Guarantee Card Foot Warmer FH 600
Hypertension Human Fever Asthma Flexible Heating
Microlife Foot Warmer FH 600
EN
Explanation of symbols
DA Forklaring af symboler
Read the instructions carefully before using this device.
Do not use the pad folded or rucked.
Do not insert needles.
Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden.
Brug ikke varmepuden foldet eller bøjet.
Stik ikke nåle i.
FR
Description des symboles
NO Betydning av symboler
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit.
Ne pas utiliser le coussin plié ou chiffonné.
N'insérez pas d'aiguilles dedans.
Les instruksjonene nøye før denne varmeputen tas i bruk.
Bruk ikke puten foldet eller brettet.
Sett ikke inn nåler.
ES
Explicación de los símbolos
NL Uitleg van de symbolen
Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo.
No utilice la almohadilla doblada o arrugada.
No introducir alfileres.
Lees alvorens deze deken te gebruiken de instructies aandachtig door.
Gebruik de pad niet gevouwen of gekreukeld.
Steek er geen naalden in.
PT
Explicação dos símbolos
LT
Simbolių reikšmė
Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo.
Não utilize a almofada dobrada ou vincada.
Não introduzir agulhas
Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.
Nesinaudoti, jei pagalvėlė sulankstyta ar pažeista.
Nebadykite adatomis.
RU
Пояснение символов
LV
Simbolu skaidrojums
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.
Не перегибать и не сминать при использовании.
Не вставляйте иголки.
Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.
Nelietojiet termoforu saritinātā vai salocītā veidā.
Neizmantojiet adatas.
UA
Пояснення символів
EE
Sümbolite tähendused
Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію.
Не можна використовувати подушку в складеному або зігнутому стані.
Не встромляйте голки
Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.
Ärge kasutage soojenduskotti voltis või kortsus kujul.
Ärge kasutage nõelu.
PL
Objaśnienie symboli
BG
Обяснение на символите
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi.
Nie używać poduszki w foliowym opakowaniu oraz przed jej całkowitym rozłożeniem.
Nie wbijać szpilek.
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този
уред.
Да не се прегъва и мачка пpи пoлзванe.
Не вкарвайте игли.
HU
Jelmagyarázat
RO
Semnificaţia simbolurilor
Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót.
Hajtogatott vagy összegyűrt állapotban ne használja.
Ne szúrjon bele tűt.
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.
Nu utilizaţi perna împăturită sau mototolită.
Nu introduceţi ace.
DE
Zeichenerklärung
CZ
Vysvětlení symbolů
Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren.
Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder geknicktem Zustand.
Keine Nadeln anbringen.
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.
Nepoužívejte dečku pokud je přeložená nebo pomačkaná.
Nevkládat jehly.
SV
Explanation of symbols
SK
Vysvetlenie značiek
Läs dessa instruktioner noga innan du använder instrumentet.
Undvik skrynklor eller veck.
Stick inte in nålar.
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod.
Podušku nepoužívajte zloženú alebo prehnutú.
Nevpichujte ihly.
FI
Symbolien selitykset AR
Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.
Älä käytä tyynyä taitettuna.
Älä kiinnitä laitteeseen hakaneuloja.
TR
Simge Tanımlamaları
FA
Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyunuz.
Pedi katlanmış veya kırışmış şekilde kullanmayız.
Aygıta iğne batırmayınız.
GR
Επεξήγηση συμβόλων
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείται την θερμοφόρα διπλωμένη ή τσαλακωμένη.
Μην εισάγετε βελόνες.
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrassse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com
Ϣϳϼϋ Ρήη
ΪϴϧϮΨΑ έ Ύϫ ϞϤόϟέϮΘγΩ ϩΎ̴ΘγΩ ί ϩΩΎϔΘγ ί ϞΒϗ.
ϩΎ̴ΘγΩ ίΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ ϩΪη ΎΗ ΖϟΎΣ έΩ.
ΪϴϨ̯ ̵έΩΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ έΩ ϥίϮγ ϥΩήΑ ϭήϓ ί.
EN Ä 2
FR Ä 3
ES Ä 4
PT Ä 5
RU Ä 6
UA Ä 7
PL Ä 8
HU Ä 9
DE Ä 10
SV Ä 11
FI Ä 12
TR Ä 13
GR Ä 14
DA Ä 15
NO Ä 16
NL Ä 17
LT Ä 18
LV Ä 19
EE Ä 20
BG Ä 21
RO Ä 22
CZ Ä 23
SK Ä 24
AR Ä 25
FA Ä 26
IT Ä 27
IT Spiegazione dei simboli
DA
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio.
Non utilizzare piegato o nella confezione.
Non bucare con spille o altri oggetti acuminati.
IB FH 600 V26-1 4311
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
11FH 600
1. Användning av Microlife fotvärmare
2. Rengöring
3. Garanti
Garantin gäller i 2 år från köpedatum. Garantin omfattar
reglage, sladd och kudde. Garantin omfattar inte icke avsedd
användning, olyckshändelse eller skador vilka kan härledas ur
felaktig hantering eller modifikation, icke utförd av tillverkaren.
Garantin gäller endast tillsammans med av återförsäl-
jaren ifyllt garantikort.
4. www.microlife.com
Mer detaljerad information om våra produkter och tjänster finns
på adressen www.microlife.com.
Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.
Viktig information - Förvara för framtida bruk!
SV
•
Läs igenom dessa anvisningar noga före användning.
•
Denna produkt är inte avsedd för medicinsk behandling
på sjukhus. Endast avsedd för privat bruk!
•
Observera följande för att undvika elstötar:
− Utsätt inte för väta. Om kudden blivit fuktig eller våt, torka
helt före användning.
− Använd endast kudden i torra rum, inte i t.ex. badrum osv.
− Kontrollera att kudden är oskadad före användning, använd
inte om reglage, kontakter eller kudden är skadade.
− Stick inte in nålar eller andra vassa föremål.
•
Undvik överhettning:
− Lämna inte på värmekudden utan uppsikt.
− Använd inte kudden vikt.
− Undvik skrynklor eller veck.
− Täck inte reglaget. Placera inte reglaget på apparatens
flexibla del, under huvudkudde eller klädesplagg.
− Linda inte sladden runt reglaget.
•
Använd inte för person med rörelsehinder, spädbarn,
värmekänslig person eller husdjur. Låt inte barnen leka
med apparaten.
•
Använd den inte till småbarn eller spädbarn. Lämna inte
barn utan uppsikt med produkten eftersom de inte kan se och
bedöma eventuella risker på rätt sätt.
•
Långvarig användning med hög temperatur kan
medföra brännskador.
•
Om utrustningen skall användas under längre tid, t.ex.
om användaren kan somna, bör inställningarna kontrol-
leras och ställas in för kontinuerlig användning.
•
Kontrollera regelbundet att produkten inte är skadad
eller utsatts för slitage. Om det finns tecken på skador,
vänligen kontakta tillverkaren eller auktoriserad återförsäljare
innan du använder produkten igen.
•
Om nätsladden är skadad, skall denna ersättas av till-
verkaren, auktoriserad återförsäljare eller behörig
elektriker för att undvika faror.
•
Öppna eller reparera inte själv. Specialverktyg krävs för
detta.
•
Den här produkten avger mycket svaga elektriska och
magnetiska fält som kan störa funktionen hos din pace-
maker.
Vi rekommenderar därför att du rådgör med din läkare
och tillverkaren av din pacemaker innan du använder produkten.
•
Låt produkten kylas av innan den viks ihop och stoppas
undan på en torr plats. Placera inte tunga saker ovanpå den;
detta för att förhindra att den böjs.
Elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt
gällande miljölagstiftning. Kastas inte i hushållssoporna.
1
Textilöverdrag – avtagbart och
maskintvätt. Blixtlås.
2
Reglage för värmeinställ-
ningar och TILL.
3
Kudde
VARNING: Använd aldrig värmekudden utan överdrag.
Se till att det finns en aning luft mellan värmekudden
och huden under användningen.
Använd inte med skor.
1. Placera överdraget 1 på plant underlag. Öppna blixtlåset.
2. Lägg in kudden 3 helt i överdraget, justera varje hörn
separat. Kontrollera att sladden och reglaget 2 ligger utanför
överdraget.
3. Kudden fyller hela överdraget. Stäng blixtlåset.
0
1
2
3
4. Sätt in kontakten i ett vägguttag med 220-240 volt och ställ in
reglaget på önskad värmeinställning.
• Välj temperatur på reglaget – detta aktiverar värme-
kudden. En lampa visar att värmekudden är ansluten och
aktiverad.
• Inställning 1 rekommenderas för kontinuerlig användning.
• Stäng av värmekudden genom att skjuta reglaget till «0»-
läge, lampan slocknar.
5. Reglage för värmeinställning stänger automatiskt av
värmen efter cirka 90 minuter. Lampan fortsätter att lysa.
Skjut reglaget till «0»-läge och sedan tillbaka till önskad
temperaturinställning för att aktivera värmen igen.
6. Dra ur sladden efter användning.
VARNING: Dra alltid ur nätsladden före rengöring.
1. Det avtagbara överdraget kan maskintvättas enligt anvisning-
arna.
2. Kudden får inte maskintvättas eller kemtvättas.
3. Utsätt inte reglaget för väta. Använd inga aggressiva rengö-
ringsmedel, dessa kan skada kudden.
4. Reglaget får under inga omständigheter hanteras under
vatten. Fukt och väta skadar reglaget.
5. Kontrollera reglaget regelbundet på skador, torka kudden och
överdraget före nästa användning.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
på andra språk
- italiano: Microlife FH 600 Manuale utente
- čeština: Microlife FH 600 Uživatelský manuál
- slovenčina: Microlife FH 600 Používateľská príručka
- eesti: Microlife FH 600 Kasutusjuhend
- español: Microlife FH 600 Manual de usuario
- Deutsch: Microlife FH 600 Benutzerhandbuch
- polski: Microlife FH 600 Instrukcja obsługi
- português: Microlife FH 600 Manual do usuário
- français: Microlife FH 600 Manuel utilisateur
- Türkçe: Microlife FH 600 Kullanım kılavuzu
- English: Microlife FH 600 User manual
- dansk: Microlife FH 600 Brugermanual
- русский: Microlife FH 600 Руководство пользователя
- suomi: Microlife FH 600 Ohjekirja
- Nederlands: Microlife FH 600 Handleiding
- română: Microlife FH 600 Manual de utilizare