B&W 4 Användarmanual

Sidan laddas...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................8

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................14

Svenska

Begränsad garanti ......15

Bruksanvisning ...........16

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................17

δηγίες ρήσεως ....17

Русский

Ограниченная

гарантия....................18

Руководство по

эксплуатации ............19

"esky

Záruka .......................22

Návod k pouãití..........22

Polski

Gwarancja .................23

Instrukcja

uÃytkownika ...............24

Magyar

Korlátozott garancia ..25

Használati útmutató ...26

.......................27

.....................28

.......................29

....................29

Sidan laddas...

draadeinden zodat een extra

montagebeugel gebruikt kan worden. Wij

bevelen de OmniMount

®

type 10.0 aan

voor wand- of plafondmontage van de

FPM4 en FPM5 en type 20.0 voor de

FPM6. Daarmee kunt u zijdelings richten en

verticaal ca. 10° naar beneden wanneer de

beugel boven de aansluitingen is

aangebracht en de onderzijde van de

luidspreker de wand raakt. Voor de FPM2

kan met de Omnimount

®

type 10.0 in een

hoek uitgebreid worden ingesteld. Volg de

bijgevoegde aanwijzingen en bevestig de

montageplaat op de achterzijde van de

luidspreker met de twee bij de luidspreker

gevoegde M6 schroeven. (afb. 9)

Let er op dat vooral bij gipswanden de

schroeflengte en de plug stevig genoeg en

van het juiste type zijn om het gewicht van

de luidspreker te kunnen dragen. B&W

accepteert geen aansprakelijkheid voor het

afbreken of loslaten van wand- of

plafondbevestigingen.

Op een tafel of schap

(alleen FPM2)

Een achterpootje wordt bijgeleverd om de

luidspreker rechtop op een vlakke

ondergrond te kunnen zetten.

Bevestig het pootje op de twee van

schroefdraad voorziene bevestigingspunten

op de achterzijde van de luidspreker met

de verstevigingsrib van de kast afgekeerd.

Gebruik hiervoor de bijgeleverde schroeven.

Bevestig de twee doorzichtige rubber

dopjes op de onderzijde van het frame van

de grill (afb. 10).

Montage op een tafel- of vloerstand

Montageaanwijzingen zijn bij de stand

gevoegd. Op de tafelstand kan de

luidspreker zowel horizontaal als verticaal

worden gemonteerd; op de vloerstand

alleen verticaal.

De FPM2 is niet geschikt voor bevestiging

op een tafel- of vloerstand.

Inspelen

Aanvankelijk zal de weergave van de

luidspreker subtiel veranderen. Wanneer de

luidspreker bijvoorbeeld in een koude

omgeving opgeslagen is geweest, zullen de

dempende materialen en de

conusophanging pas na een tijdje hun

oorspronkelijke mechanische

eigenschappen terugkrijgen. Na enkele

speeluren zullen de conusophangingen ook

soepeler worden. Hoe lang het duurt

voordat de luidspreker zijn optimale

prestaties levert, hangt af de wijze van

opslag en van het gebruik. Reken op

ongeveer een week voordat de

temperatuurinvloed is verdwenen en

ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat

alle mechanische onderdelen hun optimale

eigenschappen hebben.

Onderhoud

De kast hoeft normaliter alleen te worden

afgestoft. Voordat u de grille schoonmaakt,

deze eerst van de luidspreker verwijderen:

trek hem voorzichtig aan de randen naar

voren. Gebruikt u een reinigingsmiddel in

een spuitbus, spuit dit middel dan eerst op

een doek. Reinig de afgenomen grill met

een kledingborstel of een stofzuiger met

een passend hulpstuk.

Raak de luidsprekereenheden nooit aan,

vooral de tweeter niet, daar anders

onherstelbare schade kan ontstaan.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

15

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins.

Vi är övertygade om att dina högtalare

kommer att ge dig många års

lyssningsglädje. För att du skall få bästa

möjliga ljud ber vi dig att läsa hela denna

manual noggrant innan du installerar dem.

B&W har ett nätverk av kunniga

distributörer i över sextio länder som kan

hjälpa dig om du får några problem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Uppackning

Vi föreslår att ni sparar emballaget för

framtida bruk.

Kartongen ska innehålla följande:

• väggplatta

• 2 stycken M6-skruvar

• monteringsmall

• bakre stödben (endast FPM2)

• 2 st självhäftande gummikuddar

(endast FPM2)

Placering

FMP-högtalarna är balanserade för att

deras baksidor ska kunna placeras mot en

väg. Vi rekommenderar dock att du

placerar dem minst 0,5 meter från

sidoväggarna, för att förhindra att

basåtergivningen blir för kraftig.

Om du tänker hänga upp högtalarna på

väggen bör du först ta reda på det bästa

stället innan du fäster dem permanent.

Om du inte använder högtalarna som

centerhögtalare i en hemmabioanläggning,

rekomenderar vi att du monterar dem

lodrätt. Den fjädrande logotypen kan dras

ut och sedan vridas åt önskat håll.

2-kanalsljud

Som en första guide (figur 1):

• Placera högtalarna och lyssningsplatsen i

ett förhållande ungefär som hörnen i en

liksidig triangel.

• Ha ett avstånd på minst 1,5 meter mellan

högtalarna för att få en riktigt

kanalseparation.

Om stereobilden är dålig så försök placera

högtalarna närmare varandra, eller rikta

dem mer direkt mot lyssningsplatsen (om

de inte är monterade på väggen) (figur 2).

Flerkanalsjud

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett magnetiskt

fält som sträcker sig utanför själva

kabinettet. Vi rekommenderar att utrustning

som är känslig för magnetisk strålning (TV-

och datorskärmar, diskettstationer, ljud-

och videokassetter och dylikt) placeras

minst en halv meter från högtalarna.

Plasma- och LCD-skärmar påverkas inte av

magnetfälten.

Frontkanal (figur 3)

Höger och vänster

Vinkeln mellan högtalarna bör oftast vara

något mindre än för 2-kanalsstereo –

närmare 40 grader än 60 grader. Om du

använder en skärm kan det bli snyggare

om du placerar högtalarna närmare

skärmen, men kom ihåg att den akustiska

ljudbilden beror på högtalarnas placering,

och du bör försöka få ljudbilden att stämma

överens med TV-bilden.

Om du använder högtalarna med en skärm

så ska de placeras i rätt höjd i förhållande

till skärmen. I en ren musikanläggning bör

diskanterna sitta i öronhöjd.

Center

Om högtalarna används med en skärm bör

centerhögtalaren placeras strax ovanför

eller strax under skärmen, beroende på

vilket som är närmast öronhöjd. I en ren

musikanläggning bör centerhögtalaren

placeras lodrätt och i samma höjd som

höger och vänster frontkanal.

Bakhögtalare

Bakhögtalare placeras oftast ungefär 60 cm

ovanför öronhöjd. De behöver inte riktas

direkt mot lyssningplatsen, eftersom ljudet

är diffust och oftast inte innehåller exakt

information. Prova dig fram innan du

använder dig av särskilda

upphängningsanordningar.

5.1-system (figur 4)

Placera högtalarna ungefär 120 grader runt

från mitten. Detta avgör om de ska

placeras på sidoväggen eller bakväggen.

6.1-system med en extra bakhögtalare

(figur 5)

Placera sidohögtalarna i linje med centrum

av lyssningsplatsen och en högtalare i

mitten på bakväggen.

7.1-system och 6.1-system med två

extra bakhögtalare (figur 6)

Placera sidohögtalarna i linje med

lyssningplatsen. Placera två bakhögtalare

på bakväggen, vid ungefär 40 graders

vinkel från mitten av lyssningsplatsen.

Anslutningar (Figur 7)

Alla anslutningar skall göras när

utrustningen är avslagen.

Var noga med att den positiva

högtalarterminalen (märkt +) ansluts till

förstärkarens positiva högtalarutgång och

den negativa högtalarterminalen (märkt – )

till förstärkarens negativa högtalarutgång.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta

ger god kontakt och förhindrar skrammel

från lösa delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

kabel. Se till att den resulterande

impedansen blir lägre än den som

rekomenderas som maximum i

specifikationen och använd en kabel med

låg induktans för att minimera förluster i

den högsta diskanten.

Finjustering

Om ljudet låter hårt och kallt kan du öka

mängden mjuka möbler, till exempel tunga

gardiner. Om ljudet är dött och livlöst kan

det bero på att vissa frekvenser absorberas

av dämpande möbler, prova i så fall att ta

bort eller flytta några av dem.

Testa rummet genom att klappa med

händerna och lyssna efter störande ekon.

Om du har sådana kan du försöka att

möblera med oregelbundna föremål, till

exempel bokhyllor fyllda med böcker.

Montering

På väggen

Använd den medföljande väggplattan om

du inte vill montera högtalaren i en bestämd

vinkel på väggen. figur 8

På ändarna av plattan på högtalarens

baksida finns en skåra som passar på

väggplattan.

Använd den medföljande mallen för att

markera väggplattans skruvhål. Mallens

bredd och höjd motsvarar storleken på

högtalaren och både den vågräta och

lodräta cetrumlinjen är markerade. Med

hjälp av dessa kan du montera högtalaren i

linje med TV:n eller andra föremål.

Tryck igenom skruvhålen i mallen och gör

en markering på väggen. Håll väggplattan

mot väggen i höjd med skruvhålen och dra

en linje längs med kanten av hålet i mitten

som används för kablarna.

Om du har solida väggar använder du en

kanal för högtalarkabeln, som slutar där du

har markerat det ovala hålet. Om du har

ihåliga väggar borrar du ett hål i gipset och

drar kabeln igenom hålet.

Skruva fast vägplattan på väggen och

använd ett vattenpass för att se till att

plattan sitter vågrätt. Om du sätter den lite

snett så kan det se illa ut när högtalaren väl

är på plats.

Anslut högtalarkabeln innan högtalaren

sätts på plats.

Om du behöver vinkla högtalaren så finns

det två insatser som kan användas

tillsammans med andra upphängningar. Vi

rekommenderar OmniMount® type 10.0

vägg eller tak för FPM4 och FPM5 och 20.0

vägg eller tak för FPM6. Med hjälp av

dessa kan högtalaren vinklas och vridas

upp till 10 grader. För FPM2, Omnimount®

type 10.0 vägg eller tak tillåter större

justeringsmöjlighet av vinkel. Följ

instruktionerna som tillhör upphängningen

och fäst monteringsplattan mot högtalarens

baksida med de två M6-skruvarna som

medföljer högtalaren. (Figur 9)

Se till att skruvar och pluggar passar

väggen och att de klarar att bära

högtalarens vikt. B&W ansvarar inte för

skador som beror på att högtalaren inte

monteras på ett säkert sätt.

På ett bord eller i en hylla

(Endast FPM2)

Ett bakre stödben ingår för att högtalaren

ska kunna stå på en flat yta.

Vrid förstärkningen så att den bakåt och

fäst benet i de två infästningarna på

16

baksidan av högtalaren med hjälp av de två

skruvarna som medföljer.

Fäst de två gummikuddarna på undersidan

av frontramen (figur 10)

För bords- och golvstativet

(extrautrustning)

Monteringsinstruktioner medföljer till

stativen. Högtalaren kan placeras antingen

lodrätt eller vågrätt på bordsstativet, på

golvstativet kan den bara placeras lodrätt.

FPM2 kan inte placeras på varken bords-

eller golvstativ.

Inspelning

Högtalarens egenskaper kommer att

förändras något den första tiden den

används. Om högtalaren har förvarats kallt

tar det en viss tid innan mjuka delar (till

exempel dämpning och upphängning)

återfår sina egenskaper. Elementens

upphängning mjukas också upp under de

första speltimmarna. Inspelningstiden beror

på hur högtalaren förvarats och på dess

användning. I normala fall tar det ungefär

en vecka innan alla temperatureffekter

normaliserats, och ungefär 15 timmars

speltid innan högtalarens mjuka delar får

sina riktiga egenskaper.

Rengöring

Högtalarna behöver oftast bara dammas av.

Om du vill använda sprayrengöringsmedel

tar du först bort fronterna genom att dra

loss dem försiktigt. Spraya sedan

rengöringsmedel på en trasa, aldrig direkt

på högtalaren. När frontarna är borttagna

kan du göra rent dem med en vanlig

klädborste eller en dammsugare med ett

passande munstycke.

Undvik att ta på elementen, särskilt

diskanten som är mycket känslig.

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση

Αιτιµε Πελάτη

Καλωσρίσατε στην B&W.

Τ παρν πρϊν έει σεδιαστεί και

κατασκευαστεί σύµωνα µε τις

υψηλτερες πρδιαγραές πιτητας.

Πάντως, εάν κάπι πρληµα ντως

παρατηρηθεί µε τ πρϊν αυτ, η B&W

Loudspeakers και ι εθνικί της

αντιπρσωπι, εγγυώνται τι θα

παρέυν ωρίς ρέωση εργασία

(µπρεί να ισύσυν περιρισµί) και

εαρτήµατα σε κάθε ώρα πυ

υπάρει ευσιδτηµένς

αντιπρσωπς της B&W.

Η περιρισµένη αυτή εγγύηση ισύει

για µια περίδ δύ ετών απ την

ηµερµηνία αγράς και δύ ετών για

τα ηλεκτρνικά συµπεριλαµανµένων

και των ενεργών ηείων.

ρι και πρϋπθέσεις

1 Η εγγύηση καλύπτει µν την

επισκευή τυ επλισµύ. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα έδα

µεταράς, ή πιαδήπτε άλλα

έδα, ύτε άλλυς κινδύνυς για

τη µετακίνηση, µεταρά και

εγκατάσταση των πρϊντων.

2 Η εγγύηση ισύει µν για τν

αρικ αγραστή. ∆εν

µεταιάεται.

3 Η εγγύηση δεν θα ισύει σε

περιπτώσεις πυ δεν σετίνται

µε αστία υλικών και/ή εργασία

συναρµλγησης κατά τν ρν

αγράς και δεν θα ισύει:

α. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία,

. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

πιαδήπτε άλλη απ τη σωστή

ρήση πως περιγράεται στ

εγειρίδι ρήστη, απ αµέλεια,

απ µετατρπές ή απ ρήση

εαρτηµάτων πυ δεν

κατασκευάνται ύτε έυν

εγκριθεί απ την B&W,

γ. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ελαττωµατικ ή ακατάλληλ

ηθητικ επλισµ,

δ. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ατυήµατα, αστραπές, νερ, ωτιά,

θερµτητα, πλεµ, λαϊκές

εεγέρσεις ή πιαδήπτε άλλη

αιτία υπεράνω τυ εύλγυ

ελέγυ της B&W και των

ευσιδτηµένων αντιπρσώπων

της,

ε. για πρϊντα των πίων  αριθµς

σειράς έει µεταληθεί, διαγραεί,

ααιρεθεί ή έει καταστεί

δυσανάγνωστς,

στ.

εάν έυν γίνει επισκευές ή

µετατρπές απ κάπι µη-

ευσιδτηµέν άτµ.

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

πιδήπτε εθνικ / περιερειακ

νµιµ δικαίωµα αντιπρσώπων ή

εθνικών διανµέων και δεν

επηρεάει τα νµιµα δικαιώµατά

σας ως καταναλωτύ.

Πως µπρείτε να ητήσετε

επισκευές υπ την παρύσα

εγγύηση

Εάν  επλισµς ρειαστεί επισκευή,

παρακαλώ ακλυθείστε την ακλυθη

διαδικασία:

1 Εάν  επλισµς ρησιµπιείται

στη ώρα πυ αγράστηκε,

επικινωνήστε µε τν

ευσιδτηµέν αντιπρσωπ της

B&W απ πυ αγράσατε τν

επλισµ.

2 Εάν  επλισµς ρησιµπιείται

εκτς απ τη ώρα αγράς, θα

πρέπει να επικινωνήσετε µε τν

ευσιδτηµέν αντιπρσωπ της

B&W στη ώρα πυ κατικείτε πύ

θα σας συµυλέψει πύ µπρείτε

να επισκευάσετε τν επλισµ.

Μπρείτε να καλέσετε την B&W

στην Βρετανία ή να επισκεθείτε

τη σελίδα µας στ Ιντερνετ για να

ρείτε πληρρίες ως πρς την

διεύθυνση τυ τπικύ σας

αντιπρσώπυ.

Για να ισύσει η εγγύηση, θα πρέπει να

έετε µαί σας τ απκµµα εγγύησης

συµπληρωµέν και σραγισµέν απ

τν πωλητή σας την ηµέρα της αγράς.

Εναλλακτικά, θα ρειαστεί να δείετε

την πρωττυπη απδειη ή τιµλγι ή

άλλη απδειη ιδικτησίας και

ηµερµηνίας αγράς.

δηγίες ρήσεως

Εισαγωγή

Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε την

Bowers & Wilkins.

Είµαστε απλυτα σίγυρι τι για

πλλά ρνια θα απλαµάνετε την

µναδική ακυστική εµπειρία πυ

πρσέρυν τα ηεία µας. Παρακαλύµε

διαάστε πρσεκτικά και τηρήστε µε

ακρίεια λες τις δηγίες πυ

περιλαµάννται σε αυτ τ υλλάδι.

Θα σας ηθήσυν να αιπιήσετε

πλήρως τις δυναττητες των ηείων.

Η B&W έει ένα δίκτυ απκλειστικών

αντιπρσώπων σε περισστερες απ

60 ώρες, ι πίι θα µπρύν να σας

ηθήσυν στην περίπτωση πυ

συναντήσετε κάπια πρλήµατα πυ

δεν µπρεί να λύσει  πωλητής σας.

Απσυσκευασία

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη

συσκευασία για τ ενδεµεν

µελλντικής µεταράς των ηείων.

Βεαιωθείτε τι στη συσκευασία των

ηείων περιένται και τα εής:

• Πλάκα στήριης στν τί

• 2 ίδες M6

17

Sidan laddas...

B&W 4 Användarmanual

B&W 4 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument