Bosch BSG81623/01 Användarmanual

GA 9000 218 864 C

19

18

20

BSG8....

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ar



Please fold out the picture page!



Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations!



Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!



Klap de bladzijden met illustraties open!



Fold venligst billedsiderne ud!



Vennligst klaff ut billedsidene!



Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!



Käännä kuvasivut esiin!



¡Por favor, desplegar la página de la figura!



É favor abrir as páginas das figuras!



αρακαλείσθε να εδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!



Lütfen șekil içeren saıfaları açın!



Proszę rozłożyć strony z rysunkami!



Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!



åÓÎﬂ, ‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÎ˛ÒÚÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË!



PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.



Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile

 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



B

Sidan laddas ...

1

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .126

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .135

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .152

168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sidan laddas ...

65

1 Slanggrepp

2 Tillbehörshållare

3 Kombimunstycke

4 Dammsugarslang

5 Till- resp frånknapp

6 Indikering för filterbyte

7 Utblåsfilter*

8 Parkeringshjälp

9 Ram för utblåsfiltret

10 Reglage för sugeffekten

11 Låsspärr

12 Utblåsgaller

13 Sladd

14 Parkeringshjälp (på dammsugarens undersida)

15 Motorskyddsfilter

16 Filterhållare

17 Filterpåse

MEGAfilt

®

Super TEX

18 Omställbart golvmunstycke*

19 Omställbart golvmunstycke med

upplåsningshylsa

*

20 Låsspak

21 Lock till dammutrymmet

22 Teleskoprör med skjutknapp

*

23 Teleskoprör med skjutmanschett

*

24 Teleskoprör med skjutmanschett

och upplåsningshylsa*

25 Munstycke för hårda golv med

upplåsningshylsa

*

beroende på utrustning

19

*

31 2

17

16 15

14

5

22

*

21

*

20

18

*

13

12

4

11

7*

8

9

10

23

*

24

*

6

25

*

Beskrivning av produkten sv

sv

Spara bruksanvisningen.

Se till att bruksanvisningen medföljer

dammsugaren vid ägarbyte.

Föreskriven användning

Denna dammsugare är endast avsedd

för användning i hushåll och inte för

yrkesmässig användning.

Dammsugaren får endast användas

enligt uppgifterna i denna bruksanvis-

ning.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella

skador, som orsakats av ej ändamålsen-

lig användning eller felaktig manövre-

ring.

Följande anvisningar ska därför ovillkor-

ligen följas!

Dammsugaren får endast användas till-

sammans med:



Original-dammpåse

MEGAfilt

®

SuperTEX



Originalreservdelar och originaltill

behör

Dammsugaren får inte användas för:



dammsugning av människor och djur



uppsugning av:

– insekter.

– hälsofarliga ämnen, föremål med

vassa kanter, heta eller glödande

ämnen

– fuktiga eller flytande ämnen

– lättantändliga eller explosiva ämnen

och gaser.

– aska, sot från kakelugnar och

centralvärmeanläggningar

Säkerhetsanvisningar

Denna dammsugare motsvarar erkända

tekniska regler och tillämpliga säker-

hetsbestämmelser.

Vi garanterar att följande europeiska

riktlinjer följs:

89/336/EWG (ändrad genom

RL 91/263/EWG, 92/31/EWG och

93/68/EWG). 73/23/EWG (ändrad genom

RL 93/68/EWG).



Anslut och ta endast dammsugaren i

bruk enligt typskylten.



Dammsuga aldrig utan dammpåsen

MEGAfilt

®

SuperTEX.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får endast använda dammsuga-

ren under uppsikt av en vuxen.

 Undvika att dammsuga med handtag,

munstycken och rör nära huvudet.

=> Risk för personskador!



Använd inte sladden för att

bära/transportera dammsugaren.



Om dammsugaren ska användas i

flera timmar i sträck ska sladden dras

ut helt och hållet.



Dra inte i sladden, utan i kontakten,

för att dra ut kontakten ur väggutta-

get.



Sladden får inte dras över vassa kan-

ter och inte klämmas fast.



Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget

före arbete på dammsugaren och

dess tillbehör.



En defekt dammsugare får inte använ-

das. Dra ut nätkontakten ur väggutta-

get om dammsugaren är defekt.



För att undvika risksituationer får

reparationer och byte av reservdelar

på dammsugaren endast utföras av

auktoriserad kundtjänst.



Använd och förvara dammsugaren

endast inomhus. Skydda den från fukt

och värmekällor.

66

67



Dammsugaren ska vara avstängd när

den inte används.



En uttjänt dammsugare ska genast

göras obrukbar, därefter ska man se

till att den avfallshanteras korrekt.



Av säkerhetsskäl är dammsugaren

utrustad med ett överhettningsskydd.

Om det skulle bli stopp i slangen eller

röret och dammsugaren överhettas,

stängs den av automatiskt. Dra ut

kontakten ur vägguttaget och kontrol-

lera att munstycket, röret eller slangen

inte är tilltäppta, resp om flitret måste

bytas.

Låt dammsugaren svalna i minst 1

timme efter det att felet åtgärdats.

Därefter kan dammsugaren användas

igen.

Råd beträffande

avfallshanteringen



Förpackning

Förpackningen skyddar dammsuga-

ren från skador vid transporten.

Den består av miljövänligt material

och kan återvinnas.

Lämna in förpackningsmaterialet till

återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare

innehåller mycket användbart material.

Lämna därför in din uttjänta dammsu-

gare till din återförsäljare resp till åter-

vinning.

Information om återvinning får du hos

din återförsäljare eller kommun.

!

Observera

Om säkringen skulle utlösas när

dammsugaren startas, kan detta bero

på att andra elprodukter med hög

effekt anslutits samtidigt till samma

strömkrets.

Man kan undvika att säkringen utlöses

genom att ställa in dammsugaren på

den lägsta effektnivån innan man

kopplar till den och först därefter välja

en högre effektnivå.

sv

68

de

Fäll ut bildsidorna!

Start av dammsugaren

Bild

a) Snäpp fast slanganslutningen i

insugningsöppningen.

b)Om du vill ta bort slangen trycker du

ihop båda spärrarna och drar sedan

ut slangen.

Bild

a) Sätt ihop handtaget och

teleskopröret.

b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills

det snäpper på plats.

Lossa anslutningen genom att trycka

på upplåsningshylsan och dra ut

handtaget.

Bild

a) Sätt ihop golvmunstycket och

teleskopröret.

b)Skjut in teleskopröret i nipplarna på

golvmunstycket tills det snäpper fast.

Lossa anslutningen genom att trycka

på upplåsningshylsan och dra ut

teleskopröret.

Bild

Genom att trycka på

skjutknappen/skjutmanschetten i

pilens riktning lossar man

teleskopröret och ställer in önskad

längd.

4*

3*

2*

1

Bild

Ta tag i kontakten och dra ut sladden

till önskad längd och sätt i kontakten i

vägguttaget.

Bild

Koppla till och stäng av dammsugaren

med strömbrytaren i pilarnas riktning.

Dammsugning

Du har nu en mycket effekt- och

sugstark dammsugare. Maximal

inställning är lämplig för hårt golv och

mycket smutsade mattor utan lugg eller

hårda golv.

Bild

Man ställer in önskad sugeffekt steglöst

med reglaget för sugeffekten.



Lägre

effekt:

För dammsugning av känsliga

material, t.ex. gardiner.



Medelhög

effekt:

För daglig rengöring och lätt

nedsmutsning.



Hög

effekt:

För rengöring av kraftiga

golvbeläggningar, hårda golv och vid

kraftig nedsmutsning.



Turboläge:

För rengöring av besvärlig och kraftig

smuts.

7

6

5

sv

69

Bild

Ställa in golvmunstycket:



För dammsugning av mattor

och heltäckningsmattor

=>



För dammsugning av hårda golv

=>

Dammsugning med tillbehör

Bild

Lossa kombimunstycket genom att dra

ut det ur tillbehörshållaren i pilens

riktning.

a) Fogmunstycke

För dammsugning av fogar och hörn.

Kombitillbehöret kan förlängas genom

att fogmunstycket dras ut i två steg

som ett teleskop, vilket gör det

lämpligt för svåråtkomliga ställen.



Dra i båda stegen ut fogmunstycket

tills det hörbart snäpper på plats.



Genom att lossa på

teleskoplåsningarna

(tryck i pilens riktning) kan

fogmunstycket skjutas ihop igen.

b)Dynmunstycke

För dammsugning av stoppade

möbler, gardiner osv.

c) Möbelborste

För dammsugning av fönsterkarmar,

skåp, konturer, osv.

Fäll dynmunstycket i pilens riktning.



Vrid i pilens riktning så körs

borstkransen ut.

Innan kombitillbehöret sätts in i

tillbehörshållaren måste borstkransen

vridas in och dynmunstycket fällas

tillbaka.

9

8

Munstycke för hårda golv

Bild

Munstycke för hårda golv

För dammsugning på hårt golv (kakel,

parkett och liknande)

Skjut in teleskopröret i nipplarna på

munstycket för hårda golv tills det

snäpper fast.

Lossa anslutningen genom att trycka

på upplåsningshylsan och dra ut

teleskopröret.

Rengöring av munstycket för hårt

underlag

Bild

a) Sug rent munstycket underifrån vid

rengöring.

b)De båda borstvalsarna kan tas ut ur

munstycket för hårda golv vid stark

nedsmutsning, t.ex. hårstrån som har

fastnat. Lyft valsarna sidleds ur

styrningen med en skruvmejsel eller

liknande.

c) Klipp av insnodda trådar och hår som

fastnat med sax.

Sug upp trådar och hårstrån med

fogmunstycket.

d)Sätt tillbaka borstvalsarna i

munstycket efter rengöringen och låt

dem snäppa på plats.

e) Vid blockering av sugkanalen kan

stöden för munstycket demonteras.

Lägg för detta ändamål munstycket

med sugytan vänd uppåt, tryck

styrningen i sidan vid hjulaxeln lätt

utåt och avlägsna munstycksstöden

uppåt.

f) Då du sätter i stöden igen, se till att de

hakar i spåren och att de sitter

ordentligt.

11*

10*

sv

70

de

Bild

Under kortare pauser i

dammsugningen kan man använda

parkeringshjälpen på dammsugarens

baksida.

Skjut in plastskenan på munstyckets

anslutning i spåret på dammsugarens

undersida.

Efter dammsugningen

Bild



Stäng av dammsugare, dra ur

kontakten ur vägguttaget.



Dra i nätanslutningssladden och släpp

den (sladden rullas upp automatiskt).



Dra i nätsladden igen så aktiveras

sladdbromsen, ett kort drag i sladden

deaktiverar den.

Bild

Vid uppställning/transport av

dammsugaren kan stödet på

undersidan användas. Ställ

dammsugaren upprätt. Skjut in

plastdetaljen på golvmunstycket i

skåran på dammsugarens undersida.

14

13

12

Byta filter

Byt ut dammpåsen

MEGAfilt

®

SuperTEX

Bild



Dammpåsen måste bytas även om

den inte är full om

filterbytesindikeringen lyser intensivt

och stadigt när munstycket är lyft från

mattan och sugeffekten är inställd på

högsta nivå. I det här fallet är det

innehållet i påsen som gör att den

måste bytas ut.



Öppna locket genom att skjuta

låsspaken i pilens riktning.

Bild

Tillslut dammpåsen

MEGAfilt

®

SuperTEX genom att dra i

tillslutningsfliken och ta sedan ut

påsen.

Bild

Sätt i en ny dammpåse

MEGAfilt

®

SuperTEX i hållaren och

stäng locket till dammbehållaren.

!

Se upp! Locket till dammbehållaren

kan bara stängas vid ilagd

dammpåse MEGAfilt

®

SuperTEX

resp. textilfilter.

Om filterbytesindikeringen

fortsätter att lysa sedan du bytt

dammpåse bör du kontrollera om

munstycket, röret eller sugslangen

är igentäppt.

17

16

15

sv

71

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet

genom att knacka rent eller tvätta ur det.

Bild



Öppna locket till dammbehållaren.



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens

riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att

knacka ur det.



Vid kraftig nedsmutsning ska

motorskyddsfiltret tvättas ur.

Låt därefter filtret torka i minst 24

timmar.



Skjut i motorskyddsfiltret tills det

snäpper fast efter rengöringen och

stäng locket till dammbehållaren.

Byta HEPA-filter*

Hepa-filtret måste bytas en gång per år.

Bild



Lås upp och öppna utblåsgallret

genom att trycka på låsfliken i pilens

riktning.



Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta

låsspaken i pilens riktning och ta ut

filtret ur dammsugaren.

Bild



Sätt in nytt Hepa-filter och justera.



Stäng utblåsgallret.

När du sugit upp fina dammpartiklar

(som t.ex. gips, cement, osv.) ska

motorfiltret rengöras genom

urknackning, och mikrofiltret bytas ut.

20

19

18

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut

kontakten ur vägguttaget innan du rengör

dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast

kan rengöras med milt diskmedel.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras

med en annan dammsugare, eller bara

rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

sv

72

deExtra tillbehör

sv

Förpackning med dammpåsar BBZ52AFP2

Innehåll:

5 filterpåsar

MEGAfilt

®

SuperTEX

med förslutning

1 Microsan-utblåsfilter

HEPA-filter (Klass H12) BBZ151HF

Rekommenderas för allergiker. För extremt ren

utblåsluft. Bytes varje år.

Typ P / Art-nr. 462588

TURBO-UNIVERSAL

®

-borste BBZ102TBB

Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort

lugg och heltäckningsmattor resp för alla golvytor.

Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt. Ingen

elanslutning behövs.

Golvmunstycke BBZ082BD

Omställbart golvmunstycke för mattor och släta golv.

73

Reservdelar

sv

Plyschplattor (1/2) och poleringsinsats (3) kan

erhållas via service vid behov.

Plyschplattor (1): Art-nr. 188565

Plyschplattor (2): Art-nr. 184773

Poleringsinsats (3): Art-Nr. 482209

3

2

1

Sidan laddas ...

175

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU

"Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados_Membros da União Europeia."

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Sidan laddas ...

Bosch BSG81623/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch BSG81623/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument