DEFA APDF711310 Användarmanual

EV Charging Cable

User manual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

™

EN

NO

FI

SE

Mode 3 | Type 2

DE

NL

FR

ES

DK

5

EN

NO

FI

SE

DK

NL

FR

ES

DE

English

Norsk 12

Svenska 19

Suomi 26

Dansk 33

Deutsch 40

Nederlands 47

Français 54

Español 61

5 defa.com EN

™

EV Charging Cable

Mode 3 | Type 2

Safety information

!

Warning! Read this document before using the charging cable. Failure to follow any of the

instructions or warnings can result in material damage or personal injury!

WARNINGS

• The charging cable is designed only for Mode 3 EV charging. Do not use it for any

other purpose.

• Do not use extension cord or adapter.

• Do not use the charging cable if it is defective or appears cracked, frayed, broken

or otherwise damaged.

• Do not plug the charging cable into a damaged, loose or worn power outlet.

• Do not allow water to enter the electrical outlet or vehicle charging port while

charging.

• Do not insert the plug if the electrical outlet is wet or covered in snow.

defa.com

EN

HANDLING

Handle the charging cable with care and do not subject it to strong force or impact.

Do not pull, twist, tangle, drag or step on the charging cable.

*

* The docking unit is an accessory, see Accessories and spare parts for information

6

defa.com EN

Components

1

2

3

4

5

Charging cable

Plug cap

Storage strap

Vehicle plug

Charging station plug

1

3

2

4 5

7

8 defa.com

EN

How to charge

!

Please read your vehicle’s charging instructions before using the charging cable.

PLUG IN

Check the outlet on charging station and the inlet on vehicle before inserting the plugs.

1 Insert the vehicle plug into the vehicle inlet

2 Insert the charging station plug into the charging station

!

Make sure both plugs are properly connected and charging starts.

!

Do not disconnect the charging cable from the charging station while the vehicle is charging.

2

1

UNPLUG

After charging is completed or terminated:

1 Unplug the charging cable from the vehicle

2 Unplug the charging cable from the charging station

defa.com EN

PROPER CONNECTION

The plug must be fully inserted into the outlet of the charging station. Failure to do so will

!

prevent the charging station from locking the plug in place and start charging.

PLUG CAP

The plug strap can adjust the cap’s position. This prevents the cap from collecting water

and dirt, and keeps the cap clear of the vehicle during charging.

9

10 defa.com

EN

Maintenance, cleaning and storage

MAINTENANCE

Keep the plugs dry and check them regularly for dust, dirt, pebbles, etc.

Remove the plug from the charging station occasionally, do not leave it in the outlet.

CLEANING

When cleaning the charging cable, make sure it is disconnected.

Avoid using water or harsh chemicals when cleaning the cable, a damp cloth is

sufcient.

STORAGE

Attach the plug cap to protect the plug when storing the cable.

Use the storage strap to coil the charging cable for storage or transportaion.

Accessories and spare parts

For information regarding accessories and spare parts, please visit

defa.com/ev-charging.

Contact information

Visit defa.com to nd your country’s contact information.

11 defa.com EN

Technical specications

IP rating, connected IP44

Operating temperature [°C] -40 to +55

Storage temperature [°C] -50 to +85

Charging cable type Mode 3

Connection to vehicle/charging station Type 2 / Type 2

Certication IEC 62196-1, IEC 62196-2

Recycling EE-waste

Products, product specications and data are subject to change without prior notice.

See defa.com for the latest revision of this user manual.

12 defa.com

NO

™

EV-ladekabel

Mode 3 | Type 2

Sikkerhetsinformasjon

!

Advarsel! Les gjennom dette dokumentet før du bruker ladekabelen. Hvis du ikke følger

instruksjonene og advarslene, kan det føre til materielle skader eller personskade!

ADVARSLER

• Ladekabelen er kun beregnet på Mode 3 elbillading. Den må ikke brukes til andre

formål.

• Ikke bruk skjøteledning eller adapter.

• Ikke bruk ladekabelen hvis den er defekt, sprukket, slitt eller ødelagt, eller er

skadet på annen måte.

• Ikke koble ladekabelen til et skadet, løst eller slitt strømuttak.

• Ikke la vann komme inn i ladestasjonens uttak eller kjøretøyets inntak under

lading.

• Ikke sett inn pluggen hvis uttaket er vått eller dekket av snø.

defa.com NO

HÅNDTERING

Håndter ladekabelen med forsiktighet, ikke utsett den for støt eller unødvendig kraft.

Unngå å trekke hardt, vri, lage oke av, dra i eller tråkke på ladekabelen.

*

*Dokkingenheten er et tilbehør, se Tilbehør og reservedeler for informasjon

13

defa.com

NO

Komponenter

1

2

3

4

5

Ladekabel

Plugghette

Lagringsstropp

Elbilplugg

Ladestasjonplugg

1

3

4

2

5

14

15 defa.com NO

Slik lader du

! Les kjøretøyets ladeinstruksjoner før du bruker ladekabelen.

KOBLE TIL

Kontroller uttaket på ladestasjonen og inntaket på kjøretøyet før du setter inn pluggene.

1 Sett elbilpluggen inn i kjøretøyets inntak

2 Sett ladestasjonpluggen inn i ladestasjonens uttak

!

Kontroller at begge pluggene er riktig tilkoblet og at ladingen starter.

!

Ikke koble ladekabelen fra ladestasjonen mens kjøretøyet lader.

2

1

KOBLE FRA

Når ladingen er fullført eller avsluttet:

1 Koble ladekabelen fra kjøretøyet

2 Koble ladekabelen fra ladestasjonen

defa.com

NO

RIKTIG TILKOBLING

Pluggen må settes helt inn i uttaket på ladestasjonen. Hvis du ikke gjør dette, hindres

!

ladestasjonen i å låse pluggen på plass og starte ladingen.

PLUGGHETTE

Pluggstroppen kan justere hettas posisjon. Dette hindrer at det samler seg vann og

smuss i hetta, og holder hetta unna kjøretøyet under lading.

16

17 defa.com NO

Vedlikehold, rengjøring og lagring

VEDLIKEHOLD

Hold pluggene tørre, og kontroller dem regelmessig for støv, smuss, småstein, osv.

Ta pluggen ut av ladestasjonen innimellom, ikke la den bli stående i uttaket.

RENGJØRING

Sørg for at ladekabelen er frakoblet ved rengjøring.

Unngå å bruke vann eller sterke kjemikalier når du rengjør kabelen, det holder med en

fuktig klut.

LAGRING

Fest plugghetta for å beskytte pluggen når du oppbevarer kabelen.

Bruk lagringsstroppen til å kveile opp ladekabelen for lagring eller transport.

Tilbehør og reservedeler

Hvis du vil ha informasjon om tilbehør og reservedeler, se

defa.com/no/lading-elbil.

Kontaktinformasjon

Besøk defa.com for å nne vår kontaktinformasjon.

18 defa.com

NO

Tekniske spesikasjoner

IP-klassisering, tilkoblet IP44

Brukstemperatur [°C] -40 til +55

Lagringstemperatur [°C] -50 til +85

Type ladekabel Mode 3

Tilkobling til kjøretøy/ladestasjon Type 2 / Type 2

Sertisering IEC 62196-1, IEC 62196-2

Resirkulering Elektronisk avfall

Produkter, produktspesikasjoner og data kan endres uten forvarsel.

Se defa.com for siste revisjon av denne brukerhåndboken.

19 defa.com SE

™

Laddkabel för elfordon

Läge 3 | Typ 2

Säkerhetsinformation

!

Varning! Läs det här dokumentet innan du använder laddningskabeln. Om inte alla

instruktioner och varningar följs kan det leda till materiella skador eller personskador!

VARNINGAR

• Laddningskabeln är endast avsedd för laddningsläge 3 för elfordon. Använd den

inte på något annat sätt.

• Använd inte förlängningssladd eller adapter.

• Använd inte laddkabeln om den är defekt eller verkar sprucken, sliten, trasig eller

skadad på annat sätt.

• Sätt inte i laddkabeln i ett skadat, löst eller slitet eluttag.

• Låt inte vatten komma in i eluttaget eller fordonets laddintag under laddning.

• Sätt inte i kontakten om uttaget är vått eller täckt av snö.

defa.com

SE

HANTERING

Hantera laddkabeln varsamt och utsätt den inte för våld eller stötar. Undvik att dra,

vrida, tvinna, trassla, släpa eller trampa på laddkabeln.

*

* Dockningsenheten är ett tillbehör, se Tillbehör och reservdelar för mer information

20

Sidan laddas ...

DEFA APDF711310 Användarmanual

DEFA APDF711310 Användarmanual

på andra språk