedd och godkänd

anslutningskabel som kan beställas via

kundtjänst. Kontrollera förlängningskablarna

regelbundet och byt ut dem om de är skadade.

Om kabeln eller förlängningskabeln skadas

under arbetet ska du inte röra vid den. Dra

ut elkontakten ur uttaget. Skadade kablar och

förlängningskablar utgör en risk för elstötar.

c) Låt Hilti-service regelbundet kontrollera verktyg

som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning

av ledande material. Fukt eller damm som fastnar

på verktygets yta, framför allt damm från ledande

material, kan under vissa förhållanden leda till elstö-

tar.

4.4.4 Arbetsplats

a) Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbets-

platsen.

b) Se till att det finns bra ventilation på arbetsplat-

sen. Dåligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka häl-

soskador på grund av för mycket damm.

4.4.5 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig i närhe-

ten måste under användningen bära skyddsglasögon,

skyddshjälm, hörselskydd, skyddshandskar och lätt

andningsskydd.

5Förestart

5.1 Montera diamantkapskiva 3

Segmenten måste ha en negativ spånvinkel och spår-

bredden G mellan segmenten får s

om mest vara 10 mm.

Skivans tjocklek får inte överskrida maxvärdet 2,5 mm.

1. Lägg verktyget på sidan så att sidoskyddet syns.

2. Tryck in vagnspärren för att låsa upp styrsläden.

3. Sväng ut styrsläden.

4. Öppna sidoskyddet.

5. Sätt på spännflänsen på spindeln.

6. Sätt fast den första diamantskivan på spännflänsen.

OBSERVERA Rotationsriktningspilarna på spårfrä-

sen och diamantkapskivan måste stämma överens.

7. Sätt på önskat antal distansringar på spännflänsen.

OBSERVERA Spårbredden beräknas så här: Spår-

bredd = distansringens bredd + diamantkapskivans

bredd.

8. Sätt fast den andra diamantskivan på spännflänsen.

OBSERVERA Rotationsriktningspilarna på spårfrä-

sen och diamantkapskivan måste stämma överens.

9. FARA Oavsett vilken spårbredd du önskar måste

du alltid använda alla de distansringar som föl-

jer med. Annars finns det risk för att diamantkap-

skivorna lossnar och orsakar skador när verktyget

används.

Sätt fast resten av distansringarnapåspännflänsen.

OBSERVERA Antal distansringar och distansringar-

nas bredd: En av varje, på 3 mm, 6 mm, 13 mm och

21 mm.

10. Tryck på låsknappen för att spärra spindeln.

11. Skruva fast spännmuttern och dra åt den med spän-

nyckeln.

12. Stäng sidoskyddet.

13. Sväng in styrsläden tills den går i lås.

5.2 Ansluta dammsugare

Anslut dammsugarslangen till dammsugaranslutningen

på spårfräsen.

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

6Drift

FÖRSIKTIGHET

Iaktta gällande säkerhetsföreskrifter. Till exempel

olycksförebyggande föreskrifter från branschor-

ganisationer och de allmänna säkerhetskraven för

byggarbetsplatser.

6.1 Ställa in spårdjup 2

1. Tryck in båda djupinställningsknapparna och håll

dem intryckta.

2. Ställ in djupmarkeringen på önskat spårdjup.

3. Släpp upp de båda djupinställningsknapparna.

6.2 Skärning

FÖRSIKTIGHET

När verktyget sätts igång ska det alltid befinna sig

i utgångspositionen. Om diamantskivorna ligger mot

det material som ska bearbetas när verktyget sätts igång

finnsdetriskförattmanförlorarkontrollenöververktyget.

1. Positionera verktyget på det material som ska bear-

betas.

OBSERVERA Styrklacken visar den första diamant-

skivans position.

OBSERVERA Arbetsriktningen anges av spårrikt-

ningspilen.

2. För strömbrytaren åt sidan, tryck ner strömbrytaren

och håll den nedtryckt.

3. Tryck ner sänkspärren och håll sänkspärren intryckt.

4. Tryck ner det främre handtaget lagom hårt och för

att långsamt komma ner till det inställda spårdjupet

i det material som ska bearbetas.

5. Håll i verktyget med båda händer och för fram det i

lagom takt i arbetsriktningen.

OBSERVERA Försök inte skynda på arbetet ge-

nom att föra det snabbare framåt. Det kan göra att

diamantskivorna förstörs av värmen.

OBSERVERA Om verktyget förs alltför snabbt

framåt kan det leda till att motorn stannar.

6. När du är färdig med spåret eller om du ska göra en

paus, släpp upp strömbrytaren.

7. FARA När verktyget har lyfts upp från den bear-

betade ytan måste sänkspärren frigöras för att

verktyget ska stoppas i utgångspositionen. De

utskjutande diamantskivorna innebär en skaderisk.

Lyft upp verktyget från den yta som ska bearbetas,

utan att varken vrida det eller föra det åt sidan och

släpp sänkspärren.

6.3 Vässa diamantskivor

FÖRSIKTIGHET

För aldrig slipplattan mot de roterande diamantkap-

skivorna.

1. Lägg slipplattan ner (den ska inte stå på högkant) på

ett jämnt hårt underlag (betong) och sätt fast den.

2. Ställ in ett spårdjup på 15 mm.

3. Håll verktyget hårt med båda händer och för det

över den fastsatta slipplattan.

4. Gör två till tre spåromgångar i slipplattan.

6.4 Arbetsanvisningar

Skär vertikala spår uppifrån och ner.

För verktyget rakt fram, utan att vrida det eller ändra

riktning i sidled.

OBSERVERA

Det går inte att åstadkomma kurvformiga spår.

Välj diamantkapskivor utifrån det material som ska bear-

betas.

Om du märker att verktyget inte skär lika bra, kontrollera

om diamantkapskivorna är slitna och byt ut eller vässa

dem.

7 Skötsel och underhåll

7.1 Underhåll av verktyget

Följande delar ska alltid hållas rena: Djupmått, styrsläde,

spindel, spännfläns och ventilationsspringa.

OBSERVERA

Rengöringen kan ske med en trasa, en pensel eller vid

behov tryckluft.

7.2 Byta kolborstar

FARA

Låt alltid en yrkeselektriker (Hilti-service) reparera

verktyget och använd alltid originalreservdelar. An-

nars finns det risk för att användaren skadar sig.

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

8 Felsökning

Fel

Möjlig orsak Lösning

Verktyget startar inte Kabeln eller stickkontakten är defekt Kontakta Hilti-service

Ingen strömförsörjning Kontrollera strömförsörjningen. An-

slut vid behov verktyget till en annan

strömkälla som du vet fungerar

Kolborstarna är slitna Kontakta Hilti-service

Motorn går inte med full effekt Verktyget blir överbelastat på grund

av en för snabb matning

Minska matningskraften

Verktyget blir överhettat efter långva-

rig överbelastning

Låt verktyget svalna (om det får gå på

tomgång svalnar verktyget snabbare).

När verktyget har svalnat, stäng först

av och sätt sedan på det igen så att

verktyget åter går med full effekt

För dålig skärverkan

Diamantkapskivorna passar inte för

materialet

Använd lämpliga diamantkapskivor

Diamantkapskivorna är slitna eller inte

tillräckligt vassa

Byt ut eller vässa diamantkapskivorna

9 Avfallshantering

Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet

separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice

eller din Hilti-säljare.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt EG-direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillämpning enligt

nationell lag ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till återvinning som är skonsam

mot miljön.

10 Tillverkarens garanti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har

frågor om garantivillkoren.

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

11 Försäkran om EU-konformitet (original)

Beteckning:

Spårfräs

Typbeteckning: DC‑SE 20

Konstruktionsår:

1997

Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer

överens med följande riktlinjer och normer: till den

19 april 2016: 2004/108/EG, från och med den 20

april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑22, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

05/2015 05/2015

Teknisk dokumentation vid:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

*312278*

312278

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150922

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139745 / 000 / 04

Hilti DC-SE 20 Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DC-SE 20

Kategori: Leksaker

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

Relaterade papper

Andra dokument

Powerplus POWX0650 Bruksanvisning