Philips 21HT3504/01 Användarmanual

Stämpla: Philips

Modell: 21HT3504/01

Kategori: LCD-TV

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cover Pac II format A5 19/08/02 14:56 Page 1

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

v‡d

Sidan laddas...

PHILIPS Institutional TV - Bruksanvisning

Installation av TV:n

Säkerhet

• Placera TV:n på en stabil och stadig yta.

• Lämna ett fritt utrymme på minst 5 cm på var

sida och 10 cm på ovansidan för bra ventilering

av TV-apparaten.

• Täck inte över ventilationsspringorna med t.ex.

tidningar, kläder, gardiner o.s.v.

• Placera inga flamkällor som t.ex. tända ljus på

TV:n.

• Försök aldrig att laga TV-apparaten själv.

Kontakta alltid en fackman.

• Utsätt inte TV:n för fukt eller vattenstänk.

Placera inga föremål fyllda med vätskor på

TV:n.

Miljö

TV:n innehåller material som kan återvinnas och

återanvändas av specialiserade firmor. Kontrol-

lera vilka lokala föreskrifter som gäller angående

kassering av gamla TV-apparater. Var särskilt

uppmärksam vid kassering av urladdade batte-

rier.

TV:n förbrukar energi i stand-byläget. Energi-

förbrukningen bidrar till luft- och vattenförorening.

Vi rekommenderar att TV:n stängs av nattetid

istället för att lämna den i stand-byläget.

Anslutning till elnätet

Sätt in stickkontakten i vägguttaget och sätt på

TV:n. Se specifikationerna bak på TV:n för

korrekt spänningstillförsel.

Installation av fjärrkontrollen

• Ta bort locket på baksidan av fjärrkontrollen.

• Sätt i batterier av rätt typ och storlek. Kontrol-

lera att de är vända åt rätt håll.

• Du kan låsa fast batterierna genom att skruva i

en passande skruv i batterilockets hål.

Observera

Klockan och väckningen är inte tillgängliga på

TV-apparaterna Pro-Plus när TV:n har stängts av

med huvudströmbrytaren.

Åtkomst till Set-up Menu

(Inställningsmeny)

När TV:n är i läge High Security (Max. skydd) går

det endast att komma åt inställningsmenyn (Set-

up menu) med hjälp av hotelledningens fjärrkon-

troll för TV-inställning T374AH (RG4172BK).

När TV:n är i läge Standard Security (Standard-

skydd) går det att komma åt inställningsmenyn

(Set-up Menu) med hotellgästens fjärrkontroll

(som RC2882) och siffersekvensen (3 1 9 7 5 3

MUTE).

Navigering

Den aktuella menypunkten kan väljas med

pilknapparna upp/ned.

För att komma åt undermenyerna från meny-

punkterna markerade med “"” ska du trycka på

pilknapp höger.

• Language (Språk)

Funktionen ”Language” visas i menyn med

"LANGUAGE" (SPRÅK) och det går att välja

mellan "ENGLISH" (ENGELSKA), "DEUTSCH"

(TYSKA), "FRANCAIS" (FRANSKA) och

"ITALIANO" (ITALIENSKA).

• No. of Programs (Antal program)

Med denna undermeny kan du ställa in antalet

TV-program, betal-TV-program, radio- och

informationsprogram. Max. antal inställbara

program är 125.

• Installation (Inställning)

När denna meny är öppen är alla skydd

inaktiva. Gå ur en meny genom att trycka på

knappen Menu.

Input (Inmatning)

Menypunkten "Input" väljer den önskade

inmatningskällan som ska förknippas med

programmet. Möjliga värden är Front End, AV1,

AV2, AV2YC (inbyggt gränssnitt som endast

finns på system-TV versioner) och RADIO.

System (System)

VÄSTEUROPA (PAL/SECAM-BG) och ÖSTEU-

ROPA (PAL/SECAM-DK), ENGLAND (PAL-I),

FRANKRIKE (SECAM-L/L').

Manual Search (Manuell sökning)

Siffror kan matas in för en frekvens i MHz.

Pilknapp höger kan användas för automatisk

sökning. Ej inmatade siffror visas som blank-

steg "-" vid inmatningen av frekvensen.

Mata in “0” för frekvenser under 100 MHz.

Program no. (Programnr.)

Programtypen går att välja med pilknapparna

vänster/höger.

Dessa knappar växlar mellan alla tillgängliga

typer: "TV", "INFO", "PAY-TV" och "RADIO".

Om programnumret för en speciell typ är 0,

visas inte motsvarande typ.

För att visa ett av de ovannämnda program-

numren ska alltid två nummer matas in, till

exempel: “01” för TV1 eller mata in “1” och

tryck sedan påpilknapparna upp/ned.

Store (Lagring)

Den aktuella programinformationen lagras när

du trycker på pilknapparna vänster/höger.

Tryck på Menu för att gå ur utan att utföra

någon lagring.

Fine Tune (Fininställning)

Använd "pilknapparna vänster/höger" för att

starta fininställningen.

Protection (Programskydd)

Denna funktion indikerar om det valda pro-

grammet har ett skydd eller ej.

Använd pilknapparna vänster/höger för att

växla mellan programskyddets "YES" (JA) och

"NO" (NEJ).

Label (Etikett)

Denna menypunkt används för att lägga till en

etikett/ett namn för varje program.

Tryck på pilknapparna vänster/höger för att gå

in i eller ur etikettfältet.

Tryck på pilknapparna upp/ned för att mata in

alfanumeriska tecken.

Tryck på M (Menu-knapp) för att gå ur etikett-

menypunkten.

Teletext Language (Språk för text-TV)

Denna meny gör att användaren kan välja

typsnitt för text-TV för den valda kanalen.

Använd pilknapparna vänster/höger för att välja

en bokstav som motsvarar de olika

språkgrupperna.

“W”: Alleuropeisk (Latin)/Tillval Västeuropa

“E”: Alleuropeisk (Latin)/Tillval Östeuropa

“G”: Grekiska

“A”: Arabiska

“C”: Kyrilliska

Video Blank (Bildavstängning)

Denna punkt kan växla mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ) för att aktivera eller deaktivera

bildavstängning.

Audio Mute (Ljudtystnad)

Denna punkt kan växla mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ) för att aktivera eller deaktivera

ljudtystnad.

Anmärkningar

TV up/down, INFO up/down, PAY-TV up/down

och RADIO up/down är aktiva i menyläget och

TV:n reagerar på samma sätt som i TV-läget.

• Clock set-up (Inställning av klocka)

Från denna menypunkt kan du gå in i menyn

Clock set-up (Inställning av klocka).

De visade menypunkterna beror på om en

display med lysdioder för klocka finns.

Display (Display) (endast med OSD)

Bestämmer om den aktuella tiden ska visas på

TV-rutan eller inte.

Display Standby (Display i stand-byläge)

(endast med lysdioder)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockans ljusstyrka när TV:n är i stand-byläge.

Display On (Display i på-läge) (endast med

lysdioder)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockans ljusstyrka när TV:n är påslagen.

Time Setting (Inställning av tid)

Denna menypunkt används för att ställa in

klockan.

Teletext Time Download

(Nedladdning av tid)

Denna menypunkt används för att aktivera eller

deaktivera funktionen för automatisk ned-

laddning av tid med hjälp av text-TV.

Download Program

(Nedladdning av program)

Denna menypunkt används för att välja text-

TV-kanalen från vilken den aktuella tiden ska

hämtas från. TV:n ställer sedan in sig på valt

program.

Time Offset (Tidsförskjutning)

Denna menypunkt används för att ställa in den

tidsförskjutning som behövs för att korrigera

den tid som fås från text-TV-kanalen så att den

motsvarar aktuellt klockslag på aktuell plats.

• Brightness (Ljusstyrka)

Kontrollen för ljusstyrka omfattar 63 olika

värden från min. till max. inställning.

• Colour (Färg)

Kontrollen för färg omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Contrast (Kontrast)

Kontrollen för kontrast omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Sharpness (Skärpa)

Kontrollen för skärpa omfattar 63 olika värden

från min. till max. inställning.

• Forced mono (Forcerad mono) (endast

för TV med stereoljud)

Detta kommando används för att aktivera eller

deaktivera stereofunktionen i TV-apparater

med stereoljud. Växla mellan YES (JA) och NO

(NEJ) med hjälp av pilknapparna vänster/

höger.

• Balance (Balans)

(endast för TV med stereoljud)

Detta kommando balanserar ljudet från TV:ns

vänstra och högra högtalare.

• Treble (Diskant)

(endast för TV med stereoljud)

Detta kommando ställer in diskantfrekvenserna

för ljudet från TV-högtalarna.

• Bass (Bas) (endast för TV med stereoljud)

Detta kommando ställer in basfrekvenserna för

ljudet från TV-högtalarna.

• AVL (Automatisk volyminställning)

”Automatic Volume Leveller” visas med “AVL” i

menyn och det går att välja mellan “YES” (JA)

och “NO” (NEJ).

• Volume Fixed (Fast volym)

Det går att växla mellan "YES" (JA) och "NO"

(NEJ). Om du väljer "YES" (JA) är volymen

fastställd på ett visst värde, om du väljer "NO"

(NEJ) omfattar volymen 63 olika värden.

• Volume Bar (Volymfält)

Välj "YES" (JA) för att visa volymfältet när du

justerar volymen. Välj “NO” (NEJ) för att inte

visa volymfältet.

• Min Volume (Min. volym)

Denna punkt ställer in gränserna för TV-

apparatens min. volym. Använd pilknapparna

vänster/höger för att justera.

• Max Volume (Max. volym)

Denna punkt ställer in gränserna för TV-

apparatens max. volym. Använd pilknapparna

vänster/höger för att justera.

• Switch on Volume (Volym vid påslagning)

Denna punkt ställer in TV-apparatens volym vid

påslagningen. Använd pilknapparna vänster/

höger för att justera.

• Buzzer Volume (Summerns ljudnivå)

Denna punkt ställer in larmsummerns ljudnivå.

Använd pilknapparna vänster/höger för att

justera.

• Switch On Program

(Program vid påslagning)

Denna punkt ställer in TV-apparatens program

vid påslagningen.

• Power On (Påslagning)

Menyfunktionen ”Power On” fastställer TV-

apparatens beteende när nätströmmen är

ansluten.

Det går att välja mellan lägena "FORCED"

(FORCERAD), "STANDARD" och “STANDBY” .

Om du väljer “FORCED” (FORCERAD) kan

TV:n endast stängas AV med hjälp av huvud-

strömbrytaren, en fjärrkontroll för TV-inställning

eller med ESP-funktionen (Energy Saving

Programmability (Energibesparingsläge)

kontrollerar den max. tiden för oavbrutet TV-

tittande som tillåts av kontrollsystemet).

Om du väljer “STANDARD” slås TV:n på med

det tidigare inställda läget: ON (PÅ) eller stand-

by.

Om du väljer “STAND-BY” slås TV:n på i stand-

byläget.

• Step Tuning(YES/NO)

(Steginställning) (JA/NEJ)

Om du väljer "YES" (JA) ställs TV-programmen

(1 till 9) in omedelbart när en knapp trycks ned.

Om du väljer "NO" (NEJ) sker inställningen

efter det att strecket försvinner.

• Digit Time-out (Knapp för time-out)

Denna knapp för time-out används för att mata

in den andra siffran för TV-program 10 och

framåt.

• Program Display (Programvisning)

Programvisningen omfattar: Nummer, Etikett,

Allt, Inget.

• Keyboard Lock (Låsning av knappsats)

Vid Commercial Mode (Bruksläge) deaktiverar

menyfunktionen ”Keyboard Lockout” TV:ns

lokala knappsats för volym- och program-

kontroll.

• Free protected programs

(Borttagande av programskydd)

Med denna punkt går det att ta bort program-

skyddet. Om "Free protected programs" ställs

in på "YES" (JA) kan användaren komma åt

alla program. Om punkten ställs in på "NO"

(NEJ) går det att välja skyddade program men

med bildavstängning och ljudtystnad.

• ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Energibesparingsläge) kontrollerar den max.

tiden för TV-tittandet som tillåts av kontroll-

systemet.

Detta medger att hotelledningen kan begränsa

den tid som TV:n förblir påslagen efter det att

en hotellgäst har checkat ut.

Menyfunktionen ESP visas med "ESP"

(Energibesparingsläge) och går att ställa in

mellan värden 00 - 99 (timmar). Värdet 00

motsvarar AV.

• Interface (Gränssnitt)

Denna punkt finns endast på "system-TV"

versioner och används för att aktivera eller

deaktivera kommunikationen med DCM (Data

Communication Module).

• Audio/Video Mute

(Ljudtystnad/bildavstängning)

Menyfunktionen ”Audio/Video Mute” fastställer

om bildrutan ska släckas och ljudet tystas om

den inställda kanalen inte har någon signal

(Blå, Svart, Av).

• Auto Scart (Automatisk omkoppling)

Aktiverar/deaktiverar den automatiska

omkopplingen till extern källa.

• Welcome Message

(Välkomstmeddelande)

Tryck på pilknapparna vänster/höger för att

visa ingångsmeny ”Welcome message”:

Welcome Message, Line 1 (Rad 1) och Line 2

(Rad 2).

Med pilknapp upp/ned kan du skriva in ett

meddelande.

• Program Guide (Programhjälp)

Denna funktion aktiverar/deaktiverar visningen

av en "lista" eller en "sida" över program-

numren med tillhörande etiketter.

• Reminder (Påminnelse)

Denna menyfunktion visas med "REMINDER"

och det går att välja mellan "YES" (JA) och

"NO" (NEJ).

• Security (Säkerhet)

Menyfunktionen "SECURITY" gör att använda-

ren kan välja ett av två lägen: "HIGH" (HÖG)

eller "STANDARD". Standardläget är "STAN-

DARD".

När TV-apparaten är i läge Security High (Max.

skydd) går det endast att komma åt

inställningsmenyn (Setup menu) med

hotelledningens fjärrkontroll för TV-inställning

T374AH.

När TV-apparaten är i läget Security Standard

(Standardskydd) går det att komma åt

inställningsmenyn (Setup menu) med

hotellgästens fjärrkontroll med hjälp av en

siffersekvens (3 1 9 7 5 3 MUTE).

Sidan laddas...

Teletext Time Download

(Èas zavádìní teletextu)

Tato poloka menu se pouívá pro aktivování

nebo dezaktivování funkce automatického

zavádìní prostøednictvím teletextu ve

stanoveném èase.

Download Program (Program zavádìní)

Tato poloka menu se pouívá pro zvolení

kanálu, z kterého se bude vyhledávat správný

èas z teletextu. Kdy je tato poloka

nastavena, TV se naladí na zvolenou

pøedvolbu.

Time Offset (Posunutí èasu)

Tato poloka menu se pouívá pro nastavení

posunutí potøebného pro seøízení èasu

obdreného z kanálu teletextu, aby oznaèoval

správný èas v místì, kde se nacházíte.

 Brightness (Jas)

Seøízení jasu obsahuje 63 diskrétních hodnot

pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Colour (Barevná sytost)

Seøízení barevné sytosti obsahuje 63

diskrétních hodnot pohybujících se od

minimálního do maximálního nastavení.

 Contrast (Kontrast)

Seøízení kontrastu obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Sharpness (Ostrost)

Seøízení ostrosti obsahuje 63 diskrétních

hodnot pohybujících se od minimálního do

maximálního nastavení.

 Forced mono (Vynucené mono)

(pouze pro TV stereo)

Tento pøíka se pouívá pro aktivování nebo

dezaktivování charakteristiky sterea u stereo

pøijímaèù. Na YES, NO se pøepíná pomocí

kurzoru vpravo/vlevo.

 Balance (Vyváení sterea)

(pouze pro TV stereo)

Vyvauje zvukový výstup z pravého a levého

reproduktoru TV.

 Treble (Výky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò výek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 Bass (Hloubky) (pouze pro TV stereo)

Nastavuje úroveò hloubek zvukového výstupu z

reproduktorù TV.

 AVL (Automatic Volume Leveller)

(Automatický vyrovnávaè hlasitosti)

Charakteristika Automatický vyrovnávaè

hlasitosti je v menu oznaèena jako AVL a

platné stavy jsou YES; NO.

 Volume Fixed (Hlasitost nastavena)

Platné pøepínací stavy jsou "YES" a "NO";

pokud je pøepnuto na YES, hlasitost je

nastavena na urèitou hodnotu, kdeto je-li

pøepnuto na NO, hlasitost obsahuje 63

diskrétních hodnot.

 Volume Bar (Pruh hlasitosti)

Pro zobrazení pruhu hlasitosti pøi jeho

nastavování zvolte "YES". Pro skrytí pruhu

zvolte "NO".

 Min Volume (Min.hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit minimální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Max Volume (Max. hlasitost)

Tato poloka nastavuje limit maximální

hlasitosti, kterou TV umoòuje. Pro nastavení

pouívejte kurzor vpravo/vlevo.

 Switch on Volume (Hlasitost pøi zapnutí)

Tato poloka nastavuje hlasitost TV pøi jeho

zapnutí. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Buzzer Volume ((Hlasitost bzuèáku)

Tato poloka nastavuje hlasitost bzuèáku

budíku. Pro nastavení pouívejte kurzor

vpravo/vlevo.

 Switch On Program (Program, který se

objeví pøi zapnutí TV)

Tato poloka nastaví bìný program, na který

se TV naladí pøi svém zapnutí.

 Power On (Zapnutí)

Funkce menu Zapnutí nastavuje kontrolní

systém pro aktivování TV pøijímaèe, kdy se

televizor pøipojí na støídavý proud.

Platné stavy jsou "FORCED" (Vynucený),

"STANDARD" (Standardní) a STANDBY

(Pohotovostní stav).

Pøi zapnutí FORCED se dá pøijímaè vypnout

pouze z hlavního vypínaèe OFF, nebo

dálkovým ovládáním anebo prostøednictvím

funkce ESP (Energy Saving Programmability,

èili Reimem úspory energie, øídícím

maximální nepøetritou dobu sledování

umonìnou kontrolním systémem).

Pøi zapnutí STANDARD se TV zapne v

pøedelém stavu, v ON nebo v Stand-by

(Pohotovostním stavu).

Pøi zapnutí STAND-BY se TV vdy zapne v

pohotovostním stavu.

 Step Tuning (YES/NO)

(Ladìní krok za krokem) (ANO/NE)

Zvolíte-li YES, TV pøedvolby (od 1 do 9) se

naladí ihned po stisknutí jedné èíslice.

Zvolíte-li NO, pøedvolby se naladí teprve po

zmizení spojovací èárky.

 Digit Time-out (Èasová prodleva èíslice)

Je maximální èas k dispozici pro zavedení

druhé èíslice pro zvolení TV pøedvoleb od èísla

10 nahoru.

 Program Display (Zobrazení pøedvolby)

Hodnoty oznaèení pøedvolby mohou být: Èíslo,

Oznaèení, Vechno, Nic.

 Keyboard Lock (Blokování klávesnice)

Funkce menu Keyboard Lock v komerèním

reimu dezaktivuje funkci ovládání hlasitosti a

pøedvoleb z klávesnice TV.

 Free protected programs

(Vylouèení ochrany)

Touto polokou mùe být vylouèena ochrana u

vech chránìných programù. Pokud je "free

protected programs" nastaveno na "YES",

vechny programy jsou pro uivatele

zpøístupnìny; pokud je nastaveno na "NO", lze

nastavit chránìné programy, ale bez obrazu a

zvuku.

ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Reim úspory energie) øídí maximální

nepøetritou dobu sledování umonìnou

kontrolním systémem.

Umoòuje pøístroji systému omezit dobu, po

ní televizor zùstane aktivován, kdy host

opustí svùj pokoj.

Funkce menu ESP je oznaèena jako "ESP" a

její platné hodnoty jsou 00 - 99 (v hodinách).

Hodnota 00 znamená OFF (Vypnuto).

 Interface (Rozhraní)

Tato poloka je pøítomna pouze u pøístrojù

"systému" a pouívá se pro aktivování a

dezaktivování komunikace s DCM (Data

Communication Module - èili Modul datové

komunikace)

 Audio / Video Mute

(Potlaèení zvuku / obrazu)

Funkce menu Potlaèení zvuku/obrazu urèuje,

zda obraz a zvuk musejí být potlaèeny, pokud

vyladìný kanál nemá signál (blue, black, OFF)

(modrý, èerný, Vypnuto).

 Auto Scart (Automatický vstup Scart)

Aktivuje/dezaktivuje automatické pøepínání na

vnìjí vstup Scart.

 Welcome Message (Uvítací zpráva)

Stisknìte kurzor vpravo/vlevo pro zobrazení

vstupního menu:

Welcome Message, Line 1 (Øádka 1) a Line 2

(Øádka 2).

Kurzorem nahoru/dolù mùete nastavit písmo

zprávy.

 Program Guide (Seznam pøedvoleb)

Tato poloka ativuje/dezaktivuje v "seznamu"

nebo na "stránce" èísla pøedvoleb s pøipojeným

oznaèením.

 Reminder (K zapamatování)

Tato funkce menu je oznaèena jako

"REMINDER" a její stavy jsou "YES" a "NO".

 Security (Zabezpeèení)

Funkce menu "SECURITY" umoòuje uivateli

nastavit jeden ze dvou stavù "HIGH" (Vysoký)

nebo "STANDARD". Nastavený stav je

"STANDARD".

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security High

Mode, menu nastavení je pøístupné pouze

prostøednictvím dálkového ovládání

Institutional, model T374AH.

Kdy se pøístroj nachází ve stavu Security

Standard Mode, menu nastavení je pøístupné

normálním kurzorem "guest" dálkového

ovládání pouitím za sebou jdoucích pøíkazù (3

1 9 7 5 3 MUTE).

PHILIPS Ôçëåüñáóç Îåíïäï÷åéáêÞò ÷ñÞóçò - Ïäçãßåò ×ñÞóçò

ÅãêáôÜóôáóç ôçò Ôçëåüñáóçò

ÁóöÜëåéá

 ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò óå ìéá

óôáèåñÞ êé áíèåêôéêÞ âÜóç.

 ÁöÞóôå êåíü ÷þñï ôïõëÜ÷éóôïí 5 åê. êé áðü ôéò

äýï ðëåõñÝò êáé 10 åê. áðü ôçí ðÜíù ðëåõñÜ

ãéá ôïí êáëü åîáåñéóìü ôçò óõóêåõÞò.

 Ìçí êáëýðôåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý ìå

áíôéêåßìåíá üðùò åöçìåñßäåò, õöÜóìáôá,

êïõñôßíåò, êëð.

 Ìçí ôïðïèåôåßôå áêÜëõðôåò öëüãåò üðùò

áíáìÝíá êåñéÜ åðÜíù óôçí ôçëåüñáóç.

 Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åðéóêåõÜóåôå ôç

óõóêåõÞ ìüíïé óáò. Áðåõèýíåóôå ðÜíôá óå

åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

 Ìçí åêèÝôåôå ôçí ôçëåüñáóç óå õãñáóßá Þ

ðéôóéëßóìáôá íåñïý êáé ìçí ôïðïèåôåßôå

áíôéêåßìåíá ãåìÜôá õãñÜ óôï åðÜíù ìÝñïò ôçò

ôçëåüñáóçò.

ÐåñéâÜëëïí

Ç ôçëåüñáóÞ óáò ðåñéÝ÷åé õëéêÜ ðïõ ìðïñïýí íá

áíáêõêëùèïýí êáé íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí

áðü åéäéêåõìÝíåò åôáéñåßåò. Ðáñáêáëïýìå íá

åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôïõò êáíïíéóìïýò

äéÜèåóçò ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò. Äßíåôå

éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôç äéÜèåóç ôùí Üäåéùí

ìðáôáñéþí.

Ç ôçëåüñáóÞ óáò êáôáíáëþíåé åíÝñãåéá êé üôáí

âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò. Ç

êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò óõìâÜëëåé óôç ìüëõíóç

ôïõ áÝñá êáé ôïõ íåñïý. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá

óâÞíåôå ôçí ôçëåüñáóÞ óáò ôç íý÷ôá áíôß íá ôçí

áöÞíåôå óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.

Óýíäåóç ðáñï÷Þò ñåýìáôïò

ÅéóÜãåôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò óôçí

ðñßæá ôïõ ôïß÷ïõ êé áíÜøôå ôç óõóêåõÞ.

Ðáñáêáëïýìå íá áíáôñÝîåôå óôçí åôéêÝôá óôï

ðßóù ìÝñïò ôçò ôçëåüñáóçò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç

ëåéôïõñãßáò.

ÅãêáôÜóôáóç ôçëåêïíôñüë

 ÂãÜëôå ôï êÜëõììá óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ

ôçëåêïíôñüë.

 ÂÜëôå ôï óùóôü ôýðï êáé ìÝãåèïò ìðáôáñéþí

ìÝóá óôç èÞêç êáé âåâáéùèåßôå üôé ïé ðüëïé

åßíáé óôñáììÝíïé óôç óùóôÞ êáôåýèõíóç.

 Ìðïñåßôå íá áóöáëßóåôå ôéò ìðáôáñßåò óáò

âÜæïíôáò ìßá êáôÜëëçëç âßäá óôçí ïðÞ ôïõ

êáëýììáôïò ìðáôáñéþí.

Óçìåßùóç

Ôï ñïëüé êáé ôï îõðíçôÞñé äåí åßíáé äéáèÝóéìá óôéò

óõóêåõÝò Pro-Plus üôáí ç ôçëåüñáóç óâÞíåôáé

áðü ôï ãåíéêü äéáêüðôç.

Ðñüóâáóç óôï Ìåíïý Ñõèìßóåùí

¼ôáí ç óõóêåõÞ óå ÊáôÜóôáóç ÕøçëÞò

Áóöáëåßáò, ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý Ñõèìßóåùí

ìðïñåß íá ãßíåé ìüíïí áðü ôï Îåíïäï÷åéáêü

Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH (RG4172BK).

¼ôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ÊáôÜóôáóç

ÊáíïíéêÞò Áóöáëåßáò ç ðñüóâáóç óôï Ìåíïý

Ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë

åðéóêÝðôç (üðùò ôï RC2882) ìå ìßá óåéñÜ

åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE).

ÓåñöÜñéóìá

Ôï ôñÝ÷ïí óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý ìðïñåß íá åðéëå÷èåß

ìÝóù ôùí åðÜíù/ êÜôù ðëÞêôñùí äñïìÝá.

Ç ðñüóâáóç óôá õðïìåíïý ìðïñåß íá ãßíåé áðü

ôá óôïé÷åßá ôïõ ìåíïý ìå ôï óýìâïëï "

ðáôþíôáò ôï äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá.

 Language (Ãëþóóá)

Ç ëåéôïõñãßá Ãëþóóá åìöáíßæåôáé óôï Ìåíïý

ùò "LANGUAGE", ìå äõíáôÝò åðéëïãÝò

"ENGLISH" (ÁããëéêÜ), "DEUTSCH"

(ÃåñìáíéêÜ), "FRANCAIS" (ÃáëëéêÜ) êáé

"ITALIANO" (IôáëéêÜ).

 No. of Programs

(Áñéèìüò ÐñïãñáììÜôùí)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý åðéôñÝðåé ôç

ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý ðñïãñáììÜôùí

Ôçëåüñáóçò (TV), ÓõíäñïìçôéêÞò Ôçëåüñáóçò

(PAY-TV), Ñáäéïöþíïõ (Radio) êáé

Åíçìåñùôéêþí (Info) ðñïãñáììÜôùí.

Ï óõíïëéêüò ìÝãéóôïò áñéèìüò ðñïãñáììÜôùí

åßíáé 125.

 Installation (ÅãêáôÜóôáóç)

¼ôáí áõôü ôï ìåíïý åßíáé áíïé÷ôü, üëåò ïé

ðñïóôáóßåò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíåò. Ãéá íá

åîÝëèåôå áðü ïðïéïäÞðïôå ìåíïý ðáôÞóôå ôï

ðëÞêôñï Menu.

Input (Åßóïäïò)

Ôï óôïé÷åßï ôïõ ìåíïý "Input" åðéëÝãåé ôçí

åðéèõìçôÞ ðçãÞ åéóüäïõ ðïõ èá êáôá÷ùñçèåß

óôï ðñüãñáììá. Ïé ÄõíáôÝò ôéìÝò åßíáé Front

End, AV1, AV2 êáé AV2YC (åóùôåñéêÞ

äéáóýíäåóç ìüíï ãéá ôçëåïñÜóåéò ôïõ

óõóôÞìáôïò) êáé RADIO.

System (Óýóôçìá)

WEST EU (PAL/SECAM-BG) êáé EAST EU

(PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE

(SECAM-L/L').

Manual Search (×åéñïêßíçôç ÁíáæÞôçóç)

Ìðïñåßôå íá ðëçêôñïëïãÞóåôå ãéá ôç óõ÷íüôçôá

óå MHz. Ôï äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá îåêéíÜ ôçí

áõôüìáôç áíáæÞôçóç. ÊáôÜ ôçí êáôá÷þñçóç ôçò

óõ÷íüôçôáò ôá øçößá ðïõ äåí Ý÷ïõí áêüìá

êáôá÷ùñçèåß åìöáíßæïíôáé ùò ðáýëåò "-".

Êáôá÷ùñÞóôå 0 ãéá óõ÷íüôçôåò êáôþôåñåò ôùí

100 MHz.

Program no. (Áñ. ÐñïãñÜììáôïò)

Ï ôýðïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá åðéëå÷èåß

ìå ôï áñéóôåñü /äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá. Ìå

áõôÜ ôá ðëÞêôñá ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý

üëùí ôùí äéáèÝóéìùí ôýðùí: "TV", "INFO",

"PAY-TV" êáé "RADIO".

ÅÜí ï áñéèìüò åíüò óõãêåêñéìÝíïõ ôýðïõ

ðñïãñÜììáôïò åßíáé 0, ï áíôßóôïé÷ïò ôýðïò äåí

èá åìöáíéóôåß.

Ãéá íá åìöáíéóôåß Ýíáò áñéèìüò ðñïãñÜììáôïò

áðü ôïõò ðñïáíáöåñèÝíôåò ôýðïõò,

êáôá÷ùñåßôå ðÜíôá äýï áñéèìïýò, ãéá

ðáñÜäåéãìá: 01 ãéá TV1 Þ ðëçêôñïëïãåßôå 1

êáé åðÜíù/êÜôù äñïìÝá.

Store (ÁðïèÞêåõóç)

Ïé ðëçñïöïñßåò ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðñïãñÜììáôïò

áðïèçêåýïíôáé ìåôÜ ôï ðÜôçìá ôïõ áñéóôåñïý/

äåîéïý ðëÞêôñïõ äñïìÝá. ÐáôÞóôå Menu ãéá íá

åîÝëèåôå ÷ùñßò áðïèÞêåõóç.

Fine Tune (Ìéêñïóõíôïíéóìüò)

×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò åíôïëÝò "åëÝã÷ïõ

áñéóôåñÜ/äåîéÜ" îåêéíÜ ï ìéêñïóõíôïíéóìüò.

Protection (Ðñïóôáóßá)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá õðïäåéêíýåé êáôÜ ðüóï ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá åßíáé ðñïóôáôåõìÝíï Þ

ü÷é. Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá

ìðïñåßôå íá êéíçèåßôå ìåôáîý "YES" (ÍÁÉ) êáé

"NO"(Ï×É).

Label (ÅôéêÝôá)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôçí ðñïóèÞêç åôéêÝôáò/ïíüìáôïò óå êÜèå

ðñüãñáììá. Ðáôþíôáò ôï áñéóôåñü/äåîß

ðëÞêôñï ìðïñåßôå íá åéóÝëèåôå Þ åîÝëèåôå áðü

ôï ðåäßï åôéêÝôáò. Ðáôþíôáò ôá ðëÞêôñá åðÜíù/

êÜôù ôïõ äñïìÝá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå

áëöáñéèìçôéêïýò ÷áñáêôÞñåò.

Ðáôþíôáò M (ðëÞêôñï Menu) ìðïñåßôå íá

åîÝëèåôå áðü ôï óôïé÷åßï Ìåíïý Label.

Teletext Language (Ãëþóóá Teletext)

Áõôü ôï ìåíïý åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé

ôï óåô ÷áñáêôÞñùí ôïõ Teletext ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé.

Ìå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï ôïõ äñïìÝá

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Ýíá ãñÜììá ðïõ íá

áíôéóôïé÷åß óôéò äéáöïñåôéêÝò ïìÜäåò ãëùóóþí.

W: Pan European (Latin) / West option

(åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Äõô.Åõñ.)

E: Pan European (Latin) / East option

(åðéëïãÞ ÐáíåõñùðáúêÞ (ËáôéíéêÜ) /Áíáô.Åõñ.)

G: Greek (ÅëëçíéêÜ)

A: Arabic (ÁñáâéêÜ)

C: Cyrillic (ÊõñéëëéêÜ)

Video Blank (ÊåíÞ Åéêüíá)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå

"YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ

áðåíåñãïðïéåß ôï "êüøéìï" ìéáò åéêüíáò.

Audio Mute (ÓéãÞ ¹÷ïõ)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñåß íá áëëÜæåé áíÜìåóá óå

"YES" êáé "NO" ãéá íá åíåñãïðïéåß Þ

áðåíåñãïðïéåß ôç óéãÞ Þ÷ïõ.

ÐáñáôçñÞóåéò

¼ôáí âñßóêåóôå óôïí ôñüðï ìåíïý ôá ðëÞêôñá

åðÜíù/êÜôù TV, åðÜíù/êÜôù INFO, åðÜíù/

êÜôù PAY-TV êáé åðÜíù/êÜôù RADIO åßíáé

åíåñãÜ êé ç Ôçëåüñáóç áíôéäñÜ ìå ôïí ßäéï

ôñüðï ðïõ èá áíôéäñïýóå óáí êïéíÞ

ôçëåüñáóç.

 Clock set-up (Ñýèìéóç ñïëïãéïý)

Ç ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñýèìéóçò Ñïëïãéïý

ìðïñåß íá ãßíåé áðü áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý.

Ôá ôñÝ÷ïíôá åìöáíéæüìåíá óôïé÷åßá Ìåíïý

åîáñôþíôáé áðü ôï åÜí äéáôßèåôáé ìßá LED

Ýíäåéîç ñïëïãéïý Þ ü÷é.

Display (¸íäåéîç) (ìüíïí OSD)

Ïñßæåé åÜí ç ôñÝ÷ïõóá þñá åìöáíßæåôáé óôçí

ïèüíç Þ ü÷é.

Display Standby

(¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò)

(ìüíï LED)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý

üôáí ç ôçëåüñáóç âñßóêåôáé óå êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò.

Display On

(¸íäåéîç óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò)

(ìüíï LED)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôçò Ýíäåéîçò ñïëïãéïý

üôáí ç ôçëåüñáóç ëåéôïõñãåß.

Time Setting (Ñýèìéóç ¿ñáò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò þñáò ôïõ ñïëïãéïý.

Teletext Time Download

(Ìåôáöüñôùóç ¿ñáò áðü Teletext)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôçò

ëåéôïõñãßáò áõôüìáôçò ìåôáöüñôùóçò ôçò þñáò

ìÝóù ôïõ Teletext.

Download Program

(Ìåôáöüñôùóç ÐñïãñÜììáôïò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åðéëïãÞ ôïõ êáíáëéïý áðü ôï ïðïßï èá

áíáêôÞóåôå ôç óùóôÞ þñá áðü ôï Teletext.

¼ôáí áõôü ôï óôïé÷åßï åðéëå÷èåß ç ôçëåüñáóç

óõíôïíßæåôáé óôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Time Offset (ÄéáöïñÜ ¿ñáò)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ìåíïý ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç

ñýèìéóç ôçò äéáöïñÜò þñáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá

ôç ñýèìéóç ôçò ðïõ ëáìâÜíåôáé áðü ôï êáíÜëé

ôïõ Teletext êáé ôçí ôñÝ÷ïõóá þñá óôïí ôüðï

üðïõ âñßóêåóôå.

 Brightness (Öùôåéíüôçôá)

Ï Ýëåã÷ïò öùôåéíüôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò

ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç

ñýèìéóç.

 Colour (×ñþìá)

Ï Ýëåã÷ïò ÷ñþìáôïò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò

ôéìÝò áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç

ñýèìéóç.

 Contrast (Áíôßèåóç)

Ï Ýëåã÷ïò áíôßèåóçò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò

áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç.

 Sharpness (Ïîýôçôá)

Ï Ýëåã÷ïò ïîýôçôáò ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò

áðü ôçí åëÜ÷éóôç ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç ñýèìéóç.

 Forced mono (Õðï÷ñåùôéêÜ ìïíïöùíéêÞ)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ç åíôïëÞ áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí

óôåñåïöùíéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí óôéò

óôåñåïöùíéêÝò ñõèìßóåéò. ÅíáëëáãÞ YES, NO

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï

äñïìÝá.

 Balance (ÊáôáíïìÞ Þ÷ïõ áñéóôåñÜ äåîéÜ)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôçí êáôáíïìÞ åîüäïõ ôïõ Þ÷ïõ áðü ôï

áñéóôåñü êáé äåîß ç÷åßï ôçò ôçëåüñáóçò

 Treble (Ðñßìá)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò

åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò.

 Bass (ÌðÜóá)

(ìüíï ãéá óôåñåïöùíéêÝò ôçëåïñÜóåéò)

Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí óõ÷íïôÞôùí ðñßìùí ôçò

åîüäïõ Þ÷ïõ áðü ôá ç÷åßá ôçò ôçëåüñáóçò.

 AVL (Áõôüìáôïò ÑõèìéóôÞò ¸íôáóçò)

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Áõôüìáôïõ ÑõèìéóôÞ ¸íôáóçò

åìöáíßæåôáé ùò AVL óôï ìåíïý êé ïé äõíáôÝò

ñõèìßóåéò ôçò åßíáé YES, NO.

 Volume Fixed (ÓôáèåñÞ ¸íôáóç)

Ïé äõíáôÝò åíáëëáêôéêÝò ñõèìßóåéò åßíáé "YES"

êáé "NO": åÜí åßíáé YES, ç Ýíôáóç ïñßæåôáé óå

Ýíá äåäïìÝíï âáèìü, åÜí åßíáé NO, ç Ýíôáóç

ðåñéÝ÷åé 63 äéáêñéôÝò ôéìÝò.

 Volume Bar (ÌðÜñá ¸íôáóçò)

Ãéá íá åìöáíßæåôáé ç ìðÜñá Ýíôáóçò üôáí ôçí

ñõèìßæåôå, åðéëÝîôå "YES". ÅðéëÝãåôå NO ãéá

ôçí áðüêñõøç ôçò ìðÜñáò.

 Min Volume (ÅëÜ÷éóôç ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí

åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò

ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü

ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Max Volume (ÌÝãéóôç ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï üñéï ãéá ôçí

åëÜ÷éóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò

ôçëåüñáóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/áñéóôåñü

ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Switch on Volume (Áñ÷éêÞ ¸íôáóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç

ôçëåüñáóçò üôáí ôçí áíÜâåôå. ×ñçóéìïðïéÞóôå

ôï äåîß/áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç

ñýèìéóç.

 Buzzer Volume (¸íôáóç ÂïìâçôÞ)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôçí Ýíôáóç ôïõ

âïìâçôÞ áöýðíéóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåîß/

áñéóôåñü ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá ôç ñýèìéóç.

 Switch On Program

(Ðñüãñáììá ÊáôÜ ôçí Åíåñãïðïßçóç)

Áõôü ôï óôïé÷åßï ñõèìßæåé ôï ðñüãñáììá óôï

ïðïßï èá óõíôïíéóôåß ç ôçëåüñáóç üôáí ôçí

áíÜøåôå

 Power On (¢ìåóç Åíåñãïðïßçóç)

Ç ëåéôïõñãßá Power On ôïõ ìåíïý ïñßæåé ôç

óõìðåñéöïñÜ ôçò ôçëåüñáóçò êÜèå öïñÜ ðïõ

ôçí óõíäÝåôå óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.

Ïé äõíáôÝò ñõèìßóåéò åßíáé "FORCED",

"STANDARD" êáé STANDBY.

¼ôáí åßíáé FORCED, ç ôçëåüñáóç ìðïñåß

ìüíï íá ÓÂÇÓÔÅÉ ìÝóù ôïõ ãåíéêïý äéáêüðôç Þ

ìÝóù åíôïëÞò ôçëåêïíôñüë Þ áðü ôç ëåéôïõñãßá

ESP (Energy Saving Programmability -

Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò

ðïõ åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï åðéôñåðôü, áðü ôï

óýóôçìá åëÝã÷ïõ, ÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò

ôçëåüñáóçò).

¼ôáí åßíáé STANDARD, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé

åðéóôñÝöïíôáò óôçí ðñïçãïýìåíç êáôÜóôáóç,

ON Þ Stand-by.

¼ôáí åßíáé STAND-BY, ç ôçëåüñáóç áíÜâåé

ðÜíôá óå Stand-by.

 Step Tuning

(ÂÞìá Óõíôïíéóìïý - YES/NO)

ÅÜí åßíáé YES, ôá ðñïãñÜììáôá ôçò

ôçëåüñáóçò (1 Ýùò 9) óõíôïíßæïíôáé áìÝóùò

üôáí ðáôçèåß Ýíá ðëÞêôñï.

ÅÜí åßíáé NO, ï óõíôïíéóìüò ðñáãìáôïðïéåßôáé

ìüíïí áöïý ðñþôá åîáöáíéóôåß ç ðáýëá.

 Digit Time-out

(×ñüíïò ëÞîçò Ðëçêôñïëüãçóçò)

Áõôü åßíáé ï ÷ñüíïò ëÞîçò ãéá ôçí êáôá÷þñçóç

ôïõ äåýôåñïõ øçößïõ ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ôçò

ôçëåüñáóçò áðü ôï 10 êáé ìåôÜ.

 Program Display

(¸íäåéîç ÐñïãñÜììáôïò)

Ïé ôéìÝò ¸íäåéîçò ÐñïãñÜììáôïò ìðïñïýí íá

åßíáé: Áñéèìüò, ÅôéêÝôá, ¼ëá, ÊáíÝíá.

 Keyboard Lock

(Êëåßäùìá ðëçêôñïëïãßïõ)

Óôçí ÅìðïñéêÞ ×ñÞóç, ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý

Keyboard Lockout áðïêëåßåé ôï ôïðéêü

ðëçêôñïëüãéï ôçò ôçëåüñáóçò áðü ôïí Ýëåã÷ï

Ýíôáóçò êáé ðñïãñÜììáôïò.

 Free protected programs

(ÁðåëåõèÝñùóç ôùí ðñïóôáôåõìÝíùí

ðñïãñáììÜôùí)

Ìå áõôü ôï óôïé÷åßï ìðïñïýí íá

áðåëåõèåñùèïýí üëá ôá ðñïóôáôåõìÝíá

ðñïãñÜììáôá. ÅÜí ôï "free protected

programs" Ý÷åé ñõèìéóôåß óôï "YES", üëá ôá

ðñïãñÜììáôá åßíáé ðñïóðåëÜóéìá ãéá ôï

÷ñÞóôç, åÜí ôï óôïé÷åßï åßíáé "NO" ôá

ðñïóôáôåõìÝíá ðñïãñÜììáôá ìðïñïýí íá

åðéëå÷èïýí áëëÜ ÷ùñßò åéêüíá êáé Þ÷ï.

ESP

(Ðñïãñáììáôéóìüò Åîïéêïíüìçóçò

ÅíÝñãåéáò)

Ï Ôñüðïò Ðñïãñáììáôéóìïý Åîïéêïíüìçóçò

ÅíÝñãåéáò (ESP) åëÝã÷åé ôï ìÝãéóôï óõíå÷üìåíï

÷ñüíï ðáñáêïëïýèçóçò ðïõ åðéôñÝðåôáé áðü

ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ.

ÅðéôñÝðåé óôçí îåíïäï÷åéáêÞ ïñãÜíùóç íá

ðåñéïñßæåé ôï ÷ñüíï ðïõ ç Ôçëåüñáóç

ðáñáìÝíåé åíåñãÞ üôáí ï ÅðéóêÝðôçò Ý÷åé

áíá÷ùñÞóåé.

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ Ìåíïý ESP åìöáíßæåôáé ùò

"ESP" êé ïé åðéôñåðôÝò ôçò ôéìÝò åßíáé 00 - 99

(þñåò). Ç ôéìÞ 00 óçìáßíåé OFF.

 Interface (Ðñïóáñìïóôéêü)

Áõôü ôï óôïé÷åßï âñßóêåôáé óôéò ñõèìßóåéò

"system - óõóôÞìáôïò" êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá

íá åðéôñÝðåé Þ íá áðïôñÝðåé ôçí åðéêïéíùíßá ìå

ôçí DCM (Åíüôçôá Åðéêïéíùíßáò ÄåäïìÝíùí).

 Audio / Video Mute

(ÓéãÞ ¹÷ïõ / ÊåíÞ Åéêüíá)

Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý Audio/Video Mute

êáèïñßæåé åÜí ç åéêüíá èá åßíáé êåíÞ êáé äå èá

õðÜñ÷åé Þ÷ïò åÜí ôï ôñÝ÷ïí óõíôïíéóìÝíï

êáíÜëé äåí Ý÷åé óÞìá (Ìðëå, Ìáýñï, Off).

 Auto Scart

Åíåñãïðïéåß/ áðåíåñãïðïéåß ôï áõôüìáôï

Üíáììá óå åîùôåñéêÞ ðçãÞ Scart.

 Welcome Message (ÌÞíõìá Õðïäï÷Þò)

ÐáôÞóôå ôï áñéóôåñü/äåîß ðëÞêôñï äñïìÝá ãéá

ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý êáôá÷þñçóçò

Welcome message:

Welcome Message, Line 1, êáé Line 2.

Ìå ôï åðÜíù/êÜôù ðëÞêôñï äñïìÝá ìðïñåßôå

íá ñõèìßóåôå ôïõò ÷áñáêôÞñåò ôïõ ìçíýìáôïò.

 Program Guide (Ïäçãüò ÐñïãñÜììáôïò)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéÞóåé/

áðåíåñãïðïéÞóåé óå ìßá "list - ëßóôá" Þ "page -

óåëßäá", ôïõò áñéèìïýò ðñïãñáììÜôùí ìå ôéò

áíÜëïãåò åôéêÝôåò.

 Reminder (Õðåíèýìéóç)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåíïý åìöáíßæåôáé ùò

"REMINDER", êé ïé ñõèìßóåéò ôçò åßíáé "YES",

"NO".

 Security (ÁóöÜëåéá)

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá "SECURITY" ôïõ ìåíïý

åðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá åðéëÝîåé ìßá áðü ôéò

äýï ñõèìßóåéò "HIGH - ÕØÇËÇ" Þ "STANDARD

- ÊÁÍÏÍÉÊÇ". Ç áñ÷éêÞ ñýèìéóç åßíáé ç

"STANDARD".

¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security High Mode

(Ôñüðï ÕøçëÞò ÁóöÜëåéáò) ç ðñüóâáóç óôï

ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìüíï áðü ôï

Îåíïäï÷åéáêü Ôçëåêïíôñüë Ñýèìéóçò T374AH

¼ôáí ç ñýèìéóç åßíáé óôïí Security Standard

Mode (Ôñüðï ÊáíïíéêÞò ÁóöÜëåéáò) ç

ðñüóâáóç óôï ìåíïý ñõèìßóåùí ìðïñåß íá

ãßíåé ìüíï ìå Ýíá ôçëåêïíôñüë åðéóêÝðôç ìÝóù

ìßáò óåéñÜ åíôïëþí (3 1 9 7 5 3 MUTE).

Sidan laddas...

FORCED (mesterséges) esetén a TV-t

kizárólag a fõkapcsolóval, a készülék

távirányítójával, illetve az ESP funkcióval lehet

kikapcsolni (az ESP /Energiatakarékos

Programozás/ szabályozza az ellenõrzési

rendszer által megengedett leghosszabb

nézési idõt).

STANDARD (hagyományos) esetén a TV az

elõzõ beállításban kapcsol be, ON illetve

Stand-by (készenléti).

STAND-BY (készenléti helyzet) esetén a TV

mindig készenléti helyzetbe kapcsol be.

 Step Tuning (Lépcsõzetes beállítás)

(YES/NO)

YES esetén az 1 és 9 közötti TV programok

egy számgomb lenyomásakor azonnal

beállnak.

NO esetén a beállítás csak a vonal eltünése

után történik meg.

 Digit Time-out (Számgomb beütés)

Ekkor kell beütni a 10-nél magasabb

programszámok második számjegyét.

 Program Display (Programkijelzõ)

A programkijelzõ az alábbi értékeket

mutathatja: Szám, Elnevezés, Minden, Semmi.

 Keyboard Lock (Billentyûzet zárva)

Kereskedelmi üzemmódban a Keyboard

Lockout menüfunkció megakadályozza, hogy a

TV billentyûzete a hangerõsséget és a

programot megváltoztassa

 Free protected programs

(Védett programok feloldása)

Ezzel a funkcióval minden védett programot

felold. Ha a "free protected programs" YES-re

van állítva, akkor az összes program a

felhasználó rendelkezésére áll, "NO" esetén

viszont a védett programok kiválaszthatók, de

hang és kép nélkül.

 ESP (Energiatakarékos programozás)

Energiatakarékos Üzemmódban (ESP) az

ellenõrzõ rendszer maximalizál egy

egyfolytában nézhetõ idõtartamot.

Ez arra szolgál, hogy a TV készülék a vendég

távozása után ne maradjon bekapcsolva

hosszú ideig.

Azt a menüfunkciót az "ESP" rövidítés jelzi és

a beállítható értékek 00 - 99 (óra) között

lehetségesek. A 00-ás érték kikapcsolást

jelent.

 Interface (Összekapcsolás)

Ez a funkció kizárólag a rendszer

készülékekben található és arra szolgál, hogy

lehetõvé/lehetetlenné tegye a DCM-mel

(Adatkommunikációs Modul) való

kommunikációt.

 Audio / Video Mute (Hang/Kép törölve)

A Hang/Kép törölve menüfunkció lehetõvé teszi

a monitor és a hang törlését abban az esetben,

amikor a beállított csatorna nem kap jelet (Kék,

Fekete, OFF).

 Auto Scart (Ön Scart csatlakozó)

Be/kikapcsolja egy külsõ Scart-hoz való

automatikus csatlakozást.

 Welcome Message (Üdvözlõ üzenet)

A bal/jobb kurzormozgató megnyomásával

jelentesse meg az az Üdvözlõ üzenet-et.

Nyomja meg Welcome Message-t, Line 1-t (1-

es sor) és Line 2-t (2-es sor).

A fel/le kurzormozgatóval kiválaszthatja az

üdvözlet betûit.

 Program Guide (Program kalauz)

Ez a funkció beírja/kitörli egy listára/listáról

(list) vagy oldalra/oldalról (page) azokat a

programszámokat, melyekhez egy elnevezés

párosul.

 Reminder (Emlékeztetõ)

Ezt a menüfunkciót a "REMINDER" kiírás jelzi

és a lehetséges választások: "YES", "NO".

 Security (Biztonság)

A "SECURITY" menüfunkció által a

felhasználló a HIGH (magas) és a

STANDARD (hagyományos) fokozat között

választhat. A gyári beállítás: "STANDARD".

Amikor a készülék high fokozatra van állítva,

akkor a Set-up menübe csak a mellékelt

T374AH-s távirányítóval léphet be.

Amennyiben a készülék standard fokozatra

van állítva, akkor a set-up menübe egy

hagyományos távirányítóval is beléphet a 3 1

9 7 5 3 MUTE  parancs beütése után.

PHILIPS Institutional TV - Instrukcja obs³ugi

Instalacja odbiornika TV

W celu bezpiecznego i poprawnego

u¿ytkowania

 Umieciæ odbiornik na solidnej i wytrzyma³ej

podstawie.

 Zostawiæ przynajmniej 5 cm wolnej przestrzeni

z obydwóch stron odbiornika i 10 cm nad

odbiornikiem, aby mu zapewniæ dobr¹

wentylacjê.

 Nie wolno przykrywaæ otworów wentylacyjnych

gazetami, ubraniami, firankami, itp.

 Nie stawiaæ na telewizorze zapalonych

przedmiotów, typu wiece.

 Nie wolno naprawiaæ telewizora we w³asnym

zakresie, nale¿y siê zawsze zwróciæ do

wykwalifikowanego technika.

 Nie wystawiaæ telewizora na dzia³anie wilgoci

lub odprysków wody i nie stawiaæ na

telewizorze pojemników zawieraj¹cych p³yny.

Ochrona rodowiska

Ten telewizor zawiera materia³ nadaj¹cy siê do

ponownego u¿ytku, który mo¿e byæ wykorzystany

przez wyspecjalizowane zak³ady. Nale¿y

przestrzegaæ lokalnych przepisów dotycz¹cych

likwidacji zu¿ytych odbiorników telewizyjnych, a w

szczególnoci, przepisów dotycz¹cych

pozbywania siê zu¿ytych baterii. Telewizor

zu¿ywa energiê tak¿e w pozycji stand-by (stan

czuwania).

Zu¿ycie energii przyczynia siê do

zanieczyszczenia powietrza i wody. Zaleca siê

wy³¹czaæ ca³kowicie telewizor na noc a nie

zostawiaæ go w pozycji stand-by.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

W³o¿yæ wtyczkê w gniazdo sieciowe i nacisn¹æ

przycisk w³¹czaj¹cy.

Sprawdziæ wartoæ napiêcia funkcjonowania

odbiornika na etykietce znajduj¹cej siê na jego

tylnej cianie.

Instalacja pilota

 Zdj¹æ pokrywkê pojemnika na baterie.

 W³o¿yæ odpwiednie baterie do pojemnika,

zgodnie z pokazan¹ polaryzacj¹.

 Aby unikn¹æ kradzie¿y baterii, nale¿y

przykrêciæ specjaln¹ rubkê na pokrywce

pilota.

Uwaga

Funkcje zegara i budzika nie s¹ dostêpne w

odbiornikach Pro-Plus, je¿eli telewizor jest

od³¹czony od sieci zasilania.

Wejcie do menu instalacji

Wejcie do menu instalacji, podczas gdy

odbiornik znajduje siê w trybie Wysokiego

bezpieczeñstwa, mo¿na uzyskaæ tylko za

pomoc¹ pilota instalacyjnego Institutional model

T374AH (RG4172BK).

Poczas gdy odbiornik znajduje siê w trybie

Bezpieczeñstwa standard, mo¿na wejæ do

menu instalacji, u¿ywaj¹c pilota guest (typu

model RC 2882) za pomoc¹ sekwencji cyfr (3 1 9

7 5 3 MUTE).

Nawigacja

Ta pozycja menu mo¿e zostaæ wybrana za

pomoc¹ górnego/dolnego przycisku kursora.

Mo¿na wejæ do podmenu pozycji menu

oznakowanych symbolem ", naciskaj¹c prawy

przycisk kursora.

 Language (Jêzyk)

Funkcja jêzyka wskazana jest w menu jako

LANGUAGE i posiada nastêpuj¹ce wersje:

"ENGLISH" (Angielski), "DEUTSCH"

(Niemiecki), "FRANCAIS" (Francuski) i

"ITALIANO" (W³oski).

 No. of Programs (Nr programów)

To podmenu pozwala ustawiæ iloæ programów

TV. PAY  TV, Radio i Info. Ogólna liczba

programów wynosi 125.

 Installation (Instalacja)

Kiedy to menu jest otwarte, wszystkie

zabezpieczenia s¹ wy³¹czone. Aby wyjæ z

jakiejkolwiek pozycji menu, nacisn¹æ przycisk

Menu.

Sidan laddas...

Download Program (Program download)

Ta pozycja menu s³u¿y do wybrania kana³u, z

którego prze³¹czyæ dok³adny czas teletegazety.

Po wybraniu tej pozycji, odbiornik TV dostraja

siê do wybranego kana³u.

Time Offset (Poprawka czasu)

Ta pozycja menu s³u¿y do wyregulowania

ró¿nicy czasu pochodz¹cego z kana³u

teletegazety, w celu wskazania dok³adnego

czasu w danym kraju.

 Brightness (Jasnoæ)

System sterowania jasnoci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Colour (Kolor)

System sterowania kolorem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Contrast (Kontrast)

System sterowania kontrastem zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Sharpness (Ostroæ)

System sterowania ostroci¹ zawiera 63

wartoci s³u¿¹ce do ustawienia ró¿nych

poziomów od minimalnego do maksymalnego.

 Forced mono (Mono wymuszone)

(tylko w TV stereo)

To polecenie s³u¿y do w³¹czenia lub wy³¹czenia

trybu stereo w odbiornnikach stereofonicznych.

Prze³¹czyæ z YES na NO (i odwrotnie) za

pomoc¹ kursora prawego/lewego.

 Balance (Balans) (tylko w TV stereo)

Reguluje wyjcie dwiêku z prawego i lewego

g³onika telewizora.

 Treble (Tony wysokie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów wysokich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora.

 Bass (Tony niskie) (tylko w TV stereo)

Reguluje czêstotliwoæ tonów niskich wyjcia

dwiêku g³oników telewizora .

 AVL (Automatyczny wyrównywacz dwiêku)

Informacja dotycz¹ca automatycznego

urz¹dzenia do wyrównywania dwiêku znajduje

siê w menu, jako AVL a jego stosowane

po³o¿enia, to: YES i NO.

 Volume Fixed (G³onoæ sta³a)

Ta pozycja posiada dwa po³o¿enia: YES i

NO. Je¿eli w³¹czone jest YES, si³a dwiêku

pozostaje wci¹¿ na tym samym, okrelonym

poziomie, je¿eli natomiast jest w³¹czone NO,

ma siê do dyspozycji 63 ró¿ne poziomy

g³onoci.

 Volume Bar (Kreska g³onoci)

Aby wywietliæ kreskê g³onoci podczas

regulacji si³y g³osu, nale¿y wybraæ YES. Aby

kreska zniknê³a, nale¿y wybraæ NO.

 Min Volume (G³onoæ minimalna)

Ta pozycja ustawia doln¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci dla odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Max Volume (G³onoæ maksymalna)

Ta pozycja ustawia górn¹, dozwolon¹ granicê

g³onoci odbiornika TV. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Switch on Volume

(G³onoæ w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu odbiornika TV w

momencie jego w³¹czenia. W celu jej

wyregulowania nale¿y u¿yæ prawego/lewego

kursora.

 Buzzer Volume (G³onoæ brzêczyka)

Ta pozycja ustawia si³ê g³osu brzêczyka

budzika. W celu jej wyregulowania nale¿y u¿yæ

prawego/lewego kursora.

 Switch On Program

(Program w momencie w³¹czenia)

Ta pozycja ustawia program telewizora w

momencie w³¹czenia.

 Powert On (W³¹czenie)

Funkcja W³¹czenia menu okrela zachowanie

siê odbiornika TV podczas pobierania mocy z

sieci.

Istniej¹ nastêpuj¹ce stany: WYMUSZONY,

STANDARD I STAND-BY.

W przypadku w³¹czenia WYMUSZONEGO,

mo¿na wy³¹czyæ telewizor tylko za pomoc¹

g³ównego wy³¹cznika, pilota instalacyjnego lub

za pomoc¹ funkcji ESP (Energy Saving

Programmability, czyli Energooszczêdny tryb

programowania: kontroluje maksymalny czas

ci¹g³ej wizji zaprogramowany przez system

kontrolny).

Sidan laddas...

Teletext Time Download (Teletext Aþaðý

Yükleme)

Bu menü maddesi, Teletext aracýlýðýyla

otomatik aþaðý yükleme zamaný için iþlevin

etkin kýlýnmasý veya etkin konumdan

çýkartýlmasýnda kullanýlýr.

Download Program

(Aþaðý Yükleme Programý)

Bu menü maddesi, Teletext'den düzgün

zamanýn ayarlanýlacaðý kanalýn seçiminde

kullanýlýr. Bu madde seçildiðinde, TV cihazý

seçilmiþ olan programa ayarlanýr.

Time Offset (Zaman Düzeltme)

Bu menü maddesi, bulunulan yerdeki geçerli

zamaný göstermek üzere, Teletext kanalýndan

alýnan zamaný düzeltmek için kullanýlýr.

 Brightness (Parlaklýk)

Parlaklýk kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Colour (Renk)

Renk kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Contrast (Kontrast)

Kontrast kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Sharpness (Netlik)

Netlik kontrolü minimum ile maksimum ayar

arasýnda 63 farklý deðer içerir.

 Forced mono

(Cebri Mono) (yalnýz stereo TV'ler için)

Bu komut stereo cihazlarda stereo özelliðini

etkin veya etkisiz kýlmak için kullanýlýr. Sað/sol

kürsörü kullanarak YES,NO (EVET,HAYIR)

arasýnda deðiþtirilebilirsiniz.

 Balance (Balans)

(yalnýz stereo TV'ler için)

Sol ve sað TV hoparlörlerinden çýkan sesi

dengeler.

 Treble (Tiz) (yalnýz stereo TV'ler için)

TV hoparlörlerinden çýkan sesin tiz

frekanslarýný ayarlar

 Bass (Bas) (yalnýz stereo TV'ler için)

TV hoparlörlerinden çýkan sesin bas

frekanslarýný ayarlar.

 AVL (Otomatik Ses Seviyeleyici)

Otomatik Ses Seviyeleme özelliði menüde

"AVL" olarak görüntülenir ve geçerli durumlarý

"YES" (EVET); "NO" (HAYIR)dýr.

 Volume Fixed (Sabit Ses)

Geçerli seçim durumlarý "YES" (EVET) ve "NO"

(HAYIR)dýr: YES (EVET) olmasý halinde, ses

belirli bir ses yüksekliðine ayarlanmýþ olacaktýr,

NO (HAYIR) olmasý halinde ise ses 63 farklý

deðer içerir.

 Volume Bar (Ses Çubuðu)

Ses yüksekliðini düzeltirken ses çubuðunu

görüntülemek için "YES" (EVET)'i seçiniz.

Çubuðu saklamak için "NO" (HAYIR) seçiniz.

 Min Volume (Minimum Ses)

Bu madde TV cihazlarý için izin verilen

minimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü

minimum ses limitini ayarlamak için kullanýnýz.

 Max Volume (Maksimum Ses)

Bu madde TV cihazlarý için izin verilen

maksimum ses limitini ayarlar. Sað/sol kürsörü

maksimum ses limitini ayarlamak için

kullanýnýz.

 Switch on Volume (Açma Sesi)

Bu madde TV açýldýðýndaki sesini ayarlar. Sað/

sol kürsörü cihaz açýldýðýndaki ses düzeyini

ayarlamak için kullanýnýz.

 Buzzer Volume (Zil Sesi)

Bu madde alarm zil sesini ayarlar. Sað/sol

kürsörü alarm zil sesini ayarlamak için

kullanýnýz.

 Switch On Program (Açma Programý)

Bu madde TV açýldýðýnda belirecek programý

ayarlar.

 Power On (Açýk)

Power On menü iþlevi, televizyona Ac

(Alternatif Akým) verildiðinde TV tutumunu

belirler.

Geçerli durumlar "FORCED" (CEBRÝ),

"STANDARD" (STANDART) ve "STANDBY"

(STANDBY) olarak belirlenmiþtir.

"FORCED" (CEBRÝ) konumda olduðunda, TV

sadece ana þalter aracýlýðýyla, veya uzaktan

kontrol ayarý ile veya ESP iþlevi ile (Enerji

tasarruflu Programlama Modu, kontrol sistemi

tarafýndan izin verilen maksimum devamlý

görüntüleme zamanýný kontrol eder) OFF

(KAPALI) konumuna getirebilir.

"STANDARD" (STANDART) konumunda

olduðunda, TV bir önceki durumunda, ON

(Açýk) veya Standby durumunda açar.

STAND-BY, (STANDBY) konumunda

olduðunda,TV her zaman Stand-by durumunda

açar.

 Step Tuning (YES/NO) Kademeli Kanal

Seçme (EVET/HAYIR)

YES (EVET) olduðunda TV programlarý (1-9)

bir rakama basýldýðýnda hemen seçilirler.

NO (HAYIR) olduðunda, kanal seçimi sadece

çizgi kaybolduktan sonra baþlar.

 Digit Time-out (Dijitleme süresi)

Ýleriye doðru 10 TV programýnýn ikinci

rakamýnýn girilmesi için konulmuþ geçerli

süredir.

 Program Display (Program Görüntüsü)

Program Görüntü deðerleri aþaðýdaki gibi

olabilir: Numara, Etiket, Hepsi, Hiçbiri.

 Keyboard Lock (Panel Kilidi)

Ticari Mod'da Panel Kilitleme menü iþlevi, ses

ve program kontrolü için Televizyonun lokal

panelini etkisiz kýlar.

 Free protected programs

(Korunmalý programlarýn çözülmesi)

Bu madde ile bütün korumalý programlar

serbest hale getirilebilirler. Eðer "korunmalý

programlarýn çözülmesi" "YES" (EVET) 'e

ayarlanmýþ ise, kullanýcý tüm programlara

ulaþabilir, madde "NO" (HAYIR) ise, korumalý

programlar seçilebilirler ancak resim ve ses

yoktur.

ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP)

(Enerji Tasarruflu Programlama Modu), kontrol

sistemi tarafýndan izin verilen maksimum

devamlý görüntüleme zamanýný kontrol eder.

Kurulan tesisin, Müþteri bir kere check-out

yaptýktan sonra televizyonun açýk kalma

süresini kýsýtlamasýna izin verir.

ESP Menü iþlevi "ESP" olarak görüntülenir ve

geçerli deðerleri 00-99'dur (saat olarak). 00

deðeri OFF (KAPALI) anlamýna gelir.

 Interface (Arabirim)

Bu madde sadece "system" (sistem)

ayarlarýnda mevcuttur ve DCM (Data

Komünikasyon Modülü) ile iletiþimi

yetkilendirmek veya yetkisiz kýlmak için

kullanýlýr.

 Audio / Video Mute

(Ses/Görüntü Geçici Kesme)

Audio/Video Mute menü iþlevi, o anda

ayarlanan kanal sinyal vermiyorsa, görüntünün

ve sesin kesilip kesilmeyeceðini belirler (Mavi,

Siyah, Kapalý).

 Auto Scart (Otomatik Scart )

Dýþ Scart kaynaðýna otomatik çevirmeyi

yetkilendirir/yetkisiz kýlar.

 Welcome Message (Hoþ geldiniz Mesajý)

Welcome mesajýna giriþ menüsünün

görüntülenmesi için sol/sað kürsöre basýnýz:

Welcome Message, Line 1 (Çizgi 1) ve Line 2

(Çizgi 2).

Yukarý/aþaðý kürsörü ile mesaj karakterlerini

ayarlayabilirsiniz.

 Program Guide (Program Kýlavuzu)

Bu özellik bir "liste" veya "sayfa"da, iliþkin

olduklarý isimler ile birlikte program

numaralarýný yeteneklendirir/yeteneksiz kýlar.

 Reminder (Anýmsatýcý)

Bu menü iþlevi "REMINDER" olarak

görüntülenir ve durumlarý "YES" (YES) dir.

"NO" (HAYIR)

 Security (Güvenlik)

"SECURITY" menü iþlevi kullanýcýnýn "HIGH"

(YÜKSEK) veya "STANDARD" (STANDART) iki

durumundan bir tanesini seçmesini mümkün

kýlar. Önceden ayarlanmýþ durum "STANDART"

durumudur.

Set-up menüsüne giriþ, cihaz Yüksek Güvenlik

Durumundayken, yalnýz T374AH Menü

Ayarlama Uzaktan Kumandasýyla yapýlabilir.

Cihaz Standart Güvenlik Durumu'ndayken Set-

up Menüsü'ne bir müþteri uzaktan

kumandasýyla bir komut dizisi aracýlýðýyla (3 1

9 7 5 3 MUTE) girilebilir.

Sidan laddas...

Teletext time Download

(nastavenie s teletextom)

Poloka aktivuje/deaktivuje automaticky

funkciu download (nastavenie) v urèitú

stanovenú hodinu pomocou teletextu.

Download program

(nastavenie kanálu s teletextom)

Tu je moné nastavi kanál z ktorého teletextu

bude zariadenie nastavova presný èas. Po

zvolení tejto poloky sa televízor naladí na

zvolený kanál.

Time Offset - nastavenie odchýlky

Tu je moné nastavi odchýlku potrebnú pre

správne nastavenie èasu vzh¾adom na

prispôsobenie èasu, ktorý bol získaný z kanálu

teletextu, tak aby ukazoval presný èas tátu, v

ktorom sa televízor nachádza.

 Brightness - svetlos

Ovládanie svetlosti má 63 hodnôt nastavenia

od minima do maxima.

 Colour - farba

Ovládanie farby má 63 samostatných hodnôt

nastavenia od minima do maxima.

 Contrast - kontrast

Ovládanie kontrastu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Sharpness - ostros obrazu

Ovládanie ostrosti obrazu má 63 samostatných

hodnôt nastavenia od minima do maxima.

 Forced mono - stereo efekt (len pre

sterotelevízory)

Tento príkaz aktivuje alebo deativuje stereo

efekt v stereo zariadeniach. Pre prepnutie

"YES" a "NO" pomocou tlaèidiel kurzora

doprava /da¾ava.

 Balance  rovnováha (iba pre TV stereo)

Nastavuje rovnováhu zvuku v pravom a ¾avom

reproduktore televízora.

 Treble  výky (iba pre TV stereo)

Nastavuje výkové frekvencie zvukového

výstupu z reproduktorov televízora.

 Bass  basy (iba pre TV stereo)

Nastavuje basové frekvencie zvukového

výstupu z repoduktorov televízora.

 AVL (Automatické Vyrovnanie Zvuku)

Funkcia Automatic Volume Leveller je v menu

zobrazená ako AVL a jej stav môe by "YES"

a "NO".

 Volume Fixed - stála hlasitos

Monosti vo¾by prepínania sú "YES" a "NO": ak

je aktivované YES, zvuk ostane stály na urèitej

stanovenej hodnote, ak je aktivovaný NO, máte

monos vo¾by spomedzi 63 jednotlivých

hodnôt.

 Volume bar - zobrazenie úrovne zvuku

Pre zobrazenie úrovne nastavenia zvuku zvo¾te

"YES" pre zruenia pásma zvo¾te "NO".

 Min Volume - minimálna hlasitos

Nastavuje minimálnu povolenú hlasitos pre

televízor, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Max Volume  max hlasitos

Nastavuje povolenú hlasitos pre televízor,

nastavte ju pomocou tlaèidiel vpravo/v¾avo.

 Switch on Volume

Hlasitos pri zapnutí televízora

Nastavuje hlasitos televízora v momente

zapnutia, nastavte ju pomocou tlaèidiel kursora

vpravo/v¾avo.

 Buzzer Volume - hlasitos budíka

Nastavuje hlasitis uporozòujúceho signálu

budíka; nastavte pomocou tlaèidla kurzora

vpravo/v¾avo.

 Switch On Program

Naladenie programu pri zapnutí

Funkia nastavuje program televízora v

momente zapnutia.

 Power On - zapnutie

Funkcia Power On Menu definuje

charakteristiku fungovania televízneho prímaèa

pri zapojení do elektrickej sieti.

Moné charakteristiky fungovania sú

"FORCED" (nasilu), "STANDARD

(tandardné)" a STANDBY a (pohotovostné).

V prípade zapnutia FORCED" (nasilu), sa

televízor vypína iba hlavným vypínaèom,

intalaèným ovládaèom alebo pomocou funkcie

(Energy Saving Programmability, to jest

naprogramovate¾nou elektrickou úsporou:

kontroluje maximálnu povolenú dobu trvania

nepretitej prevádzky povolenú kontrolnym

systémom).

Sidan laddas...

Òåëåâèçîð PHILIPS Institutional TV-Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâêà òåëåâèçîðà

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

 Óñòàíîâèòå òåëåâèçîð íà ïðî÷íîì è

ñòàáèëüíîì îñíîâàíèè.

 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âåíòèëÿöèè ñëåäóåò

îáåñïå÷èòü íå ìåíåå 5 ñì ñâîáîäíîãî

ïðîåìà ñî ñòîðîíû îáåèõ áîêîâûõ ñòåíîê

òåëåâèçîðà è íå ìåíåå 10 ñì íàä âåðõíåé

êðûøêîé.

 Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ

êîæóõà òåëåâèçîðà ãàçåòàìè, ñàëôåòêàìè,

øòîðàìè è ò.ï.

 Íå ñòàâüòå íà òåëåâèçîð çàææåííûå ñâå÷è è

ëþáûå äðóãèå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî ïëàìåíè.

 Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî

îòðåìîíòèðîâàòü òåëåâèçîð; ðåìîíò äîëæåí

âûïîëíÿòüñÿ ìàñòåðîì ðåìîíòíîé ñëóæáû.

 Íå îñòàâëÿéòå òåëåâèçîð íåçàùèùåííûì îò

âîçäåéñòâèÿ âëàãè èëè îò ïîïàäàíèÿ íà íåãî

æèäêîñòè è íå ñòàâüòå íà íåãî åìêîñòè ñ

æèäêîñòüþ.

Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Âàø òåëåâèçîð ñîäåðæèò ýëåìåíòû,

èçãîòîâëåííûå èç óòèëèçèðóåìûõ ìàòåðèàëîâ

ñáîðîì êîòîðûõ çàíèìàþòñÿ ñïåöèàëüíûå

îðãàíèçàöèè. Ïåðåä òåì, êàê âûâåçòè ñòàðûé

òåëåâèçîð íà ñâàëêó, ïðîñèì Âàñ îçíàêîìèòüñÿ

ñîîòâåòñòâóþùèìè íîðìàìè. äåéñòâóþùèìè â

Âàøåé ñòðàíå. Óäåëÿéòå îñîáîå âíèìàíèå

óòèëèçàöèè ïðèøåäøèõ â íåãîäíîñòü

ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.

Òåëåâèçîð ïîòðåáëÿåò ýëåêòðîýíåðãèþ äàæå â

òîì ñëó÷àå, êîãäà îí íàõîäèòñÿ â ÆÄÓÙÅÌ

(ðåçåðâíîì) ðåæèìå. Ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè

ïðèâîäèò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå - ê çàãðÿçíåíèþ

îêðóæàþùåé ñðåäû. Ðåêîìåíäóåì âûêëþ÷àòü

òåëåâèçîð íà íî÷ü, à íå îñòàâëÿòü åãî â

ðåæèìå îæèäàíèÿ.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè

ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ

Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó ñåòè è âêëþ÷èòå

òåëåâèçîð. Ïî çàâîäñêîé òàáëè÷êå íà çàäíåé

ñòåíêå òåëåâèçîðà ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå

ñåòè ýëåêòðè÷åñêîãî ñíàáæåíèÿ òîêîâûì

õàðàêòåðèñòèêàì òåëåâèçîðà.

Ïîäãîòîâêà êîðîáêè

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

 Ñíèìèòå êðûøêó ãíåçäà áàòàðååê êîðîáêè

ÄÓ.

 Âñòàâüòå ðåêîìåíäóåìûå ïî òèïó è ðàçìåðó

áàòàðåéêè êàê óêàçàíî íà êîðîáêå ÄÓ.

 Ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü êðûøêó ãíåçäà

áàòàðååê âèíòîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà.

Ïðèìå÷àíèå

×àñû è áóäèëüíèê ïðè îòêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà

îò ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ðàáîòàòü íå áóäóò.

Äîïóñê â ìåíþ Íàñòðîåê

Ïðè íàõîæäåíèè òåëåâèçîðà â ðåæèìå

áåçîïàñíîñòè HIGH äîïóñê â Ìåíþ Íàñòðîåê

îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïîñðåäñòâîì êîðîáêè

ÄÓ ÒÇ74ÀÍ (RG4172BK).

Êîãäà òåëåâèçîð íàõîäèòñÿ â ñòàíäàðòíîì

ðåæèìå áåçîïàñíîñòè ìîæíî âîéòè â ìåíþ

íàñòðîåê ñ ïîìîùüþ ãîñòåâîé êîðîáêè ÄÓ

(òàêîé êàê RC2882), ïóòåì ââåäåíèÿ

ñïåöèàëüíîãî êîäà (Ç 1 9 7 5 Ç ÌUÒÅ).

Ïåðåìåùåíèå

Òåêóùèå ïîçèöèè ìåíþ âûáèðàþò êíîïêîé

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà ââåðõ è âíèç. Ïîäìåíþ

âûáèðàþò èç ïîçèöèé ìåíþ íàæàòèåì êíîïêè

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà âïðàâî, îòìå÷åííîé

çíà÷êîì " .

 Language (ßçûê)

Ðåæèì âûáîðà Language îòîáðàæåí â

ìåíþ, ñîñòîÿùåì èç ñëåäóþùèõ áëîêîâ:

"ENGLISH" (ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ), "DEUTSCH"

(ÍÅÌÅÖÊÈÉ), "FRANCAIS" (ÔÐÀÍÖÓÇÊÈÉ) è

"ITALIANO" (ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ).

 No. of Programs (Íîìåð êàíàëà)

Ýòà ïîçèöèÿ ïîäìåíþ ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè

íîìåðîâ êàíàëîâ òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì,

êàíàëîâ ïëàòíîãî òåëåâèäåíèÿ (Pay TV),

ðàäèî è èíôîðìàöèîííûõ ïðîãðàìì.

Îáùåå êîëè÷åñòâî ïðîãðàìì - 125.

 Installation (Íàñòðîéêà)

Îòêðûòèå ýòîãî ìåíþ ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ

âñåõ çàùèò. Äëÿ âûõîäà èç ëþáîé ïîçèöèè

Ìåíþ ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó Ìåíþ.

Sidan laddas...

Teletext Time Download

(Ñ÷èòûâàíèå âðåìåíè â ðåæèìå

Òåëåòåêñò)

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ

âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè, ñëóæàùåé

äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ñ÷èòûâàíèÿ âðåìåíè

÷åðåç êàíàë Òåëåòåêñòà.

Download Program (Ñ÷èòûâàíèå êàíàëà)

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ âûáîðà

êàíàëà, èç êîòîðîãî áóäåò ñ÷èòûâàòüñÿ

òî÷íîå âðåìÿ èç òåëåòåêñòà. Ïðè âûáîðå

ýòîé ôóíêöèè íàñòðîéêè òåëåâèçîð

íàñòðàèâàåòñÿ íà çàäàííûé êàíàë.

Time Offset (Ðåãóëèðîâêà ÷àñîâ)

Ýòà ïîçèöèÿ ìåíþ ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ

çàäàíèÿ òðåáóåìîé êîððåêòèðîâêè

âðåìåíè, ñ÷èòûâàåìîãî ñ êàíàëà Òåëåòåñò

ñ ó÷åòîì ÷àñîâîãî ïîÿñà äàííîé

ìåñòíîñòè.

 Brightness (ßðêîñòü)

ßðêîñòü ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

 Colour (Öâåò)

Öâåò ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

 Contrast (Êîíòðàñòíîñòü)

Êîíòðàñòíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 63

äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

 Sharpness (×åòêîñòü èçîáðàæåíèÿ)

×åòêîñòü èçîáðàæåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ â

äèàïàçîíå 63 äèñêðåòíûõ åäèíèö â ïðåäåëàõ

ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèé.

 Forced mono (Îòêëþ÷åíèå ðåæèìà

ñòåðåî - òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Äàííàÿ ðåãóëèðîâêà ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/

âûêëþ÷åíèÿ ñòåðåîôîíè÷åñêîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà ñòåðåî-òåëåâèçîðîâ.

Ïåðåêëþ÷åíèå â ñîñòîÿíèå YES (Äà)/ NO

(ÍÅÒ) âûïîëíÿþò êëàâèøåé ïðàâîãî/ëåâîãî

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Balance

(Áàëàíñèðîâêà - òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Ñëóæèò äëÿ áàëàíñèðîâêè çâóêîâîãî

âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç ïðàâûé è ëåâûé

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

 Treble (Âåðõíèå çâóêîâûå ÷àñòîòû 

òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè âåðõíèõ çâóêîâûõ

÷àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

 Bass (Íèæíèå çâóêîâûå ÷àñòîòû 

òîëüêî äëÿ ñòåðåî ÒÂ)

Ñëóæèò äëÿ íàñòðîéêè íèæíèõ çâóêîâûõ

÷àñòîò çâóêîâîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åðåç

ãðîìêîãîâîðèòåëè ÒÂ.

AVL

(Àâòîìàòè÷åñêîå âûðàâíèâàíèå çâóêà)

Automatic Volume Leveller (Àâòîìàòè÷åñêîå

âûðàâíèâàíèå çâóêà ïîêàçàíî â ìåíþ â

ñîêðàùåííîì âèäå AVL è ðåãóëèðóåòñÿ â

ñîñòîÿíèÿ YES (Äà)/ NO (ÍÅÒ).

 Volume Fixed

(Ôèêñèðîâàíèå óðîâíÿ çâóêà)

Äîïóñòèìûå ðåãóëèðîâêè: Äà "YES" è ÍÅÒ

"NO"; ïðè âêëþ÷åíèè ýòîãî ðåæèìà (ÄÀ) çâóê

ôèêñèðóåòñÿ íà îïðåäåëåííîì óðîâíå, à ïðè

åãî îòêëþ÷åíèè (ÍÅÒ) çâóê ðåãóëèðóåòñÿ â

äèàïàçîíå 63 äèñêðåòíûõ åäèíèö.

 Volume Bar (Çâóêîâàÿ ëèíåéêà)

Äëÿ âèçóàëüíîãî îòîáðàæåíèÿ ðåãóëèðîâêè

çâóêà â âèäå çâóêîâîé ëèíåéêè çàäàòü "YES"

(ÄÀ); äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ

ëèíåéêè çàäàòü NO (ÍÅÒ).

 Min Volume

(Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà)

Ýòà íàñòðîéêà îãðàíè÷èâàåò äîïóñòèìûé

ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà òåëåâèçîðà; äëÿ

ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/

ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Max Volume

(Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà)

Ýòà íàñòðîéêà îãðàíè÷èâàåò äîïóñòèìûé

ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü çâóêà òåëåâèçîðà;

äëÿ ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé

ëåâîãî/ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Switch în Volume

(Óðîâåíü çâóêà ïðè âêëþ÷åíèè)

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

óðîâíÿ çâóêà ïðè âêëþ÷åíèè òåëåâèçîðà; äëÿ

ðåãóëèðîâêè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/

ïðàâîãî ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Buzzer Volume

(Ìèíèìàëüíûé óðîâåíü çâîíêà)

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

óðîâíÿ çâîíêà áóäèëüíèêà; äëÿ ðåãóëèðîâêè

ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé ëåâîãî/ïðàâîãî

ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà.

 Switch On Program

(Êàíàë ïðè âêëþ÷åíèè)

Ýòà íàñòðîéêà ñëóæèò äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ

êàíàëà, íà êîòîðûé òåëåâèçîð íàñòðàèâàåòñÿ

ïðè åãî âêëþ÷åíèè.

Sidan laddas...

Philips 21HT3504/01 Användarmanual

Stämpla: Philips

Modell: 21HT3504/01

Kategori: LCD-TV

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Philips 21HT3504/01 Manuale utente
čeština: Philips 21HT3504/01 Uživatelský manuál
slovenčina: Philips 21HT3504/01 Používateľská príručka
español: Philips 21HT3504/01 Manual de usuario
Deutsch: Philips 21HT3504/01 Benutzerhandbuch
polski: Philips 21HT3504/01 Instrukcja obsługi
français: Philips 21HT3504/01 Manuel utilisateur
Türkçe: Philips 21HT3504/01 Kullanım kılavuzu
English: Philips 21HT3504/01 User manual
Nederlands: Philips 21HT3504/01 Handleiding

Philips 21HT3504/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips 21HT3504/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument