Sony DSLR-A850 Bruksanvisning

DSLR-A850 4-149-135-52 (1)

Digital systemkamera

Handledning

Ytterligare information om den här produkten och

svar på vanliga frågor återfinns på vår kundtjänsts

webbplats.

2

Utsätt inte kameran för regn eller

fukt eftersom det kan medföra risk

för brand eller elstötar.

Utsätt inte batterierna för extrem

värme från t.ex. solsken, eld eller

liknande.

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den

angivna typen. Annars finns det risk för

brand eller personskador.

Den här produkten har testats och befunnits

motsvara kraven enligt EMC Directive för

anslutningskablar som är kortare än 3

meter.

Observera

Elektromagnetiska fält med vissa

frekvenser kan påverka bilden och ljudet på

den här produkten.

Obs!

Om statisk elektricitet eller

elektromagnetism gör att

informationsöverföringen avbryts

(överföringen misslyckas) startar du om

programmet eller kopplar loss

kommunikationskabeln (USB-kabel eller

liknande) och sätter tillbaka den igen.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska produkter

(Användbar i den Europeiska

Unionen och andra Europeiska

länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper till

att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

VARNING

VARNING!

För kunder i Europa

3

Avfallsinstruktion rörande förbrukade

batterier (gäller i EU och andra

europiska länder med separata

insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på

förpackningen betyder att batteriet inte

skall behandlas som vanligt hushållsavfall.

Med att sörja för att dessa batterier blir

kastade på ett riktigt sätt kommer du att

bidra till att skydda miljön och människors

hälsa från potentiella negativa

konsekvenser som annars kunnat blivit

orsakat av felaktig avfallshantering.

Återvinning av materialet vill bidra till att

bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet,

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver

permanent anslutning av ett inbyggt batteri,

bör detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat

korrekt skall det levereras till

återvinningsstation för elektriska produkter

när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se

avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett

säkert sätt. Lämna batteriet på en

återvinningsstation för förbrukade batterier.

För mer detaljerad information rörande

korrekt avfallshantering av denna produkt

eller batterier, vänligen kontakta ditt

kommunkontor, din avfallsstation eller din

återförsäljare där du köpt produkten.

Tillverkaren av den här produkten är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad

representant för EMC och produktsäkerhet

är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För

eventuella ärenden gällande service och

garanti, se adresserna i de separata service-

respektive garantidokumenten.

Anmärkning för kunder i de

länder som följer EU-direktiv

4

Att observera när kameran används

Ingen kompensation för förlorat

inspelningsinnehåll

Vi kan inte kompensera för att det inte går

att ta bilder eller visa bilder på grund av fel

på kameran, minneskortet eller liknande.

Backup-rekommendation

Ta alltid en säkerhetskopia av viktiga data

på något annat medium för att undvika

risken för dataförluster.

Att observera angående LCD-

skärmen och objektivet

• LCD-skärmen är tillverkad med teknik

med extremt hög precision så att minst

99,99% av bildpunkterna är praktiskt

användbara. Det kan dock förekomma

små punkter som alltid förblir svarta eller

alltid lyser vitt, rött, blått eller grönt på

LCD-skärmen. Dessa punkter är normala

för tillverkningsprocessen och påverkar

inte bilderna som tas på något sätt.

• Utsätt inte kameran för direkt solljus. Om

solljuset koncentreras på ett närbeläget

föremål finns det risk att det börjar

brinna. Om det är nödvändigt att lägga

kameran i solen så sätt på linsskyddet.

• På kalla ställen kan det hända att spår

efter bilden visas på LCD-skärmen. Detta

är inte ett fel. När kameran slås på på ett

kallt ställe kan det hända att LCD-

skärmen tillfälligt blir mörk. Efterhand

som kameran värms upp fungerar

skärmen på normalt sätt igen.

• Tryck inte på LCD-skärmen. Det kan

uppstå färgfläckar och andra fel på

skärmen.

Att observera angående upphovsrätt

TV-program, filmer, videokassetter och

annat material kan vara

upphovsrättsskyddat. Kopiering av sådant

material utan särskilt tillstånd kan strida

mot upphovsrättslagen.

Bilderna som förekommer i

bruksanvisningen

Fotoexemplen som förekommer i denna

bruksanvisning är reproduktioner, och inte

verkliga bilder som tagits med den här

kameran.

Svarta, vita,

röda, blå och

gröna prickar

5

Innehållsförteckning

Att observera när kameran används .................................. 4

Förbereda

kameran

Kontroll av medföljande tillbehör ..................................... 8

Förbereda batteripaketet .................................................... 9

Montera ett objektiv ........................................................ 14

Sätta i ett minneskort ....................................................... 16

Förbereda kameran .......................................................... 20

Användning av medföljande tillbehör ............................. 22

Kontrollering av antalet lagringsbara bilder .................... 24

Rengöring ........................................................................ 26

Innan du börjar

använda

kameran

Delarnas och skärmindikatorernas namn ......................... 29

Framsida ..................................................................... 29

Baksida ....................................................................... 30

Sidor/Botten ............................................................... 31

LCD-skärmen (med tagningsinformation) ................. 32

Displaypanel ............................................................... 35

Sökare ......................................................................... 36

Val av funktion/inställning .............................................. 38

Välja funktionerna på snabbnavigeringsskärmen ...... 39

Bildtagning

Tagning med autoinställning ............................... 40

Exponeringsläge .............................................................. 41

Tagning i autoprogramläge .................................... 41

Tagning med bländarprioritet ................................ 43

Tagning med slutartidsprioritet .............................. 44

Tagning med manuell exponering ......................... 45

Tagning med BULB .............................................. 46

Användning av

tagningsfunktionen

Val av skärpeinställningsmetod ....................................... 48

Val av skärpeinställningsläge (autofokus) ................. 48

Val av skärpeinställningsområde ............................... 50

Tagning med skärpelås ............................................... 51

AF-belysning .............................................................. 52

Tagning med manuell skärpeinställning .................... 52

Tagning med direkt manuell skärpeinställning .......... 53

Byta autofokus/manuell skärpeinställning lätt ........... 54

6

Använda en blixt (medföljer ej) ...................................... 55

Val av blixtläge .......................................................... 56

Tagning med långsam synkronisering ....................... 57

Tagning med höghastighetssynkronisering (HSS) ..... 57

Använda en blixt med en kontaktsladd för

blixtsynkronisering ............................................ 58

Justering av bildens ljusstyrka (mätning, exponering,

blixtkompensation) ..................................................... 59

Val av mätmetod ........................................................ 59

Kompensering av exponeringen ................................. 60

Tagning med fastställd ljusstyrka (AE-lås) ................ 61

Justering av mängden blixtljus (blixtkompensation)

............................................................................ 63

Ställa in ISO-känsligheten ............................................... 64

Justering av färgtoner (vitbalans) .................................... 65

Automatisk/Förinställd vitbalans ............................... 65

Ställa in färgtemperaturen och en filtereffekt ............ 66

Specialinställd vitbalans ............................................. 67

Bildbearbetning ............................................................... 69

Använda optimering av dynamikomfånget ................ 69

Använda kreativa inställningar .................................. 70

Val av matningsläge ........................................................ 73

Enbildstagning ............................................................ 73

Tagning av flera bilder i följd .................................... 74

Hur man använder självutlösaren ............................... 75

Tagning med exponeringsgaffling ............................. 75

Tagning med vitbalansgaffling .................................. 77

Tagningar med DRO-gaffling .................................... 77

Tagning med funktionen för spegeluppfällning ......... 77

Tagningar med den trådlösa fjärrkontrollen ............... 78

Använda förgranskningsfunktionen ................................ 79

Lagra egna inställningar .................................................. 81

Användning av

uppspelnings-

funktionen

Uppspelning av bilder ...................................................... 82

Kontrollera bildinformation ............................................. 87

Radering av bilder (radera) .............................................. 89

Titta på bilder på en TV-skärm ....................................... 91

7

Hur man

använder

menyerna

Menyfunktionslista .......................................................... 94

Tagningsmeny 1 ........................................................ 96

Tagningsmeny 2 ........................................................ 99

Tagningsmeny 3 ...................................................... 101

Tagningsmeny 4 ...................................................... 103

Anpassningsmeny 1 .................................................. 105

Anpassningsmeny 2 .................................................. 107

Anpassningsmeny 3 .................................................. 110

Uppspelningsmeny 1 ............................................... 112

Uppspelningsmeny 2 ............................................... 115

Inställningsmeny 1 .................................................... 116

Inställningsmeny 2 .................................................... 118

Inställningsmeny 3 .................................................... 120

Inställningsmeny 4 .................................................... 123

Visning av bilder

på datorn

Kopiering av bilder till datorn ....................................... 126

Titta på bilder på datorn ................................................ 130

Användning av programvara ......................................... 134

Utskrift av bilder

Utskrift av bilder genom anslutning av kameran till en

PictBridge-kompatibel skrivare ............................... 141

Övrigt

Tekniska data ................................................................. 145

Felsökning ..................................................................... 148

Varningsmeddelanden ................................................... 155

Försiktighetsåtgärder ..................................................... 158

Register .......................................................................... 160

8

Förbereda kameran

Kontroll av medföljande tillbehör

Numret inom parentes anger antalet delar.

• BC-VM10 Batteriladdare (1)/

Nätkabel (1)

• Uppladdningsbart batteripaket

NP-FM500H (1)

• Fjärrkontrollklips (1)

• USB-kabel (1)

• Videokabel (1)

• Axelrem (1)

• Husskydd (1) (påsatt på kameran)

• Lock till tillbehörsskon (1)

(påsatt på kameran)

• Ögonmussla (1) (påsatt på

kameran)

• CD-ROM (applikationsprogram

för α kamera) (1)

• Handledning (denna

bruksanvisning) (1)

Förbereda kameran

9

Förbereda batteripaketet

Ladda upp batteripaketet NP-FM500H ”InfoLITHIUM” (medföljer) när du

använder kameran för första gången.

”InfoLITHIUM”-batteripaketet går att ladda upp även om det inte är helt

urladdat.

Det kan också användas fastän det inte är helt uppladdat.

Angående uppladdningstider

• Tiden som det tar att ladda upp ett helt urladdat batteripaket (medföljer)

vid en temperatur på 25°C är följande.

• Uppladdningstiden varierar beroende på återstående kapacitet i batteriet

samt laddningsomständigheterna.

Uppladdning av batteripaketet

1 Sätt i batteripaketet i

batteriladdaren.

Tryck in batteripaketet tills det klickar

till.

2 Anslut nätkabeln.

Tänd: Uppladdning

Släckt: Normal uppladdning är färdig

En timme efter att lampan släcks: Full

uppladdning är färdig

Helt uppladdat Normalt uppladdat

Cirka 235 minuter Cirka 175 minuter

CHARGE-lampa

Till vägguttag

10

• Vi rekommenderar att du laddar upp batteripaketet i en omgivning där

temperaturen är mellan 10 och 30°C. Det kan hända att du inte kan ladda

upp batteripaketet effektivt om temperaturen inte ligger inom detta

område.

Obs!

• Anslut batteriladdaren till ett lättåtkomligt vägguttag i närheten.

• Även om CHARGE-lampan inte lyser är batteriladdaren strömförande så länge den

är ansluten till vägguttaget. Om det skulle uppstå något problem medan

batteriladdaren används, så stäng genast av den genom att dra ut stickkontakten ur

vägguttaget.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när uppladdningen är färdig och ta ut

batteripaketet från batteriladdaren. Om du lämnar kvar batteripaketet fullt uppladdat

i laddaren kan dess brukstid förkortas.

• Ladda inte upp några andra sorters batteripaket än batteripaket i ”InfoLITHIUM” M-

serien i batteriladdaren (medföljer) kameran. Andra sorters batterier än de av

föreskriven typ kan börja läcka, bli överhettade eller explodera om man försöker

ladda upp dem, vilket kan leda till elstötar eller brännskador.

• Om CHARGE-lampan blinkar kan det betyda att det är fel på batteripaketet eller att

fel sorts batteripaket är isatt. Kontrollera att batteripaketet är av specificerad typ. Om

batteripaketet är av specificerad typ så ta av det, byt ut det mot ett nytt eller annat

batteripaket och kontrollera om batteriladdaren nu fungerar som den ska. Om

batteriladdaren fungerar som den ska var det förmodligen fel på batteripaketet.

• Om batteriladdaren är smutsig kan det hända att det inte går att ladda upp

batteripaketet ordentligt. Rengör batteriladdaren med en torr duk eller dylikt.

För att använda kameran utomlands – Strömkällor

Det går att använda kameran, batteriladdaren och nätadaptern/laddaren AC-

VQ900AM (medföljer ej) i alla länder och områden med en nätspänning på

100 V–240 V växelström, 50/60 Hz. Om stickkontakten inte passar i

vägguttaget [b] kan du använda en tillgänglig stickkontaktsadapter [a].

Obs!

• Använd ingen eltransformator (resetransformator) eftersom det kan leda till fel på

kameran.

Förbereda kameran

11

För att ta ut batteripaketet

Sätta i det uppladdade batteripaketet

1 Skjut spärren i pilens riktning och

öppna locket till batterifacket.

2 Håll spärren undantryckt med

kanten på batteripaketet och tryck

in det så långt det går.

Spärr

3 Stäng batterifacket.

Stäng kameran och skjut spärren i pilens

riktning. Var försiktig så att du inte

tappar batteripaketet.

Spärr

12

Kontrollera den återstående batterinivån

Ställ strömbrytaren på ON och kontrollera nivån på LCD-skärmen. Nivån

visas med procentsiffror samt med följande indikatorer.

Vad är ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket?

Ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket är ett litiumjonbatteripaket som har

funktioner för utbyte av information gällande kamerans

användningsförhållanden. När du använder ”InfoLITHIUM”-batteripaket

visas den återstående batteritiden i procent enligt kamerans

användningsförhållanden.

Obs!

• Den visade nivån är eventuellt inte rätt under vissa förhållanden.

• Utsätt inte batteripaketet för vatten. Batteripaketet är inte vattentätt.

• Lämna inte batteripaketet på alltför varma ställen, som t.ex. i en bil eller under direkt

solljus.

Tillgängliga batteripaket

Använd endast batteripaket av typen NP-FM500H. Observera att

batteripaketen NP-FM55H, NP-FM50 och NP-FM30 inte går att använda.

Antalet bilder som går att lagra

Det ungefärliga antalet bilder som går att lagra är 880 när kameran används

med ett fullt uppladdat batteripaket.

Observera att det faktiska antalet bilder kan vara lägre än de angivna

beroende på användningsförhållandena, objektivet som används eller

minneskortet.

• Vid kalkylerandet av antalet utgår man ifrån ett fullt uppladdat

batteripaket och följande omständigheter:

– Temperaturen i omgivningen är 25°C.

– [Kvalitet] är inställd på [Fin].

– Skärpeinställningsläge är inställt på AF-A (automatisk autofokus).

– Tagning av en bild var 30:e sekund.

– Kameran slås på och stängs av en gång per tio bilder.

Batterinivå

”Batteriet slut”

Hög Låg

Det går inte längre

att ta bilder.

Förbereda kameran

13

• Mätmetoden är baserad på CIPA-standarden.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

• Batterikapaciteten sjunker både med antalet användningsomgångar och

med tiden.

• Antalet bilder som går att lagra sjunker under följande förhållanden:

– Vid låg temperatur.

– Om kameran slås på och stängs av upprepade gånger.

– Skärpeinställningsläge är inställt på AF-C (kontinuerlig autofokus).

– När kameran fortsätter att fokusera under en lång tid utan att du tar

några bilder, inklusive de gånger när du trycker och håller ned

avtryckaren halvvägs.

Effektiv användning av batteripaketet

Batteriets prestanda sjunker vid låg temperatur. Det betyder att

batteripaketet inte går att använda lika länge på kalla ställen. Vi

rekommenderar följande för att batteripaketet ska vara så länge som

möjligt: Lägg batteripaketet i en ficka nära kroppen för att värma upp det,

och vänta med att sätta i det i kameran tills precis innan tagningen.

Batteripaketets livslängd

• Batteripaketets livslängd är begränsad. Batteripaketets kapacitet sjunker

både efter hand som det används och med tiden. Om batteripaketets

användningstid börjar bli avsevärt kortare beror det förmodligen på att det

är förbrukat. Köp ett nytt batteripaket.

• Batteripaketets livslängd beror på förvarings- och

användningsförhållandena för respektive batteripaket.

Förvaring av batteripaketet

Även om batteripaketet inte ska användas på länge så skall du för att

förlänga dess livslängd ta fram det en gång om året och ladda upp det helt,

och sedan använda upp hela laddningen i kameran innan du stoppar undan

det igen på ett torrt, svalt ställe.

14

Montera ett objektiv

Obs!

• Slutaren utlöser inte om objektivet inte har satts fast, utom då lägesratten är inställd

på M (sidan 45).

• Det går eventuellt inte att använda DT-objektiv eftersom hörnen i fältet blir mörka

och kameran inte uppnår grundläggande standardmässig AE-prestanda.

1 Ta av husskyddet från kameran och det bakre skyddet från

objektivet.

2 Sätt på objektivet genom att

passa ihop de orange

indexmärkena på objektivet och

kameran.

Orange indexmärken

3 Vrid objektivet medurs tills det

klickar till i låst läge.

• Tryck inte på

objektivfrigöringsknappen när du sätter

på ett objektiv.

• Kontrollera att du sätter på objektivet

rakt.

Förbereda kameran

15

Avlägsna objektivet

Att observera vid byte av objektiv

Denna kamera är försedd med en dammskyddsfunktion för att förhindra att

det kommer damm på bildsensorn. Flytta emellertid snabbt bort kameran

från dammiga platser för att förhindra att damm och skräp kommer in i

kameran när du sätter fast eller tar bort ett objektiv.

Om det kommer damm eller skräp på bildsensorn

Rengör bildsensorn genom att använda [Rengöringsläge] i

Inställningsmenyn (sidan 27).

1 Tryck in

objektivfrigöringsknappen så

långt det går och vrid objektivet

moturs tills det stannar.

• Vid byte av objektiv skall objektivet

hållas borta från dammiga ställen så att

det inte kommer damm in i kameran.

Objektivfrigöringsknapp

2 Sätt på skyddet på objektivet och husskyddet på kameran.

• Avlägsna dammet från skyddet innan du sätter på det.

16

Sätta i ett minneskort

Det går att använda ett CompactFlash-kort (CF-kort), en Microdrive eller

”Memory Stick Duo” som minneskort.

Obs!

• Med standardinställningen är ett CF-kort valt som minneskort. Om du använder ett

”Memory Stick Duo” måste du ändra inställningen för minneskort (sidan 17).

1 Öppna locket till

minneskortplatsen.

2 För in ett minneskort (medföljer

ej) med kontaktsidan inåt

(kontaktsidan har ett antal små

hål).

Kontaktsida

Håll framsidan med etiketten mot

LCD-skärmen.

• För in ett ”Memory Stick Duo” hela

vägen tills ett klick hörs.

Kontaktsida

3 Stäng locket till minneskortplatsen.

Förbereda kameran

17

Avlägsna ett minneskort

Fotografera med ett ”Memory Stick Duo”

När du har startat kameran följer du stegen nedan för att ändra inställningen

för minneskort.

Kontrollera att läsnings/

skrivningslampan inte lyser, öppna

därefter locket till minneskortplatsen.

CompactFlash/Microdrive: Tryck ned

utmatningsknappen för CF-kortet. När

minneskortet kommit en bit ut skall du

dra ut det.

”Memory Stick Duo”: Tryck en gång på

”Memory Stick Duo”.

Läsnings/skrivningslampa

1Tryck på Fn-knappen så att

snabbnavigeringsskärmen visas

(sidan 39).

2Välj alternativ för minneskort med

v/V/b/B på multiväljaren.

3Välj med främre eller bakre

styrratt.

• Du kan även välja kortet med

[Minneskort] i Inställningsmenyn

(sidan 118).

Främre styrratt

Bakre styrratt

Utmatningsknapp för CF-kort

18

• Det kan hända att minneskortet är varmt precis efter att det har använts en

längre tid. Var försiktig när du tar i det.

• När läsnings-/skrivningslampan lyser skall du aldrig ta ut minneskortet

eller batteripaketet, eller stänga av kameran. Data förstöras.

• Data kan skadas om minneskortet placeras i närheten av en kraftig

magnet eller om minneskortet används i en omgivning där det kan

utsättas för statisk elektricitet eller elektriskt oljud.

• Vi rekommenderar att du tar en backup-kopia av viktiga data, t.ex. till

datorns hårdskiva.

• Lägg minneskortet i det medföljande fodralet när du bär omkring det eller

förvarar det.

• Utsätt inte minneskortet för vatten.

• Rör inte vid kontaktdelen på minneskortet med fingrarna eller några

metallföremål.

Angående CF-kort/Microdrive

• Var noga med att formatera CF-kortet/Microdriven i den här kameran

innan du använder det för första gången.

• Ta inte av etiketten från CF-kortet/Microdriven och klistra inte fast en ny

etikett ovanpå etiketten.

• Undvik att trycka hårt på etiketten.

Angående ”Memory Stick”

• ”Memory Stick PRO Duo”-minneskort eller ”Memory Stick PRO-HG

Duo” med en kapacitet på upp till 16 GB har bekräftats fungera felfritt i

den här kameran.

Att observera vid användning av minneskort

• ”Memory Stick Duo”: Du kan använda ”Memory Stick

Duo” med din kamera.

• ”Memory Stick”: Du kan inte använda ”Memory Stick”

med din kamera.

Förbereda kameran

19

• Vi kan inte garantera att det går att använda ”Memory Stick Duo” som är

formaterade på en dator i den här kameran.

• Hastigheten för läsning/skrivning av data varierar beroende på vilken

kombination av ”Memory Stick Duo”-minneskort och övrig utrustning

som används.

Att observera vid användning av ett ”Memory Stick Duo”

• Undvik att trycka alltför hårt när du skriver i anteckningsområdet.

• Sätt inte fast en etikett på själva ”Memory Stick Duo”.

• Undvik att stöta till, böja eller tappa ”Memory Stick Duo”.

• Försök inte ta isär eller modifiera ”Memory Stick Duo”.

• Lämna inte ”Memory Stick Duo” inom räckhåll för små barn. De kan råka svälja

minneskortet.

• Undvik att använda eller förvara ”Memory Stick Duo” på följande platser:

– Platser med hög temperatur som t.ex. i en bil som står parkerad rakt i solen.

– Platser med direkt solljus.

– På fuktiga ställen eller där det förekommer frätande ämnen.

20

Förbereda kameran

När du slår på kameran för första gången visas skärmen för datum/

klockinställning.

Inställning av datumet

1 Ställ strömbrytaren på ON för att

slå på kameran.

• Ställ den på OFF för att stänga av

kameran.

2 Bekräfta att [OK] är valt på LCD-

monitorn och tryck sedan mitt på

multiväljaren.

3 Välj respektive punkt med b/B

och ställ in siffervärdet med v/V.

4 Upprepa steg 3 för att ställa in övriga punkter och tryck sedan

mitt på multiväljaren.

• När du ändrar sekvensen för [ÅÅÅÅ/MM/DD], väljer du först [ÅÅÅÅ/

MM/DD] med b/B och ändrar det sedan med v/V.

Sidan laddas ...

Sony DSLR-A850 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sony DSLR-A850 Bruksanvisning

Relaterade papper