DHG-HEALTHCARE.COM
LEJRELET
Oval
EN
DA
SV
NL
FR
FI
User Manual
Brugervejledning
Användarhandbok
Gebruikershandleiding
Manuel d’utilisation
Käyttöohje
LEJRELET OVAL
DHG-HEALTHCARE.COM2
EN
Application
With the LEJRELET Oval it is possible to introduce the concept of
“The Walking Cushion”.
“The Walking Cushion” is a concept that works with frequent
and discreet repositioning which ensures a calm night for the
bedridden. This in turn supports an uninterrupted sleep for the
bedridden, which is very important for the metabolic cycle.
LEJRELET Oval is made with a very exible material and offers
excellent pliability. Consequently, it is very easy to use and the
user experiences good support and comfort.
Other examples for use of LEJRELET Oval.:
• Between the knees or feet.
• As lumbar support.
• Support of shoulder or elbow.
• Support of paralysed arm or hand.
• Between arm and thorax
Technical Information
Filling:
LEJRELET Oval is lled with viscoelastic foam granules to help
prevent pressure ulcers.
Fabric:
• Waterproof
• Watervapour permeable
• Two way stretch
• Anti-bacteria treated
• Tight to house dust mite
• Biocompatible
• Oeko-TEX, class 1
• Fire-retardant to crib 5
Washing & Cleaning
Can be wiped with mild soap and disinfectant uids or showered
with boiling water.
“The Walking Cushion” – place
the cushion as indicated and
keep repositioning in this cycle.
Hand wash
Do not tumble dry
Do not iron
Do not bleach
Do not dry clean
Size: H 10 x W 25 x L 40
Item no.: 5000009
Weight: 350 g
Be aware that the patient is positioned
such that airways are kept clear.
Other Symbols
Item no.
Year and month
of manufacture
Name of
manufacturer
CE marking:
The product complies with the Medical
Device Regulation (EU) 2017/745
Warning
DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
3
DA
Anvendelse
LEJRELET Oval er udviklet til lejring efter repositioneringskonceptet
“den lille pudes vandring”.
Med “den lille pudes vandring” ønsker vi, at skabe hyppige
og diskrete stillingsskift, hvilket er mindre indgribende under
nattesøvnen. Derved forstyrres den sengeliggende mindre og får
bedre nattesøvn.
LEJRELET Oval er lavet i meget eksiblet materiale, der let tilpasser
sig kroppen. Den opleves derfor meget komfortabel for den
sengeliggende samtidigt med at den giver god understøttelse.
LEJRELET Oval kan også anvendes i andre situationer, f.eks.:
• Mellem knæene/fødderne
• Som støtte i lænden
• Aastning af skulder/albuer
• Understøttelse af paretisk hånd/arm
• Som afstand mellem arm og thorax i sideleje
Teknisk information
Fyld:
LEJRELET Oval er tryksårs-forebyggende og fremstillet af
viscoelastisk skum-granulat
Betræk:
• Vandtæt
• Åndbart
• Strækbar i to retninger
• Antibakteriel
• Støvmide-tæt
• Bio-kompatibel
• Oeko-Tex, class 1
• Brandhæmmende
Vaske- og rengøringsanvisning
Kan aftørres med sæbevand og discincerende væsker eller
overhældes med kogende vand.
Placering af puden efter
repositioneringskonceptet
- den lille pudes vandring
Vaskes i hånden
Må ikke tørretumbles
Må ikke stryges
Tåler ikke blegning
Tåler ikke rens
Størrelse: H 10 x W 25 x L 40
Varenr.: 5000009
HMI-nr.: 101086
Vægt: 350 g
Vær opmærksom på at den
sengeliggende lejres således, at
luftvejene holdes fri.
Øvrige symboler
Varenummer
Produktionsår-
og måned
Fabrikantens
navn
CE-mærkning:
Produktet opfylder alle krav i hht. Medical
Device Regulation (EU) 2017/745
Advarsel
LEJRELET OVAL
DHG-HEALTHCARE.COM4
SV
Användning
Med LEJRELET Oval är det möjligt att skapa mikrorörelser vid
positionering av sängliggande.
När vi positionerar med mikrorörelse skapar vi täta och diskreta
lägesändringar, vilket är mindre ingripande under nattsömnen.
På det sättet störs den sängliggande mindre och får en bättre
nattsömn.
LEJRELET Oval är tillverkad av mycket exibelt material som lätt
anpassar sig till kroppen. Den upplevs därför mycket bekväm för
den sängliggande samtidigt som den ger bra stöd.
LEJRELET Oval kan också användas i andra situationer t.ex.:
• Mellan knäna/fötterna
• Som stöd för ländryggen
• Avlastning för axel och armbåge
• Stöd till paretisk hand/arm
• För att ge avstånd mellan arm och bål i sidoläge
Teknisk information
Fyllning:
LEJRELET Oval är trycksårs-förebyggande och tillverkad av
viscoelastiskt skumgranulat.
Överdrag
• Vattentätt
• Andningsbart
• Sträckbart i två riktningar
• Motverkar bakterier
• Dammkvalstertätt
• Bio-kompatibel
• Oeko-Tex, klass 1
• Brandhämmande
Tvätt- och rengöringsanvisning
Kan avtorkas med tvållösning och desincerande vätskor eller
avsköljas med kokande vatten.
Placering av kudden så att det
skapas mikrorörelser
Handtvätt
Får ej torktumlas
Får ej strykas
Ej blekmedel
Ej kemtvätt
Storlek: H 10 x W 25 x L 40
Art nr.: 5000009
Vikt: 350 g
Var uppmärksam på att den
sängliggande positioneras så att
luftvägarna hålls fria.
Andra symboler
Artikelnummer
Produktionsår
och månad
Tillverkarens
namn
CE-märkning:
Produkten uppfyller alla krav i enlighet med
Medical Device Regulation (EU) 2017/745
Varning
DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
5
NL
Gebruik
LEJRELET Oval is een klein ovaal kussen gemaakt van visco-
elastische schuimkorrels. Met LEJRELET Oval is het mogelijk
om microbewegingen te creëren bij het positioneren van een
bedlegerige persoon.
Wanneer we positioneren met microbewegingen, creëren we
frequente en discrete herpositionering, waardoor een rustige
nacht voor de gebruiker wordt gewaarborgd. Dit ondersteunt een
ononderbroken slaap, wat erg belangrijk is voor de stofwisseling
van de gebruiker.
Voorbeelden voor gebruik van LEJRELET Oval:
• Tussen de knieën of voeten
• Als lendensteun
• Ondersteuning van schouder of elleboog
• Ondersteuning van verlamde arm of hand
• Tussen arm en thorax
Technische informatie
Vulling:
LEJRELET Oval zijn gevuld met 100% visco-elastisch schuim.
Stof:
• Waterbestendig
• Waterdamp doorlatend
• Antibacterieel behandeld
• Huisstofmijt dicht
• Bio compatibel
• Öko-Tex, klasse 1
• Brandvertragend tot Crib 5
Wassen en reinigen
LEJRELET Oval kan worden afgenomen met milde zeep,
desinfectantia of overgoten worden met kokend water.
Plaatsing van het kussen na het
herpositioneren
Handwas
Niet drogen in een
droogtrommel
Niet strijken
Niet bleken
Niet droog reinigen
Size: H 10 x W 25 x L 40
Item No.: 5000009
Weight: 350 g
Houd er rekening mee dat de patiënt zo
is gepositioneerd dat de luchtwegen vrij
worden gehouden.
Andere symbolen
Item No.
Productiejaar
en maand
Naam van de
fabrikant
CE-keurmerk:
Het product voldoet aan de Medical Device
Regulation (EU) 2017/745
Waarschuwing
LEJRELET OVAL
DHG-HEALTHCARE.COM6
FR
Utilisation
LEJRELET Oval a été conçu suivant le concept de positionnement
”la balade du petit coussin”.
Le but de ”la balade du petit coussin” est de faire des
changements de position fréquents et discrets, pour ne pas
perturber le sommeil de la personne alitée.
LEJRELET Oval est fait d’un matériau très exible, qui épouse
la forme du corps. Il est ainsi très confortable et procure un bon
soutien.
LEJRELET Oval est aussi utile dans d’autres situations:
• entre les genoux ou les pieds
• soutien lombaire
• soulagement des épaules ou des coudes
• soutien d’une main ou d’un bras parétique
• en décubitus latéral, espacement du bras et du thorax
Informations techniques
Rembourrage:
LEJRELET Oval est rembourré de granulés de mousse
viscoélastique, et prévient la formation d’escarres.
Housse:
• Imperméable
• Perméable à l’air
• Extensible dans deux directions
• Antibactérienne
• Traitée anti-acariens
• Biocompatible
• Oeko-Tex, classe 1
• Ignifugée
Instruction de lavage et de nettoyage
Peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse, des liquides
désinfectants ou de l’eau bouillante.
Placement du coussin suivant le
concept de repositionennement
“la balade du petit coussin”
Lavage à la main
Séchage en machine interdit
Repassage interdit
Aucun type de
blanchiment possible
Nettoyage à sec interdit
Dimensions: H 10 x W 25 x L 40
Référence
catalogue:
5000009
Poids: 350 g
Attention, la personne alitée doit être
positionnée sans blocage des voies
respiratoires.
Autres symboles
Référence
catalogue
Date de
fabrication Fabricant
Marquage CE:
Le produit répond à toutes les exigences
conformément au règlement (UE) relatif aux
dispositifs médicaux 2017/745
Avertissement
DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
7
FI
Käyttö
LEJRELET Oval mahdollistaa asentohoitotyyny-konseptin
hyödyntämisen.
Asentohoitotyyny-konsepti auttaa vaihtamaan asentoa usein ja
huomaamatta mahdollistaen rauhallisen yöunen vuodepotilaille.
Tämä puolestaan tukee häiriötöntä unta vuodepotilaille, mikä on
erityisen tärkeää aineenvaihdunnalle.
LEJRELET Oval -asentohoitotyynyn materiaali tarjoaa erinomaisen
joustavuuden. Siten se on erittäin helppokäyttöinen ja käyttäjä
tuntee olonsa tuetuksi ja mukavaksi.
Muita LEJRELET Oval käyttöesimerkkejä:
• Polvien tai jalkaterien välissä.
• Lannerangan tukena.
• Olkapään tai kyynärpään tukena.
• Halvaantuneen käsivarren tai käden tukena.
• Käsivarren ja rintakehän välissä.
Tekniset tiedot
Täyte:
LEJRELET Oval on täytetty viskoelastisilla vaahtomuovirakeilla, jotka
ehkäisevät painehaavoja.
Kangas:
• Vedenkestävä
• Vesihöyryn läpäisevä
• Kaksisuuntainen jousto
• Antibakteerisesti käsitelty
• Pölypunkkitiivis
• Bioyhteensopiva
• Öko-Tex-standardi 100, luokka I
• Paloturvallisuustestattu Crib 5 -mukaisesti täyttäen suojaus-
luokan SL1.
Pesu ja puhdistus
Voidaan pyyhkiä miedolla saippualla ja desinointinesteillä tai
suihkuttaa kiehuvalla vedellä.
Asentohoitotyyny – aseta tyyny
kuvan mukaisesti ja vaihda asen-
toa tässä syklissä.
Käsinpesu
Ei rumpukuivausta
Ei silitystä
Ei kloorivalkaisua
Ei kemiallista
pesua
Koko: K 10 x L 25 x P 40
Tuotenro.: 5000009
Paino: 350 g
Huomioi, että potilas on asetettu niin,
että hengitystiet pysyvät auki.
Muut merkinnät
Tuotenro.
Valmistusvuosi
ja -kuukausi
Valmistajan
nimi
CE-merkintä:
Lääkintälaiteasetuksen 2017/745 (MDR)
mukainen lääkinnällinen laite
Varoitus
Direct Healthcare Group Ltd
Withey Court, Western Industrial Estate
Caerphilly, United Kingdom
CF83 1BF
T: +44 (0) 800 043 0881
F:+44 (0) 845 459 9832
EU Authorised Representative, Importer, and
Distributor:
Direct Healthcare Group Sverige AB,
Torshamnsgatan 35, SE-164 40, Kista
Sweden
T: +46 (0) 8 557 200
Australian Sponsor:
Direct Healthcare Group Pty Ltd.,
68 Howe Street, Osborne Park,
Western Australia 6017
T: +61 (0) 423 852 810
DHG-HEALTHCARE.COM
Issue 3
Date: June 2022
PRESSURE ULCER PREVENTION
SAFE MOVING & HANDLING
SPECIALIST THERAPIES
BATHROOM SAFETY
RENTAL & SERVICE SOLUTIONS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
på andra språk
- eesti: Vendlet LEJRELET Kasutusjuhend
- français: Vendlet LEJRELET Manuel utilisateur
- English: Vendlet LEJRELET User manual
- dansk: Vendlet LEJRELET Brugermanual
- Nederlands: Vendlet LEJRELET Handleiding