Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Bruksanvisningar

Översättning av original

bruksanvisning

TS200 & TS500

Läs noga igenom den före

idrifttagningen!

Fr.o.m. HG serienummer: 08010-01500

Version: 10/2020, V3.0

Artikelnr Anvisning: 00602-3-116

8504.85.003.0

8580.10.001.3

8580.10.002.2

8580.10.101.2

8580.10.102.2

8676.85.004.0

9104.76.000.0

9904.45.100.0

9904.45.300.0

-2-

Det får INTE

verka obekvämt och överflödigt att läsa

bruksanvisningen och rätta sig efter den; för det

räcker inte, att se och höra av andra att maskinen är

bra och därefter köpa den och tro att nu fungerar

allt av sig själv. Personen ifråga skulle inte bara

skada sig själv, utan även begå felet, att skylla ett

eventuellt misslyckande på maskinen i stället för på

sig själv. För att vara säker på att lyckas, måste

man gå lite mer på djupet dvs. lära sig förstå syftet

med varje del av maskinen och skaffa sig erfarenhet.

Då först kan man bli nöjd både med maskinen och sig

själv. Att lyckas med det, är just syftet med denna

bruksanvisning.

Leipzig-Plagwitz 1872

-3-

Innehållsförteckning

1 EG-försäkran om överensstämmelse .................................................................. 4

2 Bestämmelser ..................................................................................................... 5

3 Garanti................................................................................................................. 5

4 Förebyggande av olyckor, säkerhetsanvisningar ................................................ 5

5 Såmaskinens montering ...................................................................................... 6

5.1 Uppbyggnad och funktionssätt ...................................................................... 6

5.2 Fastsättning av styrmodulen .......................................................................... 6

5.3 Elektriska anslutningar .................................................................................. 7

6 Fläktdrivning, hydraulisk ...................................................................................... 8

6.1 Anslutning av den hydrauliska fläkten (HG) ................................................... 8

6.2 Inställningsvärden (HG) ............................................................................... 10

6.3 Inställning (HG) ........................................................................................... 11

6.4 Kaavio (HG) ................................................................................................. 13

6.5 Fläktsensorns och tryckställarens funktion .................................................. 14

Hydraulik (HG) ..................................................................................................... 15

7 Inställningar ....................................................................................................... 16

7.1 Välja rätt såaxel ........................................................................................... 16

7.2 Demontera (byta ut) såaxeln ....................................................................... 17

7.3 Bottenlucka (kvastinställning) ...................................................................... 18

7.4 Omrörare ..................................................................................................... 18

7.5 Luftplåt ......................................................................................................... 19

7.6 Nivåsensor .................................................................................................. 19

7.7 Arbetsbredder / Såtabeller ........................................................................... 20

7.8 Kalibreringsprov / Reglering av utsädesmängden ....................................... 27

7.9 Arbete på fältet ............................................................................................ 29

7.10 Tömma behållaren ................................................................................... 29

8 Underhåll och skötsel ........................................................................................ 30

8.1 Allmänt ........................................................................................................ 30

8.2 Typskyltens placering .................................................................................. 30

9 Tekniska data .................................................................................................... 31

10 Välja rätt såmaskin ......................................................................................... 32

10.1 Beräkna mängden .................................................................................... 32

10.2 Nödvändig fläkt ........................................................................................ 32

10.3 Slanglängder ............................................................................................ 32

11 Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 33

11.1 Avsedd användning .................................................................................. 33

11.2 Allmänna säkerhetstekniska anvisningar och föreskrifter för förebyggande

av olyckor .............................................................................................................. 34

11.3 Påbyggda maskiner ................................................................................. 35

11.4 Underhåll .................................................................................................. 36

12 Säkerhetsskyltar ............................................................................................ 37

-4-

1 EG-försäkran om överensstämmelse

enligt direktivet 2006/42/EG

Tillverkaren APV Technische Produkte Ges.m.b.H.;

Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf förklarar härmed att produkten

Pneumatisk såmaskin

„TS 200“, „TS 500“

Maskinens typbeteckning / Fab. nr (se överlämningsprotokoll och titelblad)

vilken denna försäkran om överensstämmelse avser, motsvarar tillämpliga,

grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EG-direktivet 2006/42 EG, samt kraven i

andra tillämpliga EG-direktiv

2006/42/EG Maskindirektiv

2014/30/EU EMC-direktiv

2014/35/EU Lågspänningsdirektivet

Om relevant: titel / nummer / version på de andra EG-direktiven

.

För korrekt omsättning av de i EG-direktiven omnämnda säkerhets- och

hälsokraven har följande normer och / eller tekniska specifikationer

specifikationer använts:

EN 14018 Lant- och skogsbruksmaskiner – Såmaskiner – Maskinsäkerhet

EN 349 Maskinsäkerhet Minimiutrymmen för att undvika att kroppsdelar krossas

EN 60204-1 Maskiners elutrustning

EN 953 Maskinsäkerhet – Allmänna krav för konstruktion och tillverkning av fasta och öppningsbara

skydd

ISO 12100 Maskinsäkerhet; Allmänna konstruktionsprinciper;

Riskbedömning och riskreducering

ISO 13857 Maskinsäkerhet, skyddsavstånd.

Om relevant: titel / nummer / version

Din CE kontaktperson på firma APV är ing. Jürgen Schöls.

Kan nås under telefonnummer +43(0) 2913-8001.

Dallein, 2/2015

Ort;datum

Signatur

Ing. Jürgen Schöls

Affärsledning

-5-

2 Bestämmelser

Till våra kunder!

Vi glädjer oss över att du har bestämt dig för att köpa denna produkt och önskar dig

mycket glädje och framgång med den!

Läs noga igenom alla anvisningar i bruksanvisningen innan du använder maskinen!

3 Garanti

Kontrollera maskinen direkt efter mottagandet på eventuella transportskador.

Reklamationer som inkommer senare godtas inte.

Vi lämnar ett års garanti från leveransdatum (fakturan eller följesedeln gäller som

garantisedel).

Denna garanti gäller för material- eller konstruktionsfel och inte för delar som skadats

genom normal eller stark förslitning.

Garantin upphör att gälla, när:

 skador uppstår genom yttre våldanvändning

 ett hanteringsfel föreligger

 föreskrivna krav inte uppfylls

 maskinen utan vårt samtycke ändras, utökas eller utrustas med främmande

reservdelar

 maskinen rengörs med vatten

 spridaren används under vintern

4 Förebyggande av olyckor, säkerhetsanvisningar

Iaktta de allmänna föreskrifterna om förebyggande av olyckor i respektive land.

Maskinen får baras användas av personer som är infomerade om riskställena.

Kontrollera riskområdet före start och idrifttagning! (barn!) Sikten måste vara god!

Varnings- och informationsskyltar på maskinen ger viktig information om maskinens

säkra drift: beakta dessa för din egen säkerhet!

Gör dig förtrogen med alla utrustningar, manöverelement och funktioner innan du

börjar med arbetet.

-6-

5 Såmaskinens montering

5.1 Uppbyggnad och funktionssätt

Den pneumatiska såmaskinen är en spridnings- och såmaskin med en kapacitet på

200/500 liter.

Såaxeln drivs via en 12V-elväxellådsmotor, som regleras via styrenheten. Såaxelns

varvtal kan bekvämt ställas in med styrningen från förarsitsen.

Såaxelns varvtal anpassas till traktorns hastighet över hastighetssensorn.

Styrmodulen försörjs med spänning via det 3-poliga standardkontaktuttaget på

traktorn.

5.2 Fastsättning av styrmodulen

Fäst hållaren som standardmässigt ingår i

leveransen med två skruvar i traktorns

hytt.

12-polig stickkontakt 3-polig stickkontakt

6-polig stickkontakt 30A säkring

OBSERVERA: Rulla inte upp kabeln till en spole!

På styrmodulens undersida finns en 3-polig stickkontakt (= anslutning till varaktigt

plus på traktorn), en 6-polig stickkontakt (= anslutning såmaskin till styrmodulen) och

en 12-polig stickkontakt för sensorerna

(hastighets- och vändtegssensor).

På styrmodulens högra sida finns en 30A säkring.

TIPS: Ställ in vinkeln på modulen så att du lätt kan avläsa displayen. Justera

eventuellt hållaren för att ställa in vinkeln.

Bild 1

-7-

5.3 Elektriska anslutningar

Kabeln som standardmässigt ingår i

leveransen kan du ansluta direkt till traktorns

3-poliga standardkontaktuttag i hytten. Anslut

den andra änden till styrmodulen.

Säkringen (30A) sitter på styrmodulens högra

sida.

OBSERVERA: 12 Volt strömförsörjningen får INTE anslutas till kontaktuttaget för

cigarettändaren!

Styrningen bör tas bort igen efter avslutat arbete med apparaten (av

säkerhetstekniska skäl).

Laddas batteriet med en laddare i driftläge "Start", kan spänningstoppar uppstå! Dessa

kan ge upphov till skador på styrmodulens elsystem, om även styrmodulen är ansluten

när batteriet laddas!

Bild: 2

-8-

6 Fläktdrivning, hydraulisk

6.1 Anslutning av den hydrauliska fläkten (HG)

På TS200 och TS500 finns varianten med en hydraulisk fläkt som drivs direkt via

traktorns hydraulsystem.

Sillä on kaksi letkua traktoriin kytkemistä varten.

- Returledningen (gul markering, BG4) måste

trycklöst (UTAN reducering) mynna i

traktorns oljetank!!!

- Paineletku (punaiset merkinnät, BG3)

voidaan yksinkertaisesti kytkeä traktorin

hydrauliikkaohjaukseen.

- Varmista liittäessäsi hydrauliletkuja traktorin

hydrauliikkaan, että hydrauliikka on

paineeton sekä traktorin että laitteen

puolella!

OBSERVERA: Stäng flödesreglerventilen helt innan du tar fläkten i drift!

Därmed förhindrar du en oavsiktlig övervarvning av fläkten!

Bild: 3

-9-

På hydrauliska såmaskiner är BG4 kopplingskontakten vid tankledningen

demonterad och finns med i tillbehöret. Iaktta traktorns bruksanvisning så att du

använder rätt anslutning.

Tankledningen är tillsluten med ett plastlock så att ingen olja kan rinna ut under

transporten. Locket måste demonteras före den första idrifttagningen och ersättas

med den riktiga kopplingen.

Motor

Kopplingsmuffar BG 4

(alternativt)

Hydraulblock med

reglerventil

Trankledning med

riktningspil

(keltaiset

merkinnät)

Tryckledning med riktningspil

(röd markering)

Bild: 4

Bild: 5

-10-

6.2 Inställningsvärden (HG)

Fläkten alstrar en luftström som transporterar

utsädet till stöttallrikarna via slangarna. Lufttrycket

och luftmängden som krävs är extremt beroende

av utsädet (typ och vikt), mängden, arbetsbredden

och hastigheten.

En exakt förinställning av den korrekta

fläktinställningen är därför inte möjlig och måste

utredas i fältförsök!

Ett riktvärde finns under punkt 6.3.

OBSERVERA: Luftströmmen får inte vara för låg, utsädet skulle i så fall bli kvar i

slangarna och orsaka tilltäppning! Det skulle betyda en mängd extra arbete, då

slangarna måste demonteras och tömmas för hand. Därtill kommer att utsädet ev.

kan malas i doseringsenheten!

Även en för hög luftström kan ha negativa effekter på utsädets fördelning.

Som riktlinje gäller:

Så mycket luft som behövs, men så lite som möjligt !!

Luftmängden begränsas av spridningsmediet som används och som inte får skadas

när det slungas iväg från spridningstallriken. Det får inte heller slungas iväg för högt

så att det inte missar önskat målställe!

Fläktens varvtal ökar proportionellt till oljeflödet.

Bild: 6

-11-

6.3 Inställning (HG)

Variant 1 (konstantpump – oljemängden kan inte ställas in)

x Vrid in reglerventilen helt (- minus)

x Starta fläkten (traktorns motorvarvtal som vid fältdrift)

x Ställ in fläktvarvtalet med reglerventilen på styrblocket

x Styrblocket skyddar motorn mot övervarvning

TIPS: Hydraulpumpen på traktorn måste transportera tillräckligt med olja, så att

fläktens varvtal inte minskas även när traktorns motorvarvtal avtar eller andra

hydraulfunktioner aktiveras.

Variant 2 (inställningspump eller oljemängd som kan ställas in på traktorn)

x Vrid ut reglerventilen helt (+ plus)

x Stäng flödesreglerventilen på traktorn (ställ oljemängden på NOLL

x Starta fläkten och kör upp den till önskat varvtal (öka långsamt oljemängden)

TIPS: Styrblocket är konstruerat för 80l/min - systemet kan överhettas om

traktorpumpen producerar en större oljemängd eller om traktorn inte har någon

oljekylning.

OBSERVERA: Inställningen gäller bara för den traktor som används. Monteras en

annan traktor, måste fläkten ställas in på nytt!

Det är viktigt att inställningen är korrekt, för att undvika eventuella såfel vid

undervarvning resp. skador på fläkten vid övervarvning!

Inställningstabell för reglerventilen (riktvärden):

(gäller vid ca 50°C oljetemperatur)

arbetsbredden

3 m

6 m

12 m

Utsäde

Mängd

Tryck

Varvtal

Tryck

Varvtal

Tryck

Varvtal

Finsådd

5 kg/ha

5 bar

1400 v/min

8 bar

1550 v/min

10 bar

1650 v/min

Finsådd

30 kg/ha

15 bar

2900 v/min

20 bar

3300 v/min

35 bar

4000 v/min

Grovsådd

50 kg/ha

18 bar

3000 v/min

21 bar

3400 v/min

39 bar

4200 v/min

Grovsådd

100 kg/ha

19 bar

3100 v/min

22 bar

3500 v/min

41 bar

4300 v/min

-12-

TIPS: På hydraulmotorn finns en mätremsa monterad. Stiger

temperaturen i ett område på skalan (från 71° till 110°C), ändras

färgen till svart.

Mer än 80°C är inte tillåtet!

Bild: 7

-13-

P == röd markering

BG

3

Kopplingsstickkontakt

max = 80 l/min

pmax

= 220 bar

A

,B = G ½“ (förskr. XGE 15 LR-ED)

P = G ½“ (förskr. XGE 18 LR-ED)

T = G ¾“ (förskr. XGE 22 LR-ED)

T == gul markerring

BG

4

Kopplingsstickkontakt

(eeller kopplingsmuff

)

A == max.. slanglängd 11 mm BB = mmax. sslanglängd 1 m

MMotor B MMotor A

Bild 8

6.4 Kaavio (HG)

!OBS!: Efter ett motorbyte är det viktigt att anslutning A från styrblocket ansluts till

anslutning B på motorn och anslutning A på motorn till anslutning B på blocket.

-14-

6.5 Fläktsensorns och tryckställarens funktion

Tryckvakten (bild: 9) förhindrar att såaxeln

tillkopplas så länge ingen hyraulisk fläkt är

tillkopplad och förhindrar därmed en tilltäppning av

såmaskinen genom en oönskad eller en för tidig

tillkoppling.

Hydraulbrytaren (bild: 10) meddelar styrmodulen

när trycket (10 bar) i hydraulmotorns tankledning är

för högt. Det kan leda till att tätningen förstörs.

Så snart en av sensorerna signalerar ett fel, visas

meddelandet ”Fel fläkt” i styrmodulens bildskärm.

Starta fläkten om den ännu inte är i gång, därefter

bör felmeddelandet slockna och såaxeln kunna

startas.

Om fläkten redan är i gång, torde trycket i motorns

tankledning vara för högt. Orsaken kan vara ett

tilltäppt oljefilter på traktorn eller en för liten

tankledning till kopplingen.

ANMÄRKNING: Trycket måste under alla omständigheter minskas, annars kan

motorn förstöras!

Bild 9

Bild 10

-15-

Hydraulik (HG)

OBSERVERA: Hydraulsystemet står under högt tryck!

Om anslutningarna förväxlas – omvänd funktion och/eller hydraulmotorn förstörs

totalt! Risk för olyckor!

x Vid anslutning av hydraulmotorer är det viktigt att hydraulslangarna ansluts

korrekt!

x Varmista liittäessäsi hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan, että hydrauliikka on

paineeton sekä traktorin että laitteen puolella!

Vid hydrauliska funktionsanslutningar mellan traktorn och maskinen, bör

kopplingsmuffarna och –kontakterna markeras för att förhindra felhanteringar!

x Kontrollera de hydrauliska slangledningarna regelbundet och byt ut dem när de är

skadade eller för gamla! Utbytesledningarna måste motsvara maskintillverkarens

tekniska specifikationer!

x Använd lämpliga hjälpmedel vid läckagesökning på grund av risken för

personskador!

x Vätskor som träder ut under högt tryck (hydraulolja) kan penetrera huden och

orsaka allvarliga personskador! Vid skador uppsök omedelbart läkare!

(Infektionsrisk!)

ANMÄRKNING: Sätt ner maskinerna, gör anläggningen tryckfri och stäng av motorn

innan du börjar arbeta på det hydrauliska systemet!

-16-

7 Inställningar

7.1 Välja rätt såaxel

Innan du fyller behållaren med utsäde måste rätt såaxel väljas (grov, fin resp. blind).

Rätt val görs utifrån utsädets beskaffenhet och mängden som ska fördelas.

Som standard levereras TS200 och TS500 med 2 komplett

monterade såaxlar

1 Såaxel med grovtandade såhjul (GGG) (bild: 11)

1 Såaxel med ett fintandat såhjul per utgång (fb-f-fb-fb) (bild:

12)

Användningsområde för den grovtandade såaxeln:

Allmänt för stora mängder resp. stora frön.

Ex.: Gräsblandningar, råg, korn, vete, havre, osv.

Användningsområde för den fintandade såaxeln:

Allmänt för små mängder resp. små frön.

Små frön som t.ex. raps, klöver, facelia, snigelkorn, osv.

TIPS: Genom användning av blinda eller extra fina såhjul

kan utsädesmängden väsentligt reduceras.

Typer av såaxlar

Standardutrustning

fb-f-fb-fb

GGG

Senap

Phacelia

Säd

Gräs

Bild 11

Bild 12

-17-

!OBS!: Kombinationen av såhjul bör helst väljas så att såaxelinställningen på

styrmodulen i idealfall ligger mellan 20% och 80%.

På så sätt garanteras även vid hastighetsberoende såning med mycket låga resp.

höga hastigheter, en bra efterreglering och homogen transport av utsädet!

7.2 Demontera (byta ut) såaxeln

Gör enligt följande vid såaxelns demontering:

ANMÄRKNING: Försäkra dig om att behållaren har tömts fullständigt innan du byter

såaxeln.

Kontrollera att maskinen rör sig lätt efter såaxelns montering.

x Avlägsna drivrullarnas täckhuv på sidan.

x Dra ner rundremmen från drivrullarna.

x Skruva ur fästmuttrarna på såaxelns sidotäckplatta.

x Ta nu ut hela såaxeln samt sidotäckplattan.

x Nu kan den nya såaxeln monteras in i maskinen igen.

x Montera de isärtagna delarna i omvänd

ordning.

Bild 13

Bild 14

Bild 16

Bild 15

-18-

7.3

Bottenlucka (kvastinställning)

Över såaxeln är en kvast monterad. Denna kvast

kan ställas in med en spak på ramen på en skala

från +4 till -5.

Om kvasten trycks hårdare mot såaxeln med

spaken (värden på skalan -1 till -5), minskas

utsädesmängden något. Jos harjaa nostetaan

hieman (asteikko +1 … +4), voit kylvää hieman

runsaammin.

Kvastens grundinställning är 0. Med denna

inställning har kalibreringsproven för såtabellerna

tagits fram.

Med kvasten ställs maskinen principiellt in på utsädet den arbetar med.

Vid små frön som flyter bra måste kvasten ofta flyttas in något (minus på skalan) och

vid stora frön måste den flyttas ut något (plus på skalan)!

Observera under kalibreringsprovet (se Punkt 7.8) kvastens avstrykningsbeteende.

7.4 Omrörare

Omröraren måste bara användas för frötyper som tenderar till bryggbildning eller för

mycket lätta sädesslag (t.ex. gräs).

Behöver du inte använda omröraren måste du bara ta bort O-ringen som sitter på

drivhjulen mellan omrörare och såaxel.

Bild 17

Bild 18

-19-

7.5 Luftplåt

ANMÄRKNING: Vid stora

sädesslag som t.ex. vicker, ärter,

bondbönor eller liknande, måste

luftplåten tas bort (även vid en

hydraulisk eller tappaxeldriven

fläkt), så att såhjulen inte skadas.

7.6 Nivåsensor

Fyllnivåsensorn reagerar när den inte längre

är övertäckt med utsäde! Sensorn kan

justeras i höjdled, beroende på vilken mängd

du vill ha kvar i behållaren efter att sensorn

har utlöst.

Dessutom kan sensorns intensitet anpassas

till respektive sädesslag. Detta görs med den

lilla slitsskruven bak på sensorn.

När sensorn genomkopplar börjar den lysa och behållaren är full!

Du kan testa det genom att täcka över sensorn framtill med handen – då måste den

börja lysa.

På så sätt är det lätt att kontrollera om sensorn fungerar och om intensiteten är

korrekt!

Fastskruvad med 4TTorx-sskruvar

((TX330)

M 6x12 mm

Bild 19

Bild 20

-20-

7.7 Arbetsbredder / Såtabeller

TS200 och TS500 såmaskiner kan användas med en maximal arbetsbredd upp till 6

m (med elektrisk fläkt) och HG 300 M1 (hydraulisk fläkt) upp till 12 m.

Spridningsmängden är beroende av såaxelns varvtal och körhastigheten vid

sensordrift. För att bestämma önskad utsädesmängd bör ett kalibreringsprov

genomföras före arbetets början.

I såtabellerna visas utsädesmängden för de enskilda sädesslagen i kilogram per

minut (= kalibreringsprovets utsädesmängd).

I såtabellerna anges inte bara standard-såaxlarna utan även specialvarianter.

ANMÄRKNING: Dessa tabeller tjänar som riktvärden, de kan dock inte alltid

användas på samma sätt, eftersom det är många faktorer som måste tas hänsyn till

resp. stora förändringar kan inträffa (som t.ex.: tusenkornsvikt, fröfuktighet,

förändring av flytbeteendet, o.m.a.).

Utsädesmängden beräknas enligt följande formel:

Exempel:

[kg/min] 1,2

600

[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5

uu

[kg/min]Ge wic h t

600

[m] iteArbeitsbre[km/h]indigkeit Fahrgeschw [kg/ha] ngeAusbringme gewünschte

uu

Sidan laddas ...

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Bruksanvisningar

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Bruksanvisningar

Relaterade papper