Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 45

2 Säkerhetsanvisningar............................... 45

3 Avsedd användning................................... 46

4 Tekniska data............................................ 47

5 Delar..........................................................47

6 Driftstart....................................................47

7 Batteri........................................................47

8 Inställningar..............................................47

9 Arbeta med maskinen...............................48

10 Akustiska varningssignaler...................... 48

11 Tillbehör.................................................... 48

12 Underhåll och skötsel...............................49

13 Miljö...........................................................50

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar!

Risk att klämma fingrar och händer!

Riskområde! Akta händerna!

Isättning av batteri

Lossa batteriet

Kasta den inte i hushållssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och

laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där

insatsverktyget kan stöta på dolda elled

ningar. Om insatsverktyget kommer i kon

takt med en strömförande ledning kan även

metalldelarna på verktyget bli strömföran

de och riskera att ge användaren en stöt.

– Montera och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på an

nat sätt. Håll aldrig arbetsstycket med

handen eller mot kroppen. Då blir det inte

stabilt och det är lätt att förlora kontrollen.

– Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el

ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström

förande ledning kan det leda till brand och

livsfarliga strömstötar. En skadad gasled

ning kan leda till explosion. En trasig vat

tenledning kan leda till omfattande materi

ella skador.

– Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

uppstå (t.ex. av blyhaltig färg, vissa trä

material och metall). Asbesthaltiga mate

rial får endast bearbetas av sakkunniga

personer. Att vidröra eller andas in detta

damm kan vara farligt för användaren eller

personer i närheten. Följ säkerhetsföre

skrifterna för resp. land.

Använd en P2-andningsmask som

skydd för hälsan.

Svenska

45

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,

arbetshandskar vid bearbetning av skrov

ligt material och vid verktygsbyte.

– Håll alltid elverktyget säkert så att du inte

kommer i kontakt med insatsverktyget, i

synnerhet vid arbete med insatsverktyg

som är riktade mot greppområdet, till ex

empel sågblad eller skärverktyg. Kontakt

med vassa skär eller kanter kan leda till

personskador.

– Efter bearbetning av material som inne

håller gips: Rengör maskinens ventila

tionshål och strömbrytaren med torr, olje

fri tryckluft. Annars kan gipsdammet an

samlas inne i huset och på strömbrytaren

och hårdna när det kommer i kontakt med

luftfuktigheten. Det kan försämra kopp

lingsmekanismen.

– Vänta tills elverktyget stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna

och du kan förlora kontrollen över elverkty

get.

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna

elverktyget. Inga batteriladdare av annat

fabrikat får användas för att ladda batteri

et. Om man använder tillbehör av annat

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk

för svåra olyckor.

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig

miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort

slutning och brand.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av metall ska följande sä

kerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinen från dam

mavlagringar i motorhuset genom att blåsa

ur den med tryckluft.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 83 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 93 dB(A)

Toppljudtrycksnivå L

p

C

peak

= 97 dB(C)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Festools insatsverktyg indelade efter vibra

tionsklass. Vilken vibrationsklass VK insats

verktygen ingår i visas i tabellen på bilden [13]

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Manuellt styrt, batteridrivet multiverktyg avsett

för

– Sågning av trä, plast, glasfiberförstärkt

plast (GFK), gipsskivor och plåtar (max.

1 mm),

– borttagning av kakelfogar och fönsterkitt,

– Skrapa mattrester samt skära elastiska

tätningsmaterial,

– i väderskyddad omgivning,

– med de insatsverktyg och tillbehör som er

bjuds av Festool.

– för användning med Festool-batterier i mo

dellserien BP med samma spänningsklass.

Ej avsedd för utskärning av glasrutor i person

bilar, lastbilar och bussar samt för sanering av

betongfogar.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

Svenska

46

4 Tekniska data

Batteridrivet multiverktyg OSC 18

Motorspänning 18 V

Varvtal 10000-19500 v/min

Svängvinkel 2 x 2,0°

Verktygsfäste

Kompatibelt med

StarlockMax

StarlockMax/

StarlockPlus/

Starlock

Fungerar med batterierna i

modellserien

BP 18

Vikt enligt EPTA-procedur

01:2014:

1,6 kg

5 Delar

[1-1]

Spännarm för verktygsbyte

[1-2]

Strömbrytare

[1-3]

Handtagsyta

[1-4]

Kylluftsöppningar

[1-5]

Batteriindikator

[1-6]

Knapp för batteriindikator på batteri

[1-7]

Knapp för att lossa batteriet

[1-8]

Batteri

[1-9]

Varvtalsreglering

[1-10]

Insatsverktyg

[1-11]

Adapter*

[1-12]

Djupanslag med styrguide*

[1-13]

Vridbart djupanslag*

[1-14]

Utsugsanordning*

[1-15]

Stabiliseringsbord*

* Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början och slutet av

bruksanvisningen.

6 Driftstart

6.1 Start/avstängning

Kontakten [1-2] fungerar som strömbrytare (I =

TILL, 0 = FRÅN).

Strömbrytaren ska omedelbart ställas i

Från-läge när batteriet är tomt, vid strö

mavbrott eller när nätkontakten dras ur.

På detta sätt förhindrar man en okontrol

lerad återstart.

7 Batteri

► Isättning av batteri [2a]

► Borttagning av batteri [2b]

7.1 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-5] visar batteriets ladd

ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på

knappen [1-6]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Rekommendation: ladda batteriet innan det

används igen.

Mer information om batteriet och laddaren

med batteriindikator finns i deras respek

tive bruksanvisningar.

8 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

8.1 Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst med ratten

inom varvtalsområdet (se kapitlet Tekniska

data). På så sätt kan man anpassa hastigheten

optimalt till materialet. Beakta även uppgifter

na på insatsverktygen för detta

Om ett insatsverktyg endast är lämpligt upp till

ett maxvarvtal så är insatsverktyget märkt med

detta maxvarvtal [14-1] (se bild [14]).

Svenska

47

8.2 Byta insatsverktyg

OBS!

Varmt och vasst verktyg

Risk för personskador

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Använd skyddshandskar.

► Ta försiktigt bort skyddsskiktet på skären

på nya insatsverktyg!

OBS!

Hälsorisker och risk för personskador vid

användning av insatsverktyg som inte är av

sedda för och inte har rekommenderats av

Festool.

Skador på maskinen på grund av vibrationer

► Använd endast originalinsatsverktyg från

Festool.

OBS!

Risk att klämma händer och fingrar

Om man kopplar till elverktyget när spän

narmen är öppen stängs spännarmen med

fjäderkraft. Öppnade spännbackar spänns av

en fjäder.

► Koppla aldrig till elverktyget med öppen

spännarm.

► Håll aldrig i händerna i spännbackarnas

område.

Ta av insatsverktyget [3a]

► Öppna spännarmen [3-1].

Insatsverktyget fälls nedåt.

► Stäng spännarmen tills den hakar fast.

Om man kopplar till elverktyget utan in

satsverktyg kan det hända att spännback

arna [3-2] öppnas. Det orsakar en skräll.

Använda insatsverktyg [3b]

Om spännbackarna [3-2] är öppnade, öppna

spännarmen [3-1] en gång och stäng den igen.

► Stäng spännarmen tills den hakar fast.

► Tryck verktyget mot insatsverktyget tills det

hakar fast.

Insatsverktyget kan justeras i 30°-steg och

fästas i ett lämpligt arbetsläge.

Beröringsskyddet på sågklingan kan vri

das när det har blivit nött, se bilden. [4]

9 Arbeta med maskinen

Observera följande:

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Ett tecken på slitna skär är att det krävs

mycket högre matningskraft samtidigt som

arbetstempot sjunker.

– Håll elverktyget med båda händerna på

handtagsytan för att kunna styra det sä

kert [1-3]. Täck inte kylluftöppningarna

med handen [1-4]. Då kan maskinen över

hettas.

– Håll inte elverktyget i batteriet.

– Sätt alltid fast arbetsobjektet så att det inte

kan röra sig under arbetet.

10 Akustiska varningssignaler

Om elverktyget kopplas från på grund av något

av nedanstående drifttillstånd och man startar

det igen så hörs en varningssignal och elverkty

get kopplas från på nytt.

Batteriet accepteras inte

– Lägg i rätt batterimodell.

Batteriet tomt

– Byt batteriet.

– Ladda batteriet.

Batteriet defekt

– Byt batteriet.

– Kontrollera funktionen med en laddare när

batteriet svalnat.

Batteriet överhettat

– Låt batteriet svalna.

Elverktyget är överhettat

– När elverktyget har svalnat kan det använ

das igen.

Elverktyget defekt

– Kontakta Festools serviceverkstad eller

återförsäljare.

Elverktyget blockerat

– Ta bort blockeringen.

Om elverktyget kopplas från på grund av

en blockering hörs en varningssignal.

11 Tillbehör

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

Använd endast originalinsatsverktyg och till

behör från Festool. Användning av undermåli

Svenska

48

ga insatsverktyg och tillbehör från andra tillver

kare kan leda till ökad risk för personskador

och kraftig obalans som försämrar kvaliteten

på arbetsresultaten och ökar slitaget på elverk

tyget.

Beställningsnumren för tillbehör och verktyg

hittar du i din Festool-katalog eller på internet

under www.festool.se.

11.1 Montera adaptern[5]

På adaptern kan man montera djupanslag, ut

sugsanordning och stabiliseringsbord. Med

spärrknappen [5-1] kan de förskjutas för in

satsverktyget i steg om 30°.

11.2 Utsugsanordning [6]

► Montera adaptern [5].

► Montera utsugsanordningen.

► Anslut sugslangen.

11.3 Djupanslag [7+8]

► Montera adaptern [5].

► Montera djupanslaget - [7a] eller [7b].

► Ställ in sågdjupet med inställningsspa

ken [8-1].

Välj ett djupanslag som passar till insats

verktyget och byt ut det vid behov:

Runda insats

verktyg

Styrguide [8-2]

Kniv Vridbart djupanslag

[8-3]

11.4 Stabiliseringsbord [9+10+11+12]

VARNING!

Vassa insatsverktyg

Klämningar och skärskador

► Håll fingrarna endast på de avsedda hand

tagsytorna [11-3].

► Använd endast de sågblad som visas på bil

den [11]! Använd inga korta sågblad!

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Om insatsverktyget kommer i kontakt med

strömförande ledningar kan även verktygs

delar av metall bli strömförande och orsaka

elstötar.

► Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där

insatsverktyget kan stöta på dolda elled

ningar.

Använda stabiliseringsbordet

► Montera adaptern [5].

► Montera stabiliseringsbordet – [9a] eller

[9b].

► Lägg först insatsverktyget på sågbladsstyr

ningen [10-1], och tryck sedan ned det i fäs

tet [10-2] tills det hakar i. Detta krävs för

att insatsverktyget ska ligga korrekt i såg

styrningen.

► Ställ in sågdjupet [11-1].

Dra alltid åt sågdjupsinställningen [11-1].

Efterjustera sågbladsstyrningen

Kontrollera först att insatsverktyget har satts in

i rätt ordning (se bild [10]). Om sågbladet ändå

inte ligger an mot styrningen, så:

► Ställ in sågdjupet [11-1] på max. Dra åt

sågdjupsinställningen [11-1].

► Lossa skruven [12-1] på sågbladsstyrning

en [12-2].

► För sågbladsstyrningen till sågbladet.

► Dra åt skruven [12-1] på sågbladsstyrning

en.

12 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före

underhålls- och servicearbete.

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

ol.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

laddaren och batterierna rena.

Vid bearbetning av material som innehåller gips

kan damm komma in i elverktyget, sätta igen

strömbrytaren och härdas i kombination med

luftfuktigheten. Det kan försämra kopplingsme

kanismen. Blås alltid ur elverktyget invändigt

via ventilationshålen och rengör strömbrytaren

Svenska

49

med torr och oljefri tryckluft när det har an

vänts.

12.1 Anvisningar för stabiliseringsbord

Rengör styrningarna [11-2] och arbetsytorna

från dammavlagringar! Smörj regelbundet in

styrningarna lätt med hartsfri olja (t.ex. syma

skinsolja).

13 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

50

Sidan laddas ...

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument