Sidan laddas ...
Svenska
Funktioner
VCT-R100 är ett stativ för digitala
stillbildskameror/videokameror.
Obs
Bär aldrig stativet med den digitala
stillbildskameran/videokameran
monterad.
Rengöring
•Rengör stativet med en mjuk trasa
lätt fuktad med mild
rengöringslösning.
•Efter att ha använt stativet på
någon plats med havsvindar, skall
det torkas av med en torr trasa.
Tekniska data
Maxbelastning
1 200 g
Panoreringsvinkel
360 grader
Lutningsvinkel
90 grader nedåt,
60 grader uppåt
Storlek
Maxhöjd:
Ca. 1 000 mm
(med stativets ben särade och
vid användande av den
reglerbara mittpelaren)
Minimihöjd:
Ca. 355 mm
Panoreringshandtagets längd:
Ca. 100 mm
Vikt
Ca. 660 g
Inställningsnivåer för benlängd
4 nivåer
Mittpelarens lyfthöjd
Ca. 170 mm
Inkluderade artiklar
Stativ (1)
Bärpåse (1)
Uppsättning tryckt
dokumentation
Rätt till ändringar av utförande och
tekniska data förbehålls.
AStativets delar
1 Sprint
2 Skruv för kameramontering
3 Stativfäste
4 Panoreringslås
5 Reglerbar mittpelare
6 Låsvred för reglerbar
mittpelare
7 Ben
8 Benstöd
9 Låsvred för stativfäste
10 Panoreringshandtag
11 Låsspak för justering av
benlängd
BStälla in stativet
1 Dra benen utåt och tryck ned
benstödet.
2 Lossa låsspakarna för
justering av benlängden.
3 Justera stativets benlängd.
4 Lås benen genom att dra åt
låsspakarna.
Obs!
•Sära stativets ben långsamt och
försiktigt. Om de dras isär alltför
häftigt kan de skadas.
•Se till att låsspakarna som fixerar
benlängden är i låst läge. Om en
spak inte är i låsläget kan stativet
välta.
CMontera den
digitala
stillbildskameran/
videokameran
Sätt i batteri, ”Memory Stick” och
en kassett osv., i den digitala
stillbildskameran/videokameran
innan du monterar den på stativet.
Montera den digitala
stillbildskameran/videokameran
på stativfästet.
Se till att skruven för
kameramontering är ordentligt
åtdragen.
Passa in stiftet mot stifthålet när du
monterar videokameran.
DJustera den
reglerbara
mittpelaren
1 Lossa mittpelarens låsvred.
2 Justera höjden genom att
flytta på stativfästet.
3 Dra åt låsvredet för den
reglerbara mittpelaren.
EPanorering och
lutning
Kontrollera att mittpelarens låsvred
är ordentligt åtdraget före
panorering och lutning. Om vredet
inte är åtdraget, kommer det att
orsaka skakningar i den digitala
stillbildskameran/videokameran.
Panorering
1 Lossa panoreringslåset.
2 Ställ in den digitala
stillbildskameran/
videokameran i önskat läge
genom att föra
panoreringshandtaget åt
vänster eller höger.
3 Skruva åt panoreringslåset.
(Panoreringslås)
Lutning
4 Lossa panoreringshandtaget.
5 Ställ in den digitala
stillbildskameran/
videokameran i önskat läge
genom att föra
panoreringshandtaget uppåt
eller nedåt.
6 Dra åt panoreringshandtaget.
(Lutningslås)
Obs!
Använd inte panoreringslåset eller
lutningslåset för att reglera
panorerings- och
lutningsmotståndet. I så fall kan
skador uppstå.
Skruva upp låsvredet innan du
panorerar eller lutar den digitala
stillbildskameran/videokameran.
FÄndra vinkeln på
stativfästet
Det horisontella inspelningsläget
för den digitala stillbildskameran/
videokameran kan ändras till
vertikalt inspelningsläge.
•Lossa låset till stativfästet, flytta
stativfästet åt höger och skruva
sedan åt låset till stativfästet.
Obs!
Var försiktig vid vinkling av
stativfästet. Beroende på dess läge
kan det hända att den digitala
stillbildskameran/videokameran
stöter emot stativets ben.
Förbereda den
digitala
stillbildskameran/
videokameran
Ställ den digitala
stillbildskameran/videokameran i
inspelningsläge.
Mer information finns i
bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran/videokameran.
FCambiamento
dell’angolazione
della testata
treppiede
La posizione di ripresa orizzontale
della fotocamera digitale/
videocamera può essere modificata
nella posizione di ripresa verticale.
•Allentare la manopola di blocco
della testata, spostare la testata
del treppiede verso destra, quindi
stringere la manopola di blocco
della testata.
Nota
Fare attenzione quando si cambia
l’angolazione della testata
treppiede. A seconda della sua
posizione, la fotocamera/
videocamera digitale montata su di
essa può urtare la gamba del
treppiede.
Preparazione della
fotocamera digitale/
videocamera
Impostare la fotocamera digitale/
videocamera sul modo di
registrazione.
Per ulteriori informazioni,
consultare le Istruzioni per l’uso
della fotocamera digitale/
videocamera.
Italiano
Caratteristiche
Il VCT-R100 è un treppiede per
fotocamere digitali/videocamere.
Cautela
Non trasportare mai il treppiede
con la fotocamera digitale/
videocamera ancora applicata.
Pulizia
• Pulire il treppiede con un panno
morbido leggermente inumidito
con una blanda soluzione
detergente.
• Dopo aver usato il treppiede in un
luogo esposto a salsedine,
assicurarsi di pulirlo con un
panno asciutto.
Caratteristiche
tecniche
Carico massimo
1.200 g
Angolo di panoramica
360 gradi
Angolo di inclinazione
90 gradi verso il basso,
60 gradi verso l’alto
Dimensioni
Altezza massima:
Circa 1.000 mm
(con le gambe estese e usando
l’elevatore)
Altezza minima:
Circa 355 mm
Lunghezza della maniglia
panoramica:
Circa 100 mm
Peso
Circa 660 g
Sezioni delle gambe
4 sezioni
Corsa dell’elevatore
Circa 170 mm
Accessori inclusi
Treppiede (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione
stampata
Il disegno e le caratteristiche
tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
AIdentificazione
delle parti
1 Perno
2 Vite di montaggio della
fotocamera
3 Testata treppiede
4 Leva di blocco della
panoramica
5 Elevatore
6 Manopola di blocco elevatore
7 Gamba
8 Braccio di sostegno
9 Manopola di blocco testata
treppiede
10 Leva di panoramica
11 Leva di blocco per la
regolazione della lunghezza
delle gambe
BPreparazione del
treppiede
1 Aprire le gambe del
treppiede, quindi abbassare il
braccio di sostegno.
2 Sbloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
3 Regolare la lunghezza delle
gambe.
4 Bloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
Note
• Aprire lentamente e con
attenzione le gambe del treppiede.
Se sono separate forzatamente
possono essere danneggiate.
• Assicurarsi che la leva di blocco
della regolazione della lunghezza
delle gambe sia bloccata.
Diversamente, il treppiede
potrebbe cadere.
CMontaggio della
fotocamera
digitale/
videocamera
Installare il blocco batteria, la
“Memory Stick”, la cassetta e così
via nella fotocamera digitale/
videocamera prima di montarla sul
treppiede.
Installare la fotocamera digitale/
videocamera sulla testata del
treppiede.
Stringere in modo saldo la vite di
montaggio della fotocamera.
Durante l’installazione della
videocamera, allineare il piedino
all’apposito foro.
DRegolazione
dell’altezza
dell’elevatore
1 Allentare la manopola di
blocco elevatore.
2 Regolare l’altezza muovendo
la testata treppiede.
3 Serrare la manopola di blocco
elevatore.
EPanoramica e
inclinazione
Prima di eseguire panoramica o
inclinazione, verificare che la
manopola di blocco elevatore sia
saldamente bloccata. Se è sbloccata,
la fotocamera digitale/videocamera
può tremare.
Panoramica
1 Allentare la leva di blocco
della panoramica.
2 Spostare la maniglia
panoramica verso sinistra o
verso destra per regolare la
fotocamera digitale/
videocamera sulla posizione
desiderata.
3 Stringere la leva di blocco
della panoramica (blocco
panoramica).
Inclinazione
4 Allentare la leva di
panoramica.
5 Spostare la maniglia
panoramica verso l’alto o
verso il basso per regolare la
fotocamera digitale/
videocamera sulla posizione
desiderata.
6 Serrare la leva di panoramica.
(Blocco inclinazione)
Nota
Non utilizzare la leva di blocco
della panoramica o la leva di blocco
dell’inclinazione per regolare la
resistenza della panoramica o
dell’inclinazione, onde evitare di
causare danni.
Assicurarsi di allentare la leva di
blocco prima di regolare la
panoramica o l’inclinazione della
fotocamera digitale/videocamera.
Português
Características
O VCT-R100 é um tripé para
câmaras estáticas digitais/câmaras
de vídeo.
Precaução
Nunca transporte o tripé com a
câmara estática digital/câmara de
vídeo acoplada.
Limpeza
• Limpe o tripé com um pano
macio levemente humedecido
com uma solução de detergente
suave.
• Após utilizar o tripé em locais
expostos à brisa marítima, lembre-
se de limpá-lo com um pano seco.
Especificações
Carga máxima
1.200 g
Ângulo de giro
360 graus
Ângulo de inclinação
90 graus para baixo,
60 graus para cima
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 1.000 mm
(pernas estendidas e usando a
coluna central)
Altura mínima:
Aprox. 355 mm
Comprimento da alavanca de
deslocação horizontal:
Aprox. 100 mm
Peso
Aprox. 660 g
Nivelações de altura das pernas
4 níveis
Curso da coluna central
Aprox. 170 mm
Itens incluídos
Tripé (1)
Estojo de transporte (1)
Documentos impressos
Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
AIdentificação das
Peças
1 Pino
2 Parafuso de montagem da
câmara
3 Cabeça do tripé
4 Alavanca de bloqueio de
deslocação horizontal
5 Coluna central
6 Parafuso de regulagem da
coluna central
7 Perna
8 Abraçadeira
9 Parafuso de travamento da
cabeça do tripé
10 Alavanca de controlo de giro
e inclinação
11 Alavancas de ajuste do
comprimento da perna
BInstalação do
tripé
1 Abra as pernas do tripé e
empurre a abraçadeira para
baixo.
2 Desaperte as alavancas de
ajuste do comprimento das
pernas.
3 Regule o comprimento das
pernas.
4 Aperte as alavancas de ajuste
do comprimento das pernas.
Notas
•Abra as pernas do tripé devagar e
cuidadosamente. Ao estirá-las
forçosamente poderá causar
danos.
•Verifique se a alavanca de
bloqueio de ajuste do
comprimento das pernas está
bloqueada. Se estiver
desbloqueada, o tripé pode virar-
se.
CMontagem da
câmara estática
digital/câmara de
vídeo
Instale a bateria recarregável, o
“Memory Stick” e uma cassete, etc.,
na máquina fotográfica digital/
câmara de vídeo antes de a montar
no tripé.
Monte a máquina fotográfica
digital/câmara de vídeo na cabeça
do tripé.
Aperte bem o parafuso de
montagem da câmara.
Quando montar a câmara de vídeo,
alinhe o pino com o respectivo
orifício.
DRegulação da
altura da coluna
central
1 Desaperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
2 Regule a altura movendo a
cabeça do tripé.
3 Aperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
EGiro e inclinação
Antes de efectuar o giro e a
inclinação, certifique-se de que o
parafuso de regulagem da coluna
central esteja apertado firmemente.
Se estiver desapertado, poderá
provocar tremulações da câmara
estática digital/câmara de vídeo.
Giro
1 Desaperte a alavanca de
bloqueio de deslocação
horizontal.
2 Mova a alavanca de
deslocação horizontal para a
esquerda ou direita de modo
a ajustar a máquina
fotográfica digital/câmara de
vídeo na posição desejada.
3 Aperte a alavanca de
bloqueio de deslocação
horizontal. (Bloqueio de
deslocação horizontal)
Inclinação
4 Desaperte a alavanca de
controlo de giro e inclinação.
5 Mova a alavanca de
deslocação horizontal para
cima ou para baixo de modo
a ajustar a máquina
fotográfica digital/câmara de
vídeo na posição desejada.
6 Aperte a alavanca de controlo
de giro e inclinação (Trava de
inclinação).
Nota
Não utilize a alavanca de bloqueio
de deslocação horizontal ou a de
bloqueio de deslocação vertical
para ajustar a resistência de
deslocação horizontal ou vertical.
Se o fizer, pode danificar o tripé.
Tem de desapertar a alavanca de
bloqueio antes de deslocar
horizontal ou verticalmente a
máquina fotográfica digital/câmara
de vídeo.
FMudança do
ângulo da cabeça
do tripé
É possível alterar a posição
horizontal de filmagem da máquina
fotográfica digital/câmara de vídeo
para a posição vertical de filmagem.
• Desaperte o botão de bloqueio da
cabeça do tripé, desloque esta
última para a direita e aperte o
mesmo botão.
Nota
Tenha cuidado quando for mudar o
ângulo da cabeça do tripé.
Dependendo da posição, a câmara
estática digital/videocâmara pode
bater na perna do tripé.
Preparar a máquina
fotográfica digital/
câmara de vídeo
Programe a máquina fotográfica
digital/câmara de vídeo para o
modo de gravação.
Consulte o manual de instruções da
máquina fotográfica digital/câmara
de vídeo para obter mais
informações.
F
1
2
4
6
7
8
11
B
D
E
5
3
10
9
2
3
1
4
2
3
1
C
2
1
3
5
1
3
2
4
6
A
Русский
Особенности
Штатив-тренога VCT-R100
изготовляется применительно к
цифровому фотоаппарату-
видеокамере.
Внимание !
Не следует переносить штатив-
треногу вмести с закрепленным
цифровым фотоаппаратом/
видеокамерой.
Очистка от загрязнений
• Очистка штатива-треноги
должна производиться мягкой
ветошью, слегка смоченной
раствором нейтрального
детергента.
• После съемки со штатив-
треногой на морских берегах и
пляжах обязательно нужно
вытереть штатив-треногу сухой
чистой тряпкой.
Технические
характеристики
Максимальная нагрузка
1200 г
Угол панорамирования
360 град.
Угол наклонения
90 град. вниз
60 град. вверх
Габариты
Максимальная высота:
Приблиз. 1000 мм (с
растянутыми ножками и
поднятым подъемником)
Минимальная высота:
Приблиз. 355 мм
Длина ручки
панорамирования:
Приблиз. 100 мм
Масса
Приблиз. 660 г
Ступени раскрытия ножек
4 ступени
Шаг подънятия
Приблиз. 170 мм
Комплектность поставки
Штатив-тренога (1)
Переносный футляр (1)
Набор напечатанной
документации
Конструкция и техническая
характеристика могут быть
изменены без дополнительной
информации.
AДетали и узлы
аппарата
1 Штифт
2 Винт крепления камеры
3 Головки штатива-треноги
4 Рычажок фиксации
панорамирования
5 Подъемник
6 Кнопка фиксации
подъемника
7 Ножка
8 Крщнштейн
9 Кнопка фиксации головки
штатива-треноги
10 Ручка панопамирования
11 Рычажок фиксации
регулировки длины ножек
BУстановка
штатива-треноги
1 Раздвинуть ножки наружи
и нажать кронштейн вниз.
2 Освободить рычажки
фиксатора регулировки
длины ножек штатива-
треноги.
3 Отрегулировать длину
ножек штатива-треноги.
4 Зафиксировать рычажки
фиксации регулировки
длины ножек.
Примечания
• Ножки штатива-треноги следует
раздвинуть осторожно и
постепенно. Надо помнить, что
насильное натяжение ножек
может вызывать их поломки.
• Надо убедиться, что рычажок
фиксации длины ножек
поставлен в фиксированное
положение. Если рычажок
расфиксирован, штатив-
тренога может опрокидываться.
CУстановка
цифрового
фотоаппарата/
видеокамеры
Перед установкой цифрового
фотоаппарата/видеокамеры на
штатив-треногу надо подключить
батарейный блок, карточку
памяти “Memory Stick” и кассету
в аппарат/камеру.
Прикрепите фотоаппарат/
видеокамеру к головке штатива-
трегони. При этом необходимо
подтянуть винт крпеления
фотоаппарата/видеокамеры
надежно.
При прикреплении видеокамеры
нужно совместить штифт с
отверстием под штифт.
DРегулировка
высоты
подъемника
1 Ослабить кнопку
блокировки подъемника.
2 Отрегулировать высоту,
перемещая головку
штатива-треноги.
3 Затянуть кнопку
блокировки подъемника.
EПанорамирование
и наклонение
Перед выполнением операции
панорамирования и наклонения
надо убедиться в надежной
фикусации кнопки блокировки
подъемника. Надо помнить, что
ненадежная фиксация может
вызывать шатание цифрового
фотоаппарата/видеокамеры.
Панорамирование
1 Ослабить рычажок
фиксации панорамирования.
2 Перемещая ручку
панорамирования влево
или вправо, отрегулировать
положение цифрового
фотоаппарата/видеокамеры
в требуемое.
3 Затянуть рычажок
фиксации панорамирования.
(Фиксировать положение
панорамирования)
Наклонение
4 Ослабить ручку
панорамирования.
5 Перемещая ручку
панорамирования вверх
или вниз, отрегулировать
положение цифрового
фотоаппарата/видеокамеры
в требуемое.
6 Закрепить ручку
панорамирования.
(Зафиксировать положение
наклонения)
Примечание
Не следует использовать
рычажок фиксации
панорамирования или рычажок
фиксации наклонения в целях
регулировки панорамирования
или наклонения. Несоблюдение
указания может привести к
неисправностям.
Перед панорамированием или
наклонением цифрового
фотоаппарата/видеокамеры
обязательно надо ослабить
рычажок фиксации.
FИзменение угла
головки-штатива
Положение горизонтальной
съемки на цифровом
фотоаппарате/видеокамере
можно перевести на положение
вертикальной съемки.
• Ослабить кнопку фиксации
головки штатива-треноги,
перевести головку штатива-
треноги вправо, затем затянуть
кнопку фиксации головки
штатива-треноги.
Примечания
При изменении угла головки
штатива-треноги надо быть
особенно осторожны, чтобы
цифровая фотокамера/
видеокамера не ударила в
ножки штатива-треноги.
Подготовка
цифрового
фотоаппарата/
видеокамеры к работе
Переведите цифровой
фотоаппарат/видеокамеру в
режим записи.
Более подробно смотрите
отдельное руководство по
пользованию цифровым
фотоаппаратом/видеокамерой.
•
•
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
1
2
3
4
•
•
C
D
1
2
3
E
1
2
3
4
5
6
F
•
•
•
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
1
2
3
4
•
•
C
D
1
2
3
E
1
2
3
4
5
6
F
•
한국어
주요 특징
VCT-R100은 디지털 스틸 카메라/비
디오 카메라용 삼각대입니다.
주의사항
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라를
장착한 채 절대로 삼각대를 운반하지 마
십시오.
손질법
• 삼각대는 묽은 중성 세제로 살짝 적신
부드러운 헝겊으로 닦아 주십시오.
• 바닷바람이 있는 장소에서 삼각대를
사용한 후에는 반드시 마른 헝겊으로
닦아 주십시오.
주요 제원
최대 부하
1,200 g
패닝 각도
360도
틸트 각도
아랫방향 90도,
윗방향 60도
외형치수
최고 높이: 약 1,000 mm
(개각 상태에서 엘리베이터 사용 시)
최저 높이: 약 355 mm
팬 핸들 길이: 약 100 mm
중량
약 660 g
다리 신축 단수
4단
엘리베이터 신축 길이
약 170 mm
동봉품
삼각대(1)
휴대용 케이스(1)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하
는 경우가 있습니다.
A각 부분 명칭
1 핀
2 카메라 마운팅 나사
3 삼각대 헤드
4 팬 잠금 레버
5 엘리베이터
6 엘리베이터 잠금 손잡이
7 다리
8 브레이스 암
9 삼각대 헤드 잠금 손잡이
10 팬 핸들
11 다리 길이 조절 잠금 레버
B삼각대 세트하기
1 삼각대 다리를 바깥쪽으로 펴고
브레이스 암을 아래로 누릅니다.
2 다리 길이 조절 잠금 레버를 해제
합니다.
3 다리 길이를 조절합니다.
4 다리 길이 조절 잠금 레버를 잠급
니다.
주의점
• 삼각대의 다리는 천천히 조심해서 열
어 주십시오. 너무 강하게 잡아 당기면
고장의 원인이 됩니다.
• 다리 길이 조절 잠금 레버가 잠겨 있는
지 확인하여 주십시오. 잠겨 있지 않으
면 삼각대가 쓰러질 염려가 있습니다.
C디지털 스틸 카메라/비
디오 카메라 장착하기
배터리팩, “Memory Stick”, 카세트
등은 디지털 스틸 카메라/비디오 카메
라를 삼각대에 장착하기 전에 장착하여
주십시오.
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라를
삼각대 헤드에 장착합니다.
카메라 마운팅 나사를 단단히 조입니다.
비디오 카메라를 장착할 때에는 핀을 핀
홀에 맞추어 주십시오.
D엘리베이터 높이 조절
하기
1 엘리베이터 잠금 손잡이를 느슨
하게 풉니다.
2 삼각대 헤드를 움직여서 높이를
조절합니다.
3 엘리베이터 잠금 손잡이를 조입
니다.
E패닝과 틸팅
패닝과 틸팅을 하기 전에 엘리베이터 잠
금 손잡이는 반드시 완전히 조여 주십시
오. 해제되어 있으면 디지털 스틸 카메
라/비디오 카메라가 흔들리게 됩니다.
패닝
1 팬 잠금 나사를 느슨하게 풉니다.
2 팬 핸들을 좌우로 이동해서 디지
털 스틸 카메라/비디오 카메라를
원하는 위치로 조절합니다.
3 팬 잠금 레버를 조입니다.(팬 잠
금)
틸팅
4 팬 핸들을 느슨하게 풉니다.
5 팬 핸들을 상하로 이동해서 디지
털 스틸 카메라/비디오 카메라를
원하는 위치로 조절합니다.
6 팬 핸들을 조입니다.(틸트 잠금)
주의점
팬 잠금 레버나 틸트 잠금 레버는 절대로
패닝이나 틸팅의 고정 조절에 사용하지
마십시오. 고장의 원인이 됩니다.
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라를
패닝 또는 틸팅 하기 전에 반드시 잠금
레버를 느슨하게 풀어 주십시오.
F삼각대 헤드의 각도 변
경하기
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라의
수평 촬영 위치를 수직 촬영 위치로 변경
할 수 있습니다.
• 삼각대 헤드 잠금 노브를 느슨하게 풀
고 삼각대의 헤드를 오른쪽으로 이동
한 후 삼각대 헤드 잠금 노브를 조입니
다.
주의점
삼각대 카메라 장착대의 각도를 변경할
때에는 주의하십시오. 위치에 따라서는
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라가
삼각대에 닿는 경우가 있습니다.
디지털 스틸 카메라/비디
오 카메라 준비하기
디지털 스틸 카메라/비디오 카메라를
촬영 모드로 설정합니다.
자세한 내용은 디지털 스틸 카메라/비
디오 카메라의 사용설명서를 참조하여
주십시오.
VCT-R100
•
•
,
!"# "$%
&' "$%
(#)
:
:
:
*+
,-.) ,/&
#0 12
3 (
4
A5-) "#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B,& 67
1
2
3
4
/8&
•
•
C9: &+ ;9
"< &9=>
"Memory Stick"
,
D#0 ?.@ 67
1
2
3
E&'$ !"#
,
,
!"#
1
2
3
&'
4
5
6
/8&
F,& AB. "$% C
•
/8&
. &9 3D E>
"< &9=> 9:
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony VCT-R100 Manuale utente
- español: Sony VCT-R100 Manual de usuario
- Deutsch: Sony VCT-R100 Benutzerhandbuch
- português: Sony VCT-R100 Manual do usuário
- français: Sony VCT-R100 Manuel utilisateur
- 日本語: Sony VCT-R100 ユーザーマニュアル
- English: Sony VCT-R100 User manual
- русский: Sony VCT-R100 Руководство пользователя
- Nederlands: Sony VCT-R100 Handleiding