Philips SHC5112/10 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: SHC5112/10

Typ: Användarmanual

Sidan laddas ...

2 Czynnościwstępne

Uwaga

• Przed pierwszym użyciem słuchawek ładuj dołączone do zestawu akumulatory przez co najmniej

10 godzin.

• UżywajtylkoakumulatorówNiMHrmyPhilipsbezplastikowejosłony(zmetalową

końcówką).Akumulatorówinnegotypuniemożnaładowaćprzyużyciutegozestawu.

• BateriialkalicznychAAAmożnaużyćdozasilaniasłuchawek,aleniemożnaichładowaćza

pomocątegozestawu.

• Jeśli głośność źródłowego urządzenia audio nie jest wystarczająca, nadajnik wyłącza się

automatycznie.

1 Włóż/Wymień dołączone do zestawu akumulatory (rys. B).

2 Włóż rurkę antenową do nadajnika (rys. C).

3 Podłącz nadajnik do źródła zasilania (rys. D).

»Po podłączeniu źródłowego urządzenia audio włącza się czerwony wskaźnik LED.

»Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie podłączone przez dwie minuty,

czerwony wskaźnik LED zacznie migać.

»Jeśli żadne źródłowe urządzenie audio nie będzie podłączone przez cztery minuty,

czerwony wskaźnik LED wyłączy się.

4 Aby naładować słuchawki, podłącz przewód ładujący ze słuchawkami (rys. E).

»Słuchawki: czerwony wskaźnik LED jest wyłączony podczas ładowania.

»Nadajnik: zielony wskaźnik LED jest włączony podczas ładowania i wyłącza się po

pełnym naładowaniu słuchawek.

Gdy jedna słuchawka jest ładowana, drugiej można używać.

»Nadajnik: zarówno czerwony jak i zielony wskaźnik LED będą się świecić.

5 Wskaźnik zasilania na słuchawkach i czerwony wskaźnik LED są włączone (rys. F).

6 Połącz urządzenie audio z nadajnikiem (rys. G).

»Po podłączeniu włączy się zielony wskaźnik LED.

Wskazówka

W przypadku zakłóceń ustaw nadajnik i słuchawki na ten sam kanał (rys. H).

3 Tabelawersjiproduktu

Wersja / Region Napięcie wejściowe /

częstotliwość

Napięcie

wyjściowe

Częstotliwość nośnej /

transmisji

Kanał 1 Kanał 2

/10 Europa 100–240 V, 50/60 Hz 8 V,

200 mA

863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Wielka

Brytania

100–240 V, 50/60 Hz 8 V,

200 mA

863,5 MHz 864,5 MHz

Więcej informacji technicznych można znaleźć na stronie internetowej

www.philips.com/welcome.

Português

1 Conteúdodaembalagem(Fig.A)

1) 2 Auscultadores 2) Transmissor 3) Adaptador CA/CC

4) Tubo de Antena 5) 4 pilhas recarregáveis AAA NiMh (SBC HB550L)

2 Introdução

Nota

• Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas durante, no

mínimo, 10 horas.

• Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga encurtada com os seus auscultadores. Este

sistema não permite carregar outros tipos de pilhas recarregáveis.

• As pilhas alcalinas de AAA podem ser utilizadas com os auscultadores, mas não podem ser

recarregadas neste sistema.

• Se o volume da fonte de áudio for insuciente, o transmissor desliga automaticamente.

1 Instalar/substituir as pilhas fornecidas (Fig. B).

2 Instalar o tubo de antena no transmissor (Fig. C).

3 Alimentação do transmissor (Fig. D).

»LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio for ligada.

»LED vermelho ca intermitente se nenhuma fonte de áudio for ligada durante

dois minutos.

»LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de áudio for ligada para quatro

minutos.

4 Para carregar os auscultadores, ligue o cabo de carga aos auscultadores (Fig. E).

»Auscultadores: LED vermelho permanece desligado durante a carga.

»Transmissor: LED verde permanece ligado durante a carga e desligado quando os

auscultadores estão completamente carregados.

Quando um auscultador esta a ser carregado, o outro continua a poder ser utilizado.

»Transmissor: ambos os LED verde e vermelho estão ligados.

5 Auscultadores com alimentação e LED vermelho ligado (Fig. F).

6 Ligue o dispositivo de áudio ao transmissor (Fig. G).

»LED verde liga-se quando o dispositivo é ligado.

Dica

Se houver interferência, sintonize o transmissor e os auscultadores no mesmo canal (Fig. H).

3 Tabela de versões do produto

Versão / Região Voltagem/frequência de

entrada

Voltagem de

saída

Frequência de transmissão/

recepção

Canal 1 Canal 2

/10 Europa 100-240 V / 50/60 Hz 8V 200mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Reino Unido 100-240 V / 50/60 Hz 8V 200mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Para obter mais assistência relativa ao produto, visite www.philips.com/welcome

 Română

1 Ceseaflăîncutie(Fig.A)

1) 2 căşti 2) Transmiţător 3) Adaptor CA/CC

4) Tub antenă 5) 4 baterii reîncărcabile AAA NiMH (SBC HB550L)

2 Primiipaşi

Notă

• Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, încărcaţi bateriile furnizate timp de cel puţin 10 ore.

• Utilizaţilacăştiledvs.numaibateriireîncărcabileNiMHcumanşonscurtatdelaPhilips.Alte

tipuridebateriireîncărcabilenupotîncărcatecuajutorulacestuisistem.

• BateriilealcalineAAApotutilizatepentruafolosicăştile,darnupotîncărcatecuacest

sistem.

• Dacă volumul sursei audio este insucient, transmiţătorul se opreşte automat.

1 Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (Fig. B).

2 Instalaţi tubul antenei în transmiţător (Fig. C).

3 Porniţi transmiţătorul (Fig. D).

»LED-ul roşu este aprins atunci când este conectată sursa audio.

»LED-ul roşu luminează intermitent dacă nu este conectată nicio sursă audio timp de

două minute.

»LED-ul roşu este stins dacă nu este conectată nicio sursă audio timp de patru

minute.

4 Pentru a proceda la încărcarea căştilor, conectaţi cablul de încărcare la căşti (Fig. E).

»Căşti: LED-ul roşu este stins în timpul încărcării.

»Transmiţător: LED-ul verde este aprins în timpul încărcării şi se stinge atunci când

căştile sunt încărcate complet.

Atunci când o cască se încarcă, cealaltă poate  utilizată în continuare.

»Transmiţător: atât LED-ul roşu, cât şi cel verde sunt aprinse.

5 Porniţi căştile, iar LED-ul roşu este aprins (Fig. F).

6 Conectaţi dispozitivul audio cu transmiţătorul (Fig. G).

»LED-ul verde este aprins atunci când este conectat.

Sugestie

Dacă există interferenţe, reglaţi transmiţătorul şi căştile la acelaşi canal (Fig. H).

3 Tabel versiune produs

Versiune / Regiune Tensiune / Frecvenţă de

intrare

Tensiune de

ieşire

Frecvenţă purtătoare /

recepţie

Canal 1 Canal 2

/10 Europa 100-240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Marea Britanie 100-240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vă rugăm să vizitaţi

www.philips.com/welcome

Slovensky

1 Čojevškatuli(obr.A)

1) 2 x slúchadlá 2) Vysielač 3) Adaptér striedavého prúdu

4) Trubica antény 5) 4 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA (SBC HB550L)

2 Úvodné pokyny

Poznámka

• Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie nabíjať aspoň 10 hodín.

• SoslúchadlamipoužívajtelenNiMHbatériesoskrátenýmpuzdromznačkyPhilips.Inétypy

nabíjateľnýchbatériínemožnonabíjaťvtomtosystéme.

• AlkalickébatérietypuAAAsamôžupoužívaťnanapájanieslúchadiel,nonemožnoichnabíjať

v tomto systéme.

• Ak je úroveň hlasitosti zdroja zvuku nedostatočná, vysielač sa automaticky vypne.

1 Nainštalujte alebo vymeňte dodané batérie (obr. B).

2 Nainštalujte trubicu antény na vysielač (obr. C).

3 Zapnite vysielač (obr. D).

»Po pripojení zdroja zvuku sa rozsvieti červená kontrolka LED.

»Ak sa v priebehu dvoch minút nepripojí žiaden zdroj zvuku, červená kontrolka LED

začne blikať.

»Ak sa v priebehu štyroch minút nepripojí žiaden zdroj zvuku, červená kontrolka

LED zhasne.

4 Ak chcete nabíjať batérie slúchadiel, pripojte k slúchadlám nabíjací kábel (obr. E).

»Slúchadlá: červená kontrolka LED počas nabíjania nesvieti.

»Vysielač: počas nabíjania svieti zelená kontrolka LED a zhasne, keď sú batérie

slúchadiel úplne nabité.

Počas nabíjania jedných slúchadiel môžete aj naďalej používať tie druhé.

»Vysielač: svieti červená aj zelená kontrolka LED.

5 Zapnite slúchadlá a rozsvieti sa červená kontrolka LED (obr. F).

6 Pripojte zvukové zariadenie k vysielaču (obr. G).

»Po pripojení sa rozsvieti zelená kontrolka LED.

Tip

V prípade rušenia nalaďte vysielač a slúchadlá na rovnaký kanál (obr. H).

3 Tabuľkaverzieproduktu

Verzia/oblasť Vstupné napätie/frek-

vencia

Výstupné

napätie

Nosná frekvencia/frekvencia príjmu

Kanál 1 Kanál 2

/10 Európa 100 – 240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 VB 100 – 240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke www.philips.com/welcome

 Slovenščina

1 Kajjevškatli(slikaA)

1) 2 para slušalk 2) Oddajnik 3) Adapter AC/DC

4) Antenska cev 5) 4 akumulatorski bateriji NiMH AAA (SBC HB550L)

2 Začetekuporabe

Opomba

• Pred prvo uporabo slušalk priloženi bateriji polnite vsaj 10 ur.

• VslušalkahuporabljajtesamoPhilipsoveakumulatorskebaterijeNiMHsskrajšanimplaščem.S

temsistemomnimogočepolnitidrugihvrstakumulatorskihbaterij.

• SlušalkedelujejotudizalkalnimibaterijamiAAA,kipajihnimogočepolnitistemsistemom.

• Če je glasnost vira zvoka prenizka, se oddajnik samodejno izklopi.

1 Namestite/zamenjajte priloženi bateriji (slika B).

2 Antensko cev namestite v oddajnik (slika C).

3 Vklopite oddajnik (slika D).

»Ko je zvočni vir priključen, sveti rdeči indikator LED.

»Če dve minuti ni priključen noben zvočni vir, utripa rdeči indikator LED.

»Če štiri minute ni priključen noben zvočni vir, rdeči indikator LED ne sveti.

4 Slušalke polnite tako, da nanje priključite napajalni kabel (slika E).

»Slušalke: rdeči indikator LED med polnjenjem ne sveti.

»Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene,

pa ugasne.

Če so prve slušalke med polnjenjem izklopljene, druge še vedno lahko uporabljate.

»Oddajnik: svetita rdeči in zeleni indikator LED.

5 Rdeči indikator LED med polnjenjem slušalk sveti (slika F).

6 Zvočno napravo povežite z oddajnikom (slika G).

»Ko je povezana, sveti zeleni indikator LED.

Nasvet

V primeru motenj oddajnik in slušalke nastavite na isti kanal (slika H).

3 Tabelarazličicizdelkov

Različica/

regija

Vhodna napetost/

frekvenca

Izhodna

napetost

Operater/sprejemna frekvenca

Kanal 1 Kanal 2

/10 v Evropi 100-240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 v ZK 100-240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto www.philips.com/welcome

Suomi

1 Toimituksen sisältö (kuva A)

1) 2 x kuulokkeet 2) Lähetin 3) Verkkolaite

4) Antenni 5) 4 kpl ladattavia AAA-kokoista NiMH-akkuja (SBC HB550L)

2 Television käyttäminen

Huomautus

• Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja vähintään 10 tuntia ennen kuulokkeiden

ensimmäistä käyttökertaa.

• KäytäkuulokkeissavainPhilipsinladattaviaNiMH-akkuja,joissaonpidennettykosketuspinta.

Laitteellaeivoiladatamuuntyyppisiäladattaviaakkuja.

• AAA-alkaliakkujavoikäyttääkuulokkeissa,muttaniitäeivoiladatatällälaitteella.

• Jos äänilähteen äänenvoimakkuus ei riitä, lähetin sammuu automaattisesti.

1 Asenna/vaihda laitteen mukana toimitetut akut (kuva B).

2 Asenna antenni lähettimeen (kuva C).

3 Kytke lähettimeen virta (kuva D).

»Punainen LED-merkkivalo palaa, kun äänilähde on liitetty.

»Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, jos äänilähdettä ei liitetä kahden minuutin

kuluessa.

»Punainen LED-merkkivalo sammuu, jos äänilähdettä ei liitetä neljän minuutin

kuluessa.

4 Kun haluat ladata kuulokkeet, liitä latauskaapeli kuulokkeisiin (kuva E).

»Kuulokkeet: punainen LED-merkkivalo ei pala latauksen aikana.

»Lähetin: vihreä LED-merkkivalo palaa latauksen aikana ja sammuu, kun lataus on

valmis.

Kun yhdet kuulokkeet ovat latauksessa, toisia kuulokkeita voi käyttää.

»Lähetin: punainen ja vihreä LED-merkkivalo palavat.

5 Kytke kuulokkeisiin virta, ja punainen LED-merkkivalo palaa (kuva F).

6 Liitä äänentoistolaite, jossa on lähetin (kuva G).

»Vihreä LED-merkkivalo palaa, kun se on liitetty.

Vihje

Jos ilmenee häiriöitä, viritä lähetin ja kuulokkeet samalle kanavalle (kuva H).

3 Tuoteversio, pöytä

Versio/alue Tulojännite/-taajuus Lähtöjännite Operaattori / Vastaanottotaajuus

Kanava 1 Kanava 2

/10 Eurooppa 100–240 V, 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Iso-Britannia 100–240 V, 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Lisätietoja tuotetuesta on osoitteessa www.philips.com/welcome

Svenska

1 Förpackningens innehåll (bild A)

1) 2 x Hörlurar 2) Sändare 3) Nätadapter

4) Antennrör 5) 4 x AAA laddningsbara NiMH-batterier (SBC HB550L)

2 Komma igång

Kommentar

• Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du de medföljande batterierna i minst tio

timmar.

• AnvändendastPhilipsladdningsbaraNiMH-batteriermedkortadehöljentillsammansmed

hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte laddas med enheten.

• Alkaliska AAA-batterier kan användas med hörlurarna, men kan inte laddas med enheten.

• Om volymen till ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.

1 Installera/ersätta medföljande batterier (bild B).

2 Installera antennröret i sändaren (bild C).

3 Slå på sändaren (bild D).

»Röd lysdiod lyser när ljudkällan ansluts.

»Röd lysdiod blinkar om ingen ljudkälla ansluts på två minuter.

»Röd lysdiod är släckt om ingen ljudkälla ansluts på fyra minuter.

4 Anslut laddningskablarna till hörlurarna för att ladda hörlurarna (bild E).

»Hörlurar: röd lysdiod är släckt under laddning.

»Sändare: grön lysdiod är tänd under laddning och släckt när hörlurarna är

fulladdade.

När den ena hörluren laddas kan den andra fortfarande användas.

»Sändare: både röd och grön lysdiod lyser.

5 Slå på hörlurarna och röd lysdiod lyser (bild F).

6 Anslut ljudenheten med sändaren (bild G).

»Grön lysdiod lyser vid anslutningen.

Tip

Om det är störningar ställer du in sändaren och hörlurarna på samma kanal (bild H).

3 Produktversionstabell

Version/Region Inspänning/frekvens Utspänning Leverantör/Mottagningsfrek-

vens

Kanal 1 Kanal 2

/10 Europa 100–240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Storbritannien 100–240 V / 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Ytterligare produktsupport nns på www.philips.com/welcome

Türkçe

1 Kutudanelervar(ŞekilA)

1) 2 x Kulaklık 2) Verici 3) AC/DC adaptörü

4) Anten borusu 5) 4 x AAA şarj edilebilir NiMH pil (SBC HB550L)

2 Başlarken

Not

• Kulaklıkları ilk kez kullanmadan önce, birlikte verilen pilleri en az 10 saat şarj edin.

• KulaklıklarlabirliktesadecePhilipsşarjedilebilirkısauçluNiMHpillerkullanın.Diğerşarj

edilebilirpiltürleribusistemdeşarjedilemez.

• AAAalkalinpillerkulaklıklarıçalıştırmakiçinkullanılabilirancakbusistemdeşarjedilemez.

• Ses kaynağının ses düzeyi yeterli değilse, verici otomatik olarak kapanır.

1 Birlikte verilen pilleri Takın/Değiştirin (Şekil B).

2 Anten borusunu vericiye takın (Şekil C).

3 Vericiye güç verin (Şekil D).

»Ses kaynağı bağlıyken kırmızı LED yanar.

»İki dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa, kırmızı LED yanıp söner.

»Dört dakika süreyle bir ses kaynağı bağlanmazsa, kırmızı LED söner.

4 Kulaklıkları şarj etmek için şarj kablosunu kulaklıklara bağlayın (Şekil E).

»Kulaklıklar: şarj sırasında kırmızı LED söner.

»Verici: yeşil LED şarj sırasında yanar ve kulaklıklar tamamen şarj olduğunda söner.

Bir kulaklık şarj edilirken diğeri kullanılabilir.

»Verici: kırmızı ve yeşil LED’ler yanar.

5 Kulaklıklara güç verildiğinde kırmızı LED yanar (Şekil F).

6 Ses cihazını vericiye bağlayın (Şekil G).

»Bağlandığında, yeşil LED yanar.

İpucu

Parazit varsa, vericiyi ve kulaklıkları aynı kanala ayarlayın (Şekil H).

3 Ürün sürümü tablosu

Sürüm / Bölge Giriş gerilimi / frekansı Çıkış gerilimi Taşıyıcı / Alım frekansı

Kanal 1 Kanal 2

/10 Avrupa 100-240V / 50/60Hz 8V 200mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 İngiltere 100-240V / 50/60Hz 8V 200mA 863,5 MHz 864,5 MHz

Daha fazla ürün desteği için bkz.: www.philips.com/welcome

 Български

1 Каквоимавкутията(Фиг.A)

1) 2 бр. слушалки 2) Предавател 3) AC/DC адаптер 4) Тръба за антената

5) 4 бр. акумулаторни NiMH батерии тип ААА (SBC HB550L)

2 Запознаване

Забележка

• Преди да използвате слушалките за първи път, заредете включените в комплекта батерии в

продължение на поне 10 часа.

• СамоNiMHакумулаторнибатерииPhilipsсъсскъсенавъншнаизолациямогатда

сеизползватсъсслушалките.Другитевидовеакумулаторнибатериинемогатдасе

зареждатстазисистема.

• AлкалнитебатериитипAAAмогатдасеизползватзазахранваненаслушалките,ноне

могатдасезареждатстазисистема.

• Ако силата на звука от аудио източника е недостатъчна, предавателят се изключва

автоматично.

1 Поставяне/смяна на включените в комплекта батерии (Фиг. B).

2 Сглобете тръбата за антената към предавателя (Фиг. C).

3 Включете предавателя (Фиг. D).

»Червеният светодиод е включен, когато е включен аудио източник.

»Червеният светодиод мига, ако не е включен аудио източник в продължение на

2 минути.

»Червеният светодиод изключва, ако не е включен аудио източник в

продължение на 4 минути.

4 За да заредите слушалките, свържете кабела за зареждане към слушалките (Фиг.

E).

»Слушалки: червеният светодиод е изключен по време на зареждане.

»Предавател: зеленият светодиод е включен по време на зареждане и

изключен, когато слушалките са напълно заредени.

Докато едната слушалка се зарежда, можете да използвате другата.

»Предавател: и червеният, и зеленият светодиод са включени.

5 Включете слушалките и червеният светодиод ще се включи (Фиг. F).

6 Свържете аудио устройството с предавателя (Фиг. G).

»Зеленият светодиод е включен, когато са свързани.

Съвет

Ако има смущения, предавателят и слушалките трябва да се настроят на един и същи канал

(Фиг. H).

3 Таблицасверсиитенапродукта

Версия / Регион Входно напрежение

/ честота

Изходно

напрежение

Носеща честота /

Честота на приемане

Канал 1 Канал 2

/10 Европа 100-240 V, 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

/05 Великобритания 100-240 V, 50/60 Hz 8 V 200 mA 863,5 MHz 864,5 MHz

За още поддръжка за продукта посетете www.philips.com/welcome

 Қазақша

1 Қораптыңқұрамы

1) 2 x Құлаққаптар 2) Трансмиттер 3) АТ/ТТ адаптері 4) Антенна түтікшесі

5) 4 x AAA зарядталмалы NiMH батареялары (SBC HB550L)

2 Жұмыстыбастау

Ескертпе

• Құлаққаптарды бірінші рет пайдаланардан бұрын, жинақта берілген батареяларды кемінде

10 сағат зарядтап алыңыз.

• ТекPhilipsзарядталмалықысқаNiMHбатареяларынқұлаққаптарғапайдаланыңыз.

Зарядталмалынемесесілтілібатареялардыңбасқатүрлерінбұлжүйедезарядтауға

болмайды.

• ҚұлаққаптардықолдануүшінAAAсілтілібатареяларынпайдалануғаболады.

• Егер аудио ресурстың дыбыс деңгейі жеткіліксіз болса, трансмиттер автоматты түрде

өшеді.

1 Жинақта берілген батареяларды салыңыз/ауыстырыңыз (B сур.).

2 Антенна түтікшесін трансмиттерге салыңыз (C сур.).

3 Трансмиттерді қосыңыз (D сур.).

»Аудио ресурс қосылғанда қызыл ЖШД жанады.

»Ешқандай аудио ресурс екі минут бойы қосылмағанда қызыл ЖШД

жыпылықтайды.

»Ешқандай аудио ресурс төрт минут бойы қосылмағанда қызыл ЖШД өшеді.

4 Құлаққаптарды зарядтау үшін зарядтау кабелін құлаққаптарға жалғаңыз (E сур.).

»Құлаққаптар: зарядталу кезінде қызыл ЖШД өшеді.

»Трансмиттер: жасыл ЖШД зарядталу кезінде жанады және құлаққаптар

толық зарядталғанда өшеді.

Бір құлаққап зарядталып жатқанда, екіншісін пайдалануға болады.

»Трансмиттер: қызыл және жасыл ЖШД екеуі де қосылады.

5 Құлаққаптарды қосыңыз, сонда қызыл ЖЩД жанады (F сур.).

6 Аудио құрылғыны трансмиттерге қосыңыз (G сур).

»Ол қосылғанда жасыл ЖШД жанады.

Кеңес

• Егер кедергі болса, трансмиттер мен құлаққаптарды бір арнаға баптаңыз (H сур.).

• Жинақта берілген бірегей Philips қысқа зарядталмалы батареяларын ғана пайдаланыңыз.

3 Өнімніңнұсқалықкестесі

Нұсқа / Аймақ Кіріс кернеу / жиілік Шығыс кернеу Тасымалдаушы / Қабылдау

жиілігі

1-арна 2-арна

/10 Еуропа 100-240 В / 50/60 Гц 8 В 200 мА 863,5 МГц 864,5 Мгц

/05 Ұлыбритания 100-240 В / 50/60 Гц 8 В 200 мА 863,5 МГц 864,5 Мгц

Қосымша өнім қолдауын www.philips.com/welcome сайтынан қараңыз

 Русский

1 Комплектпоставки(Рис.A)

1) Наушники x 2

2) Передатчик 3) Адаптер переменного/постоянного тока

4) Антенна (трубка)

5) NiMH-аккумуляторы типа AAA (SBC HB550L) x 4

2 Началоработы

Примечание

• Перед первым использованием наушников необходимо заряжать входящие в комплект

аккумуляторы не менее 10 часов.

• ИспользуйтеснаушникамитолькоNiMH-аккумуляторыPhilipsсукороченнымкорпусом.

Даннаясистеманепредназначенадлязарядкиаккумуляторовдругихтипов.

• СнаушникамиможноиспользоватьщелочныебатареитипаAAA,ноихзарядкас

помощьюэтойданнойневозможна.

• Если уровень громкости источника звука недостаточный, передатчик автоматически

отключится.

1 Установите/замените входящие в комплект аккумуляторы (Рис. B).

2 Установите антенну на передатчик (Рис. C).

3 Включите передатчик (Рис. D).

»Если подключен источник звука, загорается красный индикатор.

»Если источник звука не будет подключен в течение двух минут, красный

индикатор начинает мигать.

»Если источник звука не будет подключен в течение четырех минут, красный

индикатор гаснет.

4 Чтобы зарядить наушники, подключите к ним кабель для зарядки (Рис. E).

»Наушники: красный индикатор гаснет во время зарядки.

»Передатчик: зеленый индикатор загорается во время зарядки и гаснет после

того, как наушники будут полностью заряжены.

Во время зарядки одних наушников можно использовать вторые.

»Передатчик: загораются и зеленый, и красный индикаторы.

5 Включите наушники, и красный индикатор загорится (Рис. F).

6 Подключите аудиоустройство к передатчику (Рис. G).

»Когда оно подключено, зеленый индикатор горит.

Совет

При возникновении помех настройте передатчик и наушники на один канал (Рис. H).

3 Таблицаданныхверсиипродукта

Версия/регион Входное

напряжение/частота

Выходное

напряжение

Несущая частота/

частота приема

Канал 1 Канал 2

/10 – Европа 100-240 В/ 50/60 Гц 8 В, 200 мА 863,5 МГц 864,5 МГц

/05 – Великобритания 100-240 В/ 50/60 Гц 8 В, 200 мА 863,5 МГц 864,5 МГц

Информацию о поддержке устройства см. на веб-сайте www.philips.com/welcome

 Українська

1 Щовкоробці(мал.A)

1) 2 пари навушників 2) Передавач 3) Адаптер змінного/постійного струму

4) Трубка антени 5) 4 акумуляторні батареї NiMH типу AAA (SBC HB550L)

2 Початокроботи

Примітка

• Перед першим використанням навушників батареї з комплекту слід зарядити (тривалість

заряджання - щонайменше 10 години).

• ВикористовуйтенавушникилишезакумуляторнимибатареямиNiMHPhilipsізвкороченою

ізоляцією.Цюсистемунеможназаряджатизіншимитипамиакумуляторнихбатарей.

• ЛужнібатареїAAAможнавикористовуватидляроботинавушників,аленеможна

використовуватидлязаряджаннясистеми.

• Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач автоматично вимикається.

1 Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B).

2 Встановлення трубки антени у передавач (мал. C).

3 Увімкнення передавача (мал. D).

»Якщо аудіоджерело під’єднано, червоний індикатор світиться.

»Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано протягом двох хвилин, червоний

індикатор блимає.

»Якщо жодного аудіоджерела не під’єднано протягом чотирьох хвилин,

червоний індикатор згасає.

4 Для зарядження навушників під’єднайте до них кабель живлення (мал. E).

»Навушники: під час зарядження червоний індикатор не світиться.

»Передавач: під час зарядження зелений індикатор світиться, а коли

навушники повністю зарядяться – згасає.

Коли одні навушники заряджаються, іншими можна користуватися.

»Передавач: червоний та зелений індикатори світяться.

5 Увімкнення навушників; засвічується червоний індикатор (мал. F).

6 Підключення аудіопристрою до передавача (мал. G).

»У разі з’єднання світиться зелений індикатор.

Порада

Якщо виникають перешкоди, налаштуйте передавач і навушники на один і той самий канал (мал. H).

3 Таблицяверсіївиробу

Версія / Регіон Вхідна напруга /

частота

Вихідна

напруга

Несуча частота / частота

прийому сигналу

Канал 1 Канал 2

/10 Європа 100-240 В / 50/60 Гц 8 В 200 мА 863,5 МГц 864,5 МГц

/05 Великобританія 100-240 В / 50/60 Гц 8 В 200 мА 863,5 МГц 864,5 МГц

Для вирішення інших питань підтримки пристрою відвідайте веб-сайт

www.philips.com/welcome

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років.

Служба підтримки споживачів тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

 Ελληνικά

1 Περιεχόμενασυσκευασίας(Εικ.A)

1) 2 ακουστικά 2) Πομπός 3) Τροφοδοτικό AC/DC

4) Σωληνάκι κεραίας 5) 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AAA NiMH (SBC HB550L)

2 Ξεκινήστε

Σημείωση

• Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά για πρώτη φορά, φορτίστε τις παρεχόμενες μπαταρίες

για τουλάχιστον 10 ώρες.

• Γιαταακουστικάσας,χρησιμοποιείτεμόνοεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςNiMHτης

Philips.Μηνφορτίζετεμεαυτότοσύστημαάλλουςτύπουςεπαναφορτιζόμενωνμπαταριών.

• ΜπορείτεναχρησιμοποιήσετεαλκαλικέςμπαταρίεςτύπουAAAγιαταακουστικά,αλλά

δενμπορείτενατιςφορτίσετεμεαυτότοσύστημα.

• Εάν η ένταση της πηγής ήχου δεν είναι επαρκής, ο πομπός απενεργοποιείται αυτόματα.

1 Εγκαταστήστε/Αντικαταστήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες (Εικ. B).

2 Εγκαταστήστε το σωληνάκι κεραίας στον πομπό (Εικ. C).

3 Ενεργοποιήστε τον πομπό (Εικ. D).

»Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι συνδεδεμένη μια πηγή ήχου.

»Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει εάν δεν έχει συνδεθεί για δύο λεπτά κάποια

πηγή ήχου.

»Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή εάν δεν έχει συνδεθεί για τέσσερα λεπτά

κάποια πηγή ήχου.

4 Για να φορτίσετε τα ακουστικά, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης με τα ακουστικά

(Εικ. E).

»Ακουστικά: Η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή κατά τη διάρκεια της

φόρτισης.

»Πομπός: Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη κατά τη διάρκεια της

φόρτισης και σβηστή όταν τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα.

Όταν φορτίζει το ένα ακουστικό, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το άλλο.

»Πομπός: Τόσο η κόκκινη όσο και η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένες.

5 Ενεργοποιήστε τα ακουστικά και η κόκκινη λυχνία LED θα ανάψει (Εικ. F).

6 Συνδέστε τη συσκευή ήχου με τον πομπό (Εικ. G).

»Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη όταν είναι συνδεδεμένη.

Συμβουλή

Εάν υπάρχει κάποια παρεμβολή, συντονίστε τον πομπό και τα ακουστικά στο ίδιο κανάλι (Εικ. H).

3 Πίνακαςέκδοσηςπροϊόντος

Έκδοση /

Περιοχή

Τάση / συχνότητα

εισόδου

Τάση

εξόδου

Συχνότητα φορέα / λήψης

Κανάλι 1 Κανάλι 2

/10 Ευρώπη 100-240V / 50/60Hz 8V 200mA 863,5MHz 864,5MHz

/05 ΗΒ 100-240V / 50/60Hz 8V 200mA 863,5MHz 864,5MHz

Για πρόσθετη υποστήριξη προϊόντος, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия под торговой маркой Philips

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в

гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был прикреплен к

гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В

ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы следите за сохранностью

полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к

изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы

изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовитель: “WOOX Innovations Limited” (ВООКС Инновейшнс Лимитед), пятый этаж строение Филипс Электроникс,

5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Импортер

на территорию России и Таможенного Союза (в случае импортируемой продукции): ООО «ВООКС Инновейшнс Евразия», РФ, 123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13. Импортер на территорию России и

Таможенного Союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории

Российской Федерации. Юридическое лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на территории Республики Казахстан*: ТОО «Филипс Казахстан» ул. Манаса, 32А, Алматы, Казахстан.

Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам

установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и

гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021328123456 – дата изготовления 28 неделя 2013г. В случае затруднений

при определении даты изготовления обратитесь,

пожалуйста, в Информационный Центр.

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

2. отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации;

3. использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

4. действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары включая, но не ограничиваясь следующими: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и

аккумуляторы, защитные экраны, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Премиальные сервисные центры в РФ: Москва, 1й Варшавский пр-д, 1а, стр.3; С. Петербург, Ланское ш., 65. Дополнительную информацию о других ближайших к Вам сервисных центрах, времени их

работы, а также информацию о продукции. Вы можете получить в Информационном центре по телефонам:

Наименование изделия Срок гарантии** Срок службы**

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

1 год 1 год

Страна

Россия

Беларусь

Казахстан*

Телефон

8 800 200 0880

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

875 11 65 0123

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

Веб-сайт

www.philips.ru

www.philips.by

www.philips.kz

Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.

Додаток до інструкції користувача

Шановний Споживач!

Дякуємо Вам за покупку виробу під торговою маркою Philips

При купівлі виробу переконливо просимо перевірити правильність заповнення гарантійного талону. Серійний номер та найменування моделі придбаного Вами виробу повинні бути ідентичні запису в

гарантійному талоні. Не допускається внесення в талон жодних змін, виправлень. У разі неправильного або неповного заповнення гарантійного талону, а також якщо чек не прикріплений до гарантійного талону при

купівлі Вами виробу - негайно зверніться до продавця.

Виріб являється технічно складним товаром. При дбайливому і уважному ставленні і використанні його відповідно до правил експлуатації він буде надійно служити Вам довгі роки. У ході експлуатації виробу не

допускайте механічних пошкоджень виробу, попадання всередину сторонніх предметів, рідин, комах та ін, протягом усього терміну служби стежте за збереженням повної ідентифікаційної інформації з

найменуванням моделі та серійного номеру на виробі. Щоб уникнути можливих непорозумінь зберігайте протягом всього терміну служби документи, що додаються до виробу при його продажу (даний гарантійний

талон, товарний і касовий чеки, накладні, інструкцію користувача та інші документи). Якщо в процесі експлуатації Ви виявите, що параметри роботи виробу відрізняються від зазначених в інструкції користувача,

зверніться, будь ласка, за консультацією до Інформаційного Центру.

Виробник: "WOOX Innovations Limited" (ВООКС Інновейшнс Лімітед), п'ятий поверх будова Філіпс Електронікс, 5 Сайнс Парк Іст Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Терріторіз, Гонконг. Імпортер: ТОВ

«ВOOKC ІННОВЕЙШНЗ УКРАЇНА». Україна, 03038, м. Київ, вул.М.Грінченка, 4. Якщо придбаний Вами виріб потребує спеціальної установки і підключення, рекомендуємо звернутися в організацію, що

спеціалізується на наданні таких послуг. Особа (компанія), яка здійснила Вам установку, несе відповідальність за правильність проведеної роботи. Пам'ятайте, кваліфіковане встановлення та підключення виробу

істотні для його подальшого правильного функціонування та гарантійного обслуговування.

Термін та умови гарантії:

* відраховується з дня передачі товару споживачеві або з дати виготовлення, якщо дату передачі визначити неможливо. Дату виготовлення виробу Ви можете визначити по серійному номеру (ххххРРННхххххх,

де РР - рік, НН номер тижня, x - будь-який символ). Приклад: AJ021328123456 - дата виготовлення 28 тиждень 2013р. У випадку ускладнень при визначенні дати виготовлення зверніться, будь ласка, до

Інформаційного Центру.

Ця гарантія поширюється тільки на вироби :

1. які мають повну ідентифікаційну інформацію, придбані та використовуються винятково для особистих, сімейних, домашніх і інших потреб, не пов'язаних зі здійсненням підприємницької діяльності; по

закінченню терміну служби зверніться до авторизованого сервісного центру для проведення профілактичних робіт та отримання рекомендацій щодо подальшої експлуатації виробу.

2. офіційно імпортовані на територію України;

3. при пред'явленні гарантійного талону, заповненого в момент продажу товару, і з обов'язковим зазначенням: моделі виробу, серійного номеру, дати продажу і печатки торгуючої організації;

Гарантійне обслуговування не поширюється на вироби, недоліки яких виникли внаслідок :

1. порушення Споживачем правил експлуатації, зберігання або транспортування виробу.

2. відсутності або неналежного обслуговування виробу згідно рекомендацій інструкції по експлуатації;

3. використання неоригінальних аксесуарів та/або витратних матеріалів, передбачених інструкцією по експлуатації (якщо їх використання спричинило порушення працездатності виробу);

4. дій третіх осіб :

• ремонту неуповноваженими особами, внесення несанкціонованих виробником конструктивних або схемотехнічних змін і змін програмного забезпечення;

• відхилення від Державних Технічних Стандартів (ГОСТів) і норм живлення, телекомунікаційних і кабельних мереж;

• неправильної установки та/або підключення виробу;

• підключення виробу до іншого виробу/товару в не знеструмленому стані (будь-які з'єднання повинні здійснюватися тільки після відключення всіх виробів/товарів від електромережі).

5. дії непереборної сили (стихія, пожежа, блискавка тощо.).

Гарантія не поширюється також на витратні матеріали та аксесуари включаючи, але не обмежуючись наступними: проводові навушники, чохли, з'єднувальні кабелі, вироби зі скла, змінні лампи, батареї та

акумулятори, захисні екрани, інші деталі з обмеженим терміном експлуатації.

Гарантія не надається у разі виправлень і підробки необхідних документів, а також на неофіційно імпортовані вироби (гарантія надається організацією, яка імпортувала вироби).

Умови гарантії

не порушують прав, наданих споживачеві згідно з чинним законодавством. Права надані споживача згідно зі ст. 8 Закону України «Про захист прав споживачів» виконуються тільки у разі

підтвердження виявлених недоліків уповноваженими сервісними центрами.

Інформацію про найближчі до Вас сервісні центри, години їх роботи, а також інформацію про продукцію Philips Ви можете отримати в Інформаційному центрі за телефоном 0-800-500-697 (дзвінок

безкоштовний зі стаціонарних телефонів) або на сайті www.philips.ua.

Назва виробу Гарантійний строк* Строк служби*

Домашні медіацентри 1 рік 5 років

Стаціонарні аудіо / відеосистеми, програвачі, переносні автомагнітоли, автомобільні медіацентри та підсилювачі 1 рік 3 роки

Портативні пристрої, переносні програвачі, диктофони, фоторамки, комп'ютерна периферія, автомобільна акустика, індивідуальні

прийомопередаючі пристрої, обслуговуємий пульти ДУ, навушники безпроводові

1 рік 1 рік

Зареєструйте свій виріб на сайті www.Philips.ru/welcome і дізнайтесь про переваги участі в Клубі Philips

Region Adaptor type number Input voltage

Output

voltage

Input

frequency

Europe

(except U.K.)

SVV-005-080-020-A2 100- 240V~

200mA

50/60Hz

YLS0051A-E080020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

S002MV0800020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

YLS0041A-E080020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

U.K. SBH-005-080-020-A2 100- 240V~

200mA

50/60Hz

YLS0051A-U080020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

S002MB0800020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

YLS0041A-U080020 100- 240V~

200mA

50/60Hz

um_shc5102_10_25L_140314.indd 6-10 14/03/2014 11:28:38

Sidan laddas ...

Informacje ogólne

• Aby nie dopuścić do powstania pożaru lub porażenia

prądem: chroń urządzenie przed wilgocią. Nie

narażaj urządzenia na działanie nadmiernego ciepła

wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

• Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, np.

świec.

• Nie zanurzaj słuchawek w wodzie.

• Do czyszczenia produktu: używaj lekko wilgotnej

szmatki z irchy. Zabronione jest korzystanie ze środków

czyszczących z zawartością alkoholu, spirytusu,

amoniaku oraz materiałów ściernych, gdyż mogą one

spowodować uszkodzenie produktu.

• Nie należy rozmontowywać urządzenia.

• Nie uruchamiaj ani nie przechowuj produktu w

temperaturze poniżej 0°C ani powyżej 40°C, ponieważ

może to skrócić żywotność akumulatora.

• Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub

pryskającą wodą.

• Przewód zasilający zasilacza służy do wyłączania

urządzenia i powinien być łatwo dostępny.

• Używaj tylko dostarczonych akumulatorów.

• Akumulatorów lub baterii alkalicznych innego typu nie

można ładować przy użyciu tego zestawu.

• Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed

wysokimi temperaturami (światłem słonecznym,

ogniem itp.).

2 Deklaracja zgodności

Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza, że ten

produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz

inne ważne wytyczne dyrektywy 1999/5/EC. Deklarację

zgodności można znaleźć na stronie internetowej pod

adresem www.p4c.philips.com.

3 Utylizacja starych produktów i

baterii

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane

z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości,

które nadają się do ponownego wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt

podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej

2012/19/EU.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie

opisane w treści Dyrektywy Europejskiej 2013/56/

EU, których nie można zutylizować z pozostałymi

odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi

składowania zużytych produktów elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii. Należy postępować zgodnie

z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy wyrzucać

produktu ani baterii ze zwykłymi odpadami gospodarstwa

domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i

baterii pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie

zdrowie.

Português

1 Importante

Segurança auditiva

Atenção

•

Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume

elevado durante períodos de tempo prolongados. Defina

o volume para um nível seguro. Quanto mais elevado for o

volume, menor é o tempo seguro de audição.

Certique-se de que respeita as seguintes directrizes ao

utilizar os auscultadores.

• Ouça a um volume moderado durante períodos de

tempo razoáveis.

• Tenha cuidado para não aumentar continuamente o

volume à medida que a sua audição se adapta.

• Não aumente o volume de forma a que não consiga

ouvir o que se passa à sua volta.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar

temporariamente o dispositivo em situações

potencialmente perigosas.

• A pressão sonora excessiva dos auriculares e

auscultadores pode provocar perda de audição.

Conformidade com as normas EMF

(campos electromagnéticos)

Este produto cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos

electromagnéticos.

Informações Gerais

• Para evitar o risco de incêndio ou choques eléctricos:

mantenha sempre este produto seco. Não o exponha

a calor excessivo provocado por equipamentos de

aquecimento ou por exposição à luz solar directa.

• Não devem ser colocadas em cima do aparelho fontes

de chamas sem protecção, como velas acesas.

• Não permita que o auricular seja mergulhado em água.

• Para limpar o produto: utilize um pano de camurça

ligeiramente humedecido. Não utilize agentes de

limpeza com álcool, amoníaco ou abrasivos pois estes

podem danicar o produto.

• Não desmonte o produto.

• Não utilize nem guarde o produto num local onde a

temperatura é inferior 0 °C ou superior a 40 °C, visto

que isto pode diminuir a duração da pilha.

• Este produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos.

• A cha de alimentação do transformador CA/CC

é utilizada como dispositivo de desactivação, o

dispositivo de desactivação deverá estar pronto para

ser utilizado de imediato.

• Utilize apenas as pilhas fornecidas.

• Este sistema não permite carregar outros tipos de

pilhas recarregáveis ou alcalinas.

• As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas)

não devem ser expostas a calor excessivo, tal como

a exposição directa à luz solar, fogo ou situações

similares.

2 Declaração de Conformidade

(DoC)

A Gibson Innovations declara, através deste documento,

que este produto cumpre os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC. A

Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

www.p4c.philips.com.

3 Eliminação de pilhas e do

produto antigo

O produto foi concebido e fabricado com

materiais e componentes de alta qualidade, que

podem ser reciclados e reutilizados.

Este símbolo num produto signica que o produto

está abrangido pela Directiva Europeia

2012/19/EU.

Este símbolo signica que o produto contém

pilhas abrangidas pela Directiva Europeia

2013/56/EU que não podem ser eliminadas

juntamente com os resíduos domésticos comuns.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local

para produtos eléctricos e electrónicos e pilhas. Siga

as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas

juntamente com os resíduos domésticos comuns. A

eliminação correcta de produtos e pilhas usados ajuda a

evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e

para a saúde pública.

Română

1 Important

Siguranţa auzului

Precauţie

•

Pentru a preveni eventuale deteriorări ale auzului, nu ascultaţi

la niveluri de volum înalt pentru perioade îndelungate. Reglaţi

volumul la un nivel optim. Cu cât volumul este mai puternic,

cu atât este mai scurtă durata de ascultare în siguranţă.

Respectaţi următoarele indicaţii atunci când utilizaţi

căştile.

• Ascultaţi la niveluri de volum rezonabile pentru

perioade de timp rezonabile.

• Aveţi grijă să nu creşteţi continuu volumul pe măsură ce

auzul dvs. se adaptează.

• Nu creşteţi volumul atât de mult, astfel încât să nu mai

auziţi ce se întâmplă în jurul dvs.

• Fiţi precauţi sau întrerupeţi temporar utilizarea în

situaţiile cu risc de accidente.

• O presiune excesivă a sunetului emis de căşti poate

cauza deteriorarea auzului.

Concordanţa cu EMF

Acest aparat respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Informaţii generale

• Pentru a preveni pericolul de incendiu sau de

electrocutare: păstraţi întotdeauna acest produs

uscat. Nu îl expuneţi la căldură excesivă generată de

echipamentele de încălzire sau la lumina solară directă.

• Nu trebuie aşezate surse deschise de acără, cum ar 

lumânările aprinse, pe aparat.

• Căştile dvs. nu trebuie scufundate în apă.

• Pentru a curăţa produsul: utilizaţi o cârpă din piele de

căprioară uşor umezită. Nu folosiţi agenţi de curăţare

care conţin alcool, spirtoase, amoniac sau agenţi

abrazivi întrucât pot deteriora produsul.

• Nu dezasamblaţi produsul.

• Nu utilizaţi sau depozitaţi produsul într-un loc în care

temperatura este sub 0 °C (32 °F) sau peste 40 °C

(104 °F), acest lucru putând scurta durata de viaţă a

bateriei.

• Produsul nu trebuie să e expus la picurare sau stropire.

• Ştecherul de alimentare al adaptorului CA/CC este

utilizat drept dispozitiv de deconectare; dispozitivul de

deconectare va  gata de funcţionare.

• A se utiliza numai cu bateriile furnizate.

• Alte tipuri de baterii alcaline sau reîncărcabile nu pot 

încărcate cu ajutorul acestui sistem.

• Bateriile (set de baterii sau baterii instalate) nu trebuie

expuse la căldură excesivă, precum lumina soarelui, foc

sau alte surse similare.

2 Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Gibson Innovations declară că acest

produs este în conformitate cu cerinţele de bază şi

alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Declaraţia de conformitate este disponibilă la adresa

www.p4c.philips.com.

3 Evacuarea produsului vechi şi a

bateriilor

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat

din materiale şi componente de înaltă calitate,

care pot  reciclate şi reutilizate.

Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul

este acoperit de Directiva Europeană 2012/19/EU.

Acest simbol înseamnă că produsul conţine baterii

acoperite de Directiva Europeană 2013/56/EU care

nu pot  eliminate împreună cu gunoiul menajer.

Vă rugăm să vă informaţi despre sistemul de colectare

separată pentru produse electrice şi electronice şi

baterii. Urmaţi reglementările locale şi nu evacuaţi

niciodată produsul şi bateriile cu gunoiul menajer.

Evacuarea corectă a produselor vechi şi a bateriilor ajută

la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi

sănătăţii umane.

Slovensky

1 Dôležité

Bezpečné počúvanie

Výstraha

•

Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte

veľmi dlho zvuk s príliš vysokou hlasitosťou. Hlasitosť

nastavte na bezpečnú úroveň. Čím je hlasitosť vyššia, tým

kratší je čas bezpečného počúvania.

Keď používate svoje slúchadlá, nezabudnite dodržiavať

nasledujúce pokyny.

• Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po

primerane dlhú dobu.

• Dbajte na to, aby ste hlasitosť súvisle nezvyšovali, ako

sa váš sluch postupne prispôsobuje.

• Nezvyšujte hlasitosť na takú úroveň, kedy nebudete

počuť ani to, čo sa deje okolo vás.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť

opatrní alebo dočasne prerušiť používanie.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť

stratu sluchu.

Súlad s normami týkajúcimi sa

elektromagnetických polí

Tento produkt vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým

poliam.

Všeobecné informácie

• Predchádzanie požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom:

Tento výrobok vždy udržiavajte suchý. Nevystavujte

ho nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími

zariadeniami alebo priamym slnečným svetlom.

• Na zariadenie sa nesmú klásť žiadne zdroje otvoreného

ohňa, ako napr. zapálené sviečky.

• Túto slúchadlovú súpravu neponárajte do vody.

• Čistenie výrobku: Použite jemne navlhčenú jelenicu.

Nepoužívajte čistiace prípravky obsahujúce alkohol, lieh

alebo amoniak ani drsné prípravky, pretože by mohli

výrobok poškodiť.

• Výrobok nerozoberajte.

• Výrobok nepoužívajte ani neskladujte na mieste s

teplotou nižšou ako 0 °C (32 °F) ani vyššou ako 40 °C

(104 °F), v opačnom prípade by sa mohla skrátiť

životnosť batérií.

• Tento výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani

striekajúcej kvapaline.

• Sieťová zástrčka adaptéra AC/DC sa používa na

odpojenie zariadenia, preto ju umiestnite na miesto s

jednoduchým prístupom.

• Používajte iba dodané batérie.

• Iné typy nabíjateľných batérií alebo alkalických batérií

nemožno nabíjať v tomto systéme.

• Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) nesmú

byť vystavené zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako

je napríklad slnečné žiarenie, oheň alebo podobné

zdroje tepla.

2 Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje, že tento

produkt spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode

môžete nájsť na stránke www.p4c.philips.com.

3 Likvidácia použitých produktov

a batérií

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Tento symbol na výrobku znamená, že sa na daný

výrobok vzťahuje Európska smernica 2012/19/EU.

Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje

batérie, ktoré na základe smernice Európskej únie

2013/56/EU nemožno likvidovať spolu s bežným

domovým odpadom.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného

zberu elektrických a elektronických výrobkov a batérií.

Postupujte podľa miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte

výrobok ani batérie s bežným komunálnym odpadom.

Správna likvidácia starých výrobkov a batérií pomáha

zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Slovenščina

1 Pomembno

Skrb za sluh

Pozor

•

Da preprečite morebitne poškodbe sluha, glasbe ne

poslušajte dlje časa pri visoki glasnosti. Nastavite

varno glasnost. Višja kot je glasnost, krajši je čas sluhu

neškodljivega predvajanja.

Ko uporabljate slušalke, upoštevajte naslednje

smernice.

• Glasnost in čas poslušanja naj bosta razumna.

• Pazite, da glasnosti nenehno ne višate, saj se sluh

prilagaja.

• Glasnosti ne zvišajte do stopnje, pri kateri ne slišite, kaj

se dogaja v okolici.

• V primeru morebitne nevarnosti bodite previdni ali

začasno prenehajte uporabljati izdelek.

• Prekomerni zvočni tlak iz slušalk lahko povzroči izgubo

sluha.

Skladnost s standardi EMF

Ta izdelek ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim

poljem.

Splošni podatki

• Da preprečite nevarnost požara ali udara: izdelek mora

vedno biti suh. Izdelka ne izpostavljajte prekomerni

vročini, ki jo povzročajo grelne naprave ali neposredna

sončna svetloba.

• Na napravo ne postavljajte virov odprtega ognja, kot so

sveče.

• Slušalk ne potapljajte v vodo.

• Čiščenje izdelka: uporabite rahlo navlaženo krpo

iz irhovine. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki

vsebujejo alkohol, špirit, amoniak ali so jedka, saj lahko

poškodujejo izdelek.

• Ne razstavljajte izdelka.

• Izdelka ne uporabljajte ali hranite v prostoru s

temperaturo pod 0 °C (32 °F) ali nad 40 °C (104 °F), ker

to lahko skrajša življenjsko dobo baterije.

• Aparata ne izpostavljajte kapljam ali curkom vode.

• Napravo lahko izklopite z glavnim vtičem adapterja AC/

DC in ta možnost mora biti omogočena.

• Uporabite le priložene baterije.

• S tem sistemom ni mogoče polniti drugih vrst

akumulatorskih ali alkalnih baterij.

• Baterij (baterijskega paketa ali nameščenih baterij) ne

izpostavljajte vročini, na primer sončni svetlobi, ognju

itd.

2 Izjava o skladnosti

Gibson Innovations izjavlja, da je ta izdelek v skladu

z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določili

Direktive 1999/5/EC. Izjava o skladnosti je na voljo na

spletnem mestu www.p4c.philips.com.

3 Odlaganje izrabljenih izdelkov in

baterij

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih

materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče

reciklirati in uporabiti znova.

Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja

evropska direktiva 2012/19/EU.

Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije, za

katere velja evropska direktiva 2013/56/EU, ki

določa, da jih ni dovoljeno odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano

ločeno zbiranje odpadnih električnih in elektronskih

izdelkov in baterij. Upoštevajte lokalne predpise ter

izdelka in baterij ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Pravilno odlaganje starih izdelkov in baterij

pomaga preprečevati morebitne negativne posledice za

okolje in zdravje ljudi.

Srpski

1 Važno

Bezbednost u vezi sa sluhom

Oprez

•

Da biste sprečili moguća oštećenja sluha, nemojte da

slušate pri velikoj jačini tokom dužih vremenskih perioda.

Podesite jačinu zvuka na bezbedan nivo. Što je jačina zvuka

veća, kraće je vreme bezbednog slušanja.

Obavezno obratite pažnju na sledeće smernice prilikom

upotrebe slušalica.

• Slušajte uz razumnu jačinu zvuka tokom razumnog

vremenskog perioda.

• Budite pažljivi kako ne da biste neprestano povećavali

jačinu zvuka dok se sluh prilagođava.

• Nemojte da povećavate jačinu zvuka toliko da ne

možete da čujete šta se dešava oko vas.

• Trebalo bi da budete oprezni ili da privremeno

prekinete upotrebu u potencijalno opasnim situacijama.

• Preterani zvučni pritisak iz bubica ili slušalica može da

izazove gubitak sluha.

Usklađenost sa EMF standardima

Ovaj proizvod usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa izlaganjem

elektromagnetnim poljima.

Opšte informacije

• Da biste sprečili rizik od požara ili strujnog udara: Ovaj

proizvod uvek održavajte suvim. Nemojte da izlažete

slušalice prekomernoj toploti putem grejnih tela ili

direktne sunčeve svetlosti.

• Na aparat ne bi trebalo stavljati izvore otvorenog

plamena, kao što su upaljene sveće.

• Ne dozvolite da se slušalice potope u vodu.

• Za čišćenje proizvoda: Koristite blago navlaženu

„jelensku kožu“. Nemojte da koristite sredstva za

čišćenje koja sadrže alkohol, derivate alkohola,

amonijak ili abrazive pošto mogu da naškode

proizvodu.

• Nemojte da rastavljate proizvod.

• Domet transmisije: 100 metara, u zavisnosti od uslova

okruženja.

• Nemojte da koristite niti da odlažete proizvod na

mestima gde je temperatura ispod 0 °C (32 °F) ili iznad

40 °C (104 °F) jer to može da skrati trajanje baterije.

• Ovaj proizvod ne sme da se izlaže kapanju niti prskanju.

• Utikač za napajanje AC/DC adaptera se koristi kao

uređaj za isključivanje, pa bi trebalo da bude lako

dostupan.

• Upotrebljavajte samo istu vrstu baterija koje ste dobili

u kompletu.

• Ovaj sistem ne može da puni druge tipove punjivih ili

alkalnih baterija.

• Baterije (umetnuta baterija ili baterije) ne smeju da se

izlažu prekomernoj toploti, kao što je sunce, vatra ili

slično.

2 Izjava o usaglašenosti

Ovim putem Gibson Innovations tvrdi da je ovaj proizvod

usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim

odredbama Direktive 1999/5/EC. Izjavu o usaglašenosti

možete pronaći na lokaciji www.p4c.philips.com.

3 Odlaganje starog proizvoda i

baterija

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se

mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.

Ta simbol na izdelku pomeni, da zanj velja

evropska direktiva 2012/19/EU.

Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije, za

katere velja evropska direktiva 2013/56/EU, ki

določa, da jih ni dovoljeno odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano

ločeno zbiranje odpadnih električnih in elektronskih

izdelkov in baterij. Upoštevajte lokalne predpise ter

izdelka in baterij ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Pravilno odlaganje starih izdelkov in baterij

pomaga preprečevati morebitne negativne posledice za

okolje in zdravje ljudi.

Suomi

1 Tärkeää

Kuunteluturvallisuudesta

Varoitus

•

Kuunteleminen pitkään suurella äänenvoimakkuudella voi

vahingoittaa kuuloasi. Aseta äänenvoimakkuus turvalliselle

tasolle. Mitä suurempi äänenvoimakkuus on, sitä lyhyempi

on turvallinen kuunteluaika.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella

• äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen

ääneen.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet kuule,

mitä ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa

tilanteissa.

• Kuulokkeen liiallinen äänenpaine saattaa vahingoittaa

kuuloa.

EMF-standardin vaatimustenmukaisuus

Tämä laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

• Tulipalon tai sähköiskun välttäminen: pidä tuote aina

kuivana. Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai

suoralle auringonvalolle.

• Älä aseta laitteen päälle avotulta, kuten palavia

kynttilöitä.

• Älä upota kuuloketta veteen.

• Tuotteen puhdistaminen: käytä kostutettua säämiskää.

Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia,

spriitä, ammoniakkia tai hankaavia aineita, sillä ne

voivat vahingoittaa tuotetta.

• Tuotetta ei saa purkaa itse.

• Älä käytä tai säilytä tuotetta paikassa, jossa lämpötila

on alle 0 °C tai yli 40 °C, sillä se saattaa lyhentää akun

käyttöikää.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta.

• Verkkolaitteen verkkopistokkeella katkaistaan laitteesta

virta. Huolehdi, että se on helposti käytettävissä.

• Käytä vain mukana toimitettuja akkuparistoja.

• Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia akkuja

tai alkaliakkuja.

• Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille

lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.

2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Gibson Innovations vakuuttaa täten, että tämä tuote

on direktiivin 1999/5/EC oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa

www.p4c.philips.com.

3 Vanhan tuotteen sekä

vanhojen akkujen ja paristojen

hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on

käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2012/19/EU soveltamisalaan.

Dette symbol betyder, at produktet indeholder

batterier omfattet af EU-direktivet 2013/56/EU,

som ikke må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for

elektriske og elektroniske produkter og batterier. Følg lokale

regler, og bortskaf aldrig produktet og batterierne med

almindeligt husholdningsaald. Korrekt bortskaelse af

udtjente produkter og batterier hjælper dig med at forhindre

negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Svenska

1 Viktigt!

Skydda hörseln

Var försiktig

•

Förhindra eventuella hörselskador genom att inte lyssna på

höga volymnivåer under långa stunder. Ställ in volymen på

en säker nivå. Ju högre volym, desto kortare lyssningstid.

Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.

• Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

• Höj inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.

• Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din

omgivning.

• Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda

hörlurarna i potentiellt farliga situationer.

• Mycket högt ljudtryck från hörlurar kan skada hörseln.

Uppfyllelse av EMF-standard

Den här produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Allmän information

• Förhindra brand- eller stötar: håll alltid produkten

torr. Utsätt inte produkten för stark hetta från

värmeutrustning eller direkt solljus.

• Inga öppna lågor, t.ex. tända ljus, bör placeras på

apparaten.

• Doppa inte hörlurarna i vatten.

• Rengöra produkten: använd en lätt fuktad mjuk trasa.

Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol,

sprit, ammoniak eller slipmedel eftersom det kan skada

produkten.

• Ta inte isär produkten.

• Använd eller förvara inte produkten på ett ställe där

temperaturen ligger på under 0 °C eller över 40 °C

eftersom det kan förkorta batterilivslängden.

• Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller

vattenstrålar.

• Nätadapterns nätkontakt används som

frånkopplingsenhet och ska vara lätt att komma åt.

• Använd endast de medföljande batterierna.

• Andra typer av laddningsbara eller alkaliska batterier

kan inte laddas med enheten.

• Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade

batterier) för stark hetta som solsken, eld eller liknande.

2 Deklaration om

överensstämmelse

Gibson Innovations deklarerar härmed att produkterna

uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor

i direktivet 1999/5/EC. Du hittar deklarationen om

överensstämmelse på www.p4c.philips.com.

3 Kassering av dina gamla

produkter och batterier

Produkten är utvecklad och tillverkad av

högkvalitativa material och komponenter som

både kan återvinnas och återanvändas.

Den här symbolen innebär att produkten omfattas

av EU-direktivet 2012/19/EU.

Den här symbolen innebär att produkten

innehåller batterier som omfattas av EU-direktivet

2013/56/EU och som inte får slängas bland

hushållssoporna.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation

för elektriska och elektroniska produkter samt batterier.

Följ de lokala kasseringsbestämmelserna och släng inte

produkten eller batterierna med hushållsavfall. Genom

att kassera gamla produkter och batterier på rätt sätt kan

du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och

hälsa.

Türkçe

1 Önemli

İşitme güvenliği

Dikkat

•İşitme duyusunda hasar meydana gelmesi ihtimalini önlemek

için, uzun süre boyunca yüksek sesle müzik dinlemeyin. Sesi

güvenli bir seviyeye ayarlayın. Ses düzeyi arttıkça güvenli

dinleme süresi kısalır.

Kulaklıklarınızı kullanırken aşağıdaki hususları göz

önünde bulundurun.

• Makul süreler boyunca, makul ses seviyelerinde

dinleyin.

• İşitme duyunuz uyum sağlasa bile ses seviyesini sürekli

olarak artırmamaya dikkat edin.

• Ses seviyesini, çevrenizi duyamayacağınız kadar

yükseltmeyin.

• Potansiyel olarak tehlikeli durumlarda dikkatle

davranmalı veya dinlemeye geçici olarak ara

vermelisiniz.

• Kulaklıklardan aşırı yüksek ses basıncı geldiğinden,

işitme kaybına neden olabilir.

EMF uyumluluğu

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin

geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Genel bilgiler

• Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek

için: Bu ürünü her zaman kuru tutun. Ürünü, ısıtma

ekipmanları veya doğrudan güneş ışığı nedeniyle oluşan

aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Yakılmış mum gibi çıplak alev kaynakları ürünün üzerine

kesinlikle yerleştirilmemelidir.

• Kulaklık setinizin suya sokulmasına izin vermeyin.

• Ürünü temizlemek için: Hafçe nemlendirilmiş bir

güderi bez kullanın. Ürüne zarar verebilecekleri için

alkol, ispirto, amonyak veya aşındırıcı madde içeren

çözeltiler kullanmayın.

• Ürünü parçalarına ayırmayın.

• Ürünü, sıcaklığın 0°C (32°F) altında veya 40°C (104°F)

üzerinde olduğu bir yerde çalıştırmayın veya saklamayın.

Bu, pil ömrünü kısaltabilir.

• Bu ürünün üzerine sıvı damlatılmamalı veya

sıçratılmamalıdır.

• AC/DC adaptörünün ana şebeke şi bağlantı kesme

cihazı olarak kullanılır; bağlantı kesme cihazı çalışmaya

hazır bir durumda olacaktır.

• Sadece birlikte verilen pilleri kullanın.

• Diğer şarj edilebilir veya alkalinli pil türleri bu sistemde

şarj edilemez.

• Piller (takılı pil paketi veya piller), gün ışığı, ateş, vb. gibi

aşırı sıcağa maruz bırakılmamalıdır.

2 Uygunluk bildirimi

İşbu belge ile Gibson Innovations, bu ürünün 1999/5/EC

Yönergesinin esas şartlarına ve ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder. Uygunluk Bildirimi’ni

www.p4c.philips.com adresinde bulabilirsiniz.

3 Eski ürününüzün ve pillerin

atılması

Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden

kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler

kullanılarak üretilmiştir.

Ürünlerin üzerindeki bu simge, ürünün 2012/19/EU

sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu

anlamına gelir.

Bu simge, ürünün 2013/56/EU sayılı Avrupa

Yönergesi kapsamındaki, normal ev atıklarıyla

birlikte atılamayan piller içerdiği anlamına gelir.

Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin ayrı olarak

toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem

hakkında bilgi edinin. Yerel kuralları takip edin ve ürün

ve pilleri asla normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski

ürünler ve pillerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan

sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

 Български

1 Важно

Безопасностзаслуха

Внимание

•

За да избегнете евентуално увреждане на слуха, не

слушайте продължително време при силен звук. Задайте

безопасна сила на звука. Колкото по-силен е звукът,

толкова по-кратко е времето за безопасно слушане.

Спазвайтеинструкциитепо-долу,когатоизползвате

слушалките.

• Слушайте с разумна сила на звука,разумно дълго

време.

• Не увеличавайте постоянно силата на звука, тъй като

ухото се адаптира.

• Не увеличавайте силата на звука дотолкова, че да не

чувате какво става около вас.

• Бъдете внимателни или временно спрете да

използвате продукта в потенциално опасни ситуации.

• Прекомерното звуково налягане от микрослушалки и

слушалки може да доведе до загуба на слух.

СъвместимостсЕМП

Този продукт е в съответствие с всички действащи

стандарти и норми, свързани с излагането на

въздействието на електромагнитни полета.

Общаинформация

• Задаизбегнетеопасностотпожари/илитоков

удар: Пазете продукта винаги сух. Не го излагайте

на високи температури от отоплителни уреди или

пряка слънчева светлина.

• Не поставяйте до него източници на открит огън,

например запалени свещи.

• Не потапяйте слушалките във вода.

• Почистваненапродукта: Използвайте леко

навлажнена гюдерия. Не използвайте почистващи

препарати със съдържание на спирт, амоняк или

абразивни вещества, тъй като те може да повредят

продукта.

• Не разглобявайте продукта.

• Не използвайте и не съхранявайте продукта на

места с температура под 0°C (32°F) или над 40°C

(104°F), тъй като това може да съкрати живота на

батериите.

• Пазете продукта от капки и разливане.

• Щепселът на AC/DC адаптера служи за изключване

на продукта от електрическата мрежа и трябва да е

лесно достъпен.

• Използвайте само приложените батерии.

• Другите видове акумулаторни или алкални батерии

не могат да се зареждат с тази система.

• Не излагайте батериите (комплектът батерии или

поставените батерии) на силна топлина, например

слънчева светлина, огън и подобни.

2 Декларациязасъответствие

С настоящото Gibson Innovations декларира, че

този продукт съответства на основните изисквания,

както и приложими клаузи на Директива 1999/5/EC.

Декларацията за съответствие можете да намерите на

адрес www.p4c.philips.com.

3 Изхвърляненастаритепродукти

батерии

Продуктът е разработен и произведен от

висококачествени материали и компоненти,

които могат да бъдат рециклирани и

използвани повторно.

Този символ върху даден продукт означава, че

продуктът отговаря на Директива 2012/19/EU.

Този символ означава, че продуктът съдържа

батерии, обхванати от Директива 2013/56/EU,

които не могат да се изхвърлят заедно с

обикновените битови отпадъци.

Осведомете се относно местната система за

разделно събиране на отпадъци за електрическите

и електронните продукти и батерии. Следвайте

местните правила и не изхвърляйте продукта и

батериите заедно с обикновените битови отпадъци.

Правилното изхвърляне на старите продукти и

батерии предотвратява потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

 Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Естуқауіпсіздігі

Ескерту

•

Есту қабілетіне келетін ықтимал зақымның алдын алу үшін

жоғары дыбыс деңгейлерімен ұзақ уақыт тыңдамаңыз.

Дыбыс деңгейін қауіпсіз деңгейге қойыңыз. Дыбыс

деңгейі негұрлым қатты болса, қауіпсіз тыңдау уақыты

соғұрлым қысқа болады.

Құлақаспаппайдаланғанкездетөмендегінұсқауларды

орындаңыз.

• Қолайлы дыбыс деңгейінде қолайлы уақыт

аралығында тыңдаңыз.

• Есту қабілетіңіз бейімделетіндіктен дыбыс деңгейін

жоғары деңгейге үздіксіз реттемеңіз.

• Дыбыс деңгейін қатты ашпаңыз, айналаңыздағыны

ести алмай қаласыз.

• Ықтимал қауіпті жағдайларда мұқият болыңыз немесе

уақытша пайдаланбаңыз.

• Құлақаспаптардан немесе құлаққаптардан шамадан

тыс дыбыс қысымы есту қабілетін жоғалтуға себеп

болуы мүмкін.

Электрмагниттіөріспен(ЭМӨ)үйлесімділігі

Бұл өнім электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес

келеді.

Жалпыақпарат

• Өртшығармаунемесетоксоқтырмауүшін: бұл

өнімді әрдайым құрғақ ұстаңыз. Қыздырғыш жабдық

немесе тікелей күн сәулесі сияқты артық қыз көзіне

оны шығармаңыз.

• Жанып тұрған балауыз сияқты ашық жалын көздері

құрылғыға қойылмауы керек.

• Гарнитураның суға батуына жол бермеңіз.

• Өнімдітазалауүшін: аздап суланған жұмсақ

шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында алкоголь,

спирт, аммиак немесе абразивтер сияқты тазалағыш

құралдарды пайдаланбаңыз, себебі олар өнімді

зақымдауы мүмкін.

• Өнімді бөлшектемеңіз.

• Температура 0°C (32°F) төмен немесе 40°C (104°F)

жоғары жерде өнімді қолданбаңыз не сақтамаңыз,

себебі ол батарея пайдалану мерзімін қысқартуы

мүмкін.

• Өнім сұйықтық тамшылайтын немесе шашырайтын

жерге қойылмауы керек.

• АТ/ТТ адаптерінің ашасы ажыратқыш құрал ретінде

пайдаланылады, ажыратқыш құрал қолдануға дайын

болуы керек.

• Тек жинақпен берілген батареяларды пайдаланыңыз.

• Зарядталмалы немесе сілтілі батареялардың басқа

түрлерін бұл жүйеде зарядтауға болмайды.

• Батареялар (батарея топтамасы немесе орнатылған

батареялар) күн сәулесі, от немесе соған ұқсас

шамадан тыс қызу әсеріне ұшырамауы тиіс.

2 Сәйкестіктуралыдекларация

Осы құжат арқылы Gibson Innovations компаниясы

бұл өнімнің 1999/5/EC директивасының негізгі

талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сәйкес

келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы декларацияны

www.p4c.philips.com сайтынан табуыңызға болады.

3 Ескіргенбұйымдардыжәне

батареялардыжою.

Бұйымыңыз басқа мақсатқа және қайта қолдануға

мүмкін жоғары сапалы материалдармен және

бөлшектермен әзірленіп жасалған.

Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU

еуропалық директивасына сәйкес келетінін

білдіреді.

Өнімдегі бұл таңба өнімде 2013/56/EU

еуропалық директивасы арқылы қамтылатын,

қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға

болмайтын батареялар бар екенін білдіреді.

Электр және электрондық бұйымдар мен батареяларға

арналған жергілікті жеке жинау жүйесінің ережелерімен

танысыңыз. Жергілікті ережелерді орындаңыз және

бұйымдар мен батареяларды қалыпты тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі бұйымдар мен

батареяларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға

және адам денсаулығына зиянды әсерлер тигізбеуге

көмектеседі.

 Русский

1 Важнаяинформация!

Правилабезопасностипри

прослушивании

Внимание

•

Во избежание повреждения слуха не слушайте музыку

на большой громкости в течение длительного времени.

Установите безопасный уровень громкости. Чем выше

уровень громкости, тем меньше безопасное время

прослушивания.

Прииспользованиинаушниковсоблюдайте

следующиеправила.

• Слушайте с умеренным уровнем громкости, с

разумной продолжительностью.

• Старайтесь не увеличивать громкость, пока

происходит адаптация слуха.

• Не устанавливайте уровень громкости, мешающий

слышать окружающие звуки.

• В потенциально опасных ситуациях следует

соблюдать осторожность или временно прерывать

прослушивание.

• Избыточное звуковое давление, вызванное

наушниками или гарнитурой, может привести к

потере слуха.

СоответствиеЭМП

Настоящее изделие соответствует всем

применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Общаяинформация

• Воизбежаниепораженияэлектрическимтоком

иливозгорания следите за тем, чтобы устройство

оставалось сухим. Не подвергайте устройство

чрезмерному нагреванию от отопительного

оборудования или прямых солнечных лучей.

• Запрещается ставить на устройство источники

открытого огня, например зажженные свечи.

• Не погружайте гарнитуру в воду.

• Очисткаустройства: используйте слегка влажную

замшевую ткань. Не пользуйтесь чистящими

средствами, содержащими спирт, аммиак или

абразивные средства, так как они могут повредить

устройство.

• Не разбирайте устройство.

• Рабочая температура и температура хранения

устройства должны находиться в диапазоне от

0 °C (32 °F) до 40 °C (104 °F). Несоблюдение

температурного режима может привести к

сокращению срока службы аккумулятора.

• Не допускайте попадания капель или брызг на

устройство.

• Вилка адаптера питания переменного/ постоянного

тока используется для отключения устройства,

доступ к ней должен оставаться свободным.

• Используйте только аккумуляторы, входящие в

комплект.

• Данная система не предназначена для зарядки

аккумуляторов и щелочных батарей других типов.

• Запрещается подвергать элементы питания

(аккумуляторный блок или батареи) воздействию

высоких температур, включая прямые солнечные

лучи, огонь и т.п.

2 Заявлениеосоответствии

Компания Gibson Innovations настоящим заявляет, что

данное изделие соответствует основным требованиям

и другим применимым положениям Директивы

1999/5/EC. Для ознакомления с декларацией о

соответствии перейдите на сайт www.p4c.philips.com.

3 Утилизацияотработавшегоизделия

истарыхаккумуляторов

Изделие разработано и изготовлено с

применением высококачественных деталей и

компонентов, которые подлежат переработке и

повторному использованию.

Этот символ на изделии означает, что оно

подпадает под действие Директивы

Европейского парламента и Совета 2012/19/EU.

Этот символ означает, что в изделии содержатся

элементы питания, которые подпадают под

действие Директивы Европейского парламента и

Совета 2013/56/EU и не могут быть утилизированы

вместе с бытовыми отходами.

Узнайте о раздельной утилизации электротехнических

и электронных изделий согласно местному

законодательству. Действуйте в соответствии с местным

законодательством и не выбрасывайте отслужившие

изделия вместе с бытовым мусором. Правильная

утилизация отслуживших изделий и батарей поможет

предотвратить возможное вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

 Українська

1 Важливо

Безпекаслуху

Увага!

•

Для запобігання пошкодженню слуху не слухайте вміст

із високим рівнем гучності тривалий час. Встановлюйте

безпечний рівень гучності. Чим вищий рівень гучності, тим

коротший час безпечного прослуховування.

Використовуючинавушники,дотримуйтесяподаних

інструкцій.

• Прослуховуйте вміст із відповідною гучністю

протягом розумних проміжків часу.

• Не підвищуйте рівень гучності, коли слух адаптується.

• Вибирайте такий рівень гучності, щоб чути звуки

довкола себе.

• У потенційно небезпечних ситуаціях слід

користуватися навушниками з обережністю або

тимчасово їх вимикати.

• Надмірний тиск звуку від навушників може

спричинити втрату слуху.

Відповідністьстандартамщодо

електромагнітнихполів(ЕМП)

Цей пристрій відповідає усім чинним стандартам

та правовим нормам, що стосуються впливу

електромагнітних полів.

Загальнаінформація

• Длязапобіганнявиникненнюпожежічиураженню

електричнимструмом: завжди зберігайте цей виріб

сухим. Оберігайте виріб від дії надмірного тепла

нагрівального обладнання чи прямих сонячних

променів.

• Не ставте на пристрій джерел відкритого вогню,

наприклад свічок.

• Не занурюйте навушники у воду.

• Длячищеннявиробу: використовуйте трохи вологу

замшеву ганчірку. Не використовуйте засоби для

чищення із вмістом спирту, денатурату чи абразивних

речовин, оскільки це може пошкодити виріб.

• Не розбирайте виріб.

• Не використовуйте і не зберігайте виріб за

температури нижче 0°C чи вище 40°C, оскільки це

може скоротити термін служби батареї.

• Уникайте витікання чи розбризкування води на виріб.

• Штекер адаптера змінного/постійного струму

використовується для вимикання виробу, тому слід

стежити за його справністю.

• Використовуйте лише батареї з комплекту.

• Цю систему не можна заряджати з іншими типами

акумуляторних чи лужних батарей.

• Батареї (комплект батарей або вставлені батареї)

слід оберігати від надмірної дії тепла, наприклад

сонячних променів, вогню тощо.

2 Заявапровідповідність

Цим повідомленням компанія Gibson Innovations

стверджує, що цей виріб відповідає важливим вимогам

та іншим відповідним умовам Директиви 1999/5/EC.

Заяву про відповідність можна знайти на веб-сайті

www.p4c.philips.com.

3 Утилізаціястароговиробуібатарей

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і

компонентів, які можна переробити і

використовувати повторно.

Цей символ на виробі означає, що цей виріб

відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU.

Цей символ означає, що виріб містить батареї,

які відповідають вимогам Директиви ЄС

2013/56/EU і які не можна утилізувати зі

звичайними побутовими відходами.

Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору

електричних та електронних пристроїв і батарей.

Дотримуйтесь місцевих правил і не утилізуйте

цей виріб та батареї зі звичайними побутовими

відходами. Належна утилізація старих виробів і

батарей допоможе запобігти негативному впливу на

навколишнє середовище та здоров’я людей.

 Ελληνικά

1 Σημαντικό

Ασφάλειαακοής

Προσοχή

•

Για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα στην ακοή σας,

μην ακούτε μουσική σε υψηλή ένταση ήχου για πολλή

ώρα. Να ρυθμίζετε την ένταση σε ασφαλές επίπεδο. Όσο

αυξάνεται η ένταση του ήχου, τόσο μειώνεται ο χρόνος

ασφαλούς ακρόασης.

Βεβαιωθείτεότιτηρείτετιςπαρακάτωοδηγίεςόταν

χρησιμοποιείτεταακουστικά.

• Ακούτε με λογική ένταση και για εύλογα χρονικά

διαστήματα.

• Προσέχετε να μην προσαρμόζετε την ένταση συνεχώς

προς τα πάνω όσο προσαρμόζεται η ακοή σας.

• Μην αυξάνετε την ένταση τόσο που να μην μπορείτε

να ακούτε τι γίνεται γύρω σας.

• Πρέπει να προφυλάσεστε ή να διακόπτετε προσωρινά

τη χρήση σε δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις.

• Η υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

ΣυμμόρφωσημετοπρότυποΕMF

Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με

την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Γενικέςπληροφορίες

• Προςαποφυγήπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας:

Να διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό. Μην το

εκθέτετε σε υπερβολική θερμότητα που προέρχεται

από εξοπλισμό θέρμανσης ή από την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Πάνω στη συσκευή δεν πρέπει να τοποθετούνται

πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.

• Μην βυθίζετε το ακουστικό σε νερό.

• Γιανακαθαρίσετετοπροϊόν: Χρησιμοποιήστε ένα

ελαφρώς νωπό πανί σαμουά. Μην χρησιμοποιείτε

καθαριστικά μέσα που περιέχουν οινόπνευμα,

αλκοόλη, αμμωνία ή λειαντικά μέσα, καθώς ενδέχεται

να προκαλέσουν φθορά στο προϊόν.

• Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν.

• Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το προϊόν σε

μέρη με θερμοκρασία χαμηλότερη από 0°C (32°F) ή

υψηλότερη από 40°C (104°F), καθώς οι συνθήκες αυτές

μπορεί να μειώσουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά.

• Το βύσμα του τροφοδοτικού AC/DC που

συνδέεται στην πρίζα χρησιμοποιείται ως συσκευή

αποσύνδεσης. Η συσκευή αποσύνδεσης πρέπει να

παραμένει απόλυτα λειτουργική.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε με αυτό το σύστημα άλλους τύπους

επαναφορτιζόμενων ή αλκαλικών μπαταριών.

• Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες

μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική

θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.

2 Δήλωσησυμμόρφωσης

Με το παρόν, η Gibson Innovations δηλώνει ότι

το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας 1999/5/EC. Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση

συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.p4c.philips.com.

3 Απόρριψηπαλιώνπροϊόντωνκαι

μπαταριών

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και

κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά

και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν

περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56/EU, οι οποίες δεν

μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά απορρίμματα.

Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής

συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και

μπαταριών. Να ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς

και να μην απορρίπτετε το προϊόν και τις μπαταρίες

μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Η

σωστή απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

This product has been manufactured by, and

is sold under the responsibility of Gibson

Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.

is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem

are registered trademarks of Koninklijke

Philips N.V. and are used under license from

Koninklijke Philips N.V.

Wired HP_Safety_V6.0

wk16354

Home wireless hp safety leaflet EU EU 160901.indd 14-16 01/09/2016 17:27:42

Philips SHC5112/10 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: SHC5112/10

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Philips SHC5112/10 Manuale utente
čeština: Philips SHC5112/10 Uživatelský manuál
slovenčina: Philips SHC5112/10 Používateľská príručka
eesti: Philips SHC5112/10 Kasutusjuhend
español: Philips SHC5112/10 Manual de usuario
Deutsch: Philips SHC5112/10 Benutzerhandbuch
polski: Philips SHC5112/10 Instrukcja obsługi
português: Philips SHC5112/10 Manual do usuário
français: Philips SHC5112/10 Manuel utilisateur
Türkçe: Philips SHC5112/10 Kullanım kılavuzu
English: Philips SHC5112/10 User manual
dansk: Philips SHC5112/10 Brugermanual
русский: Philips SHC5112/10 Руководство пользователя
suomi: Philips SHC5112/10 Ohjekirja
Nederlands: Philips SHC5112/10 Handleiding
română: Philips SHC5112/10 Manual de utilizare

Philips SHC5112/10 Användarmanual

Philips SHC5112/10 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument