Røroshetta ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installationsguide

Stämpla: Røroshetta

Modell: ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR

Typ: Installationsguide

NO Mounting instructions p. 19

SE Mounting instructions p. <KB>

SU Mounting instructions p. <KB>

5900 One Power

5930 One Go

5900 1811 10530ROR MC3

EN Mounting Instructions s. 2

NO Brukermanual s. 9

SE Användarmanual s 17

DK Brugermanual s.25

- 1 -

E/F

K P

E F K P X Z

750 490 4 6 Min. 55 Min. 800

E/F

S/T

K P

E F S T K P X R

750 490 784 524 4 6 Min. 55 7

3c 3d

59005930

- 2 -

4 5

6 7

9 10

- 3 -

1. GENERAL INFORMATION

1.1 General

These are the mounting instructions for the Novy unit

shown on the cover. The user manual is delivered sep-

arately with this unit. Carefully read these instructions

before installing and commissioning this unit.

This manual makes use of a number of symbols. The

meaning of these symbols are given below.

Symbol Meaning Action

Read

Carefully read the instruc-

tions

Warning

This symbol indicates a

dangerous situation.

Follow this instruction to avoid injury and material damage.

1.2 Safety

Observe the following mounting and safety tips for

mounting:

−

The installation and electrical connection of the unit

shall be carried out by an authorised expert. The manu-

facturer does not accept any responsibility for any

damage resulting from faulty building in or connection.

−Carefully take the unit from the packaging and check

it for damage before mounting. Do not mount the unit

in case of any damage.

−

Check if all mounting materials have been supplied

using the drawings in section 2.2.

−

The unit is intended for household use only (preparation

of food) excluding any other domestic, commercial or

industrial use.

−

Position the electrical connection such, that it is located

in the cabinet in which the cooking unit is mounted.

−Safety can only be guaranteed if the unit is connect-

ed to an earth wire in accordance with the required

regulations.

−

Do not use an extension cord for connecting to the

electricity grid.

−A damaged cooking plate can endanger your safety.

Check the cooking plate for visible damage. Do not

mount a damaged cooking, but contact your supplier.

−Do not modify or change the unit.

−

Do not use the cooking plate as a basis or work surface.

−For the users of pacemaker, the magnetic ﬁeld could

inﬂuence its operating. We recommend getting infor-

mation to the retailer or of the doctor.

1.3 Exhaust or recirculation

Before mounting, the choice is to be made between an

exhaust duct to the outside or recirculation. The unit is

supplied by default with settings for recirculation.

Chapter 3 includes an extensive explanation of the

conditions for both systems.

2. INSTALLATION

Before installation read the general information and safety

regulations (see chapter 1). Mounting shall only be carried

out by authorised experts. The user has to observe the

laws and standards of the country of residence.

2.1 Installation regulations

The distance between the cooking plate

and the wall must be min. 55 mm.

−The cooking plate belongs to protection class « Y ».

When built in, there may be a high cabinet side or a

wall on one side and at the rear. On the other side

there may be no piece of furniture or unit higher than

the cooking surface.

−

Min. 650 mm between work surface and top cupboard.

−The strips on the wall edges must be heat-resistant.

−

Do not mount the unit above a dishwasher, oven, cooling

units or a washing machine or dryer.

−

Make sure there is a distance of 20 mm below the

casing of the unit for proper ventilation.

−

Do not store any ﬂammable and not heat-resistant

objects in the drawer below the cooking plate (e.g.

sprays).

−

There may be absolutely no mechanical tension on

the connection cable, such as a drawer.

2.2 Install the unit

Follow the steps below for mounting the unit.

1. Unpack the unitl

−

Take the unit from the packaging at the place of the

2 cut-aways in the packaging to avoid damaging

the glass.

2. Materials

−Check if all materials have been supplied.

3. Cut-away for surface mounting and ﬂush mounting

−

The cooking plate can be mounted both through

surface mounting and ﬂush mounting with respect

to the table top.

Conditions for the cut-away:

• Table tops are to be made from heat-resistant ma-

terials (100°C).

• The materials of the table top can expand when they

come into contact with water. Veneer the cut-away

or coat it with a special type of glue for protection.

• Observe the instructions of the table top manufacturer.

a. Surface mounting

• Make a cut-away in the table top in accordance

with the drawing 3a.

b. Flush mounting

• Make a cut-away and a milling edge in the table

top in accordance with the drawing 3b.

c. Ventilation 1811 One Pro + d. Ventilation 1801

One Power

- 4 -

• Provide a ventilation opening just below the

worktop of 4mm over a width of min. 600mm

for sufﬁcient cooling of the induction hob. Also

provide sufﬁcient air inlet under the appliance.

4. Install the insulation strip

 Do not turn the device over completely to

prevent damage to the glass or failure of

the components of the extraction tower.

Stick the insulation strip 2 mm from the outer edge

at the rear side of the glass plate.

5. Install a bend for the exhaust duct

If the exhaust duct is mounted directly with a downward

bend, ﬁrst place the supplied bend on the unit. The

connection for the exhaust duct is on the rear of the

unit. Make the connection airtight with aluminium tape.

6. Install the unit

Place the unit in the opening provided. Firmly hold the

cooking plate on the left and the right sides. Slightly

tilt it and place the rear side into the openings. Then

carefully lower the front side.

The duct can now be connected. For this follow the

description in chapter 3.

3. INSTALL THE EXHAUST DUCT

3.1 Recirculation

In cases that do now allow for an exhaust duct to the

outside, recirculation offers a solution. For this Novy

offers an exhaust box with Monoblock recirculation ﬁlter.

The exhaust box is the ideal solution for making the unit

suitable for recirculation (drawing 7).

Exhaust box

The exhaust box is connected to the exhaust dust

coming from the unit. The Monoblock recirculation ﬁlter

is installed in the exhaust box. A choice can be made

from the following exhaust box models (incl. Monoblock

recirculation ﬁlter):

Typ Model Dim.

(hxwxd)

(mm)

Duct

connec-

tion

7921400

7922400

7923400

Recirculation

box H 98 with

Monoblock ﬁlter

White

Black

Stainless steel look

98 x 818

x 290

222 x 89

7931400

7932400

7933400

Recirculation box

H 140 with Mono-

block ﬁlter

White

Black

Stainless steel look

140 x

820 x

292

222 x 89

3.2 Exhaust duct to the outside

The motor outlet has a rectangular exhaust of 220 x 90

mm. It is recommended to connect an exhaust duct to

this with the same dimensions (drawing 8).

For optimum performance of the hood it is important to

pay attention to the items mentioned below.

When using a ﬂat exhaust duct:

−

Use ﬂat ducts with rounded corners and air conductors

in the bends. These ducts are to be obtained through

Novy.

−An adapter makes it possible to change from a ﬂat to

a round exhaust duct.

When using a round exhaust duct:

−

Use smooth, non-ﬂammable pipes with an internal

diameter that is equal to the external diameter of the

connection nozzle of the hood. Maximally extend ﬂexible

ducts and cut them to size.

−

Do not reduce the exhaust diameter. This will decrease

the capacity and increase the noise level.

−When connecting to a short exhaust duct, it may be

required to mount a non-return valve to prevent the

wind from blowing in.

−Use a hose clamp or aluminium tape for airtight con-

nections.

−In case of an exhaust pipe through the outside wall,

use the outside wall grate.

General:

−Make the duct as short as possible and with as few

as possible bends to the outside.

−

Avoid square bends. Use rounded bends for proper

air conduction.

−

If an exhaust pipe through the outside wall passes

a cavity wall, make sure that the exhaust duct fully

bridges the cavity and slightly declines to the outside.

−

In case of an exhaust pipe through the roof, use a

double-walled roof passage with sufﬁcient width.

−Never connect the exhaust to a ﬂue duct.

−Make sure that sufﬁcient air is supplied. Fresh air can

be supplied by slightly opening a window or an outside

door or by installing an inlet grate.

- 5 -

The unit is by default set to recirculation.

Disable the recirculation program in case of

exhaust to the outside (5.2).

4. ELECTRICAL CONNECTION

The installation and connection to the elec-

tricity grid shall only be carried out by an

expert (electrician) who is familiar with the

required standards.

The junction box is to be found at the bottom of the

cooking plate. Use a screwdriver to open the cover and

place this in the 2 grooves before the arrows.

Disable the main switch of the fuse concerned before

connecting the unit.

Connect the unit in accordance with the table and dia-

gram below.

Mains Connection Supply cord Circuit

braker

Wiring diagram

230V

50/60Hz

1 phase + N 3 x 6 mm²32 A

230V

50/60Hz

3 phases 4 x 6 mm²20 A

400V

50/60 Hz

2 phasen + N 4 x 4 mm²16 A

400V

50/60 Hz

3 phasen + N 5 x 4 mm²16 A

Attention! Properly put through the wires and tighten

the screws.

We will not accept any responsibility for accidents resulting

from a poor or wrong connection or accidents that may

occur with units without or with a defective earthing.

5. COMMISSIONING

5.1 Mount the glass plate onto the tower

Press 2 sec. on key to move the tower up. Take

the tower assembly from the cooking plate by pulling it

up and place the tower on the table top. Take the loose

glass plate and place it with a turning movement onto

the tower (drawing 9 and 10).

5.2 User modes

The unit is by default set for operation in the recirculation

mode. If an exhaust to the outside is used anyway, disable

the indicator for saturated recirculation ﬁlter as follows:

Change setting for exhaust duct to the outside:

Only disable the programming when mounting an exhaust

duct to the outside.

This setting can only be changed when the tower has been

disabled and therefore is in the most downward position.

Simultaneously press the key combination [ ], [ ], [

] for 3 seconds until the LED beside the blinks 3 times

Setting back to recirculation:

Simultaneously press the key combination [ ], [ ], [

]for 3 seconds until the LED beside the lights up

for 3 seconds

5.3 Limitation maximum power induction hob

(only for 1801 One Power)

The hob can be equipped with a power limitation. If

you reach the maximum power it will be impossible to

increase the power on the different cooking zones and

a beep signal will sound. This limitation is set at 7400W

(32A) by the factory but it is possible to change it to

4800W (20A) or 3000W (12A).

Before beginning the procedure:

−Make sure there is no more pot on the hob

−Disconnect the appliance from the grid by removing

the fuse or turning the circuit breaker off.

−Reconnect the table to the grid

−

Start the procedure within 2 minutes after reconnecting

the hob to the grid

−Make sure all cooking zones are off.

- 6 -

Procedure:

1) Press simultaneously on both zone selection keys of

the bottom zones during 3 seconds. A beep will sound

and the current power is displayed.

2) To set the power limitation use the [ + ] and [ - ]. To

exit the procedure without saving your changes, don’t

touch any key for 60 seconds.

3) To save the new power limitation, press simultaneous-

ly on both zone selection keys of the bottom zones

during 3 seconds. Once the new limitation registered,

a beep will sound.

6. ACCESSOIRIES

The following accessories can be ordered with the unit:

−

Wall passage for ﬂat duct. Inox/SS incl. non-return

valve: article 906407

−Outside wall grate round duct Ø 150 mm. Aluminium

shutter grate: article 906178

−

Non-return valve round duct Ø 150 mm: article 906269

−Aluminium tape, roll 50 metres: article 906292

OPTIONAL

(5930 One Go & 5900 One Pro from v13)

Installation I/O module n° 990034

Open the cover of the electrical connection box.

Plug in the I/O module connection cable into the connector.

(See manual 990034 I/O module)

- 7 -

NOVY nv forbeholder seg retten til å endre oppbygging og priser på produktene sine når som helst, og uten ytterligere varsel.

NOVY nv

Noordlaan 6

B - 8520 KUURNE

Tlf. +32 56 36 51 00 - Faks +32 56 35 32 51

E-post: novy@novy.be

http://www.novy.com

RM Roros metall AS

Stamphusveien 11, NO-7374 Roros

Tlf. +47 72 40 94 00 / post@rorosmetall.no

www.rorosmetall.no

SERVICE OG REKLAMASJONER

For forbrukerkjøp innrømmer Røros Metall 2 års garanti, og ytterligere 3 års reklamasjonsfrist på alle produkter. Etter 2 år påhviler det kjøper å

påvise opprinnelig feil ved produktet. Dvs. at feilen var til stede på leveringstidspunktet.

Det gis ikke garanti på feil og skader som direkte eller indirekte skyldes feilaktig håndtering, montering/elektrisk tilkobling, bruk, vedlikehold eller

andre ytre forhold som har skadet produktet. Normal slitasje må påregnes. Eks. lyskilder og ﬁlter.

Røros Metall tilbyr service gjennom autoriserte serviceﬁrmaer over hele landet. Alle serviceoppdrag og reklamasjoner skal meldes inn på eget

serviceskjema som ﬁnnes på http://www.rorosmetall.no/kundesenter/serviceskjema

Dokumentasjon for kjøpsdato og serienummer på produktet skal fremlegges. Servicekostnader for oppdrag som ikke har henvisning fra Røros

Metall blir avvist, og kostnader i forbindelse med serviceoppdrag /befaring der reklamasjon ikke blir godkjent faktureres forbruker.

De tas forbehold om eventuelle trykkfeil, prisendringer og endring av produktdetaljer eller tekniske spesiﬁkasjoner.

- 8 -

NO Monteringsinstrukser s. 4

SE Monteringsinstrukser s. 8

SU Monteringsinstrukser s. 12

5900 One

5930 One Go

5900 1811 10530ROR MC3

- 9 -

NO Brukermanual s. 9

E/F

K P

E F K P X Z

750 490 4 6 Min. 55 Min. 800

E/F

S/T

K P

E F S T K P X R

750 490 784 524 4 6 Min. 55 7

3c 3d

59005930

- 10 -

4 5

6 7

9 10

- 11 -

1. GENERELL INFORMASJON

1.1 Generelt

Dette er monteringsanvisningene for Novy-enheten som

vises på forsiden. Brukerhåndboken leveres separat med

denne enheten. Les disse instruksjonene nøye før du

installerer og bruker enheten.

Denne håndboken benytter en rekke symboler. Betyd-

ningen av disse symbolene er oppgitt under.

Symbol Betydning Handling

Les Les instruksjonene nøye

Advarsel Dette symbolet indikerer

en farlig situasjon.

Følg denne instruksjonen for å unngå personskade og

skade på materialet.

1.2 Sikkerhet

Vær oppmerksom på følgende monterings- og sikker-

hetstips for montering:

−

Installering og elektrisk kobling av enheten skal utføres

av en autorisert fagperson. Produsenten påtar seg

intet ansvar for skade som følge av feilaktig montering

eller kobling.

−Ta forsiktig enheten ut av emballasjen, og sjekk den

for skade før montering. Ikke monter enheten hvis den

er skadet.

−Kontroller at alle monteringsmaterialene er levert ved

å se på tegningene i del 2.2.

−

Enheten er kun tiltenkt bruk i husholdningen (tilbered-

ning av mat) og ikke annen husholdnings-, kommersiell

eller industriell bruk.

−

Plasser den elektriske forbindelsen slik at den beﬁnner

seg i kabinettet der matlagingsenheten er montert.

−Sikkerhet kan bare garanteres hvis enheten er koblet

til en jordingskabel i samsvar med de nødvendige

forskriftene.

−Ikke bruk skjøteledning for å koble til strømnettet.

−

En skadet kokeplate utgjøre en trussel for sikkerheten

din. Kontroller kokeplaten for synlige skader. Ikke monter

en skadet kokeplate, men ta kontakt med leverandøren.

−Ikke modiﬁser eller endre på enheten.

−Ikke bruk kokeplaten som underlag eller arbeidsﬂate.

−

Personer med pacemaker bør være obs på at det mag-

netiske feltet kan påvirke driften av pacemakeren. Vi

anbefaler at du gir informasjon til forhandleren eller

fra legen.

1.3 Avtrekk eller resirkulering

Før montering må du ta valget mellom en avtrekkskanal til

utsiden eller resirkulering. Enheten leveres som standard

med innstillinger for resirkulering.

Kapittel 3 inkluderer en omfattende forklaring av betin-

gelsene for begge systemene.

2. INSTALLASJON

Les den generelle informasjonen og sikkerhetsforskriften

før installasjon (se kapittel 1). Montering skal kun utføres

av autoriserte eksperter. Brukeren må følge lovene og

standardene i landet brukeren bor i.

2.1 Installasjonsforskrifter

Avstanden mellom kokeplaten og veggen

må være minimum 55 mm.

−

Kokeplaten tilhører beskyttelsesklasse «Y». Når den

er innebygd, kan det være en høy kabinettside eller en

vegg på den ene siden og bak. Det kan det ikke være

et møbel eller en enhet høyere enn stekeoverﬂaten på

den andre siden.

−Min. 650 mm mellom arbeidsﬂaten og overskapet.

−Stripene på veggkantene må være motstandsdyktige

mot varme.

−

Ikke monter enheten over en oppvaskmaskin, ovn,

kjøleenhet eller en vaskemaskin eller tørketrommel.

−

Sørg for at det er en avstand på 20 mm under dekselet

på enheten for riktig ventilasjon.

−

Ikke oppbevar brennbare og ikke-varmemotstandsdyktige

gjenstander i skuffen under kokeplaten (f.eks. spray).

−Det kan absolutt ikke være noen mekanisk spenning

på tilkoblingskabelen, for eksempel en skuff.

2.2 Installer enheten

Følg trinnene nedenfor for montering av enheten.

1. Pakk ut enheten

−Ta enheten fra emballasjen i der det er markert at

du skal skjære kutt to steder i emballasjen for å

unngå å skade glasset.

2. Materialer

−Sjekk at alle materialer er levert.

3. Utskjæring for overﬂatemontering og integrert montering

−

Kokeplaten kan monteres både som overﬂate-

montering og integrert montering med hensyn til

benkeplaten.

Betingelser for utskjæring:

• Benkeplater må være laget av varmemotstandsdyk-

tige materialer (100 °C).

• Materialene på benkeplatene kan utvides når de

kommer i kontakt med vann. Finer eller belegg utskjæ-

ringen med en spesiell type lim for å beskytte den.

• Les instruksjonene fra benkeplateprodusenten.

a. Overﬂatemontering

Lag en utskjæring i benkeplaten i henhold til teg-

ning i 3a.

b. Integrert montering

• Lag en utskjæring og en fresekant i benkeplaten

i samsvar med tegningen 3b.

c. Ventilasjon 1811 One Pro + d. Ventilasjon 1801

One Power

- 12 -

• Sørg for en ventilasjonsåpning rett under arbeids-

platen på 4 mm over en bredde på minimum 600

mm for tilstrekkelig avkjøling av induksjonsplaten.

Sørg også for tilstrekkelig luftinntak under apparatet.

4. Monter isoleringsstrimmelen

 Ikke vend enheten helt om, for å hindre

skade på glass eller svikt i komponentene i

avtrekkstårnet.

Sett fast isoleringsstrimmelen 2 mm fra ytterkanten

på baksiden av glassplaten.

5. Monter en vinkel for avtrekkskanalen

Hvis avtrekkskanalen monteres direkte med en ned-

gående vinkel, må du først plassere den med den

medfølgende vinkelen på enheten. Tilkoblingen for

avtrekkskanalen er på baksiden av enheten. Gjør

tilkoblingen lufttett med aluminiumsteip.

6. Installer enheten

Plasser enheten i den tilgjengelige åpningen. Hold

kokeplaten godt fast på venstre og høyre side. Vipp

den litt, og sett den bakre enden inn i åpningene.

Deretter senker du forsiktig forsiden.

Kanalen kan nå kobles til. For dette følger du beskri-

velsen i kapittel 3.

3. MONTER AVTREKKSKANALEN

3.1 Resirkulering

I tilfeller hvor det ikke er mulig med et avtrekkskanal

på siden, er resirkulering en løsning. For Novy tilbyr en

avtrekksboks med Monoblock-resirkuleringsﬁlter. Av-

trekksboksen er den ideelle løsningen for å gjøre enheten

egnet for resirkulering (tegning 7).

Avtrekksboks

Avtrekksboksen er koblet til avtrekksrøret som kommer

fra enheten. Monoblock-resirkulasjonsﬁlter er installert

i avtrekksboksen. Et valg kan gjøres fra følgende av-

trekksboksmodeller (inkl. Monoblock-resirkulasjonsﬁlter):

Type Modell Mål

(h x b x

d) (mm)

Kanal-

tilkobling

9610 Resirkulerings-

boks H 98 med

Monoblock-ﬁlter

Hvit

Svart

Utført i rustfritt stål

98 x 818

x 290

222 x 89

Resirkuleringsboks

H 140 med Mono-

block-ﬁlter

Hvit

Svart

Utført i rustfritt stål

140 x

820 x

292

222 x 89

3.2 Avtrekkskanal til utsiden

Motoruttaket har et rektangulært avtrekk på 220 x 90

mm. Det anbefales å koble en avtrekkskanal til dette

med samme dimensjoner (tegning 8).

For at avtrekksviften skal ha optimal ytelse, er det viktig å

være oppmerksom på elementene som er nevnt nedenfor.

Når du bruker en ﬂat avtrekkskanal:

−

Bruk ﬂate kanaler med avrundede hjørner og luftledere

i vinklene. Disse kanalene må skaffes fra Novy.

−

En adapter gjør det mulig å bytte fra en ﬂatt til en rund

avtrekkskanal.

Når du bruker en rund avtrekkskanal:

−Bruk jevne, ikke-brennbare kanaler med en innvendig

diameter som er lik den utvendige diameteren til av-

trekksviftens tilkoblingsdyse. Forleng ﬂeksible kanaler så

langt som mulig, og skjær dem til den rette størrelsen.

−

Ikke reduser avtrekksdiameteren. Dette vil redusere

kapasiteten og øke støynivået.

−Når du kobler til en kort avtrekkskanal, kan det være

nødvendig å montere en tilbakeslagsventil for å hindre

at vinden blåser inn.

−

Bruk en slangeklemme eller aluminiumsteip for lufttette

forbindelser.

−

Bruk utvendig veggrist hvis det er en avtrekkskanal

gjennom ytterveggen.

Generelt:

−Gjør kanalen så kort som mulig, og med så få vinkler

som mulig på utsiden.

−

Unngå ﬁrkantet vinkel. Bruk avrundede vinkler for riktig

luftstrøm.

−Hvis en avtrekkskanal gjennom ytterveggen passerer

en hulmur, må du påse at avtrekkskanalen bygger bro

over hulrommet og litt ned på utsiden.

−Bruk en dobbeltvegget takpassasje med tilstrekkelig

bredde hvis en avtrekkskanal går gjennom taket.

−Koble aldri avtrekket til en avgasskanal.

−

Påse at tilstrekkelig luft kommer inn. Frisk luft kan

tilføres ved å åpne et vindu eller en utvendig dør eller

ved å sette inn en innløpsrist.

Enheten er som standard satt til resirkule-

ring. Deaktiver resirkulasjonsprogrammet

hvis det er avtrekk til utsiden (5.2).

- 13 -

4. ELEKTRISK TILKOBLING

Monteringen og tilkoblingen til strømnettet

skal kun utføres av en ekspert (elektriker)

som er kjent med de påkrevde standarde-

ne.

Koblingsboksen er å ﬁ nne nederst på kokeplaten. Bruk

en skrutrekker til å åpne dekselet, og plasser dette i de

to sporene før pilene.

Slå av hovedbryteren på gjeldende sikring før du kobler

til enheten.

Koble enheten i samsvar med tabellen og diagrammet

nedenfor.

Strøm Tilkobling Forsynings-

ledning

Skille-

bryter

Koblingsskjema

230 V

50/60 Hz

1 fase + N 3 x 6 mm²32 A

230 V

50/60 Hz

3 faser 4 x 6 mm²20 A

400 V

50/60 Hz

2 faser + N 4 x 4 mm²16 A

400 V

50/60 Hz

3 faser + N 5 x 4 mm²16 A

NB! Før ledningene helt gjennom og stram til skruene.

Vi har ikke noe ansvar for ulykker som oppstår som

følge av dårlig eller feil forbindelse, eller ulykker som

kan oppstå med enheter uten eller med defekt jording.

5. IGANGSETTING

5.1 Monter glassplaten på tårnet

Trykk i 2 sekunder på -tasten for å ﬂ ytte tårnet opp.

Ta tårndelene fra kokeplaten ved å trekke tårnet opp og

plassere det på benkeplaten. Ta den løse glassplaten og

plasser den med en svingebevegelse på tårnet (tegning

9 og 10).

5.2 Brukermodi

Enheten er som standard stilt til drift i resirkulasjons-

modus. Hvis det likevel brukes avtrekk til utsiden, må

du deaktivere indikatoren for mettet resirkuleringsﬁ lter

som følger:

Endre innstilling for avtrekkskanal til utsiden:

Du må bare deaktivere programmeringen når du monterer

et avtrekkskanal på utsiden.

Denne innstillingen kan bare endres når tårnet er de-

aktivert, og er derfor i den mest nedgående posisjonen.

Trykk samtidig på tastekombinasjonen [ ], [ ], [ ] i 3

sekunder til LED-lampen ved blinker 3 ganger

Stille tilbake til resirkulering:

Trykk samtidig på tastekombinasjonen [ ], [ ], [ ] i

3 sekunder til LED-lampen ved siden av lyser i tre

sekunder

5.3 Begrensning av maksimal strøm i

induksjonsplate (kun for 5930 One Go)

Platen kan utstyres med en strømbegrensning. Hvis

du oppnår maksimal effekt, vil det være umulig å øke

strømmen på de forskjellige kokesonene, og et pipesignal

høres. Denne begrensningen er satt til 7400 W (32 A) av

fabrikken, men det er mulig å endre den til 4800 W (20

A) eller 3000 W (12 A).

Før du starter prosedyren:

−Sørg for at det ikke er gryter på komfyren

−Koble apparatet fra strømnettet ved å fjerne sikringen

eller slå på kretsbryteren.

−Koble tabellen til strømnettet på nytt

−

Start prosedyren innen 2 minutter etter at du har koblet

til kokeplaten til strømnettet igjen

−Sørg for at alle kokesoner er slått av.

Ändra inställningarna från frånluft til utsidan

Recirkuleringsfunktionen skall endast inaktiveras när man

kopplar en frånluftskanal till utsidan.

Denna inställning kan endast ändras när tornet blivit inak-

tiverat, alltså när det är i den lägre positionen.

Håll nere knapparna samtidigt i 3 sek-

under tills lampan vid sidan av blinkar 3 gonger

Aktivera återvinningsfunktionen

Håll nere knapparna samtidigt i

3 sekunder tills lampan vid sidan av

blinkar 3 gonger

- 14 -

Prosedyre:

1) Trykk på begge soneutvalgstastene i nedre soner i

tre sekunder. En pipetone høres, og den nåværende

strømmen vises.

2) Hvis du vil angi strømbegrensningen, bruker du [+]

og [-]. Hvis du vil avslutte prosedyren uten å lagre

endringene, må du vente i minst 60 sekunder før du

berører noen taster.

3) Hvis du vil lagre den nye strømbegrensningen, trykker

du samtidig på begge soneutvalgstastene i de nedre

sonene i tre sekunder. Når den nye begrensningen er

registrert, høres et pip.

VALGFRITT

(5930 One Go og 5900 One fra V13)

Installasjon i/u-modul nr. 990034

Åpne lokket på den elektriske koblingsboksen.

Plugg inn tilkoblingskabelen for i/u-modulen inn i kontakten.

(Se bruksanvisning 990034 I/U-modul)

- 15 -

NOVY nv forbeholder seg retten til å endre oppbygging og priser på produktene sine når som helst, og uten ytterligere varsel.

NOVY nv

Noordlaan 6

B – 8520 KUURNE

Tlf. + 32 56 36 51 00 – Faks + 32 56 35 32 51

E-post: novy@novy.be

http://www.novy.com

RM Røros metall AS

Stamphusveien 11, NO-7374 Røros

Tlf. +47 72 40 94 00 / post@rorosmetall.no

www.rorosmetall.no

SERVICE OG REKLAMASJONER

For forbrukerkjøp innrømmer Røros Metall 2 års garanti, og ytterligere 3 års reklamasjonsfrist på alle produkter. Etter 2 år påhviler det kjøper å

påvise opprinnelig feil ved produktet. Dvs. at feilen var til stede på leveringstidspunktet.

Det gis ikke garanti på feil og skader som direkte eller indirekte skyldes feilaktig håndtering, montering/elektrisk tilkobling, bruk, vedlikehold eller

andre ytre forhold som har skadet produktet. Normal slitasje må påregnes. Eks. lyskilder og ﬁlter.

Røros Metall tilbyr service gjennom autoriserte serviceﬁrmaer over hele landet. Alle serviceoppdrag og reklamasjoner skal meldes inn på eget

serviceskjema som ﬁnnes på http://www.roroshetta.no/kundesenter/serviceskjema

Dokumentasjon for kjøpsdato og serienummer på produktet skal fremlegges. Servicekostnader for oppdrag som ikke har henvisning fra Røros

Metall blir avvist, og kostnader i forbindelse med serviceoppdrag /befaring der reklamasjon ikke blir godkjent faktureres forbruker.

De tas forbehold om eventuelle trykkfeil, prisendringer og endring av produktdetaljer eller tekniske spesiﬁkasjoner.

- 16 -

NO Monteringsinstrukser s. 4

SE Monteringsinstrukser s. 8

SU Monteringsinstrukser s. 12

5900 One

5930 One Go

5900 1811 10530ROR MC3

- 17 -

SE Användarmanual s 17

E/F

K P

E F K P X Z

750 490 4 6 Min. 55 Min. 800

E/F

S/T

K P

E F S T K P X R

750 490 784 524 4 6 Min. 55 7

3c 3d

59005930

- 18 -

4 5

6 7

9 10

- 19 -

1. GENERELL INFORMASJON

1.1 Generelt

Dette er monteringsanvisningene for Novy-enheten som

vises på forsiden. Brukerhåndboken leveres separat med

denne enheten. Les disse instruksjonene nøye før du

installerer og bruker enheten.

Denne håndboken benytter en rekke symboler. Betyd-

ningen av disse symbolene er oppgitt under.

Symbol Betydning Handling

Les Les instruksjonene nøye

Advarsel Dette symbolet indikerer

en farlig situasjon.

Følg denne instruksjonen for å unngå personskade og

skade på materialet.

1.2 Sikkerhet

Vær oppmerksom på følgende monterings- og sikker-

hetstips for montering:

−

Installering og elektrisk kobling av enheten skal utføres

av en autorisert fagperson. Produsenten påtar seg

intet ansvar for skade som følge av feilaktig montering

eller kobling.

−Ta forsiktig enheten ut av emballasjen, og sjekk den

for skade før montering. Ikke monter enheten hvis den

er skadet.

−Kontroller at alle monteringsmaterialene er levert ved

å se på tegningene i del 2.2.

−

Enheten er kun tiltenkt bruk i husholdningen (tilbered-

ning av mat) og ikke annen husholdnings-, kommersiell

eller industriell bruk.

−

Plasser den elektriske forbindelsen slik at den beﬁnner

seg i kabinettet der matlagingsenheten er montert.

−Sikkerhet kan bare garanteres hvis enheten er koblet

til en jordingskabel i samsvar med de nødvendige

forskriftene.

−Ikke bruk skjøteledning for å koble til strømnettet.

−

En skadet kokeplate utgjøre en trussel for sikkerheten

din. Kontroller kokeplaten for synlige skader. Ikke monter

en skadet kokeplate, men ta kontakt med leverandøren.

−Ikke modiﬁser eller endre på enheten.

−Ikke bruk kokeplaten som underlag eller arbeidsﬂate.

−

Personer med pacemaker bør være obs på at det mag-

netiske feltet kan påvirke driften av pacemakeren. Vi

anbefaler at du gir informasjon til forhandleren eller

fra legen.

1.3 Avtrekk eller resirkulering

Før montering må du ta valget mellom en avtrekkskanal til

utsiden eller resirkulering. Enheten leveres som standard

med innstillinger for resirkulering.

Kapittel 3 inkluderer en omfattende forklaring av betin-

gelsene for begge systemene.

2. INSTALLASJON

Les den generelle informasjonen og sikkerhetsforskriften

før installasjon (se kapittel 1). Montering skal kun utføres

av autoriserte eksperter. Brukeren må følge lovene og

standardene i landet brukeren bor i.

2.1 Installasjonsforskrifter

Avstanden mellom kokeplaten og veggen

må være minimum 55 mm.

−

Kokeplaten tilhører beskyttelsesklasse «Y». Når den

er innebygd, kan det være en høy kabinettside eller en

vegg på den ene siden og bak. Det kan det ikke være

et møbel eller en enhet høyere enn stekeoverﬂaten på

den andre siden.

−Min. 650 mm mellom arbeidsﬂaten og overskapet.

−Stripene på veggkantene må være motstandsdyktige

mot varme.

−

Ikke monter enheten over en oppvaskmaskin, ovn,

kjøleenhet eller en vaskemaskin eller tørketrommel.

−

Sørg for at det er en avstand på 20 mm under dekselet

på enheten for riktig ventilasjon.

−

Ikke oppbevar brennbare og ikke-varmemotstandsdyktige

gjenstander i skuffen under kokeplaten (f.eks. spray).

−Det kan absolutt ikke være noen mekanisk spenning

på tilkoblingskabelen, for eksempel en skuff.

2.2 Installer enheten

Følg trinnene nedenfor for montering av enheten.

1. Pakk ut enheten

−Ta enheten fra emballasjen i der det er markert at

du skal skjære kutt to steder i emballasjen for å

unngå å skade glasset.

2. Materialer

−Sjekk at alle materialer er levert.

3. Utskjæring for overﬂatemontering og integrert montering

−

Kokeplaten kan monteres både som overﬂate-

montering og integrert montering med hensyn til

benkeplaten.

Betingelser for utskjæring:

• Benkeplater må være laget av varmemotstandsdyk-

tige materialer (100 °C).

• Materialene på benkeplatene kan utvides når de

kommer i kontakt med vann. Finer eller belegg utskjæ-

ringen med en spesiell type lim for å beskytte den.

• Les instruksjonene fra benkeplateprodusenten.

a. Overﬂatemontering

Lag en utskjæring i benkeplaten i henhold til teg-

ning i 3a.

b. Integrert montering

• Lag en utskjæring og en fresekant i benkeplaten

i samsvar med tegningen 3b.

c. Ventilasjon 1811 One Pro + d. Ventilasjon 1801

One Power

1. ALLMÄN INFORMATION

1.1 Allmänt

Det är är monteringsanvisningarna för Novy enheten som

visas på framsidan. Manualen levereras separat med den

här enheten. Läs instruktionerna noggrant före installation

och användande av enheten.

I den här manualen används en mängd olika symboler.

Beskrivningen av dessa symboler nns här nedan.

Symbol Menande Åtgärd

Läs

Varning

Läs anvisningarna

noggrant

Denna symbol indikerar

en farlig situation

Följ noggrant anvisningarna för att undvika person och

materialskada.

1.2 Säkerhet

Vänligen läs noggrant den följande säkerhets och monte-

ringsinformationen:

• Installation och koppling till ström måste utföras av

behörig fackman. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för

skador orsakade av felaktig inbäddning eller anslut-

ning.

• Avlägsna varsamt enheten från paketeringen och kon-

trollera så att den är oskadad före montering. Montera

inte enheten om den är skadad.

• Kontrollera så att alla installationskomponenter som

nns på ritningarna i sektion 2.2 är inkluderade.

• Enheten är endast avsedd för bruk i hemmet (matlag-

ning), den är ej avsedd för annat bruk i hemmet, eller för

kommersiellt eller industriellt bruk.

• Den elektriska kopplingen skall placeras i skåpet där

matlagningsenhet är monterad.

• Säkerhet kan endast garanteras om enheten är kopplad

till jordning i enlighet med relevanta förordningar.

• Använd inte en förlängningssladd för att koppla till

elnätet.

• En skadad spishäll kan vara en säkerhetsrisk. Kontrollera

spishällen för synliga skador. Montera inte en skadad

pannanordning, kontakta leverantören.

• Utför inga förändringar på enheten.

• Använd inte spishällen som bord eller arbetsyta.

• För de personer som använder en pacemaker, mag-

netfältet kan påverka pacemakerns funktionalitet. Vi

rekommenderar att man talar med sin återförsäljare eller

doktor för mer information.

1.3 Frånluft för recirkulation

Före installation, besluta er för om frånluftskanalen skall

kopplas till utsidan eller om recirkulation skall användas.

Enheten är från början inställd för recirkulation.

Kapitel 3 innehåller en utförlig förklaring av de båda

systemen.

2. INSTALLATION

Läs de allmänna installations och säkerhetsinstruktionerna

före installation av enheten (se kapitel 1). Montering skall

endast utföras av behörig fackman. Användaren måste

förhålla sig till lagar och förordningar som gäller i respek-

tive land.

2.1 Monteringsregler

Avståndet mellan spishällen och väggen

måste vara minst 55 mm.

• Spishällen är i skyddsklass “Y”. Vid inbäddning, så kan

det nnas en hög skåpsida eller en vägg på en sida och

den bakre kanten. Det skall dock inte nnas möbler eller

enheter som är längre än tillagningsytan.

• Minst 650 mm mellan arbetsytan och väggskåpen.

• Listerna på väggkanterna måste vara värmebeständiga.

• Montera inte enheten ovanför en diskmaskin, ugn,

kylskåpsutrustning, tvättmaskin eller torktumlare.

• Se till att det nns ett avstånd på 20 mm under enhe-

tens skåp för tillräcklig ventilation.

• Förvara ej brandfarliga objekt som inte är värmebestän-

diga i lådan under spishällen (t.ex. sprayburkar).

• Utsätt inte strömsladden för mekaniska belastningar.

2.2 Installera enheten

Följ de följande stegen här nedan när ni monterar er enhet.

1. Packa upp enheten

Ta bort enheten från förpackningen med hjälp av de

två spåren för att undvika att glasplattan skadas.

2. Material

Kontrollera så att allt material är inkluderat.

3. Utskärning för ytmontering och integrerad montering

Spishällen kan antingen monteras på ytan eller

vikas in i bänkskivan.

Fräsning av bänkskivor

• Bänken måste vara tillverkad av ett värmebeständigt

material (100 ° C).

• Bänkens material kan expandera vid kontakt med

vatten. Behandla fräsningen eller använd ett speciellt

lim för skydd inkluderat

• Följ instruktionerna försedda av bänkskivornas

tillverkare.

a. Ytmontering

Skär ut bänken i enlighet med ritning 3a.

b. Infälld montering

Skär ut bänken och fräs en kant i enlighet med ritning 3b.

- 20 -

Sidan laddas...

Røroshetta ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installationsguide

Stämpla: Røroshetta

Modell: ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR

Typ: Installationsguide

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

dansk: Røroshetta ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installationsvejledning

Røroshetta ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installationsguide

Røroshetta ONE INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installationsguide

på andra språk

Andra dokument