EKVIP 022592 Användarmanual

varumärke: EKVIP

Modell: 022592

Typ: Användarmanual

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

CHRISTMAS TRAIN

JULETOG

POCIĄG ŚWIĄTECZNY

JULTÅG

CHRISTMAS TRAIN

022592

WEIHNACHTSZUG

JOULUJUNA

TRAIN DE NOËL

KERSTTREIN

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

WWW.JULA.COM

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

332

4 5

ON1 OFF ON2

1,5 V AA

1 2 3 4

• Använd endast batterier, batteriladdare

och/eller eventuell nätadapter av den typ

rekommenderas av tillverkaren.

• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

Kortslut inte batteriplintar.

• Ta ut uttjänta batterier. Uttjänta batterier

ska avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

• Batterier får inte brännas – risk för

explosion och/eller läckage.

• Batterier och laddare är inte leksaker.

Förvara dem oåtkomligt för barn.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Olämplig för barn under 3 års

ålder.

Varning! Innehåller smådelar.

Kvävningsrisk!

TEKNISKA DATA

Batteri 4x (1,5V AA)

Kapslingsklass IP20

Mått komplett tågspår Ø137 cm

Mått lok+passagerarvagnar 50 x 11,5 x 15 cm

BESKRIVNING

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

1. Passagerarvagn A

2. Passagerarvagn B

3. Lok

4. Spårdelar, 13x

BILD 1

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

noga före användning och spara dem för

framtida behov.

• Produkten är inte en leksak.

• Produkten är endast avsedd för dekorativt

bruk inomhus.

• Lämna inte produkten utan uppsikt

medan den är igång.

• För att undvika urspårning, placera spåret

på hårt, plant underlag och se till att alla

rörliga delar är fria från hinder.

• Kontrollera produkten och spåret före

varje användning. Använd inte produkten

om den har sprickor eller delar saknas

eller är skadade. Kassera produkten om

den är skadad.

• Använd produkten endast med det

medföljande spåret.

• Produkten måste monteras av vuxen och

får endast användas under övervakning av

vuxen.

• Produkten kan endast köras moturs.

VARNING!

• Ändra aldrig produkten på något sätt.

• Produkten har vassa kanter och delar.

BATTERI

Om batteriet hanteras ovarsamt kan vätska

läcka ut från batteriet. Batterivätska kan

orsaka hudirritation och/eller frätskada. Undvik

batteriläckage.

• Ta bort batterierna när produkten inte

används.

• Försök inte ladda icke laddningsbara

batterier.

• Batterier får användas, bytas och/eller

laddas endast under övervakning av

vuxen.

• Blanda inte alkaliska batterier med

vanliga batterier eller laddningsbara

batterier (NiCd).

• Blanda inte gamla och nya batterier.

MONTERING

ISÄTTNING AV BATTERI

• Lossa batterilocket på loket med en

skruvmejsel (säljs separat).

• Sätt i 4 st. AA-batterier med rätt polaritet

enligt märkningen.

• Sätt tillbaka batterilocket.

BILD 2

TÅGSPÅR, LOK, PASSAGERARVAGN

• Montera samman de 13 spårdelarna.

BILD 3

• Sätt vagnarna och loket på spåret. Koppla

samman dem enligt bilden.

BILD 4

• Kontrollera att samtliga hjul vilar på

spåret.

BILD 5

HANDHAVANDE

FUNKTIONER

Lägen

ON 1 Aktiverar rörelse, musik & belysning.

ON 2 Aktiverar rörelse & belysning men

inte ljud.

OFF Produkten avstängd.

Strömbrytaren sitter nedtill till höger baktill på

loket.

• Ta ut brukte batterier. Brukte batterier skal

kastes i henhold til gjeldende regler.

• Batterier må ikke brennes – fare for

eksplosjon og/eller lekkasje.

• Batterier og ladere er ikke leketøy.

Oppbevar dem utilgjengelig for barn.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Ikke egnet for barn under 3 år.

Advarsel! Inneholder små deler.

Kvelningsfare!

TEKNISKE DATA

Batteri 4x (1,5V AA)

Kapslingsklasse IP20

Mål komplett togspor Ø137 cm

Mål lokomotiv+passasjervogner 50 x 11,5 x 15 cm

BESKRIVELSE

INNHOLD I EMBALLASJEN

1. Passasjervogn A

2. Passasjervogn B

3. Lokomotiv

4. Spordeler, 13 stk.

BILDE 1

MONTERING

SETTE INN BATTERI

• Løsne batterilokket på lokomotivet med

en skrutrekker (selges separat).

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger

nøye før bruk, og ta vare på dem for fremtidige

behov.

• Produktet er ingen leke.

• Produktet er kun beregnet for dekorativ

bruk innendørs.

• Ikke la produktet stå påslått uten tilsyn.

• For å unngå avsporing, plasser sporet på

et hardt, plant underlag og pass på at alle

bevegelige deler er frie for hinder.

• Kontroller produktet og sporet før hver

gangs bruk. Ikke bruk produktet hvis det

har sprekker eller noen deler mangler

eller er skadet. Kasser produktet dersom

det er skadet.

• Produktet skal kun brukes med sporet som

følger med.

• Produktet må monteres av en voksen og

skal kun brukes under tilsyn av en voksen.

• Produktet kan kun kjøre mot klokken.

ADVARSEL!

• Ikke foreta endringer på produktet.

• Produktet har skarpe kanter og deler.

BATTERI

Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det

lekke væske ut av det. Batterivæske kan

forårsake hudirritasjon og/eller etseskader.

Unngå batterilekkasje.

• Ta ut batteriene når produktet ikke er i bruk.

• Ikke prøv å lade engangsbatterier.

• Batterier skal kun brukes, byttes og/eller

lades under tilsyn av en voksen.

• Ikke bland alkaliske batterier med vanlige

batterier eller oppladbare batterier (NiCd).

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Bruk kun batterier, batterilader og/eller

eventuell strømadapter av den typen som

anbefales av produsenten.

• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

Ikke kortslutt batterikontaktene.

• Sett inn 4 stk. AA-batterier med riktig

polaritet i henhold til merkingen.

• Sett batteridekselet på plass.

BILDE 2

TOGSPOR, LOKOMOTIV,

PASSASJERVOGN

• Monter sammen de 13 spordelene.

BILDE 3

• Sett vognene og lokomotivet på sporet.

Koble dem sammen som vist på bildet.

BILDE 4

• Kontroller at alle hjulene hviler på sporet.

BILDE 5

BRUK

FUNKSJONER

Moduser

ON 1 Aktiverer bevegelse, musikk og

belysning.

ON 2 Aktiverer bevegelse og belysning,

men ikke lyd.

OFF Produktet er avslått.

Strømbryteren sitter nederst til høyre på

baksiden av lokomotivet.

• Nigdy nie łącz baterii alkalicznych,

zwykłych baterii iakumulatorów (NiCd).

• Nie łącz starych inowych baterii.

• Używaj wyłącznie baterii/akumulatorków,

ładowarki i/lub ewentualnego zasilacza

sieciowego zalecanych przez producenta.

• Włóż baterie/akumulatorki, pamiętając

ozachowaniu zgodności zbiegunami. Nie

doprowadzaj do zwarcia baterii.

• Wyjmij zużyte baterie. Zużyte baterie/

akumulatorki należy zutylizować zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie wolno podpalać baterii – stwarza to

ryzyko wybuchu.

• Akumulatory iładowarka nie są

zabawkami. Przechowuj je wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Produkt nieodpowiedni dla

dzieci poniżej 3. roku życia.

Ostrzeżenie! Zestaw zawiera

drobne części. Ryzyko uduszenia!

DANE TECHNICZNE

Baterie/akumulatorki 4x (1,5V AA)

Stopień ochrony obudowy IP20

Wymiary kompletnego toru Ø137cm

Wymiary lokomotywy

iwagonów pasażerskich 50x11,5x15cm

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie zapoznaj się

ze wszystkimi instrukcjami izasadami

bezpieczeństwa oraz zachowaj je do przyszłego

użytku.

• Produkt nie służy do zabawy.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

stosowania jako dekoracja wewnątrz

pomieszczeń.

• Nie pozostawiaj włączonego produktu bez

nadzoru.

• Aby uniknąć wykolejenia, tory należy

umieścić na twardym, płaskim podłożu

idopilnować, by nic nie blokowało

ruchomych części.

• Sprawdzaj produkt itory przed każdym

użyciem. Nie korzystaj zproduktu, jeśli

zauważysz pęknięcia, brak lub uszkodzenie

jakiejś części. Zutylizuj produkt, jeśli jest

uszkodzony.

• Używaj produktu wyłącznie zzałączonymi

szynami.

• Montaż produktu powinna przeprowadzić

osoba dorosła. Produkt powinien być

używany wyłącznie pod nadzorem osoby

dorosłej.

• Jazda produktu może się odbywać

wyłącznie wlewo.

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie modykuj produktu.

• Produkt ma ostre krawędzie ielementy.

BATERIE/AKUMULATORKI

Jeżeli akumulator eksploatowany jest

niezgodnie zinstrukcją, może dojść do wycieku

płynu zakumulatora. Płyn zakumulatora

może powodować podrażnienie skóry i/lub

oparzenia. Unikaj wycieku płynu zakumulatora.

• Wyjmij baterie/akumulatorki, jeżeli

produkt nie jest używany.

• Nie próbuj ładować baterii jednorazowych.

• Baterie/akumulatorki mogą być używane,

wymieniane i/lub ładowane wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej.

OPIS

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. Wagon pasażerskiA

2. Wagon pasażerskiB

3. Lokomotywa

4. 13elementów toru

RYS. 1

MONTAŻ

WKŁADANIE BATERII

• Odkręć pokrywkę schowka na baterie przy

pomocy wkrętaka (do kupienia osobno).

• Włóż 4baterie/akumulatorki AA zgodnie

zoznaczeniem biegunów.

• Załóż pokrywkę zpowrotem.

RYS. 2

TORY KOLEJOWE, LOKOMOTYWA,

WAGON PASAŻERSKI

• Zmontuj 13odcinków toru.

RYS. 3

• Postaw lokomotywę iwagony na torze.

Połącz je ze sobą zgodnie zilustracją.

RYS. 4

• Sprawdź, czy wszystkie koła opierają się na

torach.

RYS. 5

OBSŁUGA

FUNKCJE

Tryby

ON 1 Włącza pociąg, muzykę ioświetlenie.

ON 2 Włącza pociąg ioświetlenie bez

muzyki.

OFF Produkt jest wyłączony.

Przełącznik znajduje się na dole po prawej

stronie ztyłu lokomotywy.

• Only use batteries, a battery charger and/

or mains adapter of the type

recommended by the manufacturer.

• Insert the batteries with the correct polarity.

Do not short-circuit the battery terminals.

• Take out old batteries. Recycle used batteries

in accordance with local regulations.

• Do not burn batteries – risk of explosion

and/or leakage.

• Batteries and chargers are not toys. Store

them out of the reach of children.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Not suitable for children under

3years of age.

Warning! Contains small parts.

Risk of suocation!

TECHNICAL DATA

Battery 4x (1.5V AA)

Protection rating IP20

Size of complete track Ø137 cm

Size of engine+passenger

carriages 50 x 11.5 x 15 cm

DESCRIPTION

CONTENTS

1. Passenger carriage A

2. Passenger carriage B

3. Engine

4. Track sections x 13

FIG. 1

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the instructions and safety instructions

carefully before use and save them for future

reference.

• The product is not a toy.

• The product is intended for decorative use

indoors only.

• Do not leave the product unattended

when it is switched on.

• To prevent derailing, place the track on a

hard, level surface and make sure that all

moving parts are unobstructed.

• Inspect the product and the track each

time before use. Do not use the product if

it is cracked or any parts are missing or

damaged. Discard the product if it is

damaged.

• Only use the product with the track

provided.

• The product must be assembled by an

adult and may only be used under the

supervision of an adult.

• The product runs anticlockwise only.

WARNING!

• Never modify the product in any way.

• The product has sharp edges and parts.

BATTERY

Failure to handle the battery carefully can

cause uid to leak from the battery. Battery

uid can cause skin irritation and/or burns.

Avoid battery leakage.

• Remove the batteries when the product is

not in use.

• Do not attempt to charge non-

rechargeable batteries.

• Batteries may only be used, replaced and/

or charged under the supervision of an

adult.

• Do not mix alkaline batteries with

ordinary batteries or rechargeable

batteries (NiCd).

• Do not mix old and new batteries.

ASSEMBLY

INSERTING THE BATTERY

• Undo the battery cover screws on the

engine with a screwdriver (sold

separately).

• Insert 4 AA batteries with the correct

polarity as shown on the label.

• Replace the battery cover.

FIG. 2

TRAIN TRACK, ENGINE, PASSENGER

CARRIAGE

• Assemble the 13 track sections.

FIG. 3

• Place the carriages and engine on the

track. Couple them together as illustrated.

FIG. 4

• Make sure that all the wheels are on the

track.

FIG. 5

OPERATION

FUNCTIONS

Modes

ON 1 Activate movement, music and lights.

ON 2 Activate movement and lights but

not sound.

OFF Product switched o.

The on/o switch is at the bottom right on the

rear of the engine.

• Batterien dürfen nur unter Aufsicht von

Erwachsenen verwendet, ausgetauscht

und/oder aufgeladen werden.

• Verwenden Sie keine Alkali-Batterien

gemeinsam mit Standard- oder

wiederauadbaren Batterien (NiCd).

• Alte und neue Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden.

• Verwenden Sie nur Batterien, Ladegeräte

und/oder eventuelle Netzteile des vom

Hersteller empfohlenen Typs.

• Die Batterien müssen mit der richtigen

Polarität eingesetzt werden. Die Batterien

dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Nehmen Sie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer heraus. Leere Batterien

müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

• Batterien keinesfalls verbrennen – es

besteht Explosionsgefahr und/oder die

Gefahr austretender Batterieüssigkeit.

• Batterien und Ladegeräte sind kein

Spielzeug. Sie sind für Kinder

unzugänglich aufzubewahren.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

Für Kinder unter 3 Jahren nicht

geeignet.

Warnung! Enthält Kleinteile.

Erstickungsgefahr!

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor

der Verwendung gründlich durchlesen und für

die zukünftige Verwendung auewahren.

• Das Produkt ist kein Spielzeug.

• Das Produkt dient ausschließlich der

dekorativen Verwendung im Innenbereich.

• Das Produkt während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt lassen.

• Um ein Entgleisen zu vermeiden,

platzieren Sie die Schiene auf einer festen,

ebenen Fläche und stellen Sie sicher, dass

alle beweglichen Teile frei von

Hindernissen sind.

• Das Produkt und die Schiene vor jeder

Benutzung kontrollieren. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es Risse hat oder

Teile fehlen oder beschädigt sind. Ein

defektes Produkt ist zu entsorgen.

• Verwenden Sie das Produkt nur mit der

mitgelieferten Schiene.

• Das Produkt darf nur von Erwachsenen

montiert und nur unter Aufsicht von

Erwachsenen verwendet werden.

• Das Produkt fährt nur gegen den

Uhrzeigersinn.

WARNUNG!

• Das Produkt darf unter keinen

Umständen verändert werden.

• Das Produkt hat scharfe Kanten und

Teile.

BATTERIE

Werden Batterien unvorsichtig behandelt,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Batterieüssigkeit kann zu Hautreizungen

bzw. Verätzungen führen. Einen Austritt von

Batterieüssigkeit vermeiden.

• Die Batterien entfernen, wenn das

Produkt nicht verwendet wird.

• Es dürfen keine nicht auadbaren

Batterien aufgeladen werden.

TECHNISCHE DATEN

Batterie 4x (1,5V AA)

Schutzart IP20

Maße der kompletten Bahnstrecke Ø 137 cm

Maße Lok+Passagierwagen 50 x 11,5 x 15 cm

BESCHREIBUNG

VERPACKUNGSINHALT

1. Passagierwagen A

2. Passagierwagen B

3. Lok

4. Schienenteile, 13x

ABB. 1

MONTAGE

EINSETZEN DER BATTERIE

• Lösen Sie die Batterieabdeckung an der

Lok mit einem Schraubendreher (separat

erhältlich).

• Setzen Sie 4 AAA-Batterien mit korrekter

Polarität (siehe Markierung) ein.

• Batteriefach wieder schließen.

ABB. 2

BAHNSCHIENEN, LOK,

PASSAGIERWAGEN

• Montieren Sie die 13 Schienenteile

zusammen.

ABB. 3

• Setzen Sie Wagen und Lok auf die

Schienen. Verbinden Sie die Teile gemäß

Abbildung.

ABB. 4

• Kontrollieren Sie, dass sich alle Räder auf

den Schienen benden.

ABB. 5

BEDIENUNG

FUNKTIONEN

Modi

ON 1 Aktiviert Bewegung, Musik und

Beleuchung.

ON 2 Aktiviert Bewegung, Musik, aber

keinen Ton.

OFF Produkt ausgeschaltet.

Der Netzschalter sitzt unten rechts an der Lok.

• Aseta paristot oikeaa napaisuutta

noudattaen. Älä oikosulje paristojen

napoja.

• Poista käytetyt paristot. Käytetyt paristot

on hävitettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

• Akkuja ei saa polttaa - räjähdys- ja/tai

vuotoriski.

• Akut ja laturit eivät ole leluja. Pidä ne

poissa lasten ulottuvilta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Ei sovellu alle 3-vuotiaille

lapsille.

Varoitus! Sisältää pieniä osia.

Tukehtumisvaara!

TEKNISET TIEDOT

Paristo 4x (1,5 V AA)

Kotelointiluokka IP20

Mitat täydellinen junarata Ø 137 cm

Mitat veturi+matkustajavaunut 50 x 11,5 x 15 cm

KUVAUS

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1. Matkustajavaunu A

2. Matkustajavaunu B

3. Veturi

4. Radan osat, 13x

KUVA 1

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten.

• Tämä ei ole lelu.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan koristeeksi

sisätiloihin.

• Älä jätä tuotetta ilman valvontaa, kun on

käynnissä.

• Radalta suistumisen välttämiseksi aseta rata

kovalle, tasaiselle alustalle ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat esteettömiä.

• Tarkista tuote ja rata ennen jokaista

käyttökertaa. Älä käytä tuotetta, jos siinä

on halkeamia tai osia puuttuu tai jos se

on vaurioitunut. Hävitä tuote, jos se on

vaurioitunut.

• Käytä tuotetta vain mukana toimitetun

radan kanssa.

• Aikuisen on koottava tuote ja sitä saa

käyttää vain aikuisen valvonnassa.

• Tuotetta voi ajaa vain vastapäivään.

VAROITUS!

• Älä koskaan tee mitään muutoksia

tuotteeseen.

• Tuotteessa on teräviä reunoja ja osia.

PARISTO

Jos akkua käsitellään huolimattomasti, akusta

voi vuotaa nestettä. Akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja/tai palovammoja. Vältä akun

vuotamista.

• Irrota paristot, kun tuotetta ei käytetä.

• Älä yritä ladata muita kuin ladattavia akkuja.

• Paristoja saa käyttää, vaihtaa ja/tai

ladata vain aikuisen valvonnassa.

• Älä sekoita alkaliparistoja tavallisten

paristojen tai ladattavien akkujen (NiCd)

kanssa.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

paristoja, akkulaturia ja/tai verkkolaitetta.

ASENNUS

AKUN ASENTAMINEN

• Irrota veturin paristokotelon kansi

ruuvimeisselillä (myydään erikseen).

• Aseta neljä AA-paristoa paristolokeroon

merkityn napaisuuden mukaisesti.

• Aseta paristokotelon kansi takaisin

paikalleen.

KUVA 2

JUNARATA, VETURI,

MATKUSTAJAVAUNU

• Kokoa 13 raideosaa.

KUVA 3

• Aseta vaunut ja veturi radalle. Kytke ne

kuvan mukaisesti.

KUVA 4

• Tarkista, että kaikki pyörät lepäävät

raiteella.

KUVA 5

KÄYTTÖ

TOIMINNOT

Asento

ON 1 Aktivoi liikkeen, musiikin ja valot.

ON 2 Aktivoi liikkeen ja valot, mutta ei

ääntä.

OFF Tuote pois päältä.

Kytkin sijaitsee veturin oikeassa alakulmassa

takana.

• Les piles doivent uniquement être

utilisées, changées et/ou chargées sous la

surveillance d’un adulte.

• Ne mélangez pas les piles alcalines et les

piles ordinaires ou les piles rechargeables

(NiCd).

• Ne mélangez pas les piles usagées et les

piles neuves.

• Utilisez uniquement des piles, des

chargeurs de piles et/ou un éventuel

adaptateur secteur du type recommandé

par le fabricant.

• Insérez les piles en respectant la polarité.

Ne court-circuitez pas les connecteurs des

piles.

• Retirez les piles usagées. Les piles usagées

doivent être mises au rebut

conformément à la réglementation

envigueur.

• Les piles ne doivent pas être brûlées

(risque d'explosion et/ou de fuites).

• Les piles et le chargeur ne sont pas des

jouets. Conservez-les hors de portée des

enfants.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

Ne convient pas aux enfants de

moins de 3ans.

Attention! Contient de petites

pièces. Risque d'étouement!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions et

consignes de sécurité avant l’utilisation et

conservez-les pour toute référence ultérieure.

• Ce produit n’est pas un jouet.

• Ce produit est uniquement destiné à une

utilisation décorative en intérieur.

• Ne pas laisser le produit sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• Pour éviter que le train ne déraille, placez

les rails sur une surface ferme et plane et

veillez à ce que rien n’entrave les pièces

mobiles.

• Vériez le produit et les rails avant chaque

utilisation. N’utilisez pas le produit si vous

constatez des ssures ou si des pièces sont

manquantes ou endommagées. Mettez le

produit au rebut s’il est endommagé.

• Utilisez uniquement le produit avec les

rails fournis.

• Le produit doit être assemblé par un

adulte et doit exclusivement être utilisé

sous la surveillance d’un adulte.

• Le train peut uniquement rouler dans le

sens antihoraire.

ATTENTION !

• Ne modiez jamais l’appareil de quelque

manière que ce soit.

• Le produit présente des bords et des

pièces coupantes.

PILES

Si la batterie est manipulée avec négligence,

du liquide peut s’échapper de la batterie. Le

liquide de pile peut provoquer une irritation

de la peau et/ou des brûlures. Pour éviter les

fuites de liquide de batterie.

• Retirez les piles quand le produit n’est pas

utilisé.

• Ne tentez pas de charger des piles non

rechargeables.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Piles 4x (1,5 V AA)

Indice de protection IP20

Dimensions totales des rails Ø137cm

Dimensions

locomotive+wagons 50x 11,5x 15cm

DESCRIPTION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. WagonA

2. WagonB

3. Locomotive

4. Segment de rail, 13x

FIG. 1

MONTAGE

INSERTION DES PILES

• Dévissez le couvercle du compartiment à

piles à l’aide d’un tournevis (vendu

séparément).

• Insérez 4pilesAA en respectant la polarité

selon le marquage.

• Remettez en place le couvercle du

compartiment à piles.

FIG. 2

RAILS, LOCOMOTIVE ET WAGONS

• Assemblez les 13segments de rail.

FIG. 3

• Placez la locomotive et les wagons sur les

rails. Reliez-les comme indiqué sur les

illustrations.

FIG. 4

• Vériez que toutes les roues reposent

correctement sur les rails.

FIG. 5

UTILISATION

FONCTIONS

Modes

ON 1 Le train avance, fait de la musique et

produit de la lumière.

ON 2 Le train avance et produit de la

lumière, mais pas de musique.

OFF Produit éteint.

L’interrupteur se trouve sous la locomotive en

bas à droite.

• Combineer alkalinebatterijen niet met

standaard- of oplaadbare batterijen (NiCd).

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

door elkaar.

• Gebruik alleen batterijen, een

batterijoplader en/of een

voedingsadapter van het type dat door de

fabrikant wordt aanbevolen.

• Plaats de batterijen met de juiste

polariteit. Maak geen kortsluiting tussen

de batterijpolen.

• Verwijder lege batterijen. Voer gebruikte

batterijen af volgens de lokale

regelgeving.

• Verbrand batterijen niet. Er bestaat dan

een risico op explosie en/of lekkage.

• Batterijen en opladers zijn geen

speelgoed. Bewaar ze buiten het bereik

van kinderen.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

Niet geschikt voor kinderen

jonger dan 3 jaar.

Waarschuwing! Bevat kleine

onderdelen. Verstikkingsgevaar!

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij 4x (1,5 V AA)

Beschermingsklasse IP20

Afmetingen van volledige treinspoor Ø 137 cm

Afmetingen locomotief

en passagierswagon 50 x 11,5 x 15 cm

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór gebruik alle instructies en

veiligheidsinstructies zorgvuldig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

• Het product is geen speelgoed.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

decoratief gebruik binnenshuis.

• Laat het product niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Om ontsporing te voorkomen, dient u de

baan op een harde, vlakke ondergrond te

plaatsen en ervoor te zorgen dat alle

bewegende delen vrij zijn van obstakels.

• Controleer het product en het spoor vóór

elk gebruik. Gebruik het product niet als

het scheurtjes vertoont of als er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn. Gooi het

product weg als het beschadigd is.

• Gebruik het product alleen met het

bijgeleverde spoor.

• Het product moet door een volwassene in

elkaar worden gezet en mag alleen onder

toezicht van een volwassene worden

gebruikt.

• Het product kan alleen linksom rijden.

WAARSCHUWING!

• Verander het product nooit op enigerlei

wijze.

• Het product heeft scherpe randen en

delen.

BATTERIJ

Als de batterij onzorgvuldig wordt behandeld, kan

er vloeistof uit de batterij lekken. Batterijvloeistof

kan huidirritatie en/of brandwonden

veroorzaken. Voorkom batterijlekkage.

• Verwijder de batterijen als het product

niet in gebruik is.

• Probeer nooit om niet-oplaadbare

batterijen op te laden.

• Batterijen mogen alleen onder toezicht

van volwassenen worden gebruikt,

vervangen en/of opgeladen.

BESCHRIJVING

VERPAKKINGSINHOUD

1. Passagierswagon A

2. Passagierswagon B

3. Locomotief

4. Spooronderdelen, 13x

AFB. 1

MONTAGE

BATTERIJ PLAATSEN

• Maak het batterijklepje op de locomotief

los met een schroevendraaier (apart

verkrijgbaar).

• Plaats 4 AA-batterijen met de juiste

polariteit zoals gemarkeerd.

• Plaats het batterijklepje terug.

AFB. 2

TREINSPOOR, LOCOMOTIEF,

PASSAGIERSWAGON

• Zet de 13 spoordelen in elkaar.

AFB. 3

• Plaats de wagons en de locomotief op het

spoor. Sluit ze op elkaar aan zoals

afgebeeld.

AFB. 4

• Controleer of alle wielen op het spoor zijn

geplaatst.

AFB. 5

AANWENDING

FUNCTIES

Standen

ON 1 Hiermee wordt beweging, muziek

en verlichting ingeschakeld.

ON 2

Hiermee wordt beweging en

verlichting ingeschakeld, maar geen

geluid.

OFF Het product is uitgeschakeld.

De schakelaar bevindt zich rechtsonderaan de

achterkant van de locomotief.

EKVIP 022592 Användarmanual

varumärke: EKVIP

Modell: 022592

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: EKVIP 022592 Kasutusjuhend
Deutsch: EKVIP 022592 Benutzerhandbuch
polski: EKVIP 022592 Instrukcja obsługi
français: EKVIP 022592 Manuel utilisateur
dansk: EKVIP 022592 Brugermanual
Nederlands: EKVIP 022592 Handleiding

EKVIP 022592 Användarmanual

EKVIP 022592 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument