1/4P100011418 I
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III,
nach EN 60730. Temperatur der Kugeldruckprüfung: 125° C.
Unabhängig montierbares Gerät für Aufbau-Montage.
Thermisch geschützter Motor.
fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730.
Température d’essai à la bille: 125° C.
Appareil montable à part pour une mise en place directe.
Moteur à protection thermique.
en Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730.
Temperature of the ball pressure test: 125° C.
Devicecanbettedindependentlyasanattachment.
Thermally protected motor.
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme
EN 60730. Temperatura del test di pressione a sfera: 125°C.
Apparecchio con montaggio indipendente per il montaggio
della struttura. Motore con protezione termica.
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN
60730. Temperatura del ensayo de dureza Brinell: 125° C.
Equipo montable individualmente de colocación superpuesta.
Motor con protección térmica.
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730. Temperatur kultrycksprovning: 125° C.
Fristående monterbar enhet för ytmontering.
Termiskt skyddad motor.
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730.
Temperatuur van de kogeldruktest: 125° C.
Onafhankelijk monteerbaar toestel voor opbouwmontage.
Thermisch beveiligde motor.
de Kleinventilantrieb
fr Servomoteur pour petite vanne
en Actuator for small valves
it Servocomando
es Servomotor para pequeña válvula
sv Ställdon för små ventiler
nl Servomotor voor naregelafsluiters
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Istruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
AXM217F200
AXM217F202
AXM217SF402
AXM217SF404
1 2
Y07552
M
Y07551
M
3
de Unsachgemässes Öffnen / Schliessen führt zum Verlust des
IP-Schutzgrades.
fr Une ouverture ou fermeture non conformes entraînent la perte de
l’indice de protection IP.
en Opening/closing incorrectly will lead to loss of the IP rating.
it Un’apertura o chiusura errata comporta la perdita del grado di
protezione IP.
es Abrir y cerrar el servomotor de forma inadecuada provocará la
pérdida de la clase de protección IP.
sv IP-skyddsklassen upphör att gälla vid felaktig öppning/stängning.
nl Verkeerd openen/sluiten leidt tot verlies van de IP-
beschermingsgraad.
AXM217F200
AXM217F202
122
°F
32
50
°C
0
203
°F
32
95
°C
0
122
°F
32
50
°C
0
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
4/4 P100011418 I
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4058 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
12
de LED Statusanzeige
Zustand Beschreibung
AUS Keine Spannung vorhanden
Grün blinkend
Antrieb fährt in Position oder
„Endposition erreicht“
Grün stetig leuchtend Position erreicht
Rot blinkend Kalibrierungszyklus
Rot stetig leuchtend Kein Eingangssignal 4-20 mA oder 2-10 V
fr Afchage de l‘état par LED
État Description
ARRÊT Aucune tension disponible
Vert clignotant
Le servomoteur se déplace jusque dans
lapositionou«positiondendecourse
atteinte »
Vert en permanence Position atteinte
Rouge clignotant Cycle d‘ajustage
Rouge en permanence Pas de signal d’entrée 4-20 mA ou 2-10 V
en LED status indicator
State Description
OFF No power applied
Flashing green
Actuator moving to position or
“end position reached”
Continuous green light Position reached
Flashing red Calibration cycle
Continuous red light No input signal, 4-20 mA or 2-10 V
it Indicatore di stato dei LED
Stato Descrizione
OFF Nessuna tensione presente
Luce verde lampeggiante
L’attuatore si porta nella posizione
“Posizionenaleraggiunta”
Luceverdessa Posizione raggiunta
Luce rossa lampeggiante Ciclo di calibratura
Lucerossassa Nessun segnale di entrata 4-20 mA o 2-10 V
es Indicación LED de estado
Estado Descripción
APAGADO No hay tensión
Parpadea en verde
El actuador se desplaza a su posición o
“Posiciónnalalcanzada”
Luce permanentemente
en verde
Posición alcanzada
Parpadea en rojo Ciclo de calibrado
Luce permanentemente
en rojo
No hay señal de entrada 4-20 mA o 2-10 V
sv LED-statusindikering
Tillstånd Beskrivning
AV Ingen spänning
Blinkar grönt
Drivningen kör till position eller ”Slutposition
uppnådd”
Lyser grönt med fast
sken
Position uppnådd
Blinkar rött Kalibreringscykel
Lyser rött med fast sken Ingen insignal 4–20 mA eller 2–10 V
nl Led-statusindicatie
Toestand Beschrijving
UIT Geen spanning aanwezig
Groen knipperend
Aandrijving beweegt in positie of
“Eindpositie bereikt”
Permanent groen
brandend
Positie bereikt
Rood knipperend Kalibreringscyclus
Permanent rood
brandend
Geen ingangssignaal 4-20 mA of 2-10 V
-
1
-
2
-
3
-
4
sauter BXL Assembly Instructions
- Typ
- Assembly Instructions
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: sauter BXL
- français: sauter BXL
- English: sauter BXL
Relaterade papper
-
sauter AVM 321S, 322S Assembly Instructions
-
sauter BQE Assembly Instructions
-
-
-
sauter ASF 113S Assembly Instructions
-
-
-
-
-